9
 Surat 8
īSŒÜĀ~Ħo
 ˓ĀÛ ēÉ ȥńÔĔ^ǡhőeĩÔ ĎÍ %ǘÕ ǘÐŒØćÇ ÒǘÐ ʸ(GĜhĀUşËĀYŒk' āÒÛǘgȥńÍ' ĝäęàāÑşÍ' ċCRćÇ þ
Syu'aib
 wahai engkau (kami) benar-benar mengusir sungguh nya kaum dari (mereka) menyombongkan diri (orang-orang) yang pemuka-pemuka (dia) berkata
ŒØĎÍ
 ĀG Ă) ċCRćÇ ìRĎÔ ǡYȥńÎǘÐ ÙǘÄ ȢŁEĞ4Øě~ĀY ĎÍ őGĂ) ʺRĎÔ ǡYĀÛŒhćÇ ÒǘÐ ēÉ Ā~āÐ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĀG
seandainya
 dan apakah (dia) berkata kami agama dalam (engkau) benar-benar kembali sungguh atau kami negeri dari engkau bersama (mereka) beriman (orang-orang) yang dan
Āfő~đT
 ÏĩË ǡYȥńÎǘÐ ÙǘÄ RĎÓ őfě} ŜEǡ* RŽTǘgĎÊ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} RĎÔ őÛāhĀYŘÄ' ǘfćÇ χ āÒÜǘÖǡhˎĎÊ RȥńÔĩÊ
sesudah
 kalian agama dalam kami kembali jika kebohongan Allah atas/terhadap kami mengada-adakan sesungguhnya 88 orang-orang yang membenci adalah kami
ā&ʺRċoĀÛ
 EĂ) ʾIȤŃHǡ* ʺRā× ÜǘÄ ă4Øě~ȥńÓ EĂ) ʺRĎÔ ĎÍ ĦEØĩËĀÛ RāÐ ĀG ìRā× şÔǘÐ Ĝ#ȗĶ"!' RĎÔ ˑûȫŊ_ĎÓ Ř5ǡ*
(Dia) menghendaki
 bahwa kecuali nya di dalam (kami) kembali bahwa kami bagi (dia) ada tidak dan nya dari Allah kami (Dia) menyelamatkan/melepaskan ketika
ť`ĀYŘÄ'
 RĎÔ ȨŇTĀ6 ìRĎÔ şÎȥńÊāØÿX Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ìRŭÑşÎǡ} Ǯ&ũÙċn ȝļÌĩÊ RĎÔ ɃŇTĀ6 ā|ǥkĀG ìRĎÔ ɃŇTĀ6 Ĝ#ȗĶ"!'
berilah keputusan
 kami Tuhan kami bertawakkal Allah atas/kepada pengetahuan sesuatu tiap-tiap kami Tuhan (Dia) luas/meliputi kami Tuhan Allah
ĝäęàāÑşÍ'
 ċCRćÇ ĀG ψ āÒÜǥbǡY˓ăÅşÍ' ĜhŒÜĀd ĒWÓĂ) ĀG ǨķÆĔbşÍó ǡT RĎÔ ǘÐŒØćÇ āÒŒÜđT ĀG RĎÔ ĎÔŒÜđT
pemuka-pemuka
 berkata dan 89 yang memutuskan sebaik-baik engkau dan kebenaran dengan kami kaum di antara dan kami di antara
ω
 ċEGĜhǠl˓Āe ȥńÍ (Ʃ5ǡ* ŒÏĩË ȥńÓǡ* RŬUŒÜĀ~Ħn ŒÏěY ő~ĀUȖĵX' ǫÒǡñ ĎÍ %ǘÕ ǘÐŒØćÇ ÒǘÐ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ'
90
 orang-orang yang merugi tentu/pasti jika demikian kalian sungguh Syu'aib kalian mengikuti jika sungguh nya kaum dari (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang
āÒÛǘgȥńÍ'
 ϊ āÒÜǘÑǡ\˓Ĕ^ ŒÏ ǘÖǡ6(ă4 ÙǘÄ ʸ(ØįbĀUŤqĂò ćÄ ĢVăÅť^ȘķhÍ' ĜÏĜ× ŐXćgĀdĂò ćÄ
(orang-orang) yang
 91 mayat-mayat yang bergelimpangan mereka rumah dalam (mereka) menjadi maka gempa mereka menimpa maka
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 RƢUŒÜĀ~Ħn ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ìRā× ÜǘÄ ʸ(ŒØĎÔŔÂĀÛ ŒÏȥńÍ EĂò ĎÊ RƢUŒÜĀ~Ħn ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ
adalah mereka
 Syu'aib (mereka) mendustakan (orang-orang) yang nya di dalam (mereka) berdiam tidak bahwa seperti Syu'aib (mereka) mendustakan
ŒÏĩË
 ěY ŔÂĎÎŢTĂ) őfăÈ ĎÍ ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRćÇ ĀG ŒÏĜ× şÔĀ} ːÙȥńÍāØĀY ćÄ ϋ āÒÛǡhǠl˓ĀeşÍ' ĜÏěÖ
kalian
 aku menyampaikan sungguh telah sungguh kaumku wahai (dia) berkata dan mereka dari (dia) berpaling maka 92 orang-orang yang merugi mereka
ȊDŒØćÇ
 ːÙĎÎĀ} ːÙāk(ā& ĉÃŒÜĎË ćÄ éŒÏĩË ĎÍ ĭW ťbērĎÓ ĀG Ù ǡŇTĀ6 ǢW˓ĎÎˎākǡ6
kaum
 atas (aku) bersedih hati bagaimana maka kalian kepada aku memberi nasihat dan ku Tuhan risalah-risalah
Rā×
 ĎÎőÖĂ) ʺRĎÓ ŘgĀdĂ) ʾIȤŃHǡ* ȀŎÙǡUȥńÓ ÒǘķÐ ȋVĀÛŒhćÇ ÙǘÄ RĎÔ şÎākő6Ă) ʺRāÐ ĀG ό āÒÛǡhǘÅˎĎÊ
nya
 penduduk Kami menimpakan kecuali/melainkan seorang nabi dari sebuah negeri di dalam Kami mengutus tidak dan 93 orang-orang yang kafir
RĎÔ
 şÍȗĶfđT ȘķÏĢ[ ύ ċEØě}ȘķhȢŁuĀÛ ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ Ǚ&ʺ(ȘķhȢŁuÍ' ĀG Ǚ&ʺRākœòĀUşÍó ǡT
Kami
 mengganti kemudian 94 (mereka) merendahkan diri mereka supaya penderitaan dan kesempitan dengan
RĎÓ
 ā&ʺRđT(ā& ȟľjāÐ őfćÇ ʸ(ØĩÍRćÇ ȗĶG ʸ(ØăÅĀ} ːÙȗĶYĔa ćVĎÔālĔbşÍ' ǡVĀQǡķÜȘķlÍ' ċERĎËāÐ
kami
 bapak-bapak (dia) menimpa sungguh telah (mereka) berkata dan (mereka) berkembang biak sehingga yang baik yang jelek tempat
ώ
 ċEGĜhě~ŜoĀÛ IčH ŒÏěÖ ĀG ƩVĀYŔÂđT ÏĜ× ˎĎÓ ŘgĀdĂò ćÄ Ĝ&ʺ(ȘķhȘķlÍ' ĀG Ĝ&ʺ(ȘķhȢŁuÍ'
95
 (mereka) menyadari tidak mereka dan tiba-tiba mereka Kami menimpakan maka kesenangan dan penderitaan
162
9
 Surat 8
ȌWˎĎÊāhđT
 Ïǡ× ŒÜĎÎĀ} RĎÔ ťbĀYăÅ ĎÍ ʸ(ŒØăÈȖĵX' ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& ʺˏJāhĞÈşÍ' ĆÌőÖĂ) ȢŁEĂ) ŒØĎÍ ĀG
keberkahan
 mereka atas Kami membuka benar-benar (mereka) bertakwa dan (mereka) beriman negeri penduduk bahwa seandainya dan
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 RāÑ ǡT ÏĜ× ˎĎÓ ŘgĀdĂò ćÄ ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ ÒǘË˓ĎÍ ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' āÒǘķÐ
adalah mereka
 apa dengan mereka Kami menimpakan maka (mereka) mendustakan tetapi dan bumi dan langit dari
RĎÔ
 ĜkœòđT ÏĜ× āÜǡXœòĀÛ EĂ) ʺˏJāhĞÈşÍ' ġÌőÖĂ) āÒǘÐĂò ćÄ Ă) Ϗ ċEØěUǠlşËĀÛ
Kami
 siksaan mereka (dia) mendatangi jika negeri penduduk (dia) merasa aman maka apakah 96 (mereka) mengusahakan
ÏĜ×
 āÜǡXœòĀÛ EĂ) ʺˏJāhĞÈşÍ' ġÌőÖĂ) āÒǘÐĂ) ĀG Ă) ϐ ċEØĜÑǡðʺRĎÓ ŒÏěÖ ĀG RƢY˓āÜđT
mereka
 (dia) mendatangi jika negeri penduduk (dia) beriman dan apakah 97 orang-orang yang tidur mereka dan waktu malam
ìǙ#ȗĶ"!'
 āhşËāÐ ʸ(ØĩÔǘÐĂò ćÄ Ă) ϑ ċEØěUĀ~şÎĀÛ ŒÏěÖ ĀG ÙƶbĦt RĎÔ ĜkœòđT
Allah
 rencana/azab (mereka) merasa aman maka apakah 98 (mereka) bermain mereka sedang waktu pagi Kami siksaan
ǘfŒ×ĀÛ
 ŒÏĎÍ ĀG Ă) ϒ ċEGĜhǠl˓ĀeşÍ' ěDŒØăÈşÍ' IȤŃHǡ* Ǚ#ȗĶ"!' āhşËāÐ ĜÒāÐœòĀÛ åęà ćÄ
(Dia) memberi petunjuk
 tidak dan apakah 99 orang-orang yang merugi kaum melainkan Allah rencana/azab (dia) merasa aman tidak maka
Ĝ&ʺRċoĎÓ
 ŒØȥńÍ EĂ) ʺRā× ǘÎőÖĂ) ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ĉ;ő6ĂMŞH' ċEØĢ[ǡhĀÛ āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ
(Kami) menghendaki
 kalau bahwa nya penduduk sesudah dari bumi/negeri (mereka) mewarisi (orang-orang) yang bagi
ϓ
 ċEØě~āÑŒlĀÛ IčH ŒÏĜ× ćÄ ŒÏǡ× ǡTØĩÎĢÇ ːÙĎÎĀ} Ĝ|ĀUŧxĎÓ ĀG ìŒÏǡ× ǡTØĩÓĢg ǡT ÏĜ× ˓ĎÔ őUēqĂ)
100
 (mereka) dapat mendengar tidak mereka maka mereka hati atas (kami) tutup dan mereka dosa-dosa karena mereka Kami menjatuhkan
ŒÏĜ×
 ŐXā&ʺRĔ^ őfăÈ ĎÍ ĀG ìRā× ǡðʺRĀU˖ÓĂ) ŒÒǘÐ ēÉ ŒÜĎÎĀ} ȺľpĞÈĎÓ ˏJāhĞÈşÍ' ēÉşÎǡX
mereka
 (dia) mendatangi sungguh telah sungguh dan nya berita-berita dari engkau kepada (Kami) menceritakan negeri-negeri itulah
ÒǘÐ
 ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ RāÑ ǡT ʸ(ØĩÔǘÐőõĜÜ ǘÍ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ćÄ ǢW˓ĎÔǡķÜĀUşÍó ǡT ÏĜ× ĩÎĜkě6
dari
 (mereka) mendustakan apa dengan (mereka) beriman untuk adalah mereka tidak maka bukti-bukti dengan mereka para utusan/para rasul
RĎÓ
 őfĔ^ĀG RāÐ ĀG ϔ āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' Ǩ-ØĩÎĢÇ ːÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' Ĝ|ĀUŧxĀÛ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ìġÌőUćÇ
Kami
 mendapat tidak dan 101 orang-orang kafir hati atas Allah (Dia) menutup itu seperti sebelum
ϕ
 āÒÜǘÈǠl˓ăÅ ĎÍ ŒÏěÖ āhć\şÊĂ) ʺRĎÓ őfĔ^ĀG Eǡ* ĀG éȂfŒ×Ā} ŒÒǘķÐ ÏǘÖ ǡhć\şÊĂM ǩH
102
 orang-orang fasik benar-benar mereka kebanyakan kami mendapat jika dan janji dari mereka kebanyakan bagi
%ǘÕ
 ʹÛǫãęàāÐ ĀG ċEŒØĀ}ŒhǘÄ ːÙĎÍǡ* ʺRĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ːÙākØȳķÐ ÏǘÖ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ RĎÔ Ř\Ā~đT ȘķÏĢ[
nya
 para pembesar dan Fir'aun kepada Kami ayat-ayat dengan Musa mereka sesudah dari Kami membangkitkan kemudian
ϖ
 āÒÛǘfǠlŔÅĜÑşÍ' ĢVĀUǘÈ˓Ā} ċERĎÊ ĉÃŒÜĎÊ Œhı{Óó ćÄ éRā× ǡT ʸ(ØĜÑĎÎĖ{ ćÄ
103
 orang-orang yang merusak akibat adalah ia bagaimana perhatikanlah maka nya dengan (mereka) mendzalimi/menganiaya maka
ϗ
 āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' Ǩĺ-ȗĶ6 ÒǘķÐ LjCØĜkĀ6 Ù ǘńÓǡ* ĦEŒØĀ}ŒhǘÅ ˓ĀÛ ːÙākØĜÐ ċCRćÇ ĀG
104
 seluruh alam Tuhan dari seorang rasul aku sungguh Fir'aun wahai Musa (dia) berkata dan
163
9
 Surat 8
ȋVĎÔǡķÜĀU
 ǡT ÏĩË ěY őQǢ^ őfćÇ ìȘķÆĔbşÍ' IȤŃHǡ* Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ċCØĢÇĂ) ʾIȤŃH EĂ) ˋːÙĎÎĀ} ƈÆÜǘÈĔa
bukti-bukti nyata
 dengan kalian aku mendatangi sungguh telah benar kecuali Allah atas/terhadap (aku) mengatakan tidak bahwa atas yang sebenarnya
ĒW
 ÔĩÊ Eǡ* ċCRćÇ Ϙ ĆÌÛǙ&ʺ˒āhŒkǡ* ˂ÙǡÔđT ĘÙ ǡ~āÐ ŗÌǥkő6Ăò ćÄ ŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ
engkau
 adalah jika (dia) berkata 105 Israil anak keturunan ku bersama utuslah/lepaskanlah maka kalian Tuhan dari
ːÙăÈşÍĂò
 ćÄ ϙ āÒÜǘÇǘf˓ȪʼnrÍ' āÒǘÐ ĒW ÔĩÊ Eǡ* ʺRā× ǡT ǥ.œò ćÄ ȋVĀÛRĀü ǡT ĒW őQǢ^
(dia) melemparkan
 maka 106 orang-orang yang benar dari engkau adalah jika nya dengan datangkanlah maka ayat dengan engkau datang
Ĝ&ʺRċuŒÜđT
 ĘÙǘÖ (ć5ǡö ćÄ $ħF ĀfĀÛ ć>ĀiĎÓ ĀG Ϛ ƾÒÜǡUȳķÐ LjERĀUő~Ģ[ ĘÙǘÖ (ć5ǡö ćÄ ħF RērĀ}
putih
 dia tiba-tiba maka nya tangan (dia) menarik dan 107 nyata ular dia tiba-tiba maka nya tongkat
ƈhǥbˎāl
 ĎÍ (ćg˓ĀÖ ȢŁEǡ* ċEŒØĀ}ŒhǘÄ ǠDŒØćÇ ÒǘÐ ĝäęàāÑşÍ' ċCRćÇ ϛ āÒÛǡhǛ{˓ȥńÔÎ ǘÍ
ahli sihir
 benar-benar ini sesungguhnya Fir'aun kaum dari pemuka-pemuka (dia) berkata 108 orang-orang yang melihat bagi
ϝ
 ċEGĜhĜÐœòÿX (ć5RāÑ ćÄ éŒÏĩË Ǡtő6Ă) ŒÒǘķÐ ÏĩË Ĕ^ǡhőeěÛ EĂ) ěfÛǡhěÛ Ϝ ƾÏÜǘÎĀ}
110
 (kalian) perintahkan apa yang maka kalian bumi dari kalian (dia) mengeluarkan bahwa (dia) bermaksud 109 yang pandai
ĆB
 ØĚXœòĀÛ Ϟ āÒÛǡhǥo˓Ĕa ǫÒǡðʺ(ĀfāÑşÍ' ÙǘÄ ŗÌǥkő6Ă) ĀG ħF RĀdĂ) ĀG őÕ Ǣ^ő6Ă) ʸ(ʽØĩÍRćÇ
engkau
 (mereka) mendatangi 111 orang-orang yang berkumpul kota-kota ke utuslah dan nya saudara lelaki dan dia tahanlah (mereka) berkata
ȢŁEǡ*
 ʸ(ʽØĩÍRćÇ ċEŒØĀ}ŒhǘÄ Ğ/āhĔbȘķlÍ' ā&ʺRĔ^ ĀG ϟ ȅÏÜǘÎĀ} Ƕhǥbˎāk ǫļÌĩË ǡT
sesungguhnya
 (mereka) mengatakan Fir'aun ahli-ahli sihir mendatangi dan 112 yang pandai ahli sihir setiap dari
ŒÏĩË
 ȥńÓǡ* ĀG ŒÏĀ~ĎÓ ċCRćÇ Ϡ āÒÜǡUǘÎ˓ăÂşÍ' ĜÒťbĎÓ RȥńÔĩÊ Eǡ* (ŭhť^ĂM čH RĎÔ ĎÍ
kalian
 sungguh dan ya (dia) berkata 113 orang-orang yang menang kami adalah kami jika balasan benar-benar kami bagi
EĂ)
 ʺRȘķÐǡ* ĀG ĘÙǘÈşÎĚX EĂ) ʺRȘķÐǡ* ˋːÙākØĜÑ ˓ĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ ϡ āÒÜǡTȘķhăÈĜÑşÍ' āÒǘÑ ĎÍ
bahwa
 apakah dan (engkau) melemparkan bahwa apakah/ataukah Musa wahai (mereka) berkata 114 orang-orang yang dekat dari benar-benar
ʸ(ʽGĜhĔbāk
 ʸ(ŒØăÈşÍĂ) ʺRȘķÑĎÎ ćÄ éʸ(ØĞÈşÍĂ) ċCRćÇ Ϣ āÒÜǘÈşÎĜÑşÍ' ĜÒťbĎÓ ċEØĩËȥńÓ
(mereka) menyihir
 (mereka) melemparkan ketika maka lemparkanlah (dia) berkata 115 orang-orang yang melemparkan kami (kami) adalah
ϣ
 ȅÏÜǛ{Ā} ǶhťbǠl ǡT GĜ&ʺRĔ^ ĀG ŒÏěÖ ØěUĀÖŒhĀYŒk' ĀG Ǧ8RȥńÔÍ' āÒĜÜő}Ă)
116
 yang besar sihir dengan (mereka) mendatangi dan mereka (mereka) menjadikan takut dan manusia mata
Ϥ
 ċEØĩËǘÄœòĀÛ RāÐ ĤÃăÈşÎÿX ĘÙǘÖ (ć5ǡö ćÄ éĆB RērĀ} ǨÆşÍĂ) ŜEĂ) ˋːÙākØĜÐ ːÙĎÍǡ* ʺRĎÔ ŒÜĔaőGĂ) ĀG þ
117
 (mereka) adakan apa (dia) menelan dia tiba-tiba maka engkau tongkat lemparkanlah agar Musa kepada Kami mewahyukan dan
ʸ(ØěUǘÎĞÂ
 ćÄ ϥ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ ĆÌĖxđT ĀG ȳķÆĔbşÍ' ā|ćÇāØ ćÄ
(mereka) dikalahkan
 maka 118 (mereka) kerjakan adalah mereka apa (dia) lenyap dan kebenaran (dia) nyatalah maka
ϧ
 āÒÛǘfǢ_ˎāk Ğ/āhĔbȘķlÍ' ĘÙǘÈşÍĝ) ĀG Ϧ āÒÛǡhǛÂ˓ēq ʸ(ØěUĎÎăÈÓ' ĀG ēÉǘÍRĎÔěÖ
120
 orang-orang yang bersujud ahli-ahli sihir (dia) menyungkur dan 119 orang-orang yang terhina (mereka) kembali dan disana
164
9
 Surat 8
ċCRćÇ
 ϩ ċEGĜh˓ĀÖ ĀG ːÙākØĜÐ Ǩĺ-Ā6 Ϩ āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' Ǩĺ-āh ǡT RȥńÔāÐ(ā& ʸ(ʽØĩÍRćÇ
(dia) berkata
 122 Nabi Harun dan Musa Tuhan 121 seluruh alam Tuhan dengan kami beriman (mereka) berkata
ƾhşËāÑ
 ĎÍ (ćg˓ĀÖ ȢŁEǡ* éŒÏĩË ĎÍ ċEć5(ā& ŜEĂ) ĆÌőUćÇ %ǘÕ ǡT ÏěY ÔāÐ(ā& ĦEŒØĀ}ŒhǘÄ
rencana/tipu daya
 benar-benar ini sesungguhnya kalian bagi (aku) memberi izin bahwa sebelum nya dengan kalian beriman Fir'aun
Ϫ
 ċEØĜÑĎÎő~ÿX č@ŒØāl ćÄ éRā× ĎÎőÖĂ) ʺRā× şÔǘÐ ʸ(Øį^ǡhőeěY ǘÍ ǡVĎÔÛǘfāÑşÍ' ÙǘÄ ħF ØĜÑĚX ŒhĎËȘķÐ
123
 (kalian) mengetahui akan maka nya penduduk nya dari (kalian) mengeluarkan untuk kota di dalam nya kalian merencanakan
ŒÏĩË
 ȥńÔĀUǘńÎēqĝM čH ȘķÏĢ[ ȐÃ˓ĎÎǥd ŒÒǘķÐ ÏĩË ĎÎį^ő6Ă) ĀG ŒÏĩË ĀÛǘfőÛĂ) ȘķÒĀ~ǛŌxćÇĝM čH
kalian
 (aku) benar-benar menyalib sungguh kemudian berlainan dari kalian kaki-kaki dan kalian tangan-tangan (aku) benar-benar memotong sungguh
ʺRȥńÔǘÐ
 ĜÏǘÈÔÿX RāÐ ĀG Ϭ ċEØěUǘÎăÈÔĜÐ RĎÔ ǡŇTĀ6 ːÙĎÍǡ* ʺRȥńÓǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ ϫ āÒÜǡ~āÑť^Ă)
dari kami
 (engkau) membalas dendam tidak dan 125 orang-orang yang kembali kami Tuhan kepada sesungguhnya kami (mereka) berkata 124 semuanya
(ƣhőUēq
 RĎÔ ŒÜĎÎĀ} œ?ǡhŘÄĂ) ʺRĎÔ ȨŇTĀ6 ìRĎÔ ŐXā&ʺRĔ^ RȘķÑĎÍ RĎÔ ǡŇTĀ6 ǢW˓ĀÛRĀü ǡT RȥńÔāÐ(ā& ŜEĂ) ʾIȤŃHǡ*
kesabaran
 kami atas limpahkan kami Tuhan kami (dia) mendatangi setelah/ketika kami Tuhan ayat-ayat dengan kami beriman bahwa kecuali
ːÙākØĜÐ
 ě6ćgÿX Ă) ċEŒØĀ}ŒhǘÄ ǠDŒØćÇ ÒǘÐ ĝäęàāÑşÍ' ċCRćÇ ĀG ϭ āÒÜǘÑǘÎŒlĜÐ RĎÔ ȞĽÄāØÿX ĀG
Musa
 (engkau) membiarkan apakah Fir'aun kamu dari pemuka-pemuka (dia) berkata dan 126 orang-orang yang menyerahkan diri kami wafatkan dan
ġÌǡĶYăÈĩÔ
 āk ċCRćÇ ìēÉ ĀYā×ǘÍ(ā& ĀG ĆB Ā6ćgĀÛ ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ʸ(GěfǠlŔÅĜÜ ǘÍ $ěÕ āÐŒØćÇ ĀG
(kami) membunuh
 akan (dia) berkata engkau tuhan-tuhan dan engkau (dia) meninggalkan dan bumi di (mereka) membuat kerusakan untuk nya kaum dan
Ϯ
 ċEGĜhǡ×ˎćÇ ŒÏĜ× ćÇŒØćÄ RȥńÓǡ* ĀG ŒÏěÖ ā&ʺRālǘÓ %ǫÙťbĀYŒlĎÓ ĀG ŒÏěÖ ā&ʺRĎÔŢTĂ)
127
 orang-orang yang berkuasa mereka di atas sungguh kami dan mereka perempuan-perempuan (kami) membiarkan hidup dan mereka anak-anak laki-laki
ĉ;ő6ĂMŞH'
 ȢŁEǡ* éʸ(ʽGĜhǡUŤq' ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ʸ(ØĩÔÜǡ~ĀYŒk' ǘÕ ǘÐŒØăÈ ǘÍ ːÙākØĜÐ ċCRćÇ
bumi
 sesungguhnya bersabarlah dan Allah dengan mohonlah pertolongan nya kaum kepada Musa (dia) berkata
ϯ
 āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÎ ǘÍ ĢVĀUǘÈ˓Ā~şÍ' ĀG é%ǙF ǘ4RĀUǡ} ŒÒǘÐ Ĝ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ Rā× Ģ[ǡ6ØěÛ Ǚ#ȗĶ"Ǘ!
128
 orang-orang yang bertakwa bagi akibat/kesudahan dan Nya hamba-hamba dari (Dia) menghendaki siapa nya (Dia) mewariskan milik Allah
ċCRćÇ
 ìRĎÔ ĀY őQǢ^ RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ĀG RĎÔ āÜǡXœòÿX EĂ) ǫÌőUćÇ ÒǘÐ RĎÔ Ûǘ5Gĝ) ʸ(ʽØĩÍRćÇ
(dia) berkata
 kami engkau mendatangi apa sesudah dari dan kami (engkau) datang bahwa sebelum dari kami ditindas (mereka) berkata
Ǧ;ő6ĂMŞH'
 ÙǘÄ ŒÏĩË ăÅǘÎőeĀYŒlĀÛ ĀG ŒÏĩÊ ȗĶGěfĀ} ēÉǘÎŒ×ěÛ EĂ) ŒÏĩË ɃŇTĀ6 ːÙālĀ}
bumi
 di kalian (Dia) menjadikan pengganti dan kalian musuh (Dia) membinasakan agar kalian Tuhan mudah-mudahan
ċEŒØĀ}ŒhǘÄ
 ċC(ā& ʺRĎÓ ŘgĀdĂ) őfăÈ ĎÍ ĀG ϰ ċEØĩÎāÑő~ÿX ĉÃŒÜĎÊ āhı{ÔāÜ ćÄ
Fir'aun
 keluarga/kaum kami menimpakan sungguh telah sungguh dan 129 (kalian) mengerjakan bagaimana (Dia) melihat maka
ϱ
 ċEGĜhȥńÊȞĽgĀÛ ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ ǥ.˒āhāÑȞĽ\Í' āÒǘķÐ ȃpŔÈĎÓ ĀG āÒÜǡÔǠķlÍó ǡT
130
 (mereka) mengambil pelajaran mereka supaya buah-buahan dari kekurangan dan beberapa tahun dengan
165
9
 Surat 8
DŽVĀQǡķÜāk
 ŒÏĜ× őUǠrĚX Eǡ* ĀG é%ǙFǘg˓ĀÖ RĎÔ ĎÍ ʸ(ØĩÍRćÇ ĢVĎÔālĔbşÍ' ĜÏĜ× ŐXā&ʺRĔ^ (ć5ǡö ćÄ
kejelekan/kesusahan
 mereka (dia) menimpa jika dan ini kami bagi (mereka) berkata kebaikan/kemakmuran mereka (dia) mendatangi apabila maka
Ǚ#ȗĶ"!'
 ĀfÔǡ} ŒÏěÖ ĜhǡñˍˎĖw RāÑȥńÓǡ* ʾIčHĂ) êˍ$ěÕ Ā~ȘķÐ ÒāÐ ĀG ːÙākØĜÑ ǡT ʸ(GĜhȘķÜȭŌxĀÛ
Allah
 disisi mereka kesialan hanyalah ingatlah/ketahuilah nya bersama-sama siapa dan Musa kepada (mereka) melemparkan kesialan
%ǘÕ
 ǡT RĎÔ ǡXœòÿX RāÑŒ×āÐ ʸ(ØĩÍRćÇ ĀG ϲ ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ IčH ŒÏěÖ āhć\şÊĂ) ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG
nya
 dengan kami (engkau) mendatangkan bagaimanapun (mereka) berkata dan 131 (mereka) mengetahui tidak mereka kebanyakan tetapi dan
RĎÔ
 şÎākő6Ăò ćÄ ϳ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑ ǡT ēÉ ĎÍ ĜÒťbĎÓ RāÑ ćÄ Rā× ǡT RĎÓ āhĔbŒlĀY ǘńÍ ȋVĀÛ(ā& ŒÒǘÐ
Kami
 mengutus maka 132 orang-orang yang beriman menjadi engkau bagi kami tidak maka nya dengan kami (engkau) menyihir untuk ayat/keterangan dari
ĀDȗĶfÍ'
 ĀG ć>ǘ4RăÅȢŁuÍ' ĀG ĆÌȘķÑĞÈşÍ' ĀG ă4(āhĔ_şÍ' ĀG ċERćÄØɈŌxÍ' ĜÏǡ× ŒÜĎÎĀ}
darah
 dan katak dan kutu dan belalang dan hujan deras, banjir mereka atas
ϴ
 āÒÜǘÐǡhť_ȳķÐ RƣÐŒØćÇ ʸ(ØĩÓRĎÊ ĀG ʸ(GĜhĀUşËĀYŒkó ćÄ ȌW˓ĎÎȪʼnrăÅȳķÐ ȅW˓ĀÛ(ā&
133
 orang-orang yang berdosa kaum adalah dan (mereka) berlaku sombong maka terperinci/jelas ayat-ayat/tanda-tanda
RāÑ
 ǡT ēÉ ȨŇTĀ6 RĎÔ ĎÍ Ģ>Ŕ4' ÙākØĜÑ ˓ĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ ěiť^ǡķhÍ' ĜÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ā|ćÇĀG RȘķÑĎÍ ĀG
apa
 dengan engkau Tuhan kami bagi berdoalah Musa wahai (mereka) berkata azab mereka atas (dia) menimpa ketika dan
ēÉ
 ĎÍ ȘķÒĎÔǘÐőõĩÔ ĎÍ Āiť^ǡķhÍ' RȥńÔĀ} ĒW ŔÅċoĎÊ Òǡñ ĎÍ éĆB ĀfÔǡ} Āfǡ×Ā}
engkau
 kepada (kami) benar-benar beriman sungguh azab dari kami engkau membuka jika sungguh engkau di sisi (Dia) menjanjikan
ĜÏĜ×
 şÔĀ} RĎÔ ŔÅċoĎÊ RȘķÑĎÎ ćÄ ϵ ĆÌÛǙ&ʺ˒āhŒkǡ* ˂ÙǡÔđT ēÉ Ā~āÐ ȘķÒĎÎǥkŒhĩÔ ĎÍ ĀG
mereka
 dari Kami membuka ketika maka 134 Israil anak keturunan engkau bersama (kami) benar-benar membiarkan sungguh dan
RĎÔ
 ŒÑăÈĀYÓó ćÄ ϶ ċEØĢ\ĩËÔĀÛ ŒÏěÖ (ć5ǡ* ħF ØĞÂǘÎ˓đT ÏěÖ ȀÌĔ^Ă) ˋːÙĎÍǡ* Āiť^ǡķhÍ'
Kami
 menghukum maka 135 (mereka) melanggar mereka tiba-tiba nya mencapai mereka waktu yang ditentukan hingga azab
Rā×
 şÔĀ} ʸ(ØĩÓRĎÊ ĀG RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ ŒÏĜ× ȥńÓĂò ǡT ǛķÏāÜşÍ' ÙǘÄ ŒÏĜ× ˓ĎÔ ŘÇāhŘÁĂò ćÄ ŒÏĜ× şÔǘÐ
nya
 dari adalah dan Kami ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan mereka bahwa dengan laut dalam mereka Kami menenggelamkan maka mereka dari
ċEØĞÅĀ~ŜuĀYŒlěÛ
 ʸ(ØĩÓRĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĀDŒØăÈşÍ' RĎÔ Ř[Ā6őGĂ) ĀG Ϸ āÒÜǘÎǘÅ˓ćÁ
(mereka) dilemahkan/ditindas
 adalah mereka (orang-orang) yang kaum Kami wariskan dan 136 orang-orang yang lalai
ĭWāÑǘÎĎÊ
 ţWȘķÑÿX ĀG éRā× ÜǘÄ RĎÔ şÊāh˓đT ÙǡYȥńÍ' Rā× đTǡh˓ăÂāÐ ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ċAǡh˓ċoāÐ
perkataan
 (dia) sempurna dan nya di dalam Kami memberkahi yang nya sebelah barat dan bumi bagian timur
RĎÓ
 ŒhȘķÐă4 ĀG éʸ(GĜhĀUēq RāÑ ǡT ĆÌÛǙ&ʺ˒āhŒkǡ* ˂ÙǡÔđT ːÙĎÎĀ} ːÙĎÔŒlįbşÍ' ēÉ ǡŇTĀ6
Kami
 hancurkan dan (mereka) bersabar apa dengan Israil anak keturunan atas yang baik engkau Tuhan
ϸ
 ċEØĦnǡhő~ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ ĀG $ěÕ ĜÐŒØćÇ ĀG ĦEŒØĀ}ŒhǘÄ Ĝ|ĎÔŤrĀÛ ċERĎÊ RāÐ
137
 (mereka) bangun adalah mereka apa dan nya kaum dan Fir'aun (dia) membuat adalah mereka apa
166
9
 Surat 8
ċEØĞÅĩËő~ĀÛ
 ȊDŒØćÇ ːÙĎÎĀ} ʸ(ŒØÿXĂò ćÄ āhťbĀUşÍ' ĆÌÛǙ&ʺ˒āhŒkǡ* ˂ÙǡÔĀU ǡT RĎÓ ő7āØ˓Ĕ^ ĀG
(mereka) menyembah
 kaum atas/kepada (mereka) sampai maka lautan Israil anak keturunan dengan Kami seberangkan dan
RāÑ
 ĎÊ Rƣ×˓ĎÍǡ* ʺRĎÔ ȥńÍ ÌĀ~ť^' ÙākØĜÑ ˓ĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ ìŒÏĜ× ȥńÍ ȊDRĎÔŤqĂ) ˋːÙĎÎĀ}
apa
 seperti tuhan kami bagi jadikanlah Musa wahai (mereka) berkata mereka bagi berhala-berhala atas/kepada
ƾhȗĶUĀYĜÐ
 Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ ȢŁEǡ* Ϲ ċEØĩÎāם_ÿX ƽDŒØćÇ ŒÏĩË ȥńÓǡ* ċCRćÇ ìDŽVā×ǘÍ(ā& ŒÏĜ× ĎÍ
yang dihancurkan
 mereka itu sesungguhnya 138 (kalian) bodoh kaum kalian sungguh (dia) berkata beberapa tuhan mereka bagi
Ǚ#ȗĶ"!'
 āhŒÜćÁ Ă) ċCRćÇ Ϻ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RȘķÐ ǃÌǛx˓đT ĀG ǘÕ ÜǘÄ ŒÏěÖ RȘķÐ
Allah
 selain apakah (dia) berkata 139 (mereka) kerjakan adalah mereka apa sia-sia dan nya di dalam mereka apa
ÏĩË
 ˓ĎÔ ŒÜĔ_ÓĂ) Ř5ǡ* ĀG ϻ āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' ÙĎÎĀ} ŒÏĩË ĎÎȢŁućÄ āØěÖ ĀG Rƣ×˓ĎÍǡ* ŒÏĩË ÜǛÂŢTĂ)
kalian
 Kami menyelamatkan ketika dan 140 seluruh alam atas kalian (dia) melebihkan Dia sedang tuhan kalian (aku) mencarikan
ċEØĩÎǡĶYăÈěÛ
 Ǩ-(ćgĀ~şÍ' ā&ʽØĜk ŒÏĩË ĎÓØĜÐØĜlĀÛ ċEŒØĀ}ŒhǘÄ ǠC(ā& ŒÒǘķÐ
(mereka) membunuh
 azab seburuk-buruk kalian (mereka) menindas Fir'aun kaum dari
ƾ&ʾåęàđT
 ÏĩËǘÍ˒ć5 ÙǘÄ ĀG ìŒÏĩÊ ā&ʺRālǘÓ ċEØĜÜťbĀYŒlĀÛ ĀG ŒÏĩÊ ā&ʺRĎÔŢTĂ)
cobaan
 itu di dalam dan kalian perempuan-perempuan (mereka) membiarkan hidup dan kalian anak-anak laki-laki
ƩVĎÎŒÜĎÍ
 āÒÜǡ\˓ĎÎć[ ːÙākØĜÐ RĎÓ őfĀ}˒ĀG ĀG þ ϼ ƾÏÜǛ{Ā} ŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ
malam
 tiga puluh Musa Kami menjanjikan dan 141 yang besar kalian Tuhan dari
ċCRćÇ
 ĀG ìƩVĎÎŒÜĎÍ āÒÜǡ~đTő6Ă) ˍ%ǘÕ ǡŇTĀ6 ĭW˓ăÈÜǘÐ ȘķÏĀY ćÄ ȋhŜoĀ~ ǡT Rā× ˓ĎÔ ŒÑāÑŐXĂ) ĀG
(dia) berkata
 dan malam empat puluh nya Tuhan waktu yang ditentukan (dia) sempurnalah maka sepuluh dengan nya Kami menyempurnakan dan
Œ|ǡUȗĶYÿX
 IčH ĀG ť`ǘÎŤqĂ) ĀG Ù ǘÐŒØćÇ ÙǘÄ ÙǡÔ ŔÅĩÎőd' ċEGĜh˓ĀÖ ǘÕ ÜǥdĂM ǩH ːÙākØĜÐ
(engkau) mengikuti
 jangan dan berbuat baiklah dan ku kaum pada aku gantikanlah Harun nya saudara lelakiku kepada Musa
$ěÕ
 āÑȥńÎĎÊ ĀG RĎÔ ǡY˓ăÈÜǘÑ ǘÍ ːÙākØĜÐ ā&ʺRĔ^ RȘķÑĎÍ ĀG Ͻ āÒÛǘfǠlŔÅĜÑşÍ' ĆÌÜǡUāk
nya
 (Dia) berbicara dengan dan Kami waktu tertentu pada Musa (dia) datang ketika dan 142 orang-orang yang merusak jalan
ǫÒǘË˓ĎÍ
 ĀG ÙǡÔ ˓úāhÿX ÒĎÍ ċCRćÇ ìēÉ ŒÜĎÍǡ* Œhı{ÓĂ) ˂ÙǘÓ ǡ6Ă) Ǩĺ-Ā6 ċCRćÇ $ěÕ ɃŇTĀ6
tetapi
 dan aku (engkau) melihat tidak sekalipun (Dia) berfirman engkau kepada (aku) melihat aku tunjukkan Tuhanku (dia) berkata nya Tuhan
RȘķÑĎÎ
 ćÄ ìÙǡÔ ˓úāhÿX č@ŒØāl ćÄ $ěÕ ĎÓRĎËāÐ ȘķhăÈĀYŒk' ǠEǡö ćÄ ǫÌĀUĔ_şÍ' ÙĎÍǡ* Œhı{Ó'
ketika
 maka ku (engkau) melihat akan maka nya tempat (dia) tetap jika maka bukit ke lihatlah
ʺRȘķÑĎÎ
 ćÄ ìRƥÈǡ~ēq ːÙākØĜÐ ȘķhĀd ĀG RʑńÊă4 $ěÕ ĎÎĀ~Ĕ^ ǫÌĀUĔ_şÎ ǘÍ $ěÕ ɃŇTĀ6 ːÙȥńÎĔ_ÿX
ketika
 maka pingsan Musa (dia) jatuh dan hancur luluh nya (dia) menjadikan bukit/gunung pada nya Tuhan (Dia) menampakkan
Ͼ
 āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ĦCȗĶGĂ) ýRĎÓĂ) ĀG ēÉ ŒÜĎÍǡ* ĭW őUĚX ēÉ ĎÔ˓ĔbőUĜk ċCRćÇ ċARćÄĂ)
143
 orang-orang yang beriman yang pertama aku dan engkau kepada aku bertaubat engkau Maha Suci (dia) berkata (dia) sadar
167
9
 Surat 8
Ù
 ǘÑ˓ĎÎĎË ǡT ĀG Ù ǡY˓ĎÎˎākǡh ǡT Ǧ8RȥńÔÍ' ÙĎÎĀ} ēÉ ěY ŒÜăÅĖxŤq' Ù ǘńÓǡ* ˋːÙākØĜÑ ˓ĀÛ ċCRćÇ
Ku
 perkataan dengan dan Ku risalah dengan manusia atas engkau Aku memilih Aku sungguh Musa wahai (DIa) berfirman
RĎÔ
 őUĀYĎÊ ĀG Ͽ āÒÛǡhǘË˓ȢŁoÍ' āÒǘķÐ ÒĩÊ ĀG ēÉ ěY ŒÜÿX(ā& ʺRāÐ Řgěe ćÄ
Kami
 menuliskan dan 144 orang-orang yang bersyukur dari jadilah dan engkau Aku memberi apa yang ambillah maka
ǫļÌĩË
 ǘńÍ åƻàÜǠrŔÅÿX ĀG ƩVĖ{ǡ}ŒØȘķÐ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ÒǘÐ ǥ2(āØşÍĂMŞH' ÙǘÄ $ěÕ ĎÍ
setiap
 bagi penjelasan dan pelajaran sesuatu setiap dari batu tulis di dalam nya bagi
ŒÏĩË
 Ûǡ6ʹGĝò āk ìRā× ǡÔālťaĂò ǡT ʸ(GĢgědœòĀÛ ēÉ āÐŒØćÇ ŒhĜÐœ) ĀG ȃ/ȘķØĞÈ ǡT RĀÖ Řgěe ćÄ ȃ&ũÙċn
kalian
 (Aku) memperlihatkan akan nya sebaik-baik dengan (mereka) berpegang engkau kaum perintahkan dan teguh dengan nya ambillah maka sesuatu
ċEGĜhȗĶUĎËĀYĀÛ
 āÒÛǘgȥńÍ' ĘÙ ǡY˓ĀÛ(ā& ŒÒĀ} Ĩ@ǡhŤqĂò āk Ѐ āÒÜǘÈǠl˓ăÅşÍ' Ā6(ă4
(mereka) menyombongkan
 (orang-orang) yang Ku ayat-ayat dari (Aku) memalingkan akan 145 orang-orang yang fasik kampung/negeri
Rā×
 ǡT ʸ(ØĩÔǘÐőõěÛ IȤŃH ȋVĀÛ(ā& ȝļÌĩÊ ʸ(őGāhĀÛ Eǡ* ĀG ǨķÆĔbşÍ' ǡhŒÜă ǡT Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ
nya
 dengan (mereka) beriman tidak ayat tiap-tiap (mereka) melihat jika dan kebenaran selain dengan bumi di
ĆÌÜǡUāk
 ʸ(őGāhĀÛ Eǡ* ĀG åƻàÜǡUāk ħF GĢgǥeȗĶYĀÛ IčH ǘfŜnȳķhÍ' ĆÌÜǡUāk ʸ(őGāhĀÛ Eǡ* ĀG
jalan
 (mereka) melihat jika dan jalan nya (mereka) mengambil tidak petunjuk jalan (mereka) melihat jika dan
RĎÔ
 ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ ŒÏĜ× ȥńÓĂò ǡT ēÉǘÍ˒ć5 ìåƻàÜǡUāk ħF GĢgǥeȗĶYĀÛ ǫŎÙăÂşÍ'
Kami
 ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan mereka bahwa dengan itu jalan nya (mereka) mengambil sesat
RĎÔ
 ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG Ё āÒÜǘÎǘÅ˓ćÁ Rā× şÔĀ} ʸ(ØĩÓRĎÊ ĀG
Kami
 ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan (orang-orang) yang dan 146 orang-orang yang lalai nya dari adalah dan
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 RāÐ IȤŃHǡ* ċEőGĀiť_ěÛ ŗÌĀÖ ìŒÏĜ× ĩÎ˓āÑő}Ă) ţWĖxǡUĔa Ǚ/āhǥdˌOŞH' Ǚ&ʺRăÈǘÍ ĀG
adalah mereka
 apa kecuali (mereka) diberi balasan tidaklah mereka amal-amal (dia) sia-sia akhirat pertemuan dan
ŒÏǡ×
 ǡķÜǘÎįa ŒÒǘÐ %ǙF ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ːÙākØĜÐ ěDŒØćÇ ćgĀeȖĵX' ĀG Ђ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ
mereka
 perhiasan-perhiasan dari nya sesudah dari Musa kaum mengambil dan 147 (mereka) kerjakan
ŒÏĜ×
 ĜÑǘńÎĎËěÛ IčH $ěÕ ȥńÓĂ) ʸ(őGāhĀÛ ŒÏĎÍ Ă) ìƇ6(āØěd $ěÕ ȥńÍ (ƢfālĔ^ åƻàť_ǡ}
mereka
 (dia) berbicara dengan tidak dia bahwa (mereka) mengetahui/melihat tidak apakah suara nya bagi tubuh anak lembu
Ѓ
 āÒÜǘÑǘÎ˓Ėz ʸ(ØĩÓRĎÊ ĀG ħF GĢgĀeȖĵX' ëåƅàÜǡUāk ŒÏǡ× ÛǘfŒ×ĀÛ IčH ĀG
148
 orang-orang yang dzalim adalah dan nya (mereka) menjadikan jalan mereka memberi petunjuk tidak dan
Òǡñ
 ĎÍ ʸ(ØĩÍRćÇ ʸ(ØɀńÎċt őfćÇ ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ʸ(őGĂ)Ā6 ĀG ŒÏǡ× ÛǘfőÛĂ) ˂ÙǘÄ ĕvǘÈĜk RȘķÑĎÍ ĀG
jika
 sungguh (mereka) berkata (mereka) sesat sungguh telah mereka bahwa (mereka) mengetahui dan mereka tangan dalam dijatuhkan ketika dan
Є
 āÒÛǡhǠl˓ĀeşÍ' āÒǘÐ ȘķÒĎÓØĩËĎÔ ĎÍ RĎÔ ĎÍ ŒhǘÅŔÂĀÛ ĀG RĎÔ ɃŇTĀ6 RĎÔ ŒÑĔaŒhĀÛ ŒÏȥńÍ
149
 orang-orang yang merugi dari (kami) benar-benar menjadi sungguh kami bagi (Dia) memberi ampun dan kami Tuhan kami (Dia) memberi rahmat tidak
168
9
 Surat 8
ÙǘÓ
 ØĜÑěY ŔÅĎÎĀd RāÑ ālőQǡT ċCRćÇ RƥÅǥkĂ) āÒ˓ĀUŜućÁ %ǘÕ ǘÐŒØćÇ ːÙĎÍǡ* ˋːÙākØĜÐ ā|Ĕ^Ā6 RȘķÑĎÍ ĀG
aku
 kalian menggantikan alangkah buruk (dia) berkata sedih hati marah nya kaum kepada Musa (dia) kembali ketika dan
Ǧ8œ)āh
 ǡT ćgĀdĂ) ĀG ą2(āØşÍĂMŞH' ÙăÈşÍĂ) ĀG éŒÏĩË ǡŇTĀ6 āhŒÐĂ) ŒÏěY şÎǢ_Ā} Ă) é˃J ǘfő~đT ˕ÒǘÐ
kepala
 dengan (dia) memegang dan batu tulis (dia) melemparkan dan kalian Tuhan perintah kalian mendahului apakah ku sesudah dari
ʸ(GĞ4RĎÊ
 ĀG ÙǘÓ ØĞÅĀ~ŜuĀYŒk' ĀDŒØăÈşÍ' ȢŁEǡ* ȗĶDĝ) āÒŢT' ċCRćÇ ìǘÕ ŒÜĎÍǡ* ˍ$ħF ȳķhį_ĀÛ ǘÕ ÜǥdĂ)
hampir-hampir
 dan aku (mereka) melemahkan kaum sesungguhnya ibu anak lelaki (dia) berkata nya kepada nya (dia) menarik nya saudara lelaki
ǠDŒØăÈşÍ'
 ā|āÐ ÙǡÔ şÎĀ~ť_ÿX IčH ĀG ā&ʺ(Āfő}ĂMŞH' ĘÙ ǡT ţWǘÑŜoĚX åęà ćÄ ÙǡÔ ĎÓØĩÎěYŔÈĀÛ
kaum
 beserta aku (engkau) menjadikan jangan dan musuh-musuh ku dengan (dia) menjadikan gembira jangan maka ku (mereka) membunuh
éēÉ
 ǡYāÑťaĀ6 ÙǘÄ RĎÔ şÎǥdŔ4Ă) ĀG Ù ǥdĂM ǩH ĀG Ù ǘÍ ŒhǘÅŘÁ' Ǩĺ-Ā6 ċCRćÇ Ѕ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í'
engkau
 rahmat dalam kami masukkanlah dan ku saudara laki-laki untuk dan ku bagi ampunilah Tuhanku (dia) berkata 150 orang-orang yang dzalim
ŒÏĜ×
 ĩÍRĎÔāÜ āk ĆÌť_ǡ~şÍ' ʸ(GĢgĀeȖĵX' āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* І āÒÜǘÑǥa˒ȘķhÍ' ĜÏĔaő6Ă) ĒWÓĂ) ĀG
mereka
 (dia) kelak menimpa akan anak lembu (mereka) menjadikan (orang-orang) yang sesungguhnya 151 para penyayang paling penyayang engkau dan
Jǡiť_ĎÓ
 ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ĀG ìRāÜşÓȲĶfÍ' Ǚ/ˑØāÜĔbşÍ' ÙǘÄ DŽVȥńÍǘ5 ĀG ŒÏǡ× ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ǍSċućÁ
(Kami) memberi balasan
 itu seperti dan dunia kehidupan dalam kehinaan dan mereka Tuhan dari kemurkaan
˕ÒǘÐ
 ʸ(ØĬTRÿX ȘķÏĢ[ ǥ.RĀüǡķÜȘķlÍ' ʸ(ØĩÎǘÑĀ} āÒÛǘgȥńÍ' ĀG Ї āÒÛǡhĀYŔÅĜÑşÍ'
dari
 (mereka) bertaubat kemudian kejahatan (mereka) mengerjakan (orang-orang) yang dan 152 orang-orang yang mengadakan kebohongan
Ј
 ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅă ĎÍ RĀÖ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& ĀG RĀÖ ǘfő~đT
153
 Maha Penyayang Maha Pengampun benar-benar nya sesudah dari engkau Tuhan sesungguhnya (mereka) beriman dan nya sesudah
Rā×
 ǡYĀeŒlĩÓ ÙǘÄ ĀG éą2(āØşÍĂMŞH' ćgĀdĂ) īSċuăÂşÍ' ÙākØȳķÐ ÒĀ} ĒWĎËāk RȘķÑĎÍ ĀG
nya
 tulisan-tulisan di dalam dan batu tulis (dia) mengambil amarah Musa dari (dia) diam/reda ketika dan
ːÙākØĜÐ
 Ā6RĀYőd' ĀG Љ ċEØěUĀÖŒhĀÛ ŒÏǡ× ǡŇTāh ǘÍ ŒÏěÖ āÒÛǘgȥńÎ ǘńÍ DŽVāÑťaĀ6 ĀG JƢfěÖ
Musa
 (dia) memilih dan 154 (mereka) takut mereka Tuhan kepada mereka (orang-orang) yang bagi rahmat dan petunjuk
ċCRćÇ
 ĢVăÅť^ȘķhÍ' ĜÏĜ× ŐXćgĀdĂ) ʺRȘķÑĎÎ ćÄ éRĎÔ ǡY˓ăÈÜǘÑ ǘńÍ åƻàį^Ā6 āÒÜǡ~őUāk $ěÕ āÐŒØćÇ
(dia) berkata
 gempa bumi mereka menimpa ketika maka Kami waktu yang tertentu untuk orang laki-laki tujuh puluh nya kaum
ĆÌĀ~ćÄ
 RāÑ ǡT RĎÔ ĩËǘÎŒ×ĚX Ă) éĘÙ ˎȗĶÛǡ* ĀG ġÌőUćÇ ÒǘķÐ ÏĜ× ĀY şËĎÎőÖĂ) ĒW őQǥn ŒØĎÍ Ǩĺ-Ā6
berbuat
 apa dengan kami (Engkau) membinasakan apakah ku kepada dan sebelum dari mereka engkau membinasakan Engkau menghendaki seandainya Tuhanku
JǘfŒ×ÿX
 ĀG Ĝ&ʺRċoÿX ÒāÐ Rā× ǡT ȸļÌǠuĚX ēÉ ěYĎÔőYǘÄ IȤŃHǡ* ĘÙǘÖ ŜEǡ* éʺRȥńÔǘÐ Ĝ&ʺRā×ăÅȳķlÍ'
(Engkau) memberi petunjuk
 dan (Engkau) menghendaki siapa nya dengan Engkau menyesatkan Engkau cobaan melainkan dia tidaklah diantara kami orang-orang yang bodoh
Њ
 āÒÛǡhǘÅ˓ăÂşÍ' ĜhŒÜĀd ĒWÓĂ) ĀG éRĎÔ ŒÑĔaő6' ĀG RĎÔ ĎÍ ŒhǘÅŘÁó ćÄ RĎÔ ȳķÜǘÍĀG ĒWÓĂ) éĜ&ʺRċoÿX ÒāÐ
155
 pemberi ampun sebaik-baik engkau dan kami berilah rahmat dan kami bagi ampunilah maka kami pelindung Engkau (Engkau) menghendaki siapa
169
9
 Surat 8
Ǚ/āhǥdˌOŞH'
 ÙǘÄ ĀG ƩVĎÔālĔa RāÜşÓȲĶfÍ' ǙFǘg˓ĀÖ ÙǘÄ RĎÔ ĎÍ šSěYşÊ' ĀG þ
akhirat
 di dan kebaikan dunia ini dalam kami bagi tetapkanlah dan
Ù
 ǡYāÑťaĀ6 ĀG éĜ&ʺRċnĂ) ŒÒāÐ %ǘÕ ǡT īSÜǠqĝ) ˂Ù ǡT(ćgĀ} ċCRćÇ ìēÉ ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÓ őfěÖ RȥńÓǡ*
Ku
 rahmat dan (Aku) kehendaki siapa nya dengan (Aku) timpakan Ku siksa (DIa) berfirman Engkau kepada kami kembali/bertaubat sesungguhnya kami
ċEØĚXőõěÛ
 ĀG ċEØĞÈȗĶYĀÛ āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ Rā× ěUěYşÊĂò āl ćÄ ìȃ&ũÙċn ȝļÌĩÊ ţWĀ~ǥkĀG
(mereka) menuaikan
 dan (mereka) bertakwa (orang-orang) yang bagi nya (Aku) menetapkan akan maka sesuatu segala luas/meliputi
ċEØě~ǡUȗĶYĀÛ
 āÒÛǘgȥńÍ' Ћ ċEØĩÔǘÐőõěÛ RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ÏěÖ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG ă/ˑØĎÊȗĶiÍ'
(mereka) mengikuti
 (orang-orang) yang 156 (mereka) beriman Kami ayat-ayat dengan mereka (orang-orang) yang dan zakat
ŒÏěÖ
 ĀfÔǡ} RŽTØěYşËāÐ $ěÕ ĎÓGěfǢ_ĀÛ JǘgȥńÍ' ȯŎÙǘķÐĝMŞH' ȯŎÙǡUȥńÔÍ' ċCØĜkȘķhÍ'
mereka
 di sisi tertulis nya (mereka) mendapatkan yang yang ummi Nabi Rasul
ŒÏĜ×
 ˑûā׺ÔĀÛ ĀG ǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT ÏěÖ ĜhĜÐœòĀÛ ǫÌÜǢ_ÓǫLŞH' ĀG ǡV˓úĀ6ŒØȗĶYÍ' ÙǘÄ
mereka
 (dia) melarang dan kebaikan dengan mereka (dia) memerintahkan Injil dan Taurat di dalam
ĜÏǡ×
 ŒÜĎÎĀ} ěDǡķhĔběÛ ĀG ǢW˓ĀUǡķÜȭŌxÍ' ĜÏĜ× ĎÍ ȸļÌǥběÛ ĀG ǡhĎËÔĜÑşÍ' ǫÒĀ}
mereka
 atas (dia) mengharamkan dan yang baik-baik mereka bagi (dia) menghalalkan dan kemungkaran dari
ţWĎÓRĎÊ
 ÙǡYȥńÍ' ĆÌ˓ĎÎŘÁĂMŞH' ĀG ŒÏěÖ āhŤqǡ* ŒÏĜ× şÔĀ} Ĝ|ċuĀÛ ĀG ēZǡñˍˎĀUĀeşÍ'
adalah
 yang belenggu-belenggu dan mereka beban-beban mereka dari (dia) meletakkan/membuang dan yang buruk-buruk
ʸ(Øě~ĀUȖĵX'
 ĀG ħF GĜhērĎÓ ĀG ħF Gě6ȗĶiĀ} ĀG %ǘÕ ǡT ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍó ćÄ ìŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ}
(mereka) mengikuti
 dan nya (mereka) menolong dan nya (mereka) memuliakan dan nya dengan (mereka) beriman (orang-orang) yang maka mereka atas
Ќ
 ċEØįbǘÎŔÅĜÑşÍ' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ˍ$ěÕ Ā~āÐ ċCǡiÓĝ) ˃JǘgȥńÍ' Ā6ØɀńÔÍ'
157
 orang-orang yang beruntung mereka (mereka) itu nya bersama (dia) diturunkan yang cahaya
JǘgȥńÍ'
 RŬ~ÜǘÑĔ^ ŒÏĩË ŒÜĎÍǡ* Ǚ#ȗĶ"!' ĦCØĜkĀ6 Ù ǘńÓǡ* ģ8RȥńÔÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ŗÌĢÇ
yang
 semuanya kalian kepada Allah utusan/rasul aku sungguh manusia wahai katakanlah
éĭWÜǘÑěÛ
 ĀG %ǫÙťběÛ āØěÖ IȤŃHǡ* ĀÕ˓ĎÍǡ* ʾIčH éǦ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ĮÉşÎĜÐ $ěÕ ĎÍ
(dia) yang mematikan
 dan (dia) yang menghidupkan Dia kecuali/selain Tuhan tidak ada bumi dan langit kerajaan Nya bagi
Ǚ#ȗĶ"!ó
 ǡT ĜÒǘÐőõěÛ JǘgȥńÍ' ǫŎÙǘķÐĝMŞH' ǫŎÙǡUȥńÔÍ' ǘÕ ǘÍØĜkĀ6 ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ʸ(ØĩÔǘÐRĀü ćÄ
Allah
 dengan (dia) beriman yang yang ummi Nabi Nya utusan/rasul dan Allah dengan berimanlah maka
ÒǘÐ
 ĀG Ѝ ċEGěfĀYŒ×ÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ħF Øě~ǡUȖĵX' ĀG %ǘÕ ǡY˓āÑǘÎĎÊ ĀG
dari
 dan 158 (kalian) mendapat petunjuk kalian agar nya ikutilah dan Nya kalimat-kalimat dan
Ў
 ċEØĩÍǘfő~ĀÛ %ǘÕ ǡT ĀG ǨķÆĔbşÍó ǡT ċEGěfŒ×ĀÛ DŽVȘķÐĝ) ˋːÙākØĜÐ ǠDŒØćÇ
159
 (mereka) menjalankan keadilan nya dengan dan kebenaran dengan (mereka) memberi petunjuk umat Musa kaum
170
9
 Surat 8
ːÙĎÍǡ*
 ʺRĎÔ ŒÜĔaőGĂ) ĀG ìRƣÑāÐĝ) RƂwRĀUŒkĂ) ă/āhŜoĀ} ũÙĀYĎÔŘ[' ĜÏĜ× ˓ĎÔ ő~ȭŌxćÇ ĀG
kepada
 Kami mewahyukan dan umat-umat suku-suku sepuluh dua mereka Kami membagi dan
éāhĔ_ĔbşÍ'
 ĆB RērĀ~ ǡŇT -ǡhŜt' ǠEĂ) ˍ$ěÕ ĜÐŒØćÇ ěÕ ˑûăÈŒlĀYŒk' ǘ5ǡ* ˋːÙākØĜÐ
batu
engkau tongkat dengan memukul agar nya kaum dia (dia) meminta air ketika Musa
Ȑ8RĎÓĝ)
 ȸļÌĩÊ āÏǘÎĀ} őfćÇ éRưÔŒÜĀ} ă/āhŜoĀ} RĀYĎÔŘ[' ěÕ şÔǘÐ ţWālĔ_ĀU˖Óó ćÄ
manusia
 tiap-tiap (dia) mengetahui sungguh telah mata air sepuluh dua nya dari (dia) memancar maka
ĜÏǡ×
 ŒÜĎÎĀ} RĎÔ şÍĀiÓĂ) ĀG āÏ˓āÑăÂşÍ' ĜÏǡ× ŒÜĎÎĀ} RĎÔ şÎȥńÎĖz ĀG ìŒÏĜ× đTāhŜoȘķÐ
mereka
 atas Kami menurunkan dan awan mereka atas Kami menaungi dan mereka tempat minum
RāÐ
 ĀG ìŒÏĩË ˓ĎÔ ŘÇĀ7Ā6 RāÐ ǢW˓ĀUǡķÜĖw ÒǘÐ ʸ(ØĩÎĩÊ éˏJāØşÎȘķlÍ' ĀG ȘķÒāÑşÍ'
tidak
 dan kalian Kami memberi rezeki apa yang baik-baik dari makanlah salwa (sebangsa burung puyuh) dan manna (makanan manis seperti madu)
Џ
 ċEØĜÑǘÎŧ{ĀÛ ŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) ʸ(ʽØĩÓRĎÊ ÒǘË˓ĎÍ ĀG RĎÓ ØĜÑĎÎĖz
160
 (mereka) menganiaya mereka diri adalah mereka tetapi dan Kami (mereka) menganiaya
Rā×
 şÔǘÐ ʸ(ØĩÎĩÊ ĀG ćVĀÛŒhăÈşÍ' ǙFǘg˓ĀÖ ʸ(ØĩÔĩËŒk' ĜÏĜ× ĎÍ ĆÌÜǘÇ Ř5ǡ* ĀG
nya
 dari makanlah dan negeri ini berdiamlah mereka bagi (dia) dikatakan ketika dan
(ƢfȫŊ_Ĝk
 Ą-RĀUşÍ' ʸ(ØĩÎědŔ4' ĀG DŽVȭŌxǥa ʸ(ØĩÍØĢÇ ĀG ŒÏěY őQǥn ĮZŒÜĔa
sujud
 pintu gerbang masukilah dan bebaskanlah dari dosa kami katakanlah dan kalian menghendaki mana saja
А
 āÒÜǡÔǠlťbĜÑşÍ' ěfÛǡiĎÔ āk ìŒÏĩË ǡY˓ĀüˍÜǛxĀd ŒÏĩË ĎÍ ŒhǘÅŔÂȥńÓ
161
 orang-orang yang berbuat baik (Kami) menambahkan akan kalian kesalahan-kesalahan kalian bagi (Kami) memberi ampunan
ĆÌÜǘÇ
 JǘgȥńÍ' āhŒÜćÁ IŹHŒØćÇ ŒÏĜ× şÔǘÐ ʸ(ØĜÑĎÎĖz āÒÛǘgȥńÍ' ċCȗĶfĀU ćÄ
(dia) dikatakan
 yang selain perkataan mereka dari (mereka) dzalim (orang-orang) yang mengganti maka
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 RāÑ ǡT Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' āÒǘķÐ (Ƣiť^ǡ6 ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} RĎÔ şÎākő6Ăò ćÄ ŒÏĜ× ĎÍ
mereka adalah
 apa dengan langit dari siksaan/azab mereka atas Kami mengirimkan maka mereka bagi
ţWĎÓRĎÊ
 ÙǡYȥńÍ' ǡVĀÛŒhăÈşÍ' ǫÒĀ} ŒÏĜ× şÎĀüŒk ĀG Б ċEØĜÑǘÎŧ{ĀÛ
adalah
 yang negeri dari/tentang mereka tanyakan dan 162 (mereka) berbuat dzalim
ŒÏǡ×
 ÜǡXœòÿX Ř5ǡ* ǢWőUȘķlÍ' ÙǘÄ ċEGěfő~ĀÛ Ř5ǡ* ǡhťbĀUşÍ' ă/āhǠtRĔa
mereka
 (dia) mendatangi ketika hari Sabtu pada (mereka) melanggar aturan ketika laut dekat
ìŒÏǡ×
 ÜǡXœòÿX IčH ċEØěYǡUŒlĀÛ IčH ĀDŒØĀÛ ĀG RƢ}ȘķhĦn ŒÏǡ× ǡYőUāk ĀDŒØĀÛ ŒÏĜ× ĩÓRĀYÜǥa
mereka
 (dia) mendatangi tidak (mereka) bersabtu tidak hari dan permukaan air mereka Sabtu hari mereka ikan-ikan
В
 ċEØĞÈĜlŔÅĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT ÏěÖ ØĩÎőUĎÓ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ
163
 (mereka) berbuat fasik adalah mereka apa dengan mereka (Kami) mencoba itu seperti
171
9
 Surat 8
ŒÏĜ×
 ĬTǘĽgĀ~ĜÐ őGĂ) ŒÏĜ× ĩËǘÎŒ×ĜÐ Ĝ#ȗĶ"!' RŭÐŒØćÇ ċEØı{ǡ~ÿX āÏǘÍ ŒÏĜ× şÔǘķÐ DŽVȘķÐĝ) ţWĎÍRćÇ Ř5ǡ* ĀG
mereka
 Yang mengazab atau mereka Yang membinasakan Allah kaum (kalian) menasehati mengapa mereka dari umat (dia) berkata ketika dan
Г
 ċEØĞÈȗĶYĀÛ ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ ĀG ŒÏĩË ǡŇTĀ6 ːÙĎÍǡ* ů/Ā6ǘgő~āÐ ʸ(ØĩÍRćÇ é(ƢfÛǘfċn RƳT(ćgĀ}
164
 (mereka) bertakwa mereka agar dan kalian Tuhan kepada alasan (mereka) berkata sangat keras azab
Ǚ&ʽØȳķlÍ'
 ǫÒĀ} ċEŒØā׺ÔĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' RĎÔ ŒÜĔ_ÓĂ) ˍ%ǘÕ ǡT ʸ(GĜhǘńÊĢ5 RāÐ ʸ(ØĜlĎÓ RȘķÑĎÎ ćÄ
kejahatan
 dari (mereka) melarang (orang-orang) yang Kami menyelamatkan nya dengan (mereka) diperingatkan apa (mereka) melupakan ketika maka
Д
 ċEØĞÈĜlŔÅĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT ̃ǦjÜǘüđT ˽Ǩ-(ćgĀ~ ǡT ʸ(ØĜÑĎÎĖz āÒÛǘgȥńÍ' RĎÓ ŘgĀdĂ) ĀG
165
 (mereka) berbuat fasik adalah mereka apa dengan buruk/keras siksa dengan (mereka) dzalim (orang-orang) yang Kami menimpakan dan
Е
 āÒÜǘüǠlˎĀd ů/ă4āhǘÇ ʸ(ØĩÓØĩÊ ŒÏĜ× ĎÍ RĎÔ şÎĢÇ ěÕ şÔĀ} ʸ(ØĜ×ĩÓ RȘķÐ ÒĀ} ʸ(ŒØĀYĀ} RȘķÑĎÎ ćÄ
166
 yang hina kera jadilah mereka bagi Kami berkata nya dari (mereka) dilarang apa dari/terhadap (mereka) melanggar ketika maka
ŒÏĜ×
 ĜÐØĜlĀÛ ÒāÐ ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ǠDŒØĀÛ ːÙĎÍǡ* ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ȘķÒć\Ā~őUāÜ ĎÍ ēÉ ɃŇTĀ6 ċEȞĽ5ĂòÿX Ř5ǡ* ĀG
mereka
 (dia) menimpa siapa/orang kiamat hari sampai mereka atas (Dia) benar-benar membangkitkan sungguh engkau Tuhan (Dia) memberitahukan ketika dan
Ж
 ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅă ĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ* ĀG Ǩ-RăÈǡ~şÍ' Ĝ|Ûǡhāl ĎÍ ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* êǨ-(ćgĀ~şÍ' ā&ʽØĜk
167
 Maha Penyayang Maha Pengampun benar-benar Dia sungguh dan siksa amat cepat benar-benar engkau Tuhan sesungguhnya azab seburuk-buruk
ŒÏĜ×
 şÔǘÐ ĀG ċEØįbǘÎ˓ȪʼnrÍ' ĜÏĜ× şÔǘķÐ éRƣÑāÐĝ) Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ŒÏĜ× ˓ĎÔ ő~ȭŌxćÇ ĀG
mereka
 dari dan orang-orang yang shaleh mereka dari umat-umat bumi di mereka Kami membagi-bagi dan
ŒÏĜ×
 ȥńÎĀ~ĎÍ ǥ.RĀüǡķÜȘķlÍ' ĀG ǢW˓ĎÔālĔbşÍó ǡT ÏĜ× ˎĎÓ ŒØĎÎđT ĀG éēÉǘÍ˒ć5 ċEGĞ4
mereka
 supaya yang buruk-buruk dan yang baik-baik dengan mereka Kami menguji dan itu yang selain
ĐS˓ĀYǘËşÍ'
 ʸ(ØĢ[ǡ6ĀG džÃşÎĀd ŒÏǘÖ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ĉÃĎÎĀe ćÄ З ċEØě~Ǣ^ŒhĀÛ
kitab
 (mereka) mewarisi pengganti mereka sesudah dari (dia) mengganti maka 168 (mereka) kembali
Eǡ*
 ĀG RĎÔ ĎÍ ĜhăÅŔÂĜÜ āk ċEØĩÍØĞÈĀÛ ĀG ːÙĎÓŔ4ĂMŞH' (ćg˓ĀÖ ĉ;āhĀ} ċEGĢgědœòĀÛ
jika
 dan kami bagi diampuni akan (mereka) berkata dan yang rendah ini harta benda (mereka) mengambil
ǨS˓ĀYǘËşÍ'
 ĜÆ˓ć\ÜǘķÐ Ïǡ× ŒÜĎÎĀ} ŘgĀdőõěÛ ŒÏĎÍ Ă) ìħF GĢgědœòĀÛ $ěÕ ĩÎŘ\ǘķÐ dž;āhĀ} ŒÏǡ× ǡXœòĀÛ
kitab
 perjanjian mereka atas (dia) diambil tidak apakah nya (mereka) mengambil nya semisal harta benda mereka (dia) datang
Ğ/āhǥdˌOŞH'
 ě6(ȗĶfÍ' ĀG êǘÕ ÜǘÄ RāÐ ʸ(ØĜkĀ6ă4 ĀG ȘķÆĔbşÍ' IȤŃHǡ* Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ʸ(ØĩÍØĞÈĀÛ IȤŃH EĂ)
akhirat
 kampung dan nya di dalam apa (mereka) mempelajari dan kebenaran kecuali Allah atas/terhadap (mereka) mengatakan tidak bahwa
ċEØĩËǠķlāÑěÛ
 āÒÛǘgȥńÍ' ĀG И ċEØĩÎǘÈő~ÿX åęà ćÄ Ă) ìċEØĞÈȗĶYĀÛ āÒÛǘgȥńÎ ǘńÍ ƾhŒÜĀd
(mereka) berpegang teguh
 (orang-orang) yang dan 169 (kalian) berakal tidak maka apakah (mereka) bertakwa (orang-orang) yang bagi lebih baik
Й
 āÒÜǥbǘÎŤrĜÑşÍ' āhť^Ă) Ĝ|ÜǠuĩÓ IčH RȥńÓǡ* ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ʸ(ØĜÐRćÇĂ) ĀG ǨS˓ĀYǘËşÍó ǡT
170
 orang-orang yang mengadakan perbaikan pahala (Kami) menyia-nyiakan tidak sesungguhnya Kami sholat (mereka) menegakkan dan kitab dengan
172
9
 Surat 8
ŒÏǡ×
 ǡT ˫Ĝ|ǘÇ(ĀG $ěÕ ȥńÓĂ) ʸ(ʽØɀńÔĖz ĀG DŽVȥńÎız $ěÕ ȥńÓĂòĎÊ ŒÏĜ× ćÇŒØćÄ ĆÌĀUĔ_şÍ' RĎÔ ŔÈĀYĎÓ Ř5ǡ* ĀG þ
mereka
 pada jatuh/menimpa dia bahwa (mereka) menyangka dan naungan dia seolah-olah mereka di atas gunung Kami goncangkan ketika dan
К
 ċEØĞÈȗĶYÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ǘÕ ÜǘÄ RāÐ ʸ(GĜhĩÊŘ5' ĀG ȃ/ȘķØĞÈ ǡT ÏĩË ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā& ʺRāÐ ʸ(GĢgěd
171
 (kalian) bertakwa kalian supaya nya di dalam apa ingatlah dan kekuatan dengan kalian Kami memberi apa ambillah
ŒÏěÖ
 Āfā×ŜnĂ) ĀG ŒÏĜ× ĀYȗĶÛǡĶ6Ģ5 ŒÏǘÖ ǡ6ØĜ×ız ÒǘÐ ĀDă4(ā& ˂ÙǡÔđT ˕ÒǘÐ ēÉ ɃŇTĀ6 ćgĀdĂ) Ř5ǡ* ĀG
mereka
 (dia) mengambil saksi dan mereka keturunan mereka punggung dari Adam anak keturunan dari engkau Tuhan (Dia) mengeluarkan ketika dan
ĀDŒØĀÛ
 ʸ(ØĩÍØĞÈÿX EĂ) ìʺRĎÓ őfǡ×ċn ːÙĎÎđT ʸ(ØĩÍRćÇ éŒÏĩË ǡŇTāh ǡT ĭW ŒlĎÍ Ă) ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ) ˋːÙĎÎĀ}
hari
 (kalian) mengatakan supaya kami bersaksi benar (mereka) berkata kalian Tuhan dengan Aku tidak apakah mereka diri atas
ĆBāhŜnĂ)
 ʺRāÑȥńÓǡ* ʸ(ʽØĩÍØĞÈÿX őGĂ) Л āÒÜǘÎǘÅ˓ćÁ (ćg˓ĀÖ ŒÒĀ} RȥńÔĩÊ RȥńÓǡ* ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ'
(dia) menyekutukan
 hanyalah (kalian) mengatakan atau 172 orang-orang yang lalai ini dari/tentang adalah kami sesungguhnya kami kiamat
RĎÔ
 ĩËǘÎŒ×ěY ćÄ Ă) éŒÏǘÖ ǘfő~đT ˕ÒǘķÐ ƩVȗĶÛǡĶ6Ģ5 RȥńÔĩÊ ĀG ġÌőUćÇ ÒǘÐ RĎÓ Ğ,ʺRđT(ā&
kami
 (engkau) membinasakan maka apakah mereka sesudah dari keturunan adalah kami dan sebelum dari kami bapak-bapak
ŒÏĜ×
 ȥńÎĀ~ĎÍ ĀG ǢW˓ĀÛˌOŞH' ġÌǠʼnrăÅĩÓ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ĀG М ċEØĩÎǛxőUĜÑşÍ' ĆÌĀ~ćÄ RāÑ ǡT
mereka
 agar dan ayat-ayat (Kami) menjelaskan itu seperti dan 173 orang-orang yang sesat memperbuat apa dengan
ĀcĎÎālÓó
 ćÄ RĎÔ ǡY˓ĀÛ(ā& ěÕ ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā& ˃JǘgȥńÍ' ĂòĀUĎÓ ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ġÌŐX' ĀG Н ċEØě~Ǣ^ŒhĀÛ
(dia) melepaskan diri
 maka Kami ayat-ayat nya Kami memberi yang berita mereka atas bacakanlah dan 174 (mereka) kembali
RĎÔ
 őQǥn ŒØĎÍ ĀG О āÒÛǡGRăÂşÍ' āÒǘÐ ċERĎË ćÄ ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ěÕ Ā~ĀUŐXĂò ćÄ Rā× şÔǘÐ
Kami
 menghendaki seandainya dan 175 orang-orang yang sesat dari adalah maka setan nya (dia) mengikuti maka nya dari
$ěÕ
 ĩÎć\āÑ ćÄ ìěÕ ˓úāØĀÖ ā|ĀUȖĵX' ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙĎÍǡ* ĀfĎÎődĂ) ˍ$ěÕ ȥńÔǘË˓ĎÍ ĀG Rā× ǡT ěÕ ˓ĎÔ ő~ćÄāh ĎÍ
nya
 perumpamaan maka nya hawa nafsu (dia) mengikuti dan bumi kepada (dia) cenderung nya tetapi dan nya dengan nya Kami mengangkat benar-benar
ěÕ
 şÊĜhőYÿX őGĂ) ŤZā׺ÎĀÛ ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ŗÌǘÑťbÿX Eǡ* ǨSşÎĎËşÍ' ǫÌć\āÑ ĎÊ
nya
 (engkau) membiarkan atau (dia) menjulurkan lidah nya atas (engkau) menghalau jika anjing perumpamaan seperti
ǦpĮrŘÇó
 ćÄ ìRĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ǠDŒØăÈşÍ' ġÌć\āÐ ēÉǘÍ˓ȞĽ5 ìZā׺ÎĀÛ
ceritakanlah
 maka Kami ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan (orang-orang) yang kaum perumpamaan demikian itu (dia) menjulurkan lidah
āÒÛǘgȥńÍ'
 ěDŒØăÈşÍ' åƅàć\āÐ ā&ʺRāk П ċEGĜhȥńËăÅĀYĀÛ ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ ĈpērăÈşÍ'
(orang-orang) yang
 kaum perumpamaan amat buruk 176 (mereka) berfikir mereka agar kisah-kisah
Ĝ#ȗĶ"!'
 ǘfŒ×ĀÛ ÒāÐ Р ċEØĜÑǘÎŧ{ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) ĀG RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ
Allah
 (Dia) memberi petunjuk barang siapa 177 (mereka) berbuat dzalim adalah mereka mereka diri dan Kami ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan
С
 ċEGĜhǠl˓ĀeşÍ' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ ŗÌǘÎŜuěÛ ÒāÐ ĀG éJǘfĀYŒ×ĜÑşÍ' āØĜ× ćÄ
178
 orang-orang yang merugi mereka (mereka) itu maka (Dia) menyesatkan siapa dan orang yang mendapat petunjuk dia maka
173
9
 Surat 8
ċEØĜ×ăÈŔÅĀÛ
 IȤŃH ǁ-ØĩÎĢÇ ŒÏĜ× ĎÍ éǦjÓǫLŞH' ĀG ǫķÒǢ_şÍ' āÒǘķÐ (ƣhÜǡ\ĎÊ āÏȥńÔā×Ĕ_ ǘÍ RĎÓ œ)Ā6ć5 őfăÈ ĎÍ ĀG
(mereka) memahami
 tidak hati mereka bagi manusia dan Jin dari kebanyakan neraka Jahanam untuk Kami menyediakan sungguh telah sungguh dan
ìʺRā×
 ǡT ċEØě~āÑŒlĀÛ IȤŃH LjE(ć5(ā& ŒÏĜ× ĎÍ ĀG Rā× ǡT ċEGĜhǠrőUěÛ IȤŃH ƾÒĜÜő}Ă) ŒÏĜ× ĎÍ ĀG Rā× ǡT
nya
 dengan (mereka) mendengar tidak telinga mereka bagi dan nya dengan (mereka) melihat tidak mata mereka bagi dan nya dengan
Ǚ#ȗĶ"Ǘ!
 ĀG Т ċEØĩÎǘÅ˓ăÂşÍ' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ìȸļÌċtĂ) ŒÏěÖ ŗÌđT ǛÏ˓Ā~şÓĂMŞHó ĎÊ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ)
bagi Allah
 dan 179 orang-orang yang lalai mereka (mereka) itu lebih sesat mereka bahkan hewan-hewan ternak seperti (mereka) itu
ì%ǘÕ
 ǡñˍˎāÑŒkĂ) ˂ÙǘÄ ċEGěfǥbşÎěÛ āÒÛǘgȥńÍ' ʸ(Gě6ć5 ĀG éRā× ǡT ħF Øě}Ŕ4ó ćÄ ːÙĎÔŒlįbşÍ' Ĝ&ʺRāÑŒkĂMŞH'
Nya
 nama-nama tentang (mereka) mengingkari (orang-orang) yang tinggalkanlah dan nya dengan Dia menyerulah pada (berdoa) maka yang baik nama-nama
ǨķÆĔbşÍó
 ǡT ċEGěfŒ×ĀÛ DŽVȘķÐĝ) ʺRĎÔ ŔÈĎÎĀd ŒÒȘķÑǘÐ ĀG У ċEØĩÎāÑő~ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ ċEőGĀiť_ĜÜ āk
kebenaran
 dengan (mereka) memberi petunjuk umat Kami menciptakan dari siapa dan 180 (mereka) kerjakan adalah mereka apa (mereka) diberi balasan akan
ÏĜ×
 į^ǡ6őfĀYŒlĎÔ āk RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG Ф ċEØĩÍǘfő~ĀÛ %ǘÕ ǡT ĀG
mereka
 (Kami) menarik berangsur-angsur akan Kami ayat-ayat terhadap (mereka) mendustakan (orang-orang) yang dan 181 (mereka) berbuat keadilan nya dengan dan
ŒÏĎÍ
 ĀG Ă) Ц ƈÒÜǡYāÐ J ǘfŒÜĎÊ ȢŁEǡ* ìŒÏĜ× ĎÍ ÙǘÎŒÐĝ) ĀG Х ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ IčH ĮZŒÜĔa ŒÒǘķÐ
tidak
 dan apakah 183 amat teguh Ku rencana sesungguhnya mereka bagi (Aku) memberi tangguh dan 182 (mereka) mengetahui tidak arah dari
Ч
 ƈÒÜǡUȳķÐ ƾhÛǘgĎÓ IȤŃHǡ* āØěÖ ŜEǡ* ìǶVȥńÔǢ^ ÒǘķÐ Ïǡ× ǡUǥaRēr ǡT RāÐ êʸ(GĜhȥńËăÅĀYĀÛ
184
 yang nyata pemberi peringatan kecuali/hanyalah dia tidak lain orang gila dari mereka teman dengan apa (mereka) berfikir
Ĝ#ȗĶ"!'
 āÆĎÎĀd RāÐ ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ǥ.ØĩËĎÎāÐ ÙǘÄ ʸ(GĜhı{ÔĀÛ ŒÏĎÍ ĀG Ă)
Allah
 (Dia) menciptakan apa dan bumi dan langit kerajaan pada (mereka) memperhatikan tidak dan apakah
̂ǢZÛǘfĔa
 ǢŅJĂò ǡU ćÄ éŒÏĜ× ĩÎĔ^Ă) Ą-āhĀYŘÇ' ǘfćÇ ċEØĩËĀÛ EĂ) ˋːÙālĀ} ŜEĂ) ĀG ȃ&ũÙċn ÒǘÐ
berita
 yang mana dengan maka mereka ajal mendekat sungguh (dia) ada bahwa bisa jadi bahwa dan sesuatu dari
ŒÏěÖ
 ě6ćgĀÛ ĀG ì$ěÕ ĎÍ ďJǘ4RĀÖ åęà ćÄ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÌǘÎŜuěÛ ÒāÐ Ш ċEØĩÔǘÐőõěÛ $ħF Āfő~đT
mereka
 (Dia) membiarkan dan nya bagi pemberi petunjuk tidak maka Allah (Dia) menyesatkan barang siapa 185 (mereka) beriman nya sesudah
éRā×
 ˑûākŒhĜÐ ċERȗĶÛĂ) ǡVĀ}RȘķlÍ' ǫÒĀ} ēÉ ĎÓØĩÎĀüŒlĀÛ Щ ċEØĜ×āÑő~ĀÛ ŒÏǡ× ǡÔ˓āÜŔÂıw ÙǘÄ
nya
 terjadi kapan hari kiamat tentang engkau (mereka) bertanya 186 (mereka) terombang-ambing mereka kesesatan dalam
ÙǘÄ
 ţWĎÎĞÈć[ ìāØěÖ IȤŃHǡ* ʺRā× ǡYŘÇāØ ǘÍ Rā× ÜǘńÎĔ_ěÛ IčH éÙ ǡŇTĀ6 ĀfÔǡ} Rā× ĜÑşÎǡ} RāÑȥńÓǡ* ŗÌĢÇ
di
 amat berat Dia kecuali nya waktu bagi nya (Dia) menjelaskan tidak ku Tuhan disisi nya ilmu/pengetahuan hanyalah katakanlah
éRā×
 şÔĀ} ʀŎÙǘÅĔa ēÉ ȥńÓĂòĎÊ ēÉ ĎÓØĩÎĀüŒlĀÛ êƩVĀYŔÂđT IȤŃHǡ* ŒÏĩË ÜǡXœòÿX IčH ìǦ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
nya
 tentang benar-benar mengetahui engkau seolah-olah engkau (mereka) bertanya tiba-tiba melainkan kalian (dia) mendatangi tidak bumi dan langit
Ъ
 ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ IčH Ǧ8RȥńÔÍ' āhć\şÊĂ) ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ} Rā× ĜÑşÎǡ} RāÑȥńÓǡ* ŗÌĢÇ
187
 (mereka) mengetahui tidak manusia kebanyakan tetapi dan Allah disisi nya ilmu/pengetahuan sungguh katakanlah
174
9
 Surat 8
ĭW
 ÔĩÊ ŒØĎÍ ĀG ìĜ#ȗĶ"!' ā&ʺRċn RāÐ IȤŃHǡ* (Ɏķhċt IčH ĀG RƢ~ŔÅĎÓ Ù ǠlŔÅĎÔ ǘÍ ĮÉǘÎŒÐĂ) ʾIȤŃH ÌĢÇ
aku
 adalah seandainya dan Allah (Dia) menghendaki apa kecuali kemudlaratan tidak dan kemanfaatan ku diri bagi (aku) berkuasa tidak katakanlah
ìĜ&ʽØȳķlÍ'
 ĘÙǡÔ ȘķlāÐ RāÐ ĀG ǡhŒÜĀeşÍ' āÒǘÐ IJ. Œhć\şËĀYŒkN čH ĐSŒÜăÂşÍ' ĜÏĎÎő}Ă)
keburukan
 ku (dia) menyentuh tidak dan kebaikan dari aku memperbanyak benar-benar yang gaib mengetahui
ÏĩË
 ăÈĎÎĀd JǘgȥńÍ' āØěÖ þ Ы ċEØĩÔǘÐőõěÛ ȊDŒØăÈ ǘńÍ ƾhÜǥođT ĀG ƾhÛǘgĎÓ IȤŃHǡ* ýRĎÓĂ) ŜEǡ*
kalian
 (Dia) menciptakan yang Dia 188 (mereka) beriman kaum bagi pembawa berita gembira dan pemberi peringatan kecuali aku tidaklah
RȘķÑĎÎ
 ćÄ éRā× ŒÜĎÍǡ* āÒĩËŒlāÜ ǘÍ Rā× Ĕ^őGĀ7 Rā× şÔǘÐ ĆÌĀ~Ĕ^ ĀG ȃ/Āfǥa˒ĀG ȐjŔÅȥńÓ ÒǘķÐ
ketika
 maka nya kepada (dia) merasa senang agar nya isteri nya dari (Dia) menjadikan dan satu diri dari
(āØĀ}ȚĹ4
 WĎÎăÈŘ[Ă) ʺRȘķÑĎÎ ćÄ é%ǘÕ ǡT Ũ.ȘķhāÑ ćÄ RƥÅÜǘÅĀd åƅàŒÑĔa ţWĎÎāÑĔa Rā× ˑûȢŁoăÂÿX
(mereka berdua) berdoa
 (dia) merasa berat ketika maka nya dengan (dia) terus maka yang ringan kandungan (dia) mengandung nya (engkau) mencampuri
Ь
 āÒÛǡhǘË˓ȢŁoÍ' āÒǘÐ ȘķÒĎÓØĩËĎÔ ȥńÍ RƶbǘÎ˓ēq RĎÔ ĀY ŒÜÿX(ā& ŒÒǡñ ĎÍ RāÑĜ× ȨŇTĀ6 ā#ȗĶ"!'
189
 orang-orang yang bersyukur dari (kami) benar-benar menjadi sungguh anak yang saleh kami Engkau memberi jika sungguh mereka berdua Tuhan Allah
ÙĎÎ˓Ā~ĀY
 ćÄ ìRāÑĜ× ˑûÿX(ā& ʺRāÑ ÜǘÄ ā&ʺRĎÊāhĦn $ěÕ ĎÍ åęàĀ~Ĕ^ RƶbǘÎ˓ēq RāÑĜ× ˑûÿX(ā& ʺRȘķÑĎÎ ćÄ
Maha Tinggi
 maka mereka berdua (dia) memberi apa di dalam sekutu-sekutu Nya bagi (dia) keduanya menjadikan anak saleh mereka berdua (Dia) memberi ketika maka
Ю
 ċEØĞÈĎÎőeěÛ ŒÏěÖ ĀG RƢüŒÜċn ĜÆĩÎőeĀÛ IčH RāÐ ċEØĩÊǡhŜoěÛ Ă) Э ċEØĩÊǡhŜoěÛ RȘķÑĀ} Ĝ#ȗĶ"!'
191
 (mereka) diciptakan mereka dan sesuatu (Dia) menciptakan tidak apa (mereka) mempersekutukan apakah 190 (mereka) menyekutukan dari apa Allah
Я
 ċEGĜhĮrÔĀÛ ŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) ʾIčH ĀG (ƣhŤrĎÓ ŒÏĜ× ĎÍ ċEØě~ÜǛxĀYŒlĀÛ IčH ĀG
192
 (mereka) memberi pertolongan mereka diri tidak dan pertolongan mereka bagi (mereka) mampu tidak dan
ŒÏěÖ
 ØĜÑĚX ŒØĀ}ă4 Ă) ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ƈ&ʺ(āØāk ìŒÏĩÊ Øě~ǡUȗĶYĀÛ IčH ˏJĀfĜ׺Í' ÙĎÍǡ* ŒÏěÖ Øě}őfÿX Eǡ* ĀG
mereka
 kalian menyeru apakah kalian atas sama saja kalian (mereka) mengikuti tidak petunjuk kepada mereka (kalian) menyeru jika dan
Ɗ4RĀUǡ}
 Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ ċEØě}őfÿX āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* а ċEØěYǘÑ˓ēq ŒÏěYÓĂ) őDĂ)
hamba/makhluk
 Allah selain dari (kalian) menyeru (orang-orang) yang sesungguhnya 193 orang-orang yang diam kalian atau
ŒÏěY
 ÔĩÊ Eǡ* ŒÏĩË ĎÍ ʸ(ØěUÜǢ_ĀYŒlāÜ şÎ ćÄ ŒÏěÖ Øě}Ŕ4ó ćÄ éŒÏĩË ĩÍRć\ŒÐĂ)
kalian
 adalah jika kalian bagi (mereka) memperkenankan hendaklah maka mereka serulah maka kalian serupa
ċEØĦoǛxőUĀÛ
 ȂfőÛĂ) ŒÏĜ× ĎÍ őDĂ) éʺRā× ǡT ċEØĦoŒÑĀÛ ǃÌį^ő6Ă) ŒÏĜ× ĎÍ Ă) б āÒÜǘÇǘf˓ēq
(mereka) memegang
 tangan mereka bagi atau nya dengan (mereka) berjalan kaki-kaki mereka bagi apakah 194 orang-orang yang benar
ċEØě~āÑŒlĀÛ
 LjE(ć5(ā& ŒÏĜ× ĎÍ őDĂ) éʺRā× ǡT ċEGĜhǠrőUěÛ ƾÒĜÜő}Ă) ŒÏĜ× ĎÍ őDĂ) éʺRā× ǡT
(mereka) mendengar
 telinga mereka bagi atau nya dengan (mereka) melihat mata mereka bagi atau nya dengan
в
 ǠE GĜhǛ{ÔĚX åęà ćÄ ǠE GěfÜǘÊ ȘķÏĢ[ ŒÏĩÊ ā&ʺRĎÊāhĦn ʸ(Øě}Ŕ4' ǫÌĢÇ êRā× ǡT
195
 aku (kalian) menangguhkan jangan maka aku tipulah kemudian kalian sekutu-sekutu serulah katakanlah nya dengan
175
9
 Surat 8
г
 āÒÜǥbǘÎ˓ȪʼnrÍ' ÙȥńÍāØĀYĀÛ āØěÖ ĀG éĐS˓ĀYǘËşÍ' ċCȗĶiĎÓ JǘgȥńÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ĘÙ ǣĶçǘÍĀG ȢŁEǡ*
196
 orang-orang yang shaleh (Dia) melindungi Dia dan Kitab (Dia) menurunkan Yang Allah aku pelindung sesungguhnya
ŒÏĩÊ
 āhŤrĎÓ ċEØě~ÜǛxĀYŒlĀÛ IčH %ǘÕ ǘÓGĞ4 ÒǘÐ ċEØě}őfÿX āÒÛǘgȥńÍ' ĀG
kalian
 pertolongan (mereka) mampu tidak Dia selain dari (kalian) menyeru (orang-orang) yang dan
éʸ(Øě~āÑŒlĀÛ
 IčH ˏJĀfĜ׺Í' ÙĎÍǡ* ŒÏěÖ Øě}őfÿX Eǡ* ĀG д ċEGĜhĮrÔĀÛ ŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) ʾIčH ĀG
(mereka) mendengar
 tidak petunjuk kepada/untuk mereka (kalian) menyeru jika dan 197 (mereka) menolong mereka diri tidak dan
āØŔÅĀ~şÍ'
 ǘgěd е ċEGĜhǠrőUěÛ IčH ŒÏěÖ ĀG ēÉ ŒÜĎÍǡ* ċEGĜhı{ÔĀÛ ŒÏĜ× ˓úāhÿX ĀG
maaf
 berilah 198 (mereka) melihat tidak mereka dan engkau kepada (mereka) memandang mereka (engkau) melihat dan
ēÉ
 ȥńÔćÁĀiÔĀÛ RȘķÐǡ* ĀG ж āÒÜǘÎǡ×˓Ĕ_şÍ' ǫÒĀ} Ś;ǡhő}Ă) ĀG ǥ@Œhě~şÍó ǡT ŒhĜÐœ) ĀG
engkau
 (dia) benar-benar menggoda jika apa dan 199 orang-orang yang bodoh dari berpalinglah dan kebaikan dengan perintahkanlah dan
ȢŁEǡ*
 з ƈÏÜǘÎĀ} ƈ|ÜǘÑāk $ěÕ ȥńÓǡ* ìǙ#ȗĶ"!ó ǡT Řgǡ~ĀYŒkó ćÄ ƿ?őiĎÓ ǫÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' āÒǘÐ
sesungguhnya
 200 Maha Mengetahui Maha Mendengar Dia sungguh Allah kepada berlindunglah maka godaan setan dari
ʸ(GĜhȥńÊćgÿX
 ǫÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' āÒǘķÐ džÃǡñˍˎĖw ŒÏĜ× ȘķlāÐ (ć5ǡ* ʸ(ŒØăÈȖĵX' āÒÛǘgȥńÍ'
(mereka) ingat/berdzikir
 setan dari was-was mereka (dia) menimpa apabila (mereka) bertakwa (orang-orang) yang
ȘķÏĢ[
 ǫŎÙăÂşÍ' ÙǘÄ ŒÏĜ× ĎÓGȲĶfĜÑĀÛ ŒÏĜ× ĩÓ˒āØődǡ* ĀG и ċEGĜhǠrőUȳķÐ ÏěÖ (ć5ǡö ćÄ
kemudian
 kesesatan dalam mereka (mereka) membantu mereka teman-teman dan 201 orang-orang yang sadar kembali mereka tiba-tiba maka
ìRā×
 ĀY ŒÜĀUĀYť^' IčH ŒØĎÍ ʸ(ØĩÍRćÇ ȋVĀÛRĀü ǡT Ïǡ× ǡXœòÿX ŒÏĎÍ (ć5ǡ* ĀG й ċEGĜhǠrŔÈěÛ IčH
nya
 engkau memilih tidak seandainya (mereka) berkata ayat dengan mereka (engkau) mendatangi tidak apabila dan 202 (mereka) berhenti tidak
ŒÏĩË
 ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ĜhǡðʺRērđT (ćg˓ĀÖ ìÙ ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ȯŎÙĎÍǡ* ˋːÙĔaØěÛ RāÐ Ĝ|ǡUȖĵXĂ) ʺRāÑȥńÓǡ* ŗÌĢÇ
kalian
 Tuhan dari pandangan/bukti nyata ini ku Tuhan dari kepadaku diwahyukan apa (aku) mengikuti hanyalah katakanlah
ĦE(ā&ŒhĞÈşÍ'
 ă+ǡhĢÇ (ć5ǡ* ĀG к ċEØĩÔǘÐőõěÛ ȊDŒØăÈ ǘńÍ DŽVāÑťaĀ6 ĀG JƢfěÖ ĀG
Al Quran
 (dia) dibacakan apabila dan 203 (mereka) beriman kaum bagi rahmat dan petunjuk dan
ēÉ
 ȨŇTȗĶ6 hĩÊŘ5' ĀG л ċEØĜÑĔaŒhĚX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ʸ(ØěYǠrÓĂ) ĀG $ěÕ ĎÍ ʸ(Øě~ǘÑĀYŒkó ćÄ
engkau
 Tuhan ingatlah dan 204 (kalian) diberi rahmat kalian mudah-mudahan perhatikanlah dan nya pada dengarkanlah maka
ǡĶGěfĞÂşÍó
 ǡT ǠCŒØăÈşÍ' āÒǘÐ ǡhŒ×Ĕ_şÍ' ċEGĞ4 ĀG ƩVăÅÜǥd ĀG RƢ}ȳķhċuÿX ēÉ ǠlŔÅĎÓ ÙǘÄ
waktu pagi
 pada perkataan/suara dari keras tidak dan rasa takut dan dengan rendah diri engkau diri dalam
ēÉ
 ǡŇTĀ6 ĀfÔǡ} āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* м āÒÜǘÎǘÅ˓ăÂşÍ' āÒǘķÐ ÒĩËÿX IčH ĀG ǠCRēqˌOŞH' ĀG
engkau
 Tuhan disisi (orang-orang) yang sesungguhnya 205 orang-orang yang lalai dari (engkau) menjadi jangan dan waktu petang dan
н
 îċEGěfį_ŒlĀÛ $ěÕ ĎÍ ĀG $ěÕ ĎÓØįbǡĶUālěÛ ĀG %ǘÕ ǡXă4RĀUǡ} ŒÒĀ} ċEGĜhǡUşËĀYŒlĀÛ IčH
206
 (mereka) bersujud Nya kepada dan Nya (mereka) mensucikan dan Nya peribadatan dari (mereka) menyombongkan diri tidak
176
9
 Surat 8
ǥCRăÅÓĂMH(
 Ğ/Ā6ØĪk
Harta rampasan perang
 Surat
ǛÏÜǥaȘķhÍ'
 ǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏŒl ǡT
Maha Penyayang
 Maha Pengasih Allah nama dengan
ā#ȗĶ"!'
 ʸ(ØĞÈȖĵXó ćÄ éǠCØĜkȘķhÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĦCRăÅÓĂMŞH' ǫÌĢÇ éǠCRăÅÓĂMŞH' ǫÒĀ} ēÉ ĎÓØĩÎĀüŒlĀÛ
Allah
 bertakwalah maka Rasul dan kepunyaan Allah harta rampasan perang katakanlah harta rampasan perang tentang engkau (mereka) menanyai
ÏěY
 ÔĩÊ Eǡ* ˍ$ěÕ ĎÍØĜkĀ6 ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(Øě~ÜǛwĂ) ĀG éŒÏĩË ǡÔŒÜđT ė.(ć5 ʸ(ØįbǘÎŤqĂ) ĀG
kalian
 adalah jika Nya utusan/rasul dan Allah taatlah dan kalian antara perhubungan perbaikilah dan
ţWĎÎǢ^ĀG
 Ĝ#ȗĶ"!' āhǘÊĢ5 (ć5ǡ* āÒÛǘgȥńÍ' ċEØĩÔǘÐőõĜÑşÍ' RāÑȥńÓǡ* Ͱ āÒÜǡÔǘÐőõȳķÐ
gemetarlah
 Allah (Dia) disebut apabila (orang-orang) yang orang-orang yang beriman hanyalah 1 orang-orang yang beriman
ŒÏǡ×
 ǡŇTĀ6 ːÙĎÎĀ} ĀG RưÔ˓āÑÛǡ* ŒÏĜ× ŐXă4(Ā7 $ěÕ ěY˓ĀÛ(ā& ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ţWāÜǘÎĚX (ć5ǡ* ĀG ŒÏĜ× ĬTØĩÎĢÇ
mereka
 Tuhan kepada dan keimanan mereka bertambah Nya ayat-ayat mereka atas (dia) dibacakan apabila dan mereka hati
ŒÏĜ×
 ˓ĎÔ ŘÇĀ7Ā6 RȘķÑǘÐ ĀG ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ċEØĜÑÜǘÈěÛ āÒÛǘgȥńÍ' ͱ ċEØĩÎȥńÊāØĀYĀÛ
mereka
 Kami memberi rezeki dari apa dan sholat (mereka) menegakkan (orang-orang) yang 2 (mereka) bertawakkal
ĀfÔǡ}
 ƙW˓Ĕ^Ā6ă4 ŒÏĜ× ȥńÍ ìRʆĹÈĔa ċEØĩÔǘÐőõĜÑşÍ' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) Ͳ ċEØĞÈǘÅÔěÛ
disisi
 derajat mereka bagi sebenar-benarnya orang-orang yang beriman mereka (mereka) itu 3 (mereka) menafkahkan
ēÉ
 ɃŇTĀ6 ēÉ Ĕ^āhődĂ) ʺRāÑ ĎÊ ͳ ƾÏÛǡhĎÊ LjAő7ǡ6 ĀG ǀ/āhǘÅŔÂāÐ ĀG ŒÏǡ× ǡŇTĀ6
engkau
 Tuhan engkau (Dia) mengeluarkan apa seperti 4 mulia rezeki dan ampunan dan mereka Tuhan
ʹ
 ċEØěÖǡhˎĎË ĎÍ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' āÒǘķÐ RƥÈÛǡhćÄ ȢŁEǡ* ĀG ǨķÆĔbşÍó ǡT ēÉ ǡYŒÜđT ˕ÒǘÐ
5
 orang-orang yang membenci benar-benar orang-orang yang beriman dari segolongan sungguh dan kebenaran dengan engkau rumah dari
ǥ.ŒØāÑşÍ'
 ÙĎÍǡ* ċEØĢÇRālěÛ RāÑ ȥńÓĂòĎÊ āÒȘķÜĀUÿX RāÐ Āfő~đT ǨķÆĔbşÍ' ÙǘÄ ēÉ ĎÓØĩÍǘf˓Ĕ_ěÛ
kematian
 kepada (mereka) dihalau apa seolah-olah (dia) menjadi jelas apa sesudah kebenaran tentang engkau (mereka) membantah
Rā×
 ȥńÓĂ) ǫÒŒÜĀYăÅǡðʺRȭŌxÍ' JĀfťaǡ* Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩÊ ěfǡ~ĀÛ Ř5ǡ* ĀG ͵ ċEGĜhı{ÔĀÛ ŒÏěÖ ĀG
dia
 bahwa dua golongan satu Allah kalian (Dia) menjanjikan ketika dan 6 (mereka) melihat mereka dan
ěfÛǡhěÛ
 ĀG ŒÏĩË ĎÍ ĦEØĩËÿX ǡVĎÊŒØȢŁoÍ' ǥ.(ć5 āhŒÜćÁ ȢŁEĂ) ċEGȵĹ4āØÿX ĀG ŒÏĩË ĎÍ
(Dia) menghendaki
 dan kalian bagi (dia) menjadi kekuatan senjata mempunyai tidak bahwa (kalian) menginginkan dan kalian bagi
Ͷ
 āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' āhǡT(ă4 ā|ĖxŔÈĀÛ ĀG %ǘÕ ǡY˓āÑǘÎĎË ǡT ȘķÆĔbşÍ' ȘķÆǥběÛ EĂ) Ĝ#ȗĶ"!'
7
 orang-orang kafir yang tersisa (Dia) memusnahkan dan Nya kalimat-kalimat dengan kebenaran (Dia) membenarkan agar Allah
ͷ
 ċEØĜÐǡhť_ĜÑşÍ' ČFǡhĎÊ ŒØĎÍ ĀG ĆÌǛx˓ĀUşÍ' ĆÌǛxőUěÛ ĀG ȘķÆĔbşÍ' ȘķÆǥbĜÜ ǘÍ
8
 orang-orang yang berdosa (dia) membenci walaupun dan yang batil (Dia) menghancurkan dan kebenaran (Dia) membenarkan agar
177
9
 Surat 8
ȐÃşÍĂò
 ǡT ÏĩÊ ȲĶfǘÑĜÐ Ù ǘńÓĂ) ŒÏĩË ĎÍ Ą-RĔ_ĀYŒkó ćÄ ŒÏĩË ȨŇTĀ6 ċEØĢ\ÜǛÂĀYŒlÿX Ř5ǡ*
seribu
 dengan kalian yang menambahkan Aku bahwa kalian bagi (Dia) memperkenankan lalu kalian Tuhan (kalian) mohon pertolongan ketika
ˏJāhŜoĬT
 IȤŃHǡ* Ĝ#ȗĶ"!' ěÕ ĎÎĀ~Ĕ^ RāÐ ĀG ͸ āÒÜǘÄǘ4ŒhĜÐ ǡVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' āÒǘķÐ
kabar gembira
 kecuali/melainkan Allah nya (Dia) menjadikan tidak dan 9 yang datang berduyun-duyun malaikat-malaikat dari
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡ* ìǙ#ȗĶ"!' ǘfÔǡ} ŒÒǘÐ IȤŃHǡ* ĜhŤrȥńÔÍ' RāÐ ĀG ìŒÏĩË ĬTØĩÎĢÇ %ǘÕ ǡT ȘķÒǡñāÑŧxĀY ǘÍ ĀG
Allah
 sesungguhnya Allah sisi dari kecuali pertolongan/kemenangan tidak dan kalian hati nya dengan menjadi tenang agar dan
ĦCǡĶiĎÔěÛ
 ĀG ěÕ şÔǘķÐ ƩVĎÔāÐĂ) Ĉ8RĀ~ɀńÔÍ' ĜÏĩË ÜǥŁoăÂěÛ Ř5ǡ* ͹ ƈÏÜǘËĔa ƇiÛǡiĀ}
(Dia) menurunkan
 dan nya dari perasaan tentram mengantuk kalian (Dia) menutupkan/menjadikan ketika 10 Maha Bijaksana Maha Perkasa
ŒÏĩË
 ÔĀ} ĐSǘÖŘgěÛ ĀG %ǘÕ ǡT ÏĩÊ āhǡķ×ĖxĜÜ ǘńÍ ƣ&ʺRāÐ Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' āÒǘķÐ ÏĩË ŒÜĎÎĀ}
kalian
 dari (Dia) menghilangkan dan nya dengan kalian (Dia) menyucikan untuk air langit dari kalian atas
ͺ
 ĀD(ĀfŘÇĂMŞH' ǘÕ ǡT ĒWǡĶUć\ěÛ ĀG ŒÏĩË ǡTØĩÎĢÇ ːÙĎÎĀ} ĕvǡTŒhāÜ ǘÍ ĀG ǫÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' Āiť^ǡ6
11
 telapak kaki nya dengan (Dia) memperteguh dan kalian hati atas (Dia) menguatkan untuk dan setan gangguan
āÒÛǘgȥńÍ'
 ʸ(ØěYǡĶUć\ ćÄ ŒÏĩË Ā~āÐ Ù ǘńÓĂ) ǡVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ÙĎÍǡ* ēÉ ɃŇTĀ6 ÙǥaØěÛ Ř5ǡ*
(orang-orang) yang
 teguhkanlah maka kalian bersama Aku bahwa malaikat-malaikat kepada engkau Tuhan (Dia) mewahyukan ketika
ʸ(ØĬTǡhŜtó
 ćÄ ĐSő}ȳķhÍ' ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' Ǩ-ØĩÎĢÇ ÙǘÄ ÙǘÈşÍĝò āk ìʸ(ØĩÔāÐ(ā&
pukullah/penggallah
 maka rasa ketakutan (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang hati dalam (Aku) menjatuhkan akan (mereka) beriman
ŒÏĜ×
 ȥńÓĂò ǡT ēÉǘÍ˒ć5 ͻ ȏERĎÔđT ȝļÌĩÊ ŒÏĜ× şÔǘÐ ʸ(ØĬTǡhŜt' ĀG ǛARĎÔő}ĂMŞH' ċAŒØćÄ
mereka
 bahwa dengan itu 12 ujung jari tiap-tiap mereka dari pukullah/potonglah dan leher/tengkuk di atas
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡö ćÄ $ěÕ ĎÍØĜkĀ6 ĀG ā#ȗĶ"!' ǨÆǘÇRċoěÛ ÒāÐ ĀG ì$ěÕ ĎÍØĜkĀ6 ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(ØȹĽÇʺRċn
Allah
 sungguh maka Nya utusan/rasul dan Allah (dia) menentang siapa dan Nya utusan/rasul dan Allah (mereka) menentang
āÒÛǡhǘÅˎĎËşÎ
 ǘÍ ȢŁEĂ) ĀG ħF ØĢÇGĢg ćÄ ŒÏĩËǘÍ˒ć5 ͼ Ǩ-RăÈǡ~şÍ' ěfÛǘfċn
orang-orang kafir/ingkar
 bagi bahwa dan dia rasakanlah maka itu 13 siksa sangat keras
āÒÛǘgȥńÍ'
 ĜÏěY ÜǘÈĎÍ (ć5ǡ* ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ͽ ǡ6RȥńÔÍ' Ą-(ćgĀ}
(orang-orang) yang
 kalian menjumpai apabila (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 14 neraka azab
ȂgǡñāÐŒØĀÛ
 ŒÏǡ× ǘńÍāØěÛ ÒāÐ ĀG ; Ā6RđTŔ4ĂMŞH' ĜÏěÖ ØɀńÍāØĚX åęà ćÄ RƥÅťaĀ7 ʸ(GĜhăÅĎÊ
hari itu
 mereka (dia) menghadapkan siapa dan 15 punggung mereka (kalian) menghadapkan jangan maka maju menyerang (mereka) mengingkari/kafir
ā&ʺRđT
 őfăÈ ćÄ ȋVĀQǘÄ ːÙĎÍǡ* (ŬiǡķÜĔbĀYĜÐ őGĂ) ǵCRĀYǘÈ ǘńÍ RƩÄǡķhĔbĀYĜÐ IȤŃHǡ* ˍ$ħF āhĬTĞ4
(dia) kembali
 sungguh telah maka golongan kepada yang menggabungkan atau perang untuk berbelok kecuali nya punggung
Ϳ
 ĜhÜǠrāÑşÍ' ĈjőQǡT ĀG éĜÏȥńÔā×Ĕ^ ěÕ ˓úĀGœòāÐ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ ȒSċuă ǡT
16
 tempat kembali (dia) seburuk-buruk dan neraka Jahanam nya tempat kembali dan Allah dari kemurkaan dengan
178
9
 Surat 8
ĒW
 ŒÜāÐĀ6 Ř5ǡ* ĒW ŒÜāÐĀ6 RāÐ ĀG ìŒÏĜ× ĎÎĀYćÇ ā#ȗĶ"!' ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG ŒÏěÖ ØĩÎěYŔÈÿX ŒÏĎÎ ćÄ
engkau
 melempar ketika engkau melempar bukan dan mereka (Dia) membunuh Allah tetapi dan mereka (kalian) membunuh tidak maka
ìRźÔālĔa
 ŭ&ʾåęàđT ěÕ şÔǘÐ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ĘÙǘÎőUĜÜ ǘÍ ĀG ːÙāÐĀ6 ā#ȗĶ"!' ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG
yang baik
 cobaan nya dari orang-orang yang beriman (Dia) menguji agar dan (Dia) melempar Allah tetapi dan
ǘfŒÜĎÊ
 ĜÒǘÖØĜÐ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĀG ŒÏĩËǘÍ˒ć5 ΀ ƾÏÜǘÎĀ} ƈ|ÜǘÑāk ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ*
tipu daya
 Yang melemahkan Allah bahwa dan itu 17 Maha Mengetahui Maha Mendengar Allah sesungguhnya
Eǡ*
 ĀG éį`őYăÅşÍ' ĜÏĩÊ ā&ʺRĔ^ őfăÈ ćÄ ʸ(ØįbǡYŔÅĀYŒlÿX Eǡ* ΁ āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ'
jika
 dan keputusan/kemenangan kalian (dia) mendatangi sungguh telah maka (kalian) minta keputusan jika 18 orang-orang kafir
ŒÏĩË
 ÔĀ} ĘÙǡÔŔÂĚX ÒĎÍ ĀG őfě~ĎÓ ʸ(GĞ4Øě~ÿX Eǡ* ĀG éŒÏĩË ȥńÍ ƾhŒÜĀd āØĜ× ćÄ ʸ(ØĜ×ĀYÔÿX
kalian
 dari (dia) mencukupi/mampu tidak sekalipun dan (kami) kembali (kalian) kembali/mengulang jika dan kalian bagi lebih baik dia maka (kalian) berhenti
΂
 āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ā|āÐ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĀG Ũ.āhĢ\ĎÊ ŒØĎÍ ĀG RƢüŒÜċn ŒÏĩË ěYĀQǘÄ
19
 orang-orang yang beriman beserta Allah bahwa dan banyak walaupun dan sesuatu kalian golongan
ěÕ
 şÔĀ} ʸ(ŒØȥńÍāØÿX IčH ĀG $ěÕ ĎÍØĜkĀ6 ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(Øě~ÜǛwĂ) ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
Nya
 dari (kalian) berpaling jangan dan Nya utusan/rasul dan Allah taatlah (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai
ŒÏěÖ
 ĀG RĎÔ ő~ǘÑāk ʸ(ØĩÍRćÇ āÒÛǘgȥńÍó ĎÊ ʸ(ØĩÓØĩËÿX IčH ĀG ΃ ċEØě~āÑŒlÿX ŒÏěYÓĂ) ĀG
mereka
 sedang kami mendengarkan (mereka) berkata (orang-orang) yang seperti (kalian) menjadi jangan dan 20 (kalian) mendengar kalian dan
ĜÏşËěUşÍ'
 ȳķÏɅʼnrÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ} Ǩĺ-ʺ(ĀGȗĶfÍ' Șķhċn ȢŁEǡ* þ ΄ ċEØě~āÑŒlĀÛ IčH
yang bisu
 yang tuli Allah disisi binatang seburuk-buruk sesungguhnya 21 (mereka) mendengar tidak
éŒÏĜ×
 Ā~āÑŒkĂM ȤŃH (ƣhŒÜĀd ŒÏǡ× ÜǘÄ Ĝ#ȗĶ"!' āÏǘÎĀ} ŒØĎÍ ĀG ΅ ċEØĩÎǘÈő~ĀÛ IčH āÒÛǘgȥńÍ'
mereka
 (Dia) menjadikan mendengar tentu/pasti kebaikan mereka di dalam Allah (Dia) mengetahui seandainya dan 22 (mereka) menggunakan akal tidak yang
āÒÛǘgȥńÍ'
 Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Ά ċEØĦtǡhő~ȳķÐ ÏěÖ ȗĶG ʸ(ØȥńÍāØĀY ĎÍ ŒÏĜ× Ā~āÑŒkĂ) ŒØĎÍ ĀG
(orang-orang) yang
 wahai 23 orang-orang yang memalingkan diri mereka dan (mereka) berpaling sungguh mereka (Dia) menjadikan mendengar seandainya dan
éŒÏĩË
 ÜǡÜťběÛ RāÑ ǘÍ ŒÏĩÊ RĀ}ă4 (ć5ǡ* ǠCØĜkȘķhÎ ǘÍ ĀG Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ʸ(ØěUÜǢ_ĀYŒk' ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
kalian
 menghidupkan apa kepada kalian (Dia) menyeru apabila rasul bagi dan bagi Allah penuhilah/jawablah (mereka) beriman
ǘÕ
 ŒÜĎÍǡ* ˍ$ěÕ ȥńÓĂ) ĀG %ǘÕ ǡUşÎćÇ ĀG Ǚ&ŒhāÑşÍ' āÒŒÜđT ĦCØįbĀÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}' ĀG
Nya
 kepada Dia bahwa dan nya hati dan seseorang antara (Dia) membatasi Allah bahwa ketahuilah dan
ʸ(ØĜÑĎÎĖz
 āÒÛǘgȥńÍ' ȘķÒĀUÜǠrĚX IȤŃH ƩVĎÔőYǘÄ ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG · ċEGĜhċoťbĚX
(mereka) dzalim
 (orang-orang) yang (dia) benar-benar menimpa tidak fitnah takutlah dan 24 (kalian) dikumpulkan
Έ
 Ǩ-RăÈǡ~şÍ' ěfÛǘfċn ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}' ĀG éƩVȪʼnqʺRĀd ŒÏĩË ÔǘÐ
25
 siksa sangat keras Allah bahwa ketahuilah dan yang tertentu / khusus kalian dari
179
9
 Surat 8
ċEØĢÄRĀeÿX
 Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ċEØĞÅĀ~ŜuĀYŒlȳķÐ ǃÌÜǘÎćÇ ŒÏěYÓĂ) Ř5ǡ* ʸ(ʽGĜhĩÊŘ5' ĀG
(kalian) takut
 bumi di orang-orang yang lemah sedikit kalian ketika ingatlah dan
ÏĩË
 ćÇĀ7Ā6 ĀG %ǙF ǡhŤrĎÔ ǡT ÏĩÊ ĀfȗĶÛĂ) ĀG ŒÏĩË ˓úĀGRĀü ćÄ ģ8RȥńÔÍ' ĜÏĩË ăÅȭŌxĀeĀYĀÛ EĂ)
kalian
 (Dia) memberi rezeki dan Nya pertolongan dengan kalian (Dia) menguatkan dan kalian (Dia) memberi tempat maka manusia kalian menyambar/menculik bahwa
ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
 āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Ή ċEGĜhĩËŜoÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ǢW˓ĀUǡķÜȭŌxÍ' āÒǘķÐ
(mereka) beriman
 (orang-orang) yang wahai 26 (kalian) bersyukur kalian agar yang baik-baik dari
Ί
 ċEØĜÑĎÎő~ÿX ŒÏěYÓĂ) ĀG ŒÏĩË ǡY˓ĎÔ˓āÐĂ) ʸ(ʽØĩÓØěeÿX ĀG ċCØĜkȘķhÍ' ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĩÓØěeÿX IčH
27
 (kalian) mengetahui kalian sedang kalian amanah-amanah (kalian) mengkhianati dan Rasul dan Allah (kalian) mengkhianati janganlah
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEĂ) ĀG DŽVĎÔőYǘÄ ŒÏĩÊ ěf˓ĎÍőGĂ) ĀG ŒÏĩË ĩÍ˒āØŒÐĂ) ʺRāÑ ȥńÓĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}' ĀG
Allah
 bahwa dan fitnah/cobaan kalian anak-anak dan kalian harta-harta apa bahwa ketahuilah dan
ʸ(ØĞÈȗĶYÿX
 Eǡ* ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ΋ ƾÏÜǛ{Ā} ƈhť^Ă) ˍ$ħF ĀfÔǡ}
(kalian) bertakwa
 jika (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 28 yang besar pahala Nya di sisi
ŒÏĩË
 ǡXRĀüǡķÜāk ŒÏĩË ÔĀ} ŒhǘĹÅĎËěÛ ĀG RưÓRćÇŒhĢÄ ŒÏĩË ȥńÍ ÌĀ~ť_ĀÛ ā#ȗĶ"!'
kalian
 keburukan-keburukan kalian dari (Dia) menghapuskan dan furqan/pembeda kalian bagi (Dia) menjadikan Allah
ēÉ
 ǡT ĜhĩËŒÑĀÛ Ř5ǡ* ĀG Ό ǛÏÜǛ{Ā~şÍ' ǫÌŜuăÅşÍ' GĢ5 Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êŒÏĩË ĎÍ ŒhǘÅŔÂĀÛ ĀG
engkau
 terhadap merencanakan tipu daya ketika dan 29 yang besar karunia yang memiliki Allah dan kalian bagi (Dia) memberi ampun dan
ċEGĜhĩËŒÑĀÛ
 ĀG ìĆB Øį^ǡhőeěÛ őGĂ) ĆB ØĩÎěYŔÈĀÛ őGĂ) ĆB ØěYǡUŘ\ĜÜ ǘÍ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ'
(mereka) membuat tipu daya
 dan engkau (mereka) mengusir atau engkau (mereka) membunuh atau engkau (mereka) menahan untuk (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang
ŒÏǡ×
 ŒÜĎÎĀ} ːÙĎÎőYĚX (ć5ǡ* ĀG ΍ āÒÛǡhǘË˓āÑşÍ' ĜhŒÜĀd Ĝ#ȗĶ"!' ĀG éĜ#ȗĶ"!' ĜhĩËŒÑĀÛ ĀG
mereka
 atas dibacakan apabila dan 30 perencana Yang sebaik-baik Allah dan Allah (Dia) membuat tipu daya dan
ʺ(ćg˓ĀÖ
 ŜEǡ* ʺ(ćg˓ĀÖ ĆÌŘ\ǘÐ RĎÔ şÎĞÈ ĎÍ Ĝ&ʺRċoĎÓ ŒØĎÍ RĎÔ ő~ǘÑāk őfćÇ ʸ(ØĩÍRćÇ RĎÔ ěY˓ĀÛ(ā&
ini
 tidaklah ini seperti kami berkata sungguh (kami) menghendaki kalau kami mendengarkan sungguh telah (mereka) berkata Kami ayat-ayat
(ćg˓ĀÖ
 ċERĎÊ Eǡ* ȘķÏĜ×ȥńÎÍ' ʸ(ØĩÍRćÇ Ř5ǡ* ĀG Ύ āÒÜǘÍȗĶGĂMŞH' ĜhÜǛxˎākĂ) ʾIȤŃHǡ*
ini
 adalah jika ya Allah (mereka) berkata ketika dan 31 yang dahulu dongeng-dongeng kecuali
Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ'
 āÒǘķÐ ƥ/Ā6RĔ_ǥa RĎÔ ŒÜĎÎĀ} ŒhǛxŒÐĂò ćÄ ĆB ǘfÔǡ} ŒÒǘÐ ȘķÆĔbşÍ' āØěÖ
langit
 dari batu kami atas hujanilah maka engkau di sisi dari kebenaran dia
ĒWÓĂ)
 ĀG ŒÏĜ× đTǘĽgĀ~ĜÜ ǘÍ Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ RāÐ ĀG Ώ ȅÏÜǘÍĂ) ǽ-(ćgĀ~ ǡT RĎÔ ǡYőP' ǡGĂ)
engkau
 sedang mereka (Dia) menyiksa untuk Allah adalah tidak dan 32 sangat pedih siksa dengan kami datangkan atau
ΐ
 ċEGĜhǘÅŔÂĀYŒlĀÛ ŒÏěÖ ĀG ŒÏĜ× đTǘĽgĀ~ĜÐ Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ RāÐ ĀG ìŒÏǡ× ÜǘÄ
33
 (mereka) meminta ampun mereka dan mereka yang mengazab Allah adalah tidak dan mereka pada
180
9
 Surat 8
ǘfǢ_ŒlāÑşÍ'
 ǫÒĀ} ċEGȲĶfĮrĀÛ ŒÏěÖ ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× đTǘĽgĀ~ěÛ IȤŃHĂ) ŒÏĜ× ĎÍ RāÐ ĀG
Masjidil
 dari (mereka) menghalangi mereka dan Allah mereka (Dia) menyiksa bahwa tidak mereka bagi apa dan
ċEØĞÈȗĶYĜÑşÍ'
 IȤŃHǡ* ˍ$ħF Ğ,ʺRāÜǘÍőGĂ) ŜEǡ* ìˍ$ħF ā&ʺRāÜǘÍőGĂ) ʸ(ʽØĩÓRĎÊ RāÐ ĀG ǠD(āhĔbşÍ'
orang-orang yang bertakwa
 kecuali nya penguasa tidaklah nya penguasa-penguasa adalah mereka bukan dan Haram
ŒÏĜ×
 ĚXåęàēq ċERĎÊ RāÐ ĀG Α ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ IčH ŒÏěÖ āhć\şÊĂ) ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG
mereka
 sholat ada tidak dan 34 (mereka) mengetahui tidak mereka kebanyakan tetapi dan
Ą-(ćgĀ~şÍ'
 ʸ(ØĢÇGĢg ćÄ ìƩVĀÛǘfŤrÿX ĀG ƣ&ʺRĎËĜÐ IȤŃHǡ* ǢWŒÜĀUşÍ' ĀfÔǡ}
azab
 rasakanlah maka tepuk tangan dan siulan kecuali rumah itu di sisi/sekitar
ċEØĞÈǘÅÔěÛ
 ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* Β ċEGĜhĞÅşËÿX ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT
(mereka) menafkahkan
 (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang sesungguhnya 35 (kalian) mengingkari/kafir kalian adalah apa dengan
ĦEØĩËÿX
 ȘķÏĢ[ Rā× ĎÓØĞÈǘÅÔĜÜ āl ćÄ ìǙ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÒĀ} ʸ(GȲĶfĮrāÜ ǘÍ ŒÏĜ× ĎÍ˒āØŒÐĂ)
(dia) menjadi
 kemudian nya (mereka) menafkahkan akan maka Allah jalan dari (mereka) menghalangi untuk mereka harta-harta
āÏȥńÔā×Ĕ^
 ːÙĎÍǡ* ʸ(ʽGĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG êċEØěUĎÎŔÂěÛ ȘķÏĢ[ ƥ/āhŒlĔa ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ}
neraka Jahanam
 ke dalam (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang dan (mereka) dikalahkan kemudian sesalan mereka atas
ĆÌĀ~ť_ĀÛ
 ĀG ǨSǡķÜȭŌxÍ' āÒǘÐ ēZÜǡUĀeşÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ĀiÜǘÑāÜ ǘÍ Γ ċEGĜhċoťběÛ
(Dia) menjadikan
 dan yang baik dari yang buruk Allah (Dia) memisahkan agar 36 (mereka) dikumpulkan
$ěÕ
 ĎÎĀ~ť_āÜ ćÄ RƢ~ÜǘÑĔ^ $ěÕ āÑĩÊŒhāÜ ćÄ Ȑső~đT ːÙĎÎĀ} $ěÕ ċuő~đT ēZÜǡUĀeşÍ'
nya
 (Dia) menjadikan maka semuanya nya (Dia) menumpukkan maka sebagian atas nya sebagian yang buruk
āÒÛǘgȥńÎ
 ǘńÍ ÌĢÇ Δ ċEGĜhǠl˓ĀeşÍ' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ìāÏȥńÔā×Ĕ^ ÙǘÄ
(orang-orang) yang
 kepada katakanlah 37 orang-orang yang merugi mereka (mereka) itu neraka Jahanam dalam
ʸ(GĞ4Øě~ĀÛ
 Eǡ* ĀG ĉÃĎÎāk őfćÇ RȘķÐ ÏĜ× ĎÍ ŒhăÅŔÂěÛ ʸ(ØĜ×ĀYÔĀÛ Eǡ* ʸ(ʽGĜhăÅĎÊ
(mereka) mengulangi
 jika dan (dia) berlalu telah apa mereka bagi diampuni (mereka) berhenti jika (mereka) mengingkari/kafir
ːÙȗĶYĔa
 ŒÏěÖ ØĩÎǡYˎćÇ ĀG Ε āÒÜǘÍȗĶGĂMŞH' ĭWȥńÔĜk ţWċuāÐ őfăÈ ćÄ
sehingga
 mereka perangilah dan 38 orang-orang dahulu sunnah (dia) berlalu/berlaku sungguh maka
ǠEǡö
 ćÄ ìǙ#ȗĶ"Ǘ! $ěÕ ɀńÎĩÊ ĜÒÛǘĶfÍ' ċEØĩËĀÛ ĀG DŽVĎÔőYǘÄ ċEØĩËÿX IčH
jika
 maka bagi Allah nya setiap agama menjadi dan fitnah ada tidak
ʸ(ŒØȥńÍāØÿX
 Eǡ* ĀG Ζ ƾhÜǠrđT ċEØĩÎāÑő~ĀÛ RāÑ ǡT ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ʸ(ŒØā×ĀYÓ'
(kalian) berpaling
 jika dan 39 Maha Melihat (mereka) kerjakan apa dengan Allah sungguh maka (mereka) berhenti
Η
 ĜhÜǠrȥńÔÍ' āÏő~ǘÓ ĀG ːÙĎÍŒØāÑşÍ' āÏő~ǘÓ ìŒÏĩË ˑûĎÍŒØāÐ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}ó ćÄ
40
 Penolong sebaik-baik dan Pelindung sebaik-baik kalian pelindung Allah bahwa ketahuilah maka
181