8
 Surat 7
RĎÓ
 ŒhċoĔa ĀG ːÙÿXŒØāÑşÍ' ĜÏĜ× āÑȥńÎĎÊ ĀG ćVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ĜÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÔ şÍȗĶiĎÓ RĎÔ ȥńÓĂ) ŒØĎÍ ĀG þ
Kami
 mengumpulkan dan orang mati mereka (dia) berbicara dengan dan malaikat-malaikat mereka kepada Kami menurunkan Kami bahwa seandainya dan
Ĝ#ȗĶ"!'
 ā&ʺRċoĀÛ EĂ) ʾIȤŃHǡ* ʸ(ʽØĩÔǘÐőõĜÜ ǘÍ ʸ(ØĩÓRĎÊ RȘķÐ åƻàěUĢÇ ȃ&ũÙċn ȝļÌĩÊ ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ}
Allah
 (Dia) menghendaki jika kecuali (mereka) beriman untuk adalah mereka tidak berhadapan sesuatu tiap-tiap mereka atas
ȀŎÙǡUĎÓ
 ǫļÌĩË ǘÍ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ĀG Ϟ ċEØĩÎāם_ĀÛ ŒÏěÖ āhć\şÊĂ) ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG
nabi
 tiap bagi Kami menjadikan itu seperti dan 111 (mereka) bodoh mereka kebanyakan tetapi dan
Ȑső~đT
 ːÙĎÍǡ* ŒÏĜ× Ħuő~đT ÙǥaØěÛ ǫķÒǢ_şÍ' ĀG ǦjÓǫLŞH' āÒÜǛx˓āÜċn (ʃĶGěfĀ}
sebagian
 kepada mereka sebagian (dia) membisikkan jin dan manusia setan-setan musuh
RāÐ
 ĀG ŒÏěÖ ő6ćg ćÄ éħF ØĩÎĀ~ćÄ RāÐ ēÉ ɃŇTĀ6 ā&ʺRċn ŒØĎÍ ĀG ì(Ƣ6GĜhĢÁ ǠCŒØăÈşÍ' č@Ĝhődě7
apa
 dan mereka biarkanlah maka nya (mereka) mengerjakan tidak engkau Tuhan (Dia) menghendaki seandainya dan tipuan/menipu perkataan palsu yang indah-indah
Ǚ/āhǥdˌOŞHó
 ǡT ċEØĩÔǘÐőõěÛ IčH āÒÛǘgȥńÍ' Ğ/ĀfǘüŘÄĂ) ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ˋːÙăÂŤrĀY ǘÍ ĀG ϟ ċEGĜhĀYŔÅĀÛ
akhirat
 dengan (mereka) beriman tidak (orang-orang) yang hati nya kepada (dia) cenderung supaya dan 112 (mereka) mengada-adakan
ÙǛÂĀYŢTĂ)
 Ǚ#ȗĶ"!' āhŒÜă ćÄ Ă) Ϡ ċEØĢÄǡhĀYŔÈȳķÐ ÏěÖ RāÐ ʸ(ØĢÄǡhĀYŔÈāÜ ǘÍ ĀG ħF ŒØċtŒhāÜ ǘÍ ĀG
(aku) mencari
 Allah selain maka apakah 113 orang-orang yang mengerjakan mereka apa (mereka) kerjakan supaya dan nya (mereka) menyenangi supaya dan
ìåƻàȪʼnrăÅĜÐ
 ĐS˓ĀYǘËşÍ' ĜÏĩË ŒÜĎÍǡ* ċCĀiÓĂ) ˃JǘgȥńÍ' āØěÖ ĀG RƣÑĎËĔa
yang terperinci
 Kitab kalian kepada (Dia) menurunkan yang Dia sedang hakim
ēÉ
 ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ LjCȗĶiĎÔĜÐ $ěÕ ȥńÓĂ) ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ ĐS˓ĀYǘËşÍ' ĜÏĜ× ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĀG
engkau
 Tuhan dari yang diturunkan dia bahwa (mereka) mengetahui Kitab mereka Kami memberi (orang-orang) yang dan
ēÉ
 ǡŇTĀ6 ĭWāÑǘÎĎÊ ţWȘķÑÿX ĀG ϡ āÒÛǡhĀYŒÑĜÑşÍ' āÒǘÐ ȘķÒĎÓØĩËÿX åęà ćÄ éǨķÆĔbşÍó ǡT
engkau
 Tuhan kalimat (dia) sempurna dan 114 orang-orang yang ragu-ragu dari (engkau) benar-benar menjadi jangan maka kebenaran dengan
Ϣ
 ĜÏÜǘÎĀ~şÍ' Ĝ|ÜǘÑȘķlÍ' āØěÖ ĀG ì%ǘÕ ǡY˓āÑǘÎĎË ǘÍ ċCǘĶfĀUĜÐ IȤŃH ìIƯHőfĀ} ĀG RƩÇőfǠq
115
 Maha Mengetahui Maha Mendengar Dia dan Nya kalimat-kalimat pada yang berubah tidak dapat keadilan dan dengan kebenaran
Eǡ*
 ìǙ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÒĀ} ĆB ØɀńÎǠuěÛ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ÒāÐ āhć\şÊĂ) Œ|ǛxĚX Eǡ* ĀG
tidaklah
 Allah jalan dari engkau (mereka) menyesatkan bumi di siapa kebanyakan (engkau) mengikuti jika dan
āØěÖ
 ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ϣ ċEØĮqĜhőeĀÛ IȤŃHǡ* ŒÏěÖ ŜEǡ* ĀG ȘķÒȭŌ{Í' IȤŃHǡ* ċEØě~ǡUȗĶYĀÛ
Dia
 engkau Tuhan sesungguhnya 116 (mereka) berdusta kecuali/hanyalah mereka tidak dan prasangka kecuali/hanyalah (mereka) mengikuti
ʸ(ØĩÎĩË
 ćÄ Ϥ āÒÛǘfĀYŒ×ĜÑşÍó ǡT ĜÏĎÎő}Ă) āØěÖ ĀG é%ǘÕ ǘÎÜǡUāk ÒĀ} ȸļÌǠuĀÛ ÒāÐ ĜÏĎÎő}Ă)
makanlah
 maka 117 orang-orang yang mendapat petunjuk dengan lebih mengetahui Dia dan Nya jalan dari (dia) tersesat siapa lebih mengetahui
ϥ
 āÒÜǡÔǘÐőõĜÐ %ǘÕ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ǘÕ ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ĜÏŒk' āhǘÊĢ5 RȘķÑǘÐ
118
 orang-orang yang beriman Nya ayat-ayat dengan kalian adalah jika nya atas Allah nama (dia) disebut dari apa
142
8
 Surat 7
ĆÌȪʼnrćÄ
 őfćÇ ĀG ǘÕ ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ĜÏŒk' āhǘÊĢ5 RȘķÑǘÐ ʸ(ØĩÎĩÊœòÿX IȤŃHĂ) ŒÏĩË ĎÍ RāÐ ĀG
(Dia) menjelaskan
 sungguh telah dan nya atas Allah nama (dia) disebut dari apa (kalian) memakan kecuali kalian bagi tidak dan
(ƣhÜǡ\ĎÊ
 ȢŁEǡ* ĀG êǘÕ ŒÜĎÍǡ* ŒÏĚX ő6ǡhıxŜt' RāÐ IȤŃHǡ* ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ĀDȘķhĔa RȘķÐ ÏĩË ĎÍ
kebanyakan
sungguh dan nya kepada kalian terpaksa apa kecuali kalian atas (Dia) haramkan apa kalian bagi
Ϧ
 āÒÛǘfĀYő~ĜÑşÍó ǡT ĜÏĎÎő}Ă) āØěÖ ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ìǰÏşÎǡ} ǡhŒÜă ǡT Ïǡ× ǡðʺ(āØőÖĂò ǡT ċEØɀńÎǠuĜÜ ȥńÍ
119
 orang-orang yang melampaui batas dengan lebih mengetahui Dia engkau Tuhan sesungguhnya pengetahuan selain dengan mereka hawa nafsu dengan (mereka) menyesatkan sungguh
āÏŘ[ǫLŞH'
 ċEØěUǠlşËĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* ìˍ$ěÕ ĎÔǛwRđT ĀG ǛÏŘ[ǫLŞH' āhǡ×˓Ėz ʸ(Gě6ć5 ĀG
dosa
 (mereka) mengerjakan (orang-orang) yang sesungguhnya nya yang tersembunyi dan dosa yang lahir/tampak tinggalkanlah dan
ŒÏĎÍ
 RȘķÑǘÐ ʸ(ØĩÎĩÊœòÿX IčH ĀG ϧ ċEØĢÄǡhĀYŔÈĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT ċEőGĀiť_ĜÜ āk
tidak
 dari apa (kalian) memakan jangan dan 120 (mereka) mengerjakan adalah mereka apa dengan (mereka) diberi balasan akan
ċEØįaØĜÜ
 ĎÍ āÒÜǛx˓āÜȢŁoÍ' ȢŁEǡ* ĀG êƾÆŒlǘÅ ĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ* ĀG ǘÕ ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ĜÏŒk' ǡhĎÊŘgěÛ
(mereka) membisikkan
 sungguh setan-setan sungguh dan kefasikan/kejahatan benar-benar dia sungguh dan nya atas Allah nama (dia) disebut
Ϩ
 ċEØĩÊǡhŜoĜÑ ĎÍ ŒÏĩË ȥńÓǡ* ŒÏěÖ ØĜÑěY ő~ĖwĂ) ŜEǡ* ĀG éŒÏĩÊ ØĩÍǘf˓Ĕ_ĜÜ ǘÍ ŒÏǡ× ǡðʺRāÜǘÍőGĂ) ˋːÙĎÍǡ*
121
 orang-orang musyrik benar-benar kalian sungguh mereka kalian mentaati jika dan kalian (mereka) membantah agar mereka kawan-kawan kepada
%ǘÕ
 ǡT ÙǥoŒÑĀÛ (Ƣ6ØĩÓ $ěÕ ĎÍ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ĀG ěÕ ˓ĎÔ ŒÜāÜťaĂò ćÄ RƢYŒÜāÐ ċERĎÊ ÒāÐ ĀG Ă)
nya
 dengan (dia) berjalan cahaya nya bagi Kami menjadikan dan nya Kami menghidupkan maka mati adalah dia siapa dan apakah
ēÉǘÍ˒ćg
 ĎÊ ìRā× şÔǘķÐ ȏ1ǡ6RĀe ǡT ĈjŒÜĎÍ ǢW˓āÑĩÎɈŌ{Í' ÙǘÄ $ěÕ ĩÎć\ȘķÐ ÒāÑ ĎÊ Ǧ8RȥńÔÍ' ÙǘÄ
itu
 seperti nya dari yang keluar dengan tidak kegelapan dalam nya serupa siapa seperti manusia pada
RĎÔ
 şÎĀ~Ĕ^ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ĀG ϩ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ āÒÛǡhǘÅˎĎ˺ΠǘÍ āÒǡĶÛě7
Kami
 menjadikan itu seperti dan 122 (mereka) kerjakan mereka adalah apa orang-orang kafir/ingkar bagi (dia) dihiasi
RāÐ
 ĀG éRā× ÜǘÄ ʸ(GĜhĩËŒÑāÜ ǘÍ Rā× ÜǘÐǡhť_ĜÐ āhǡUˎĎÊĂ) ǶVĀÛŒhćÇ ǫļÌĩÊ ÙǘÄ
tidak
 dan nya di dalam (mereka) mengadakan tipu daya agar nya yang berdosa / jahat pembesar-pembesar negeri tiap-tiap pada
ŒÏĜ×
 ŐXā&ʺRĔ^ (ć5ǡ* ĀG Ϫ ċEGĜhě~ŜoĀÛ RāÐ ĀG ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂò ǡT IȤŃHǡ* ċEGĜhĩËŒÑĀÛ
mereka
 (dia) mendatangi apabila dan 123 (mereka) menyadari tidak dan mereka diri pada kecuali/melainkan (mereka) memperdayakan
Ĝ#ȗĶ"!'
 ëǙ#ȗĶ"!' ġÌĜkě6 ĘÙǡXGĝ) ʺRāÐ ĆÌŘ\ǘÐ ːÙÿXőõĩÓ ːÙȗĶYĔa āÒǘÐőõɀńÓ ÒĎÍ ʸ(ØĩÍRćÇ DŽVĀÛ(ā&
Allah
 Allah rasul-rasul (dia) diberikan apa seperti (kami) diberi sehingga (kami) beriman tidak sekalipun (mereka) berkata ayat/tanda
Ƈ6RăÂēq
 ʸ(ØĜÐāhť^Ă) āÒÛǘgȥńÍ' īSÜǠrĜÜ āk ê%ěÕ ĀYĎÍRākǡ6 ġÌĀ~ť_ĀÛ ĮZŒÜĔa ĜÏĎÎő}Ă)
kecil/kehinaan
 (mereka) berdoa (orang-orang) yang (dia) menimpa akan Nya kerasulan (Dia) menjadikan dimana lebih mengetahui
ϫ
 ċEGĜhĩËŒÑĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT ˙ěfÛǘfċn ǁ-(ćgĀ} ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ}
124
 (mereka) membuat tipu daya adalah mereka apa dengan yang sangat pedih siksa dan Allah disisi
143
8
 Surat 7
ÒāÐ
 ĀG éǛÏ˓ĎÎŒkǫãŪà ǘÍ $ħF Ā6őfēq Ŗ2āhŜoĀÛ $ěÕ ĀÛǘfŒ×ĀÛ EĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ǘ4ǡhěÛ ÒāÑ ćÄ
siapa
 dan Islam untuk nya dada (Dia) melapangkan nya (Dia) memberi petunjuk agar Allah (Dia) menghendaki siapa maka
RāÑȥńÓĂòĎÊ
 Rƶ^āhĔa RůÈǡķÜċt $ħF Ā6őfēq ŗÌĀ~ť_ĀÛ $ěÕ ȥńÎǠuěÛ EĂ) Ŕ4ǡhěÛ
seolah-olah
 kesukaran sempit nya dada (Dia) menjadikan nya (Dia) menyesatkan agar (Dia) kehendaki
āÒÛǘgȥńÍ'
 ÙĎÎĀ} Ĉjť^ǡķhÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ġÌĀ~ť_ĀÛ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ìǙ&ʺRāÑȘķlÍ' ÙǘÄ ěfȗĶ~ȪʼnrĀÛ
(orang-orang) yang
 atas kekejian Allah (Dia) menjadikan itu seperti langit di/ke (dia) mendaki
RĎÔ
 şÎȪʼnrćÄ őfćÇ êRƣÑÜǘÈĀYŒlĜÐ ēÉ ǡŇTĀ6 ĥ<˒āhǠq (ćg˓ĀÖ ĀG Ϭ ċEØĩÔǘÐőõěÛ IčH
Kami
 menjelaskan sungguh telah yang lurus engkau Tuhan jalan ini dan 125 (mereka) beriman tidak
ĀfÔǡ}
 ǛÏ˓ĎÎȘķlÍ' ě6(ă4 ŒÏĜ× ĎÍ þ ϭ ċEGĜhȥńÊȞĽgĀÛ ȊDŒØăÈ ǘÍ ǢW˓ĀÛˌOŞH'
di sisi
 keselamatan/kesejahteraan rumah mereka bagi 126 (mereka) memperhatikan kaum bagi ayat-ayat
ŒÏěÖ
 ĜhĦoťbĀÛ ĀDŒØĀÛ ĀG Ϯ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT ÏĜ× ȳķÜǘÍĀG āØěÖ ĀG éŒÏǡ× ǡŇTĀ6
mereka
 (Dia) menghimpun hari dan 127 (mereka) kerjakan mereka adalah apa dengan mereka pelindung Dia dan mereka Tuhan
ċCRćÇ
 ĀG éǦjÓǫLŞH' āÒǘķÐ ÏĚX Œhć\şËĀYŒk' ǘfćÇ ǫķÒǢ_şÍ' āhċoő~āÑ ˓ĀÛ RƢ~ÜǘÑĔ^
(dia) berkata
 dan manusia dari kalian menjadi lebih banyak sesungguhnya jin golongan wahai semuanya
ʺRĎÔ
 ŔÂĎÎđT ĀG Ȑső~ĀU ǡT RĎÔ Ħuő~đT ā|ĀYŒÑĀYŒk' RĎÔ ȨŇTĀ6 ǦjÓǫLŞH' āÒǘķÐ ÏěÖ Ğ,ʺRāÜǘÍőGĂ)
kami
 sampai dan sebagian dengan kami sebagian (dia) mendapat kesenangan kami Tuhan manusia dari mereka kawan-kawan
ʺRā×
 ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd ŒÏĩË ˓úāØŘ\āÐ ě6RȥńÔÍ' ċCRćÇ ìRĎÔ ĎÍ ĒW şÎȫŊ^Ă) ˃JǘgȥńÍ' RĎÔ ĎÎĔ^Ă)
nya
 di dalam orang-orang yang yang kekal kalian tempat tinggal neraka (DIa) berfirman kami bagi Engkau tentukan waktu yang kami ajal
ÙǘńÍāØĩÓ
 ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ĀG ϯ ƾÏÜǘÎĀ} ƈÏÜǘËĔa ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* êĜ#ȗĶ"!' ā&ʺRċn RāÐ IȤŃHǡ*
(Kami) menjadikan pemimpin
 itu seperti dan 128 Maha Mengetahui Maha Bijaksana engkau Tuhan sesungguhnya Allah (Dia) menghendaki apa kecuali
ϰ
 ċEØěUǠlşËĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT R˙ċuő~đT āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ĉső~đT
129
 (mereka) usahakan adalah mereka apa dengan sebagian orang-orang yang dzalim sebagian
ŒÏĩË
 ÔǘķÐ ǃÌĜkě6 ŒÏĩË ǡXœòĀÛ ŒÏĎÍ Ă) ǦjÓǫLŞH' ĀG ǫķÒǢ_şÍ' āhċoő~āÑ ˓ĀÛ
kalian
 dari rasul-rasul kalian (dia) mendatangi tidak apakah manusia dan jin golongan wahai
ŒÏĩË
 ǘÐŒØĀÛ ā&ʺRăÈǘÍ ŒÏĩË ĎÓGě6ǘgÔěÛ ĀG Ù ǡY˓ĀÛ(ā& ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ċEØɅʼnrĞÈĀÛ
kalian
 hari pertemuan kalian (mereka) memberi peringatan dan Ku ayat-ayat kalian atas (mereka) menceritakan
RāÜşÓȲĶfÍ'
 Ğ/ˑØāÜĔbşÍ' ĜÏĜ× ŐXȘķhćÁ ĀG éRĎÔ ǠlĞÅÓĂ) ˋːÙĎÎĀ} RĎÓ őfǡ×ċn ʸ(ØĩÍRćÇ ì(ćg˓ĀÖ
dunia
 kehidupan mereka (dia) menipu dan kami diri atas kami menyakiskan (mereka) berkata ini
ϱ
 āÒÛǡhǘÅˎĎÊ ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ) ˋːÙĎÎĀ} ʸ(Gěfǡ×ċn ĀG
130
 orang-orang kafir adalah mereka mereka bahwa mereka diri atas (mereka) menyaksikan dan
144
8
 Surat 7
Rā×
 ĩÎőÖĂ) ĀG ȅÏşÎı{ ǡT ˏJāhĞÈşÍ' ēÉǘÎŒ×ĜÐ ēÉ ɃŇTȗĶ6 ÒĩËĀÛ ŒÏȥńÍ EĂ) ēÉǘÍ˒ć5
nya
 penduduk sedang kedzaliman/aniaya dengan negeri-negeri yang membinasakan engkau Tuhan (dia) ada tidak bahwa itu
ēÉ
 ɃŇTĀ6 RāÐ ĀG ìʸ(ØĩÎǘÑĀ} RȘķÑǘķÐ ǏW˓Ĕ^Ā6ă4 ȕļÌĩË ǘÍ ĀG ϲ ċEØĩÎǘÅ˓ćÁ
engkau
 Tuhan tidak dan (mereka) kerjakan dari apa yang derajat tiap-tiap bagi dan 131 orang-orang yang lengah
ìǡVāÑťaȘķhÍ'
 GĢ5 ɊŎÙǡÔăÂşÍ' ēÉ ɃŇTĀ6 ĀG ϳ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ RȘķÑĀ} ȀÌǘÅ˓ă ǡT
rahmat
 yang memiliki Maha Kaya engkau Tuhan dan 132 (mereka) kerjakan dari apa yang yang lalai dengan
RȘķÐ
 ÏĩÊ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ŚÃǘÎőeĀYŒlĀÛ ĀG ŒÏĩË őUǘÖŘgěÛ œòċoĀÛ Eǡ*
apa/siapa
 kalian sesudah dari (Dia) menggantikan dan kalian (Dia) melenyapkan (Dia) menghendaki jika
ϴ
 āÒÛǡhĀd(ā& ǵDŒØćÇ ǡVȗĶÛǡĶ6Ģ5 ÒǘķÐ ÏĩÊ ĂòċoÓĂ) ʺRāÑ ĎÊ Ĝ&ʺRċoĀÛ
133
 yang lain kaum keturunan/anak-anak dari kalian (dia) menjadikan apa seperti (Dia) menghendaki
ǠDŒØăÈ
 ˓ĀÛ ŗÌĢÇ ϵ āÒÛǡiǢ_ő~ĜÑ ǡT ÏěYÓĂ) ʺRāÐ ĀG éȏ.ˌO čH ċEGěfĀ}ØĚX RāÐ ȢŁEǡ*
kaumku
 wahai katakanlah 134 yang menolak menjadi kalian tidak dan yang datang benar-benar (kalian) dijanjikan apa yang sungguh
ċEØĜÑĎÎő~ÿX
 č@ŒØāl ćÄ éǃÌǘÐRĀ} Ù ǘńÓǡ* ŒÏĩË ǡYĎÓRĎËāÐ ːÙĎÎĀ} ʸ(ØĩÎāÑő}'
(kalian) mengetahui
 akan maka orang yang bekerja aku sungguh kalian kesanggupan/kedudukan atas/menurut bekerjalah
϶
 ċEØĜÑǘÎ˓ȭŌ{Í' į`ǘÎŔÅěÛ IčH $ěÕ ȥńÓǡ* ìǡ6(ȗĶfÍ' ĢVĀUǘÈ˓Ā} $ěÕ ĎÍ ĦEØĩËÿX ÒāÐ
135
 orang-orang yang dzalim (dia) beruntung tidak dia sesungguhnya tempat kediaman/dunia kesudahan nya bagi (dia) menjadi siapa
RƢUÜǠrĎÓ
 ǛÏ˓Ā~şÓĂMŞH' ĀG ǥ0ŒhĔbşÍ' āÒǘÐ Ă)Ā6ć5 RȘķÑǘÐ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ʸ(ØĩÎĀ~Ĕ^ ĀG
bagian
 hewan-hewan ternak dan ladang dari (Dia) menciptakan dari apa untuk Allah (mereka) menjadikan dan
ċERĎÊ
 RāÑ ćÄ éRĎÔ ǡðʺRĎÊāhĦo ǘÍ (ćg˓ĀÖ ĀG ŒÏǡ× ǘÑő}Āi ǡT Ǚ#ȗĶ"Ǘ! (ćg˓ĀÖ ʸ(ØĩÍRăÈ ćÄ
ada
 apa maka kami sekutu-sekutu untuk ini dan mereka anggapan dengan untuk Allah ini (mereka) berkata maka
āØĜ×
 ćÄ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ċERĎÊ RāÐ ĀG éǙ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* ġÌǠrĀÛ åęà ćÄ ŒÏǡ× ǡðʺRĎÊāhĦo ǘÍ
Dia
 maka untuk Allah ada apa dan Allah kepada (dia) sampai tidak maka mereka sekutu-sekutu bagi
ēÉǘÍ˒ćg
 ĎÊ ĀG Ϸ ċEØĜÑĩËťbĀÛ RāÐ ā&ʺRāk êŒÏǡ× ǡðʺRĎÊāhĦn ːÙĎÍǡ* ġÌǠrĀÛ
itu
 seperti dan 136 (mereka) tetapkan apa amat buruk mereka sekutu-sekutu kepada (dia) sampai
ŒÏǘÖ
 ǘf˓ĎÍőGĂ) ĆÌőYćÇ āÒÜǘÊǡhŜoĜÑşÍ' āÒǘķÐ ȋhÜǡ\ĎË ǘÍ āÒȗĶÛĀ7
mereka
 anak-anak pembunuhan orang-orang musyrik dari kebanyakan bagi (dia) menghiasi
éŒÏĜ×
 ĎÔÛǘ4 ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ʸ(ØĜlǡUşÎāÜ ǘÍ ĀG ŒÏěÖ GĞ4ŒhĜÜ ǘÍ ŒÏěÖ Ğ,ʺRĎÊāhĦn
mereka
 agama mereka atas (mereka) mencampurkan/mengaburkan untuk dan mereka (mereka) membinasakan agar mereka sekutu-sekutu
ϸ
 ċEGĜhĀYŔÅĀÛ RāÐ ĀG ŒÏěÖ ő6ćg ćÄ éħF ØĩÎĀ~ćÄ RāÐ Ĝ#ȗĶ"!' ā&ʺRċn ŒØĎÍ ĀG
137
 (mereka) ada-adakan apa dan mereka biarkanlah maka nya (mereka) mengerjakan tidak Allah (Dia) menghendaki seandainya dan
145
8
 Surat 7
Ĝ&ʺRċoȥńÓ
 ÒāÐ IȤŃHǡ* ʺRā× ĜÑĀ~ŧxĀÛ IȤŃH ƾhť_ǥa ƞ0ŒhĔa ĀG ƾÏ˓Ā~şÓĂ) ˍ%ǙFǘg˓ĀÖ ʸ(ØĩÍRćÇ ĀG
(kami) kehendaki
 siapa kecuali nya (dia) memakan tidak larangan tanaman dan binatang ternak ini (mereka) berkata dan
ċEGĜhĩÊŘgĀÛ
 IȤŃH ƾÏ˓Ā~şÓĂ) ĀG RĀÖ ě6ØĜ×ız ţWāÐǡķhįa ƈÏ˓Ā~şÓĂ) ĀG ŒÏǡ× ǘÑő}Āi ǡT
(mereka) menyebut
 tidak binatang ternak dan nya punggung (dia) diharamkan binatang ternak dan mereka anggapan dengan
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 RāÑ ǡT Ïǡ× Ûǡiť_āÜ āk ìǘÕ ŒÜĎÎĀ} ŭ&ʺ(āhǡYŘÄ' Rā× ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' āÏŒk'
adalah mereka
 apa dengan mereka (Dia) memberi balasan akan Nya atas hal membuat-buat nya atas Allah nama
DŽVērǘÍRĀd
 ǛÏ˓Ā~şÓĂMŞH' ǙFǘg˓ĀÖ ǠEØıxĬT ÙǘÄ RāÐ ʸ(ØĩÍRćÇ ĀG Ϲ ċEGĜhĀYŔÅĀÛ
yang khusus
 binatang ternak ini perut-perut di dalam apa yang ada (mereka) berkata dan 138 (mereka) mengada-adakan
ƩVĀYŒÜȘķÐ
 ÒĩËĀÛ Eǡ* ĀG éRĎÔ Ǣ^˒ĀGő7Ă) ˋːÙĎÎĀ} ƇDȘķhĔbĜÐ ĀG RĎÓ ǡ6ØĩÊĢg ǘńÍ
mati
 (dia) adalah jika dan kami isteri-isteri atas yang diharamkan dan kami laki-laki untuk
ƈÏÜǘËĔa
 $ěÕ ȥńÓǡ* ìŒÏĜ× ăÅŤqĀG ŒÏǡ× Ûǡiť_āÜ āk ìĜ&ʺRĎÊāhĦn ǘÕ ÜǘÄ ŒÏĜ× ćÄ
Maha Bijaksana
 Dia sungguh mereka ketetapan mereka (Dia) membalas akan bersekutu nya di dalam mereka maka
ǡhŒÜăÂ
 ǡT R˙ā×ăÅāk ŒÏěÖ Āf˓ĎÍőGĂ) ʸ(ʽØĩÎĀYćÇ āÒÛǘgȥńÍ' āhǠlĀd őfćÇ Ϻ ƾÏÜǘÎĀ}
selain
 dengan bodoh mereka anak-anak (mereka) membunuh (orang-orang) yang (dia) merugi sungguh telah 139 Maha Mengetahui
ʸ(ØɀńÎċt
 őfćÇ ìǙ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ŭ&ʺ(āhǡYŘÄ' Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ćÇĀ7Ā6 RāÐ ʸ(ØĜÐȘķhĔa ĀG ȅÏşÎǡ}
(mereka) tersesat
 sungguh telah Allah atas/terhadap hal mengada-ada Allah mereka (Dia) memberi rezeki apa (mereka) mengharamkan dan pengetahuan
ȅW˓ȥńÔĔ^
 ĂòċoÓĂ) ˃JǘgȥńÍ' āØěÖ ĀG þ ϻ āÒÛǘfĀYŒ×ĜÐ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ ĀG
kebun-kebun
 (dia) menumbuhkan yang Dia dan 140 orang-orang yang mendapat petunjuk mereka tidak dan
RůÅǘÎĀYőeĜÐ
 ć>ő6ȗĶiÍ' ĀG ĆÌőeȥńÔÍ' ĀG ȌW˓ċnGĜhő~āÐ āhŒÜćÁ ĀG ȌW˓ċnGĜhő~ȘķÐ
bermacam-macam
 tanaman-tanaman dan pohon kurma dan yang berjunjung selain dan yang berjunjung
ìȂÕǡU˓ċoĀYĜÐ
 āhŒÜćÁ ĀG Rƣ×ǡU˓ċoĀYĜÐ ċERȘķÐȳķhÍ' ĀG ċEØěYőÛȗĶiÍ' ĀG $ěÕ ĩÎĩÊĝ)
serupa
 selain dan yang serupa delima dan zaitun dan nya rasa
é%ǙF
 ǘ4RērĔa ĀDŒØĀÛ $ěÕ ȚĹÈĔa ʸ(ØĚX(ā& ĀG āhāÑŘ[Ă) ʺ(ć5ǡ* ˍ%ǙF ǡhāÑć[ ÒǘÐ ʸ(ØĩÎĩÊ
nya
 memanen hari nya hak berilah dan (dia) berbuah apabila nya buah dari makanlah
ǛÏ˓Ā~şÓĂMŞH'
 āÒǘÐ ĀG ϼ āÒÜǘÄǡhŒlĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ IčH $ěÕ ȥńÓǡ* ìʸ(ʽØĢÄǡhŒlĚX IčH ĀG
binatang ternak
 dari dan 141 orang-orang yang berlebihan (Dia) menyukai tidak Dia sesungguhnya (kalian) berlebih-lebihan jangan dan
ʸ(Øě~ǡUȗĶYÿX
 IčH ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩË ćÇĀ7Ā6 RȘķÑǘÐ ʸ(ØĩÎĩÊ ìRƭnŒhćÄ ĀG ƩVĎÍØĜÑĔa
(kalian) mengikuti
 jangan dan Allah kalian (Dia) memberi rezeki dari apa makanlah yang kecil dan pengangkutan
Ͻ
 ƾÒÜǡUȳķÐ ʞĶGěfĀ} ŒÏĩË ĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ* ìǫÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ǥ.˒āØıxěd
142
 yang nyata musuh kalian bagi dia sungguh setan langkah-langkah
146
8
 Surat 7
êǫÒŒÜĎÔŘ['
 ǡiő~āÑşÍ' āÒǘÐ ĀG ǫÒŒÜĎÔŘ[' ǠEœòȢŁuÍ' āÒǘķÐ éȏ1˒ĀGő7Ă) ćVāÜǡÔ˓āÑć[
dua
 kambing dari dan dua domba dari pasangan delapan
ǘÕ
 ŒÜĎÎĀ} ţWĎÎāÑĀYŜn' RȘķÐĂ) ǫÒŒÜāÜć\ÓĝMŞH' ǠDĂ) ĀDȘķhĔa ǫÒőÛāhĎÊȞĽgÍʺ( ā& ŗÌĢÇ
nya
 atas (dia) terkandung atau dua yang betina ataukah (Dia) mengharamkan dua yang jantan apakah katakanlah
Ͼ
 āÒÜǘÇǘf˓ēq ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ǰÏşÎǡ~ ǡT ÙǘÓ ØěüǡĶUĎÓ éǫÒŒÜāÜć\ÓĝMŞH' ěDRĔaő6Ă)
143
 orang-orang yang benar kalian adalah jika pengetahuan dengan aku terangkanlah dua yang betina rahim
ǫÒőÛāhĎÊȞĽgÍʺ(
 ā& ŗÌĢÇ êǫÒŒÜĎÔŘ[' ǡhăÈĀUşÍ' āÒǘÐ ĀG ǫÒŒÜĎÔŘ[' ǫÌǡTǫLŞH' āÒǘÐ ĀG
dua yang jantan
 apakah6 katakanlah dua sapi dari dan dua unta dari dan
éǫÒŒÜāÜć\ÓĝMŞH'
 ěDRĔaő6Ă) ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ţWĎÎāÑĀYŜn' RȘķÐĂ) ǫÒŒÜāÜć\ÓĝMŞH' ǠDĂ) ĀDȘķhĔa
dua yang betina
 rahim nya atas (dia) yang terkandung atau dua yang betina ataukah (Dia) mengharamkan
ŒÒāÑ
 ćÄ ì(ćg˓ā× ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩË ˑûȪʼnqĀG Ř5ǡ* ā&ʺ(Āfā×Ħn ŒÏěY ÔĩÊ őDĂ)
siapa
 maka ini dengan Allah kalian (Dia) mewasiatkan ketika saksi-saksi kalian adalah ataukah
ǡhŒÜăÂ
 ǡT Ĉ8RȥńÔÍ' ȝļÌǠuĜÜ ǘńÍ RƳTǘgĎÊ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ˏJāhĀYŘÄ' ǫÒȘķÑǘÐ ĜÏĎÎŧzĂ)
selain
 dengan manusia (dia) menyesatkan untuk kedustaan Allah atas/terhadap (dia) mengada-adakan dari siapa lebih dzalim
ěfǢ^Ă)
 ʾIȤŃH ÌĢÇ Ͽ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ĀDŒØăÈşÍ' JǘfŒ×ĀÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìǰÏşÎǡ}
(aku) mendapati
 tidak katakanlah 144 orang-orang yang dzalim kaum (Dia) memberi petunjuk tidak Allah sesungguhnya pengetahuan
ċEØĩËĀÛ
 EĂ) ʾIȤŃHǡ* ˍ$ěÕ ĜÑĀ~ŧxĀÛ ȅÏǡ}RĖw ːÙĎÎĀ} RŭÐȘķhĔbĜÐ ȯŎÙĎÍǡ* ĘÙǥaGĝ) ʺRāÐ ÙǘÄ
(dia) adalah
 bahwa kecuali nya (dia) memakan orang yang makan atas sesuatu yang diharamkan kepadaku (dia) diwahyukan apa di dalam
őGĂ)
 Əjť^ǡ6 $ěÕ ȥńÓǡö ćÄ ȋhÛǡiÔǥd āÏťbĎÍ őGĂ) RƀaØĞÅŒlȘķÐ RƣÐă4 őGĂ) ųVĀYŒÜāÐ
atau
 kotor dia sungguh maka babi daging atau yang tertumpah/mengalir darah atau bangkai
Ȃ4RĀ}
 IčH ĀG ȁ?RđT āhŒÜćÁ ȘķhıxŜt' ǫÒāÑ ćÄ ì%ǘÕ ǡT Ǚ#ȗĶ"!' ǡhŒÜă ǘÍ ȝļÌǘÖĝ) RůÈŒlǘÄ
yang melampaui batas
 tidak dan yang menginginkan tidak/bukan (dia) terpaksa siapa maka nya dengan Allah selain untuk (dia) disembelih kefasikan
RĎÔ
 ŒÐȘķhĔa ʸ(GĞ4RĀÖ āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÎĀ} ĀG Ѐ ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡö ćÄ
Kami
 mengharamkan (mereka) Yahudi (orang-orang) yang atas dan 145 Maha Penyayang Maha Pengasih engkau Tuhan sungguh maka
ŒÏǡ×
 ŒÜĎÎĀ} RĎÔ ŒÐȘķhĔa ǛÏĎÔăÂşÍ' ĀG ǡhăÈĀUşÍ' āÒǘÐ ĀG éȋhĞÅız Jǘ5 ȝļÌĩÊ
mereka
 atas Kami mengharamkan kambing dan sapi dari dan kuku yang memiliki setiap
ĕvĎÎĀYőd'
 RāÐ őGĂ) ʺRĀÛ(āØĔbşÍ' ǡGĂ) ʺRāÑ ěÖě6ØĜ×ız ţWĎÎāÑĔa RāÐ IȤŃHǡ* ʺRāÑ Ĝ×āÐØįbĦn
(dia) tercampur
 apa atau perut besar atau mereka berdua punggung (dia) terbawa/melekat apa kecuali mereka berdua lemak
Ё
 ċEØĢÇǘf˓ēr ĎÍ RȥńÓǡ* ĀG éŒÏǡ× ǡÜŔÂĀU ǡT ÏĜ× ˓ĎÔ őÛĀiĔ^ ēÉǘÍ˒ć5 ìȅÏŧ{Ā~ ǡT
146
 Yang Benar benar-benar sungguh Kami dan mereka kedurhakaan karena mereka Kami memberi balasan itu tulang dengan
147
8
 Surat 7
ȵĹ4āhěÛ
 IčH ĀG ȋVĀ~ǥk˒ĀG ȋVāÑťaĀ6 GĢ5 ŒÏĩË ɃŇTȗĶ6 ÌĞÈ ćÄ ĆB ØĬTȞĽgĎÊ Eǡö ćÄ
(dia) ditolak
 tidak dan yang luas rahmat yang memiliki kalian Tuhan katakanlah maka engkau (mereka) mendustakan jika maka
ʸ(ØĩÊāhŜnĂ)
 āÒÛǘgȥńÍ' ĦCØĞÈāÜ āk Ђ āÒÜǘÐǡhť_ĜÑşÍ' ǠDŒØăÈşÍ' ǫÒĀ} $ěÕ ĜkœòđT
(mereka) mempersekutukan
 (orang-orang) yang (dia) berkata akan 147 orang -orang yang berdosa kaum dari nya kebencian
ìȃ&ũÙċn
 ÒǘÐ RĎÔ ŒÐȘķhĔa IčH ĀG RĎÓ Ğ,ʺRđT(ā& ʾIčH ĀG RĎÔ şÊāhŜnĂ) ʺRāÐ Ĝ#ȗĶ"!' ā&ʺRċn ŒØĎÍ
sesuatu
 dari kami mengharamkan tidak dan kami bapak-bapak tidak dan kami mempersekutukan tidak Allah (Dia) menghendaki seandainya
êRĎÔ
 ākœòđT ʸ(ØĢÇ(ć5 ːÙȗĶYĔa ŒÏǡ× ǘÎőUćÇ ÒǘÐ āÒÛǘgȥńÍ' Ą-ȞĽgĎÊ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ
Kami
 siksaan (mereka) merasakan sehingga mereka sebelum dari (orang-orang) yang (dia) mendustakan itu seperti
IȤŃHǡ*
 ċEØě~ǡUȗĶYÿX Eǡ* éʺRĎÔ ĎÍ ħF Øį^ǡhőeěY ćÄ ȅÏşÎǡ} ŒÒǘķÐ ÏĩÊ ĀfÔǡ} ŗÌĀÖ ŗÌĢÇ
kecuali
 (kalian) mengikuti jika Kami bagi nya (kalian) mengemukakan/ mengeluarkan maka pengetahuan dari kalian di sisi apakah katakanlah
éĢVăÂǘÎ˓ĀUşÍ'
 ĢVȫŊ_įbşÍ' ǘÕȥńÎǘÎ ćÄ ŗÌĢÇ Ѓ ċEØĮqĜhőeÿX IȤŃHǡ* ŒÏěYÓĂ) ŜEǡ* ĀG ȘķÒȭŌ{Í'
yang jelas lagi kuat
 hujjah/alasan bagi Allah maka katakanlah 148 (kalian) berdusta kecuali kalian jika dan prasangka
ĜÏĩÊ
 ā&ʺ(Āfā×Ħn ȘķÏĩÎĀÖ ŗÌĢÇ Є āÒÜǡ~āÑť^Ă) ŒÏĩË ˓úĀfā× ĎÍ ā&ʺRċn ŒØĎÎ ćÄ
kalian
 saksi-saksi bawalah kemari katakanlah 149 semuanya kalian (Dia) memberi petunjuk benar-benar (Dia) menghendaki seandainya maka
őfā×ŜoÿX
 åęà ćÄ ʸ(Gěfǡ×ċn Eǡö ćÄ é(ćg˓ĀÖ ĀDȘķhĔa ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ċEGěfā×ŜoĀÛ āÒÛǘgȥńÍ'
(engkau) bersaksi
 jangan maka (mereka) mempersaksikan jika maka ini (Dia) mengharamkan Allah bahwa (mereka) mempersaksikan (orang-orang) yang
āÒÛǘgȥńÍ'
 ĀG RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ā&ʺ(āØőÖĂ) Œ|ǡUȗĶYÿX IčH ĀG ìŒÏĜ× Ā~āÐ
(orang-orang) yang
 dan Kami ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan (orang-orang) yang hawa nafsu (engkau) mengikuti jangan dan mereka bersama
ŗÌĢÇ
 þ Ѕ ċEØĩÍǘfő~ĀÛ ŒÏǡ× ǡŇTāh ǡT ÏěÖ ĀG Ǚ/āhǥdˌOŞHó ǡT ċEØĩÔǘÐőõěÛ IčH
katakanlah
 150 (mereka) menyimpang mereka Tuhan dengan mereka dan akhirat dengan (mereka) beriman tidak
ʸ(ØĩÊǡhŜoĚX
 IȤŃHĂ) éŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ŒÏĩË ɃŇTĀ6 ĀDȘķhĔa RāÐ ġÌŐXĂ) ʸ(ŒØĎÍRĀ~ÿX
(kalian) mempersekutukan
 bahwa janganlah kalian atas kalian Tuhan (Dia) mengharamkan apa (aku) bacakan marilah
ÏĩÊ
 Āf˓ĎÍőGĂ) ʸ(ʽØĩÎěYŔÈÿX IčH ĀG éRưÔˎālťaǡ* ǫÒőÛĀfǘÍ˒āØşÍó ǡT ĀG éRƢüŒÜċn %ǘÕ ǡT
kalian
 anak-anak (kalian) membunuh jangan dan kebaikan kedua orang tua dengan dan sesuatu Nya dengan
ĉmǥa˒āØăÅşÍ'
 ʸ(ØĬTāhŔÈÿX IčH ĀG éŒÏěÖ RȗĶÛǡ* ĀG ŒÏĩË ĢÇě7ŒhĎÓ ĜÒťbȥńÓ ȒÆ˓ĎÎŒÐǡ* ŒÒǘķÐ
perbuatan keji
 (kalian) mendekati jangan dan mereka kepada dan kalian (Kami) memberi rezeki Kami kemiskinan karena
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĀDȘķhĔa ÙǡYȥńÍ' ĈjŔÅȥńÔÍ' ʸ(ØĩÎěYŔÈÿX IčH ĀG éāÒĖxđT RāÐ ĀG Rā× şÔǘÐ āhā×Ėz RāÐ
Allah
 (Dia) mengharamkan yang jiwa (kalian) membunuh jangan dan (dia) tersembunyi apa dan nya dari (dia) nampak apa
І
 ċEØĩÎǘÈő~ÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ %ǘÕ ǡT ÏĩË ˑûȪʼnqĀG ŒÏĩËǘÍ˒ć5 ìǨķÆĔbşÍó ǡT IȤŃHǡ*
151
 (kalian) menggunakan akal/memahami kalian supaya nya dengan kalian (Dia) mewasiatkan itu kebenaran dengan kecuali
148
8
 Surat 7
ì$ħF
 ȗĶfĦnĂ) ĀÀĩÎőUĀÛ ːÙȗĶYĔa ĜÒālťaĂ) ĘÙǘÖ ÙǡYȥńÍó ǡT IȤŃHǡ* ǛÏÜǡYāÜşÍ' ċCRāÐ ʸ(ØĬTāhŔÈÿX IčH ĀG
nya
 kedewasaan (dia) sampai sehingga lebih baik dia yang dengan kecuali anak yatim harta (kalian) mendekati jangan dan
IȤŃHǡ*
 RŭlŔÅĎÓ ĤÃǘńÎĎËĩÓ IčH éǥvŒlǘÈşÍó ǡT ċE(ĀiÜǘÑşÍ' ĀG ĆÌŒÜĎËşÍ' ʸ(ØĢÄőGĂ) ĀG
kecuali
 seseorang Kami membebani tidak adil dengan timbangan dan takaran penuhilah/ sempurnakan dan
ǘfŒ×Ā~
 ǡT ĀG éːÙđTŒhĢÇ (ć5 ċERĎÊ ŒØĎÍ ĀG ʸ(ØĩÍǘfő}ó ćÄ ŒÏěY şÎĢÇ (ć5ǡ* ĀG éRā× Ā~ŒkěG
janji
 dengan dan kerabat yang mempunyai adalah walau dan berlaku adillah maka kalian berkata apabila dan nya kesanggupan
Ї
 ċEGĜhȥńÊćgÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ %ǘÕ ǡT ÏĩË ˑûȪʼnqĀG ŒÏĩËǘÍ˒ć5 ìʸ(ØĢÄőGĂ) Ǚ#ȗĶ"!'
152
 (kalian) ingat kalian agar nya dengan kalian (Dia) mewasiatkan itu penuhilah Allah
ĆÌěUȳķlÍ'
 ʸ(Øě~ǡUȗĶYÿX IčH ĀG éħF Øě~ǡUȖĵXó ćÄ RƣÑÜǘÈĀYŒlĜÐ Ù Ǜw˒āhǠq (ćg˓ĀÖ ȢŁEĂ) ĀG
jalan-jalan
 (kalian) mengikuti jangan dan dia ikutilah maka yang lurus ku jalan ini bahwa dan
ŒÏĩË
 ȥńÎĀ~ĎÍ %ǘÕ ǡT ÏĩË ˑûȪʼnqĀG ŒÏĩËǘÍ˒ć5 ì%ǘÕ ǘÎÜǡUāk ÒĀ} ŒÏĩË ǡT ċAȘķhăÅĀY ćÄ
kalian
 agar nya dengan kalian (Dia) mewasiatkan itu Nya jalan dari kalian dengan (kalian) bercerai-berai maka
˃JǘgȥńÍ'
 ÙĎÎĀ} RŭÐRāÑÿX ĐS˓ĀYǘËşÍ' ÙākØĜÐ RĎÔ ŒÜÿX(ā& ȘķÏĢ[ Ј ċEØĞÈȗĶYÿX
yang
 atas penyempurnaan Al Kitab Musa Kami memberi kemudian 153 (kalian) bertakwa
Ǚ&ʺRăÈǘÎ
 ǡT ÏĜ× ȥńÎĀ~ȥńÍ ƩVāÑťaĀ6 ĀG JƢfěÖ ĀG ȃ&ũÙċn ǫļÌĩË ǘńÍ åƻàÜǠrŔÅÿX ĀG āÒālťaĂ)
pertemuan
 dengan mereka semoga rahmat dan petunjuk dan sesuatu setiap bagi penjelasan dan lebih baik
ħF
 Øě~ǡUȖĵXó ćÄ ǃBĀ6RĀUĜÐ ěÕ ˓ĎÔ şÍĀiÓĂ) ƗS˓ĀYǘÊ (ćg˓ĀÖ ĀG Љ ċEØĩÔǘÐőõěÛ ŒÏǡ× ǡŇTĀ6
dia
 ikutilah maka yang diberkati nya Kami menurunkan kitab ini dan 154 (mereka) beriman mereka Tuhan
īS˓ĀYǘËşÍ'
 ċCǡiÓĝ) ʺRāÑȥńÓǡ* ʸ(ʽØĩÍØĞÈÿX EĂ) Њ ċEØĜÑĔaŒhĚX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG
kitab
 (dia) diturunkan hanyalah (kalian) mengatakan bahwa/supaya 155 (kalian) diberi rahmat kalian agar bertakwalah dan
Ћ
 āÒÜǘÎǘÅ˓ă ĎÍ ŒÏǡ× ǡYāk(Ā6ǘ4 ÒĀ} RȥńÔĩÊ Eǡ* ĀG RĎÔ ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ǫÒŒÜĀYăÅǡðʺRĖw ːÙĎÎĀ}
156
 orang-orang yang lalai benar-benar mereka pelajaran/bacaan dari adalah kami jika dan kami sebelum dari dua golongan atas
ˏJĀfőÖĂ)
 ʺRȥńÔĩË ĎÍ īS˓ĀYǘËşÍ' RĎÔ ŒÜĎÎĀ} ċCǡiÓĝ) ʺRȥńÓĂ) ŒØĎÍ ʸ(ØĩÍØĞÈÿX őGĂ)
lebih mendapat petunjuk
 adalah kami tentu kitab kami atas (dia) diturunkan bahwa kami jikalau (kalian) mengatakan atau
ìDŽVāÑťaĀ6
 ĀG JƢfěÖ ĀG ŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ DŽVĎÔǡķÜđT ÏĩÊ ā&ʺRĔ^ őfăÈ ćÄ ìŒÏĜ× şÔǘÐ
rahmat
 dan petunjuk dan kalian Tuhan dari keterangan yang nyata kalian (dia) mendatangi sungguh telah maka mereka dari
āÒÛǘgȥńÍ'
 Jǡiť_ĎÔ āk êRā× şÔĀ} č@Āfēq ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛRĀü ǡT Ą-ȞĽgĎÊ ÒȘķÑǘÐ ĜÏĎÎŧzĂ) ŒÒāÑ ćÄ
(orang-orang) yang
 (Kami) memberi balasan akan nya dari (dia) berpaling dan Allah ayat-ayat dengan (dia) mendustakan dari siapa lebih dzalim siapa maka
Ќ
 ċEØĢÄǘfŤrĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT Ǩ-(ćgĀ~şÍ' ā&ʽØĜk RĎÔ ǡY˓ĀÛ(ā& ŒÒĀ} ċEØĢÄǘfŤrĀÛ
157
 (mereka) berpaling adalah mereka apa dengan siksaan keburukan Kami ayat-ayat dari (mereka) berpaling
149
8
 Surat 7
Ĥső~đT
 ĘÙǡXœòĀÛ őGĂ) ēÉ ɃŇTĀ6 ĘÙǡXœòĀÛ őGĂ) ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ĜÏĜ× āÜǡXœòÿX EĂ) ʾIȤŃHǡ* ċEGĜhı{ÔĀÛ ŗÌĀÖ
sebagian
 (dia) datang atau engkau Tuhan (Dia) mendatangi atau malaikat-malaikat mereka (dia) mendatangi bahwa kecuali/selain (mereka) menanti-nanti tidaklah
Rā×
 ĩÔ˓āÑÛǡ* RŭlŔÅĎÓ Ĝ|ăÅÔĀÛ IčH ēÉ ǡŇTĀ6 ǢW˓ĀÛ(ā& Ĥső~đT ÙǡXœòĀÛ ĀDŒØĀÛ êēÉ ǡŇTĀ6 ǢW˓ĀÛ(ā&
nya
 keimanan jiwa/diri (dia) bermanfaat tidak engkau Tuhan ayat-ayat sebagian (dia) datang hari engkau Tuhan ayat-ayat
ʸ(ʽGĜhǛ{ĀYÓ'
 ǫÌĢÇ ê(ƣhŒÜĀd Rā× ǡÔ˓āÑÛǡ* ˂ÙǘÄ ţWĀUālĎÊ őGĂ) ġÌőUćÇ ÒǘÐ ţWĎÔāÐ(ā& ŒÒĩËÿX ŒÏĎÍ
tunggulah
katakanlah kebaikan nya iman dalam/pada (dia) mengusahakan atau sebelum dari (dia) beriman menjadi tidak
ĒW
 ŒlȥńÍ RƢ~āÜǥn ʸ(ØĩÓRĎÊ ĀG ŒÏĜ× ĎÔÛǘ4 ʸ(ØĢÇȘķhćÄ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* Ѝ ċEGĜhǛ{ĀYÔĜÐ RȥńÓǡ*
engkau
 tidaklah bergolong-golongan adalah dan mereka agama (mereka) memecah belah (orang-orang) yang sesungguhnya 158 orang-orang yang menunggu sesungguhnya kami
Ў
 ċEØĩÎĀ~ŔÅĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT ÏĜ× ěQǡĶUĎÔěÛ ȘķÏĢ[ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* ŒÏěÖ ĜhŒÐĂ) ʺRāÑȥńÓǡ* ìǮ&ũÙċn ÙǘÄ ŒÏĜ× şÔǘÐ
159
 (mereka) perbuat adalah mereka apa dengan mereka (Dia) memberitahukan kemudian Allah kepada mereka urusan hanyalah sesuatu dalam mereka dari
ǡVĀQǡķÜȘķlÍó
 ǡT ā&ʺRĔ^ ÒāÐ ĀG éRā× ǘÍRć\ŒÐĂ) ĜhŜoĀ} $ěÕ ĎÎ ćÄ ǡVĎÔālĔbşÍó ǡT ā&ʺRĔ^ ÒāÐ
kejahatan
 dengan (dia) datang siapa dan nya serupa sepuluh nya bagi maka kebaikan dengan (dia) datang siapa
˂Ù
 ǡŇTĀ6 ÙǡÔ ˓úĀfĀÖ ÙǡÔ ȥńÓǡ* ŗÌĢÇ Џ ċEØĜÑĎÎŧ{ěÛ IčH ŒÏěÖ ĀG Rā× ĎÎŘ\ǘÐ IȤŃHǡ* ʺˏJĀiť_ěÛ åęà ćÄ
ku
 Tuhan aku (Dia) memberi petunjuk aku sungguh katakanlah 160 (mereka) dianiaya tidak mereka dan nya semisal kecuali/melainkan (dia) diberi balasan tidak maka
ċERĎÊ
 RāÐ ĀG ìRƥÅÜǡÔĔa āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ćVȥńÎǘķÐ RƣÑāÜǘÇ RưÔÛǘ4 ȅÏÜǘÈĀYŒlȳķÐ ȏ<˒āhǠq ːÙĎÍǡ*
(dia) adalah
 tidak dan yang lurus Ibrahim agama benar/lurus agama yang lurus jalan kepada
Ǚ#ȗĶ"Ǘ!
 Ù ǡXRāÑāÐ ĀG ďJ RāÜťbāÐ ĀG Ù ǘËĜlĩÓ ĀG Ù ǡXåęàēq ȢŁEǡ* ŗÌĢÇ А āÒÜǘÊǡhŜoĜÑşÍ' āÒǘÐ
untuk Allah
 ku mati dan ku hidup dan ku ibadah dan ku sholat sesungguhnya katakanlah 161 orang-orang yang musyrik dari/termasuk
В
 āÒÜǘÑǘÎŒlĜÑşÍ' ĦCȗĶGĂ) ýRĎÓĂ) ĀG IJ. ŒhǘÐĝ) ēÉǘÍ˒ćg ǡT ĀG é$ěÕ ĎÍ ēÉÛǡhċn IčH Б āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' Ǩĺ-Ā6
163
 orang-orang yang berserah diri yang pertama aku dan aku diperintah itu dengan dan Nya bagi sekutu tidak 162 semesta alam Tuhan
ȸļÌĩÊ
 īSǠlşËÿX IčH ĀG ìȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ȶĺ-Ā6 āØěÖ ĀG RʔŇTĀ6 ÙǛÂŢTĂ) Ǚ#ȗĶ"!' āhŒÜćÁ Ă) ŗÌĢÇ
tiap-tiap
 (dia) mengerjakan tidak dan sesuatu setiap Tuhan Dia sedang tuhan (aku) mencari Allah selain apakah katakanlah
ÏĩË
 ǡŇTĀ6 ːÙĎÍǡ* ȘķÏĢ[ ìˏJāhődĝ) Ā6ő7ǡG ǀ/Ā6ǡ7(ĀG ě6ǡiÿX IčH ĀG ìRā× ŒÜĎÎĀ} IȤŃHǡ* ǻjŔÅĎÓ
kalian
 Tuhan kepada kemudian orang lain beban orang yang memikil beban (dia) memikul beban tidak dan nya atas kecuali/melainkan seseorang/jiwa
ŒÏĩË
 ĎÎĀ~Ĕ^ JǘgȥńÍ' āØěÖ ĀG Г ċEØĞÅǘÎĀYőeÿX ǘÕ ÜǘÄ ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT ÏĩË ěQǡĶUĎÔĜÜ ćÄ ŒÏĩË ě~Ǣ^ŒhȘķÐ
kalian
 (Dia) menjadikan yang Dia dan 164 (kalian) berselisih nya di dalam kalian adalah apa dengan kalian (Dia) memberitahukan maka kalian tempat kembali
ÙǘÄ
 ŒÏĩÊ āØĩÎőUāÜ ǘńÍ ȌW˓Ĕ^Ā6ă4 Ȑső~đT ċAŒØćÄ ŒÏĩË ċuő~đT ā|ćÄĀ6 ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ĉÃǡñˍˎĎÎĀd
dalam/tentang
 kalian (Dia) menguji agar beberapa derajat sebagian di atas kalian sebagian (Dia) meninggikan dan bumi penguasa-penguasa
Д
 ˚ĜÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅă ĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ* ĀG Ǩ-RăÈǡ~şÍ' Ĝ|Ûǡhāk ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* êŒÏĩË ˑûÿX(ā& ʺRāÐ
165
 Maha Penyayang Maha Pengampun benar-benar Dia sungguh dan siksa amat cepat engkau Tuhan sesungguhnya kalian (Dia) memberi apa
150
8
 Surat 7
ǥ@(Āhő}ĂMH(
 Ğ/Ā6ØĪk
Tempat yang tertinggi
 Surat
ǛÏÜǥaȘķhÍ'
 ǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏŒl ǡT
Maha Penyayang
 Maha Pengasih Allah nama dengan
ěÕ
 şÔǘķÐ ǂ1āhĔa ĆB ǡ6őfēq ÙǘÄ ÒĩËĀÛ åęà ćÄ ēÉ ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ) ƗS˓ĀYǘÊ Ͱ ʻpʽÑˀÍ(
nya
 dari kesempitan engkau dada dalam (dia) ada jangan maka engkau kepada (dia) diturunkan Kitab 1 Alif Lam Mim Shod
ÏĩË
 ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ) ʺRāÐ ʸ(Øě~ǡUȖĵX' ͱ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÎ ǘÍ ˏJāhşÊǘ5 ĀG %ǘÕ ǡT Ā6ǘgÔěY ǘÍ
kalian
 kepada (dia) diturunkan apa ikutilah 2 orang-orang yang beriman bagi peringatan dan nya dengan (engkau) memberi peringatan agar
Ͳ
 ċEGĜhȥńÊćgÿX RȘķÐ åƻàÜǘÎćÇ êā&ʺRāÜǘÍőGĂ) ˍ%ǘÕ ǘÓGĞ4 ÒǘÐ ʸ(Øě~ǡUȗĶYÿX IčH ĀG ŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ
3
 (kalian) mengambil pelajaran apa amat sedikit pemimpin-pemimpin Dia selain dari (kalian) mengikuti jangan dan kalian Tuhan dari
ŒÏěÖ
 őGĂ) RŬY˓āÜđT RĎÔ ĜkœòđT RĀÖ ā&ʺRĔ_ ćÄ Rā× ˓ĎÔ şËĎÎőÖĂ) ǶVĀÛŒhćÇ ÒǘķÐ ÏĎÊ ĀG
mereka
 atau malam hari Kami siksaan nya (dia) mendatangi maka nya Kami membinasakan negeri dari berapa banyak dan
ʸ(ʽØĩÍRćÇ
 EĂ) ʾIȤŃHǡ* ʺRĎÔ ĜkœòđT ÏěÖ ā&ʺRĔ^ Ř5ǡ* ŒÏĜ× ˓úāØő}ă4 ċERĎÊ RāÑ ćÄ ͳ ċEØĩÎǡðʺRćÇ
(mereka) mengatakan
 bahwa kecuali Kami siksaan mereka (dia) mendatangi ketika mereka seruan/keluhan ada tidak maka 4 orang istirahat siang hari
ȘķÒĎÎĀüŒlĎÔ
 ĎÍ ĀG ŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ĆÌǥkő6ĝ) āÒÛǘgȥńÍ' ȘķÒĎÎĀüŒlĎÔ ĎÎ ćÄ ʹ āÒÜǘÑǘÎ˓Ėz RȥńÔĩÊ RȥńÓǡ*
(Kami) benar-benar menanyai
 sungguh dan mereka kepada (dia) diutus (orang-orang) yang (Kami) benar-benar menanyai sungguh maka 5 orang-orang yang dzalim adalah kami sesungguhnya kami
Ͷ
 āÒÜǡUǡðʺRćÁ RȥńÔĩÊ RāÐ ĀG éȅÏşÎǡ~ ǡT Ïǡ× ŒÜĎÎĀ} ȘķÒȪʼnrĞÈĎÔ ĎÎ ćÄ ͵ āÒÜǘÎākŒhĜÑşÍ'
7
 yang gaib (kami) adalah tidak dan pengetahuan dengan mereka atas (Kami) benar-benar menceritakan sungguh maka 6 rasul-rasul/para utusan
ĜÏěÖ
 ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ $ěÕ ĩÔÛǡ7˒āØāÐ ţWĎÎĞÈć[ ÒāÑ ćÄ ìȳķÆĔbşÍ' ǭgǡñāÐŒØĀÛ ĦEő7āØşÍ' ĀG
mereka
 (mereka) itu maka nya timbangan (dia) berat siapa maka kebenaran hari itu timbangan dan
ʸ(ʽGĜhǠlĀd
 āÒÛǘgȥńÍ' ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ $ěÕ ĩÔÛǡ7˒āØāÐ ţWȚĹÅĀd ŒÒāÐ ĀG ͷ ċEØįbǘÎŔÅĜÑşÍ'
(mereka) merugikan
 (orang-orang) yang (mereka) itu maka nya timbangan (dia) ringan siapa dan 8 orang-orang yang beruntung
ŒÏĩË
 ˓ȥńÔȥńËāÐ őfăÈ ĎÍ ĀG ͸ ċEØĜÑǘÎŧ{ĀÛ RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT ÏĜ× ālĞÅÓĂ)
kalian
 Kami menempatkan sungguh telah sungguh dan 9 (mereka) mendzalimi (Kami) ayat-ayat dengan adalah mereka apa dengan mereka diri
͹
 ċEGĜhĩËŜoÿX RȘķÐ åƻàÜǘÎćÇ êĉmǡÜ˓Ā~āÐ Rā× ÜǘÄ ŒÏĩË ĎÍ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ
10
 (kalian) bersyukur apa sedikit penghidupan nya di dalam kalian bagi Kami menjadikan dan bumi di
ǡVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÎ
 ǘÍ RĎÔ şÎĢÇ ȘķÏĢ[ ŒÏĩË ˎĎÓ ő6ȘķØēq ȘķÏĢ[ ŒÏĩË ˓ĎÔ ŔÈĎÎĀd őfăÈ ĎÍ ĀG
malaikat-malaikat
 kepada Kami berkata kemudian kalian Kami membentuk rupa kemudian kalian Kami menciptakan sungguh telah sungguh dan
ͺ
 āÒÛǘfǢ_˓ȘķlÍ' āÒǘķÐ ÒĩËĀÛ ŒÏĎÍ ĈjÜǘÎŢTǡ* ʾIȤŃHǡ* ʸ(ʽGěfĔ_āl ćÄ ĀDă4ˌO ǩH ʸ(Gěfį_Œk'
11
 yang bersujud dari/termasuk (dia) menjadi tidak iblis kecuali (mereka) bersujud maka Adam kepada bersujudlah
151
8
 Surat 7
ȋ6RȥńÓ
 ÒǘÐ ÙǡÔ ĀY ŔÈĎÎĀd ěÕ şÔǘķÐ ƾhŒÜĀd ýRĎÓĂ) ċCRćÇ éēÉ ĚX ŒhāÐĂ) Ř5ǡ* Āfį_ŒlÿX IȤŃHĂ) ēÉ Ā~ĎÔāÐ RāÐ ċCRćÇ
api
 dari aku Engkau menciptakan nya dari lebih baik aku (dia) berkata engkau Aku memerintahkan ketika (engkau) bersujud bahwa tidak engkau menghalangi apa (DIa) berkata
āhȗĶUĎËĀYÿX
 EĂ) ēÉ ĎÍ ĦEØĩËĀÛ RāÑ ćÄ Rā× şÔǘÐ ŦvǡUőÖó ćÄ ċCRćÇ ͻ ȕÒÜǛw ÒǘÐ $ěÕ ĀY ŔÈĎÎĀd ĀG
(engkau) menyombongkan diri
 bahwa engkau bagi (dia) ada tidak maka nya dari turunlah maka (DIa) berkata 12 tanah dari dia Engkau menciptakan dan
ͽ
 ċEØĢ\Ā~őUěÛ ǠDŒØĀÛ ːÙĎÍǡ* ˂ÙǘÓ ŒhǛ{ÓĂ) ċCRćÇ ͼ āÒÛǡhǛÂ˓ȪʼnrÍ' āÒǘÐ ēÉ ȥńÓǡ* Ŗ1Ĝhődó ćÄ Rā× ÜǘÄ
14
 (mereka) dibangkitkan hari sampai aku beri tangguhlah (dia) berkata 13 orang-orang yang rendah dari/termasuk engkau sungguh keluarlah maka nya di dalam
ŒÏĜ×
 ĎÍ ȢŁEĀfě~ŘÇĂM čH ÙǡÔ ĀY őÛāØŘÁĂ) ʺRāÑ ǡU ćÄ ċCRćÇ ; āÒÛǡhĖ{ÔĜÑşÍ' āÒǘÐ ēÉ ȥńÓǡ* ċCRćÇ
mereka
 bagi (aku) benar-benar menduduki sungguh aku Engkau menyesatkan apa dengan maka (dia) berkata 15 yang diberi tangguh dari/termasuk engkau sungguh (DIa) berkata
ŒÏǡ×
 ǘÅşÎĀd ŒÒǘÐ ĀG ŒÏǡ× ÛǘfőÛĂ) ǫÒŒÜđT ˕ÒǘķÐ Ï Ĝ×ȥńÔāÜǡXˌO čH ȘķÏĢ[ Ϳ āÏÜǘÈĀYŒlĜÑşÍ' ēÉ Ėw˒āhǠq
mereka
 di belakang dari dan mereka tangan antara dari mereka benar-benar mendatangi sungguh kemudian 16 yang lurus Engkau jalan
ċCRćÇ
 ΀ āÒÛǡhǘË˓ċn ŒÏěÖ āhć\şÊĂ) ěfǢ_ÿX IčH ĀG éŒÏǡ× ǘÎǡðʺRāÑċn ÒĀ} ĀG ŒÏǡ× ǡÔ˓āÑőÛĂ) ŒÒĀ} ĀG
(DIa) berkata
 17 orang-orang yang bersyukur mereka kebanyakan (Engkau) mendapati tidak dan mereka kiri dari dan mereka sebelah kanan dari dan
ŒÏĩË
 ÔǘÐ āÏȥńÔā×Ĕ^ ȢŁEĂäęàŒÐĂM čH ŒÏĜ× şÔǘÐ ēÉ Ā~ǡUÿX ÒāÑ ȥńÍ é(Ƣ6ØįaőfȘķÐ RƣÐGĜ&ŘgāÐ Rā× şÔǘÐ Ŗ1Ĝhőd'
kalian
 dari neraka Jahanam (Aku) benar-benar memenuhi sungguh mereka dari engkau (dia) mengikuti siapa sungguh yang terbuang/terusir yang tercela/terhina nya dari keluarlah
ĮZŒÜĔa
 ŒÒǘÐ åęàĩË ćÄ ćVȥńÔĔ_şÍ' ēÉ į^őGĀ7 ĀG ĒWÓĂ) ŒÒĩËŒk' ěDă4RĀü ˍˎĀÛ ĀG ΁ āÒÜǡ~āÑť^Ă)
mana saja
 dari makanlah berdua maka surga engkau isteri dan engkau tempatilah Adam wahai dan 18 semuanya
Ĉ8āØŒkāØ
 ćÄ ΂ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' āÒǘÐ RĎÓØĩËĀY ćÄ ă/āhĔ_ȢŁoÍ' ǙFǘg˓ĀÖ RđTāhŔÈÿX IčH ĀG RāÑěY őQǥn
(dia) membisikkan pikiran jahat
 maka 19 orang-orang yang dzalim dari/termasuk (kamu berdua) menjadi maka pohon ini (kamu berdua) mendekati jangan dan kalian berdua menghendaki
ċCRćÇ
 ĀG RāÑǡ× ǡX˒ā&ŒØāk ÒǘÐ RāÑĜ× şÔĀ} ďJǡh$ěG RāÐ RāÑĜ× ĎÍ ďJǘfőUĜÜ ǘÍ ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' RāÑĜ× ĎÍ
(dia) berkata
 dan mereka berdua keburukan/aurat dari mereka berdua dari ditutup apa mereka berdua bagi (dia) menampakkan untuk setan mereka berdua bagi
ǫÒŒÜĎËĎÎāÐ
 RĎÓØĩËÿX EĂ) ʾIȤŃHǡ* Ǚ/āhĔ_ȢŁoÍ' ǙFǘg˓ĀÖ ŒÒĀ} RāÑĩË ɃŇTĀ6 RāÑĩË ˑûā×ĎÓ RāÐ
dua malaikat
 (kamu berdua) menjadi bahwa kecuali pohon ini dari kalian berdua Tuhan kalian berdua (Dia) melarang tidak
΄
 āÒÜǥbǠr˓ȥńÔÍ' āÒǘÑ ĎÍ RāÑĩË ĎÍ Ù ǘńÓǡ* ʺRāÑĜ× āÑākRćÇ ĀG ΃ āÒÛǘfǘÎ˓ĀeşÍ' āÒǘÐ RĎÓØĩËÿX őGĂ)
21
 yang memberi nasehat dari benar-benar kalian berdua bagi aku sungguh mereka berdua (dia) bersumpah dan 20 orang-orang kekal dari (kamu berdua) menjadi atau
RăÈǘÅĖw
 ĀG RāÑĜ× ĚX˒ā&ŒØāk RāÑĜ× ĎÍ Ũ.ĀfđT ă/āhĔ_ȢŁoÍ' RćÇ(ć5 RȘķÑĎÎ ćÄ ìȋ6GĜhĞ ǡT RāÑĜ× ˑûȥńÍĀf ćÄ
(mereka berdua) memulai
 dan mereka berdua keburukan/aurat mereka berdua bagi (dia) nampaklah pohon keduanya merasakan ketika maka tipu daya dengan mereka berdua (dia) membujuk maka
ÒĀ}
 RāÑĩË ā׺ÓĂ) ŒÏĎÍ Ă) ʺRāÑĜ× ɃŇTĀ6 RāÑĜ× ˓úă4RĎÓ ĀG éǡVȥńÔĔ_şÍ' ǛAĀ6ĀG ÒǘÐ RāÑǡ× ŒÜĎÎĀ} ǠERăÅǠrőeĀÛ
dari
 kalian berdua (Aku) melarang tidak apakah mereka berdua Tuhan mereka berdua (Dia) memanggil dan surga daun dari mereka berdua atas (mereka berdua) menutupi
΅
 ƾÒÜǡUȳķÐ ʞĶGěfĀ} RāÑĩË ĎÍ āÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ȢŁEǡ* ʺRāÑĩË ȥńÍ ÌĢÇĂ) ĀG Ǚ/āhĔ_ȢŁoÍ' RāÑĩËşÎǡX
22
 yang nyata musuh kalian berdua bagi setan sesungguhnya kalian berdua kepada (Aku) mengatakan dan pohon itu
152
8
 Surat 7
ȘķÒĎÓØĩËĎÔ
 ĎÍ RĎÔ ŒÑĔaŒhÿX ĀG RĎÔ ĎÍ ŒhǘÅŔÂÿX ŒÏȥńÍ Eǡ* ĀG RĎÔ ālĞÅÓĂ) ʺRĎÔ ŒÑĎÎĖz RĎÔ ȨŇTĀ6 IčHRćÇ
(kami) benar-benar menjadi
 sungguh kami (Engkau) merahmati dan kami bagi (Engkau) mengampuni tidak jika dan kami diri kami menganiaya kami Tuhan keduanya berkata
ŒÏĩË
 ĎÍ ĀG éʞĶGěfĀ} ǻső~ĀU ǘÍ ŒÏĩË Ħuő~đT ʸ(ØıxǡUőÖ' ċCRćÇ Ά āÒÛǡhǠl˓ĀeşÍ' āÒǘÐ
kalian
 bagi dan musuh sebagian bagi kalian sebagian turunlah (DIa) berkata 23 orang-orang yang rugi dari/termasuk
Rā×
 ÜǘÄ ĀG ċEŒØāÜťbÿX Rā× ÜǘÄ ċCRćÇ · ȕÒÜǥa ːÙĎÍǡ* ƈ|˓ĀYāÐ ĀG ʟķhăÈĀYŒlĜÐ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ
nya
 di dalam dan (kalian) hidup nya di dalam (DIa) berkata 24 waktu yang ditentukan sampai kesenangan dan tempat menetap bumi di
ŒÏĩË
 ŒÜĎÎĀ} RĎÔ şÍĀiÓĂ) őfćÇ ĀDă4(ā& ˂ÙǡÔĀU ˓ĀÛ Έ ċEØį^āhőeĚX Rā× şÔǘÐ ĀG ċEØĚXØĜÑÿX
kalian
 atas Kami menurunkan sungguh telah Adam anak keturunan wahai 25 (kalian) dikeluarkan nya dari dan (kalian) mati
ìƾhŒÜĀd
 ēÉǘÍ˒ć5 ˏJāØŔÈȗĶYÍ' ģ8RĀUǘÍ ĀG éRƭoÛǡ6 ĀG ŒÏĩË ǡX˒ā&ŒØāk Jǡ6˒āØěÛ RƣkRĀUǘÍ
lebih baik
 itu takwa pakaian dan perhiasan dan kalian keburukan/aurat (dia) menutupi pakaian
ĜÏĩË
 ȥńÔĎÔǡYŔÅĀÛ IčH ĀDă4(ā& ˂ÙǡÔĀU ˓ĀÛ Ή ċEGĜhȥńÊȞĽgĀÛ ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛ(ā& ŒÒǘÐ ēÉǘÍ˒ć5
kalian
 (dia) benar-benar menipu/menguji jangan Adam anak keturunan wahai 26 (mereka) ingat mereka supaya Allah ayat-ayat dari itu
RāÑĜ×
 şÔĀ} Ģ>ǡiÔĀÛ ǡVȥńÔĔ_şÍ' āÒǘķÐ ÏĩË őÛāØđTĂ) ą1āhődĂ) ʺRāÑ ĎÊ ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ'
mereka berdua
 dari (dia) mencabut/menanggalkan surga dari kalian kedua orang tua mengeluarkan apa seperti setan
ŒÒǘÐ
 $ěÕ ĩÎÜǡUćÇ ĀG āØěÖ ŒÏĩË ˓úāhĀÛ $ěÕ ȥńÓǡ* ìʺRāÑǡ× ǡX˒ā&ŒØāk RāÑĜ× ĀÛǡhĜÜ ǘÍ RāÑĜ× ākRĀUǘÍ
dari
 nya golongan dan dia kalian (dia) melihat nya sungguh mereka berdua keburukan/aurat mereka berdua (dia) memperlihatkan untuk mereka berdua pakaian
Ί
 ċEØĩÔǘÐőõěÛ IčH āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ ā&ʺRāÜǘÍőGĂ) āÒÜǛx˓āÜȢŁoÍ' RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ RȥńÓǡ* êŒÏĜ× ĎÓőGāhÿX IčH ĮZŒÜĔa
27
 (mereka) beriman tidak (orang-orang) yang bagi pemimpin setan-setan Kami menjadikan sesungguhnya Kami mereka (kalian) melihat tidak mana
RĎÓ
 āhāÐĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ĀG RĎÓ ā&ʺRđT(ā& ʺRā× ŒÜĎÎĀ} RĎÓ őfĔ^ĀG ʸ(ØĩÍRćÇ ƩVċoǥb˓ćÄ ʸ(ØĩÎĀ~ćÄ (ć5ǡ* ĀG
kami
 (Dia) menyuruh Allah dan kami bapak-bapak nya atas kami mendapat (mereka) berkata perbuatan keji (mereka) melakukan apabila dan
΋
 ċEØĜÑĎÎő~ÿX IčH RāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ċEØĩÍØĞÈÿX Ă) éǙ&ʺRċoťbăÅşÍó ǡT ĜhĜÐœòĀÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ŗÌĢÇ êRā× ǡT
28
 (kalian) mengetahui tidak apa Allah atas/terhadap (kalian) mengatakan apakah perbuatan keji dengan (Dia) menyuruh tidak Allah sesungguhnya katakan nya dengan
ȂfǢ_ŒlāÐ
 ǫļÌĩÊ ĀfÔǡ} ŒÏĩË ĀÖØį^ěG ʸ(ØĜÑÜǘÇĂ) ĀG éǥvŒlǘÈşÍó ǡT Ù ǡŇTĀ6 āhāÐĂ) ŗÌĢÇ
masjid/tempat sujud
 setiap di kalian wajah-wajah tegakkanlah dan keadilan dengan ku Tuhan (Dia) menyuruh katakanlah
Ό
 ċEGĞ4Øě~ÿX ŒÏĩÊ Ă)ĀfđT RāÑ ĎÊ ìāÒÛǘĶfÍ' ěÕ ĎÍ āÒÜǠrǘÎőeĜÐ ħF Øě}Ŕ4' ĀG
29
 (kalian) dikembalikan kalian (Dia) memulai penciptaan apa seperti agama/ketaatan Nya bagi yang mengikhlaskan Dia serulah dan
ʸ(GĢgĀeȖĵX'
 ĜÏĜ× ȥńÓǡ* ìĢVĎÎ˓ĎÎȢŁuÍ' ĜÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ȘķÆĔa RůÈÛǡhćÄ ĀG ˏJĀfĀÖ RůÈÛǡhćÄ
(mereka) menjadikan
 mereka sungguh kesesatan mereka atas (dia) hak/layak/pasti segolongan dan (Dia) memberi petunjuk segolongan
΍
 ċEGěfĀYŒ×ȳķÐ ÏĜ× ȥńÓĂ) ċEØěUālťbĀÛ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ ā&ʺRāÜǘÍőGĂ) āÒÜǛx˓āÜȢŁoÍ'
30
 orang-orang yang mendapat petunjuk mereka bahwa (mereka) mengira dan Allah selain dari pelindung/pemimpin setan-setan
153
8
 Surat 7
ʸ(ØĬTāhŜn'
 ĀG ʸ(ØĩÎĩÊ ĀG ȂfǢ_ŒlāÐ ǫļÌĩÊ ĀfÔǡ} ŒÏĩË ĀYĎÔÛǡ7 ʸ(GĢgěd ĀDă4(ā& ˂ÙǡÔĀU ˓ĀÛ þ
minumlah
 dan makanlah dan masjid/bersujud/sholat setiap di kalian perhiasan pakailah Adam anak keturunan wahai
Ǚ#ȗĶ"!'
 ćVĎÔÛǡ7 ĀDȘķhĔa ŒÒāÐ ŗÌĢÇ Ύ āÒÜǘÄǡhŒlĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ IčH $ěÕ ȥńÓǡ* ìʸ(ʽØĢÄǡhŒlĚX IčH ĀG
Allah
 perhiasan (dia) mengharamkan siapakah katakanlah 31 orang-orang yang berlebih-lebihan (Dia) menyukai tidak nya sungguh (kalian) berlebih-lebihan jangan dan
ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
 āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ ĘÙǘÖ ŗÌĢÇ ìǛAő7ǡķhÍ' āÒǘÐ ǢW˓ĀUǡķÜȭŌxÍ' ĀG %ǙF ǘ4RĀUǡ~ ǘÍ ą1āhődĂ) ˂ÙǡYȥńÍ'
(mereka) beriman
 (orang-orang) yang bagi dia katakanlah rezeki dari yang baik-baik dan Nya hamba-hamba untuk (Dia) keluarkan yang
ǢW˓ĀÛˌOŞH'
 ġÌǠʼnrăÅĩÓ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ êǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ ƩVērǘÍRĀd RāÜşÓȲĶfÍ' Ǚ/ˑØāÜĔbşÍ' ÙǘÄ
ayat-ayat
 (Kami) menjelaskan itu seperti kiamat hari khusus dunia kehidupan dalam
RāÐ
 ĀG Rā× şÔǘÐ āhā×Ėz RāÐ ĉmǥa˒āØăÅşÍ' ĘÙ ǡŇTĀ6 ĀDȘķhĔa RāÑȥńÓǡ* ŗÌĢÇ Ώ ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ ȊDŒØăÈ ǘÍ
apa
 dan nya dari (dia) nampak apa perbuatan keji ku Tuhan (dia) mengharamkan hanyalah katakanlah 32 (mereka) mengetahui kaum bagi
ŜCǡĶiĎÔěÛ
 ŒÏĎÍ RāÐ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ʸ(ØĩÊǡhŜoĚX EĂ) ĀG ǨķÆĔbşÍ' ǡhŒÜă ǡT ĘÙŔÂĀUşÍ' ĀG āÏŘ[ǫLŞH' ĀG āÒĖxđT
(Dia) menurunkan
 tidak apa Allah dengan (kalian) mepersekutukan agar dan kebenaran selain dengan melanggar hak dan perbuatan dosa dan (dia) tersembunyi
ǶVȘķÐĝ)
 ǫļÌĩË ǘÍ ĀG ΐ ċEØĜÑĎÎő~ÿX IčH RāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ʸ(ØĩÍØĞÈÿX EĂ) ĀG RưÔ˓ĖxşÎĜk %ǘÕ ǡT
umat
 setiap bagi dan 33 (kalian) mengetahui tidak apa Allah atas/terhadap (kalian) mengatakan agar dan keterangan nya dengan
Α
 ċEØĜÐǘfŔÈĀYŒlĀÛ IčH ĀG ƩVĀ}Rāk ċEGĜhǥdœòĀYŒlĀÛ IčH ŒÏĜ× ĩÎĔ^Ă) ā&ʺRĔ^ (ć5ǡö ćÄ éǃÌĔ^Ă)
34
 (mereka) memajukan tidak dan sesaat (mereka) mengakhirkan tidak mereka ajal (dia) datang apabila maka waktu tertentu
ǫÒāÑ
 ćÄ Ù ǡY˓ĀÛ(ā& ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ċEØɅʼnrĞÈĀÛ ŒÏĩË ÔǘķÐ ǃÌĜkě6 ŒÏĩË ȥńÔāÜǡXœòĀÛ RȘķÐǡ* ĀDă4(ā& ˂ÙǡÔĀU ˓ĀÛ
siapa
 maka Ku ayat-ayat kalian atas (mereka) menceritakan kalian dari rasul-rasul kalian (dia) benar-benar datang adapun/jika Adam anak keturunan wahai
ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ
 āÒÛǘgȥńÍ' ĀG Β ċEØĩÓĀiťbĀÛ ŒÏěÖ IčH ĀG ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} Ɣ@ŒØĀd åęà ćÄ Ĕ`ĎÎŤqĂ) ĀG ːÙăÈȖĵX'
(mereka) mendustakan
 (orang-orang) yang dan 35 (mereka) bersedih hati mereka tidak dan mereka atas rasa takut tidak maka (dia) memperbaiki dan (dia) bertakwa
Rā×
 ÜǘÄ ŒÏěÖ éǡ6RȥńÔÍ' īS˓ĔbŤqĂ) ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ʺRā× şÔĀ} ʸ(GĜhĀUşËĀYŒk' ĀG RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT
nya
 di dalam mereka neraka penghuni (mereka) itu nya dari (mereka) berlaku sombong dan Kami ayat-ayat dengan
Ą-ȞĽgĎÊ
 őGĂ) RŽTǘgĎÊ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ˏJāhĀYŘÄ' ǫÒȘķÑǘÐ ĜÏĎÎŧzĂ) ŒÒāÑ ćÄ Γ ċEGěfǘÎˎĀd
(dia) mendustakan
 atau kedustaan Allah atas/terhadap (dia) mengada-adakan dari siapa yang lebih dzalim siapa maka 36 orang-orang yang kekal
ŒÏĜ×
 ŐXā&ʺRĔ^ (ć5ǡ* ˋːÙȗĶYĔa éǨS˓ĀYǘËşÍ' āÒǘķÐ ÏĜ× ěUÜǠrĎÓ ŒÏĜ× ĩÍRĎÔĀÛ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ìˍ%ǘÕ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT
mereka
 (dia) mendatangi apabila sehingga Kitab dari mereka bagian mereka (dia) memperoleh (mereka) itu Nya ayat-ayat dengan
éǙ#ȗĶ"!'
 ǠEGĞ4 ÒǘÐ ċEØě}őfÿX ŒÏěY ÔĩÊ RāÐ āÒőÛĂ) ʸ(ʽØĩÍRćÇ ŒÏĜ× ĎÓŒØȞĽÄāØĀYĀÛ RĎÔ ĩÎĜkě6
Allah
 selain dari (kalian) menyeru kalian adalah apa dimana (mereka) berkata mereka (mereka) mewafatkan Kami rasul-rasul
Δ
 āÒÛǡhǘÅˎĎÊ ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ) ˋːÙĎÎĀ} ʸ(Gěfǡ×ċn ĀG RȥńÔĀ} ʸ(ØɀńÎċt ʸ(ØĩÍRćÇ
37
 orang-orang kafir adalah mereka mereka bahwa mereka diri atas (mereka) menyaksikan dan dari kami (mereka) lenyap/hilang (mereka) berkata
154
8
 Surat 7
ǦjÓǫLŞH'
 ĀG ǫķÒǢ_şÍ' āÒǘķÐ ÏĩË ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ţWĎÎĀd őfćÇ ȅÏāÐĝ) ˂ÙǘÄ ʸ(ØĩÎědŔ4' ċCRćÇ
manusia
 dan jin dari kalian sebelum dari (dia) berlalu sungguh telah umat-umat dalam masuklah (DIa) berkata
ʸ(ØĩÊĀ6(ȚĹ4'
 (ć5ǡ* ˋːÙȗĶYĔa éRā× ĀYődĝ) ţWĎÔĀ~ȥńÍ DŽVȘķÐĝ) ţWĎÎĀdă4 RāÑȥńÎĩÊ éǡ6RȥńÔÍ' ÙǘÄ
mendapati/berkumpul
 apabila sehingga nya kawan (dia) mengutuk umat (dia) masuk setiap kali neraka dalam
ŒÏǡ×
 ǡXRĀü ćÄ RĎÓ ØɀńÎċtĂ) Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ RĎÔ ȨŇTĀ6 ŒÏĜ× ˑûĎÍGĝM ǩH ŒÏĜ× ˓úāhődĝ) ţWĎÍRćÇ RƢ~ÜǘÑĔ^ Rā× ÜǘÄ
mereka
 berilah maka kami (mereka) menyesatkan mereka itulah kami Tuhan mereka orang-orang yang terdahulu kepada mereka orang-orang yang terakhir (dia) berkatalah semuanya nya di dalam
Ε
 ċEØĜÑĎÎő~ÿX IȤŃH ÒǘË˓ĎÍ ĀG džÃő~Ǡt ȕļÌĩË ǘÍ ċCRćÇ éǡ6RȥńÔÍ' āÒǘķÐ RƥÅő~Ǡt RƳT(ćgĀ}
38
 (kalian) mengetahui tidak tetapi dan penggandaan tiap-tiap bagi (DIa) berkata api neraka dari berlipat ganda siksaan
ȕÌŜućÄ
 ÒǘÐ RĎÔ ŒÜĎÎĀ} ŒÏĩË ĎÍ ċERĎÊ RāÑ ćÄ ŒÏ Ĝ×˓úāhődĝM ǩH ŒÏĜ× ˑûĎÍGĝ) ţWĎÍRćÇ ĀG
kelebihan
 dari kami atas kalian bagi ada tidak maka mereka orang-orang yang terakhir kepada mereka orang-orang terdahulu berkata dan
āÒÛǘgȥńÍ'
 ȢŁEǡ* Ζ ċEØěUǠlşËÿX ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT Ą-(ćgĀ~şÍ' ʸ(ØĢÇGĢg ćÄ
(orang-orang) yang
 sesungguhnya 39 (kalian) mengerjakan kalian adalah apa dengan siksaan rasakanlah maka
Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ'
 ğ-˒āØŢTĂ) ŒÏĜ× ĎÍ į`ȗĶYăÅĚX IčH Rā× şÔĀ} ʸ(GĜhĀUşËĀYŒk' ĀG RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ
langit
 pintu-pintu mereka bagi (dia) dibukakan tidak nya dari (mereka) berlaku sombong dan Kami ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan
ēÉǘÍ˒ćg
 ĎÊ ĀG ìǥ<RāÜǥeşÍ' ǛķÏāk ÙǘÄ ġÌāÑĔ_şÍ' Ĕ]ǘÎĀÛ ːÙȗĶYĔa ćVȥńÔĔ_şÍ' ċEØĩÎědőfĀÛ IčH ĀG
itu
 seperti dan jarum lubang dalam unta (dia) masuk sehingga surga (mereka) masuk tidak dan
ìȐ9(āØćÁ
 ŒÏǡ× ǘÇŒØćÄ ÒǘÐ ĀG ǀ4Rā×ǘÐ āÏȥńÔā×Ĕ^ ÒǘķÐ ÏĜ× ĎÍ Η āÒÜǘÐǡhť_ĜÑşÍ' Jǡiť_ĎÓ
tutup/selimut
 mereka di atas dari dan tempat tidur neraka Jahanam dari mereka bagi 40 orang-orang yang berdosa (Kami) memberi balasan
ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ'
 ʸ(ØĩÎǘÑĀ} ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĀG Θ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' Jǡiť_ĎÓ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ĀG
kebajikan
 (mereka) berbuat dan (mereka) beriman (orang-orang) yang dan 41 orang-orang yang dzalim (Kami) memberi balasan itu seperti dan
ŒÏěÖ
 éǡVȥńÔĔ_şÍ' īS˓ĔbŤqĂ) ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ʺRā× Ā~ŒkěG IȤŃHǡ* RŭlŔÅĎÓ ĤÃǘńÎĎËĩÓ IčH
mereka
 surga penghuni (mereka) itu nya kesanggupan kecuali seseorang (Kami) membebankan tidak
Jǡhť_ÿX
 ȕļÌǡÁ ŒÒǘķÐ ÏǘÖ ǡ6GěfĮq ÙǘÄ RāÐ RĎÔ ő}ĀiĎÓ ĀG Ι ċEGěfǘÎˎĀd Rā× ÜǘÄ
(dia) mengalir
 dendam/kedengkian dari mereka dada-dada di dalam apa Kami mencabut dan 42 orang-orang yang kekal nya di dalam
RȥńÔĩÊ
 RāÐ ĀG (ćg˓ā× ǘÍ RĎÔ ˓úĀfĀÖ JǘgȥńÍ' Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ěfŒÑĔbşÍ' ʸ(ØĩÍRćÇ ĀG éĜh˓ā׺ÓĂMŞH' ĜÏǡ× ǡYťbÿX ÒǘÐ
adalah kami
 tidak dan ini kepada kami (Dia) memberi petunjuk yang bagi Allah pujian (mereka) berkata dan sungai-sungai mereka bawah dari
éǨķÆĔbşÍó
 ǡT RĎÔ ǡŇTĀ6 ġÌĜkě6 Ũ.ā&ʺRĔ^ őfăÈ ĎÍ éĜ#ȗĶ"!' RĎÔ ˓úĀfĀÖ ŜEĂ) ʾIčH ŒØĎÍ ďJǘfĀYŒ×ĎÔ ǘÍ
kebenaran
 dengan kami Tuhan rasul-rasul (dia) datang sungguh telah sungguh Allah kami (Dia) memberi petunjuk bahwa tidak seandainya (kami) mendapat petunjuk untuk
Κ
 ċEØĩÎāÑő~ÿX ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT RĀÖ ØĜÑěY Ř[ǡ6Gĝ) ĢVȥńÔĔ_şÍ' ĜÏĩËşÎǡX EĂ) ʸ(ʽGĞ4ØĩÓ ĀG
43
 (kalian) mengerjakan kalian adalah apa dengan nya kalian diwariskan surga itulah bahwa (mereka) diserukan dan
155
8
 Surat 7
RĎÓ
 ĀfĀ}ĀG RāÐ RĎÓ őfĔ^ĀG őfćÇ EĂ) ǡ6RȥńÔÍ' ĐS˓ĔbŤqĂ) ǡVȥńÔĔ_şÍ' īS˓ĔbŤqĂ) ʺˏJă4RĎÓ ĀG
kami
 (Dia) menjanjikan apa kami mendapat sungguh telah bahwa neraka penghuni surga penghuni (dia) memanggil dan
ċEȞĽ5Ăò
 ćÄ ìŒÏĀ~ĎÓ ʸ(ØĩÍRćÇ éRʆĹÈĔa ŒÏĩË ɃŇTĀ6 ĀfĀ}ĀG RȘķÐ ÏȱĵX fĔ^ĀG ŗÌā× ćÄ RʆĹÈĔa RĎÔ ɃŇTĀ6
(dia) menyeru
 maka ya (mereka) berkata benar kalian Tuhan (Dia) menjanjikan apa kalian memperoleh apakah maka sebenarnya kami Tuhan
ÒĀ}
 ċEGȲĶfĮrĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' Λ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ÙĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ĢVĎÔő~ȥńÍ EĂ) ŒÏĜ× ĎÔŒÜđT ˚ĦEǘĽ5ĀõĜÐ
dari
 (mereka) meghalang-halangi (orang-orang) yang 44 orang-orang yang dzalim atas Allah kutukan bahwa mereka di antara penyeru
RāÑĜ×
 ĎÔŒÜđT ĀG Μ ċEGĜhǘÅˎĎÊ Ǚ/āhǥdˌOŞHó ǡT ÏěÖ ĀG Rƶ^āØǡ} Rā× ĎÓØĞÂőUĀÛ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk
mereka berdua
 di antara dan 45 orang-orang yang ingkar/kafir akhirat dengan mereka dan bengkok nya (mereka) menginginkan dan Allah jalan
ʸ(őGă4RĎÓ
 ĀG ìŒÏĜ× ˑûāÑÜǠl ǡT å˓ȰŏàĩÊ ċEØĢÄǡhő~ĀÛ LjCRĔ^ǡ6 ǥ@(āhő}ĂMŞH' ÙĎÎĀ} ĀG ìǁ-RĔ_ǥa
(mereka) menyeru
 dan mereka tanda-tanda dengan tiap-tiap (mereka) mengenal laki-laki A'raf atas dan dinding/batas
Ν
 ċEØě~āÑŧxĀÛ ŒÏěÖ ĀG RĀÖ ØĩÎědőfĀÛ ŒÏĎÍ ìŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ƈÏ˓ĎÎāk EĂ) ǡVȥńÔĔ_şÍ' ĐS˓ĔbŤqĂ)
46
 (mereka) mengharapkan mereka dan nya (mereka) memasuki belum kalian atas kesejahteraan/keselamatan bahwa surga penghuni
RĎÔ
 şÎĀ~ť_ÿX IčH RĎÔ ȨŇTĀ6 ʸ(ØĩÍRćÇ ǡ6RȥńÔÍ' ǨS˓ĔbŤqĂ) ā&ʺRăÈşÎǡX ŒÏěÖ Ĝh˓ērŢTĂ) ţWćÄǡhĮq (ć5ǡ* ĀG þ
kami
 (engkau) jadikan jangan kami Tuhan (mereka) berkata neraka penghuni menemui/kearah mereka penglihatan (dia) dipalingkan apabila dan
ÏĜ×
 ĎÓØĢÄǡhő~ĀÛ IƯHRĔ^ǡ6 ǥ@(āhő}ĂMŞH' īS˓ĔbŤqĂ) ʺˏJă4RĎÓ ĀG Ξ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ǠDŒØăÈşÍ' ā|āÐ
mereka
 (mereka) mengenal laki-laki A'raf penghuni (dia) memanggil dan 47 orang-orang yang dzalim kaum bersama-sama
Ο
 ċEGĜhǡUşËĀYŒlÿX ŒÏěY ÔĩÊ RāÐ ĀG ŒÏĩË ě~ŒÑĔ^ ŒÏĩË ÔĀ} ːÙĎÔŘÁĂ) ʺRāÐ ʸ(ØĩÍRćÇ ŒÏĜ× ˑûāÑÜǠl ǡT
48
 (kalian) sombongkan kalian adalah apa dan kalian kumpulkan kalian dari (dia) mencukupi/memberi manfaat tidak (mereka) berkata mereka tanda-tanda dengan
ćVȥńÔĔ_şÍ'
 ʸ(ØĩÎědŔ4' ìǶVāÑťaāh ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ĩÍRĎÔĀÛ IčH ŒÏěY ŒÑālŘÇĂ) āÒÛǘgȥńÍ' Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ Ă)
surga
 masuklah rahmat dengan Allah mereka (Dia) menerima tidak kalian bersumpah (orang-orang) yang inikah apakah
ĐS˓ĔbŤqĂ)
 ǡ6RȥńÔÍ' īS˓ĔbŤqĂ) ʺˏJă4RĎÓ ĀG Π ċEØĩÓĀiťbÿX ŒÏěYÓĂ) ʾIčH ĀG ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ɣ@ŒØĀd IčH
penghuni
 neraka penghuni (dia) memanggil dan 49 (kalian) merasa sedih kalian tidak dan kalian atas rasa takut tidak ada
ʸ(ʽØĩÍRćÇ
 ìĜ#ȗĶ"!' ĜÏĩË ćÇĀ7Ā6 RȘķÑǘÐ őGĂ) Ǚ&ʺRāÑşÍ' āÒǘÐ RĎÔ ŒÜĎÎĀ} ʸ(ØĦuÜǘÄĂ) ŜEĂ) ǡVȥńÔĔ_şÍ'
(mereka) berkata/menjawab
 Allah kalian (Dia) memberi rezeki dari apa atau air dari kami atas melimpahkan agar surga
(ƣØŒ×ĎÍ
 ŒÏĜ× ĎÔÛǘ4 ʸ(GĢgĀeȖĵX' āÒÛǘgȥńÍ' Ρ āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ÙĎÎĀ} RāÑĜ× āÐȘķhĔa ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ*
senda gurau
 mereka agama (mereka) mengambil/menjadikan (orang-orang) yang 50 orang-orang kafir atas mereka berdua (Dia) mengharamkan Allah sesungguhnya
ʸ(ØĜlĎÓ
 RāÑ ĎÊ ŒÏĜ× ˑûālÔĎÓ ĀDŒØāÜşÍó ćÄ ìRāÜşÓȲĶfÍ' Ğ/ˑØāÜĔbşÍ' ĜÏĜ× ŐXȘķhćÁ ĀG RƢUǡ~ĎÍ ĀG
(mereka) melupakan
 apa seperti mereka (Kami) melupakan hari maka dunia kehidupan mereka (dia) menipu dan permainan dan
΢
 ċEGěfĔbť_ĀÛ RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ ĀG (ćg˓ĀÖ ŒÏǡ× ǘÐŒØĀÛ ā&ʺRăÈǘÍ
51
 (mereka) mengingkari Kami ayat-ayat dengan mereka adalah apa dan ini mereka hari pertemuan
156
8
 Surat 7
ƩVāÑťaĀ6
 ĀG JƢfěÖ ǰÏşÎǡ} ːÙĎÎĀ} ěÕ ˓ĎÔ şÎȪʼnrćÄ ȒS˓ĀYǘË ǡT ÏĜ× ˓ĎÔ őQǢ^ őfăÈ ĎÍ ĀG
rahmat
 dan petunjuk ilmu pengetahuan atas nya Kami menjelaskan kitab dengan mereka Kami mendatangi sungguh telah sungguh dan
$ěÕ
 ĩÎÛǡGœòÿX ÙǡXœòĀÛ ĀDŒØĀÛ ì$ěÕ ĎÎÛǡGœòÿX IȤŃHǡ* ċEGĜhı{ÔĀÛ ŗÌĀÖ Σ ċEØĩÔǘÐőõěÛ ȊDŒØăÈ ǘńÍ
nya
 penjelasan (dia) datang hari nya penjelasan kecuali/hanya (mereka) menunggu-nunggu apakah tidak 52 (mereka) beriman kaum bagi
ǨķÆĔbşÍó
 ǡT RĎÔ ǡŇTĀ6 ġÌĜkě6 Ũ.ā&ʺRĔ^ őfćÇ ġÌőUćÇ ÒǘÐ ħF ØĜlĎÓ āÒÛǘgȥńÍ' ĦCØĞÈĀÛ
kebenaran
 dengan kami Tuhan rasul-rasul (dia) datang sungguh telah sebelum dari nya (mereka) melupakan (orang-orang) yang (dia) berkatalah
JǘgȥńÍ'
 āhŒÜćÁ ĆÌāÑő~ĎÔ ćÄ ȵĹ4āhĩÓ őGĂ) ʺRĎÔ ĎÍ ʸ(Øě~ăÅŜoāÜ ćÄ ā&ʺRĀ~ăÅĦn ÒǘÐ RĎÔ ȥńÍ Ìā× ćÄ
yang
 selain (kami) beramal maka (kami) dikembalikan atau kami bagi (mereka) memberi syafaat lalu pemberi syafaat dari kami bagi adakah maka
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 RȘķÐ ÏĜ× şÔĀ} ȝļÌċt ĀG ŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) ʸ(ʽGĜhǠlĀd őfćÇ ìġÌāÑő~ĎÓ RȥńÔĩÊ
mereka adalah
 apa mereka dari (dia) menjadi sesat dan mereka diri (mereka) merugikan sungguh telah (kami) beramal adalah kami
ĉ;ő6ĂMŞH'
 ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' āÆĎÎĀd JǘgȥńÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩË ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* Τ ċEGĜhĀYŔÅĀÛ
bumi
 dan langit (Dia) menciptakan yang Allah kalian Tuhan sesungguhnya 53 (mereka) mengada-adakan
Ā6Rā×ȥńÔÍ'
 ĆÌŒÜȥńÍ' ÙǥoŔÂěÛ éǦ9ŒhĀ~şÍ' ÙĎÎĀ} ˏJāØĀYŒk' ȘķÏĢ[ ȊDRȗĶÛĂ) ǡVȗĶYǥk ÙǘÄ
siang
 malam (Dia) menutup Arsy di atas (Dia) bersemayam kemudian hari enam pada
˽ǥ.˒āhȗĶeālĜÐ
 ĀDØį_ɀńÔÍ' ĀG āhāÑăÈşÍ' ĀG ĈjŒÑȢŁoÍ' ĀG RƩ\Üǡ\Ĕa $ěÕ ěUĩÎŧxĀÛ
yang tunduk
bintang dan bulan dan matahari dan dengan cepat nya (dia) mengikuti
Υ
 āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' ȶĺ-Ā6 Ĝ#ȗĶ"!' ĆBĀ6RĀUÿX êĜhŒÐĂMŞH' ĀG ĜÆşÎĀeşÍ' ěÕ ĎÍ IčHĂ) êˍ%ǙF ǡhŒÐĂò ǡT
54
 semesta alam Tuhan / Pemelihara Allah (dia) Maha Suci/Berkah perintah dan penciptaan Nya bagi ingatlah Nya perintah dengan
Φ
 āÒÛǘfĀYő~ĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ IčH $ěÕ ȥńÓǡ* ìųVāÜŔÅěd ĀG RƢ}ȳķhċuÿX ŒÏĩË ȨŇTĀ6 ʸ(Øě}Ŕ4'
55
 orang-orang yang melampaui batas (Dia) menyukai tidak Dia sungguh suara yang lembut dan dengan merendah diri kalian Tuhan berdoalah
ìRŬ~āÑĖw
 ĀG RƩÄŒØĀd ħF Øě}Ŕ4' ĀG Rā× ǥb˓ĎÎŤqǡ* Āfő~đT Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ʸ(GěfǠlŔÅĚX IčH ĀG
keinginan penuh
 dan dengan takut Dia serulah dan nya perbaikan sesudah bumi di (kalian) membuat kerusakan jangan dan
ġÌǥkŒhěÛ
 JǘgȥńÍ' āØěÖ ĀG Χ āÒÜǡÔǠlťbĜÑşÍ' āÒǘķÐ ǍSÛǡhćÇ Ǚ#ȗĶ"!' ĒWāÑťaĀ6 ȢŁEǡ*
(dia) mengutus
 yang Dia dan 56 orang-orang yang berbuat baik dari dekat Allah rahmat sesungguhnya
IƯHRăÈǡ[
 RƳTRĔbāk ţWȥńÎćÇĂ) ʺ(ć5ǡ* ˋːÙȗĶYĔa é%ǘÕ ǡYāÑťaĀ6 ŠJĀfĀÛ āÒŒÜđT (˙āhŜoĬT Ĕ`˓ĀÛǡķhÍ'
tebal/berat
 awan (dia) membawa apabila sehingga nya rahmat tangan di antara berita gembira angin
ǫļÌĩÊ
 ÒǘÐ %ǘÕ ǡT RĎÔ ť^āhődĂò ćÄ ā&ʺRāÑşÍ' ǘÕ ǡT RĎÔ şÍĀiÓĂò ćÄ ȅWǡķÜȘķÐ ȂfĎÎĀU ǘÍ ěÕ ˓ĎÔ ŔÈĜk
setiap
 dari nya dengan Kami mengeluarkan maka air/hujan nya dengan Kami menurunkan maka mati/tandus negeri/tanah ke nya Kami menghalau
Ψ
 ċEGĜhȥńÊćgÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ːÙÿXŒØāÑşÍ' Ġ1ǡhőeĩÓ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ìǥ.˒āhāÑȞĽ\Í'
57
 (kalian) mengambil pelajaran kalian supaya orang yang mati (Kami) mengeluarkan itu seperti buah-buahan
157
8
 Surat 7
Ġ1ĜhőeĀÛ
 IčH ēZěUĀd JǘgȥńÍ' ĀG é%ǘÕ ǡŇTĀ6 ǠEŘ5ǡö ǡT $ěÕ ĚXRĀUĎÓ Ġ1ĜhőeĀÛ īSǡķÜȭŌxÍ' ěfĎÎĀUşÍ' ĀG
(dia) keluar / tumbuh
 tidak (dia) buruk yang dan nya Tuhan izin dengan nya tanaman / tanaman (dia) keluar / tumbuh yang baik negeri dan
Ω
 ċEGĜhĩËŜoĀÛ ȊDŒØăÈ ǘÍ ǢW˓ĀÛˌOŞH' Ĩ@ǡķhērĩÓ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ì(ƢfǘËĎÓ IȤŃHǡ*
58
 (mereka) bersyukur kaum bagi ayat-ayat/tanda-tanda Kami jelaskan itu seperti merana/kerdil kecuali
ÏĩË
 ĎÍ RāÐ ā#ȗĶ"!' ʸ(GěfěUő}' ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRăÈ ćÄ %ǘÕ ǘÐŒØćÇ ːÙĎÍǡ* RƀaØĩÓ RĎÔ şÎākő6Ă) őfăÈ ĎÍ
kalian
 bagi tidak Allah sembahlah kaumku wahai (dia) berkata maka nya kaum kepada Nuh Kami mengutus sungguh telah sungguh
Ϊ
 ȅÏÜǛ{Ā} ǵDŒØĀÛ Ą-(ćgĀ} ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ĩ@RĀdĂ) ˂Ù ǘńÓǡ* ˍ$ħF ĜhŒÜćÁ ǭÕ˓ĎÍǡ* ŒÒǘķÐ
59
 besar hari siksaan kalian atas (aku) takut aku sungguh Dia selain Tuhan dari
ǠDŒØăÈ
 ˓ĀÛ ċCRćÇ Ϋ ȕÒÜǡUȳķÐ ȕÌ˓ĎÎċt ÙǘÄ ēÉ ˓úāhĎÔ ĎÍ RȥńÓǡ* ˍ%ǘÕ ǘÐŒØćÇ ÒǘÐ ĝäęàāÑşÍ' ċCRćÇ
kaum
 wahai (dia) berkata 60 yang nyata kesesatan dalam engkau (kami) melihat sungguh sungguh kami nya kaum dari pemuka-pemuka (dia) berkata
ά
 āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' Ǩĺ-ȗĶ6 ÒǘķÐ LjCØĜkĀ6 Ù ǡńÔǘË˓ĎÍ ĀG DŽVĎÎ˓ĎÎċt Ù ǡT ĈjŒÜĎÍ
61
 semesta alam Tuhan dari rasul/utusan aku tetapi dan kesesatan ku dengan tidak
Ǚ#ȗĶ"!'
 āÒǘÐ ĜÏĎÎő}Ă) ĀG ŒÏĩË ĎÍ į`ērÓĂ) ĀG Ù ǡŇTĀ6 ǢW˓ĎÎˎākǡ6 ŒÏĩË ĞÂǘńÎđTĝ)
Allah
 dari (aku) mengetahui dan kalian bagi (aku) menasehatkan dan ku Tuhan risalah kalian (aku) menyampaikan
ŒÏĩË
 ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ƾhşÊǘ5 ŒÏĩÊ ā&ʺRĔ^ EĂ) ŒÏěY őUǢ_Ā} ĀG Ă) έ ċEØĜÑĎÎő~ÿX IčH RāÐ
kalian
 Tuhan dari peringatan kalian (dia) mendatangi bahwa kalian mengherankan dan apakah 62 (kalian) mengetahui tidak apa
ή
 ċEØĜÑĔaŒhĚX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ĀG ʸ(ØĞÈȗĶYĀY ǘÍ ĀG ŒÏĩÊ Ā6ǘgÔĜÜ ǘÍ ŒÏĩË ÔǘķÐ ȕÌį^Ā6 ːÙĎÎĀ}
63
 (kalian) dirahmati kalian agar dan (kalian) bertakwa supaya dan kalian (dia) memberi peringatan untuk kalian dari laki-laki atas
āÒÛǘgȥńÍ'
 RĎÔ ŘÇāhŘÁĂ) ĀG ǠÉşÎĞÅşÍ' ÙǘÄ $ěÕ Ā~āÐ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG ěÕ ˓ĎÔ ŒÜĔ_ÓĂò ćÄ ħF ØĬTȞĽgĎË ćÄ
(orang-orang) yang
 Kami menenggelamkan dan perahu dalam nya bersama (orang-orang) yang dan nya Kami menyelamatkan maka nya (mereka) mendustakan maka
ːÙĎÍǡ*
 ĀG þ ί āÒÜǘÑĀ} RŭÐŒØćÇ ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒÏĜ× ȥńÓǡ* ìʺRĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ
kepada
 dan 64 buta kaum adalah mereka mereka sungguh Kami ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan
ǭÕ˓ĎÍǡ*
 ŒÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ RāÐ ā#ȗĶ"!' ʸ(GěfěUő}' ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRćÇ ì(ƥ4ØěÖ ŒÏěÖ RĀdĂ) ǭ4RĀ}
Tuhan
 dari kalian bagi tidak Allah sembahlah kaumku wahai (dia) berkata Hud mereka saudara lelaki Ad
ˍ%ǘÕ
 ǘÐŒØćÇ ÒǘÐ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĝäęàāÑşÍ' ċCRćÇ ΰ ċEØĞÈȗĶYÿX åęà ćÄ Ă) ìˍ$ħF ĜhŒÜćÁ
nya
 kaum dari (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang pemuka-pemuka (dia) berkata 65 (kalian) bertakwa tidak maka apakah Dia selain
α
 āÒÜǡTǘgˎĎËşÍ' āÒǘÐ ēÉ ɀńÔı{ĎÔ ĎÍ RȥńÓǡ* ĀG ȋVĀÖRăÅāk ÙǘÄ ēÉ ˓úāhĎÔ ĎÍ RȥńÓǡ*
66
 orang-orang yang berdusta dari engkau (kami) menganggap sungguh sungguh kami dan kebodohan dalam engkau (kami) melihat sungguh sesungguhnya kami
β
 āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' Ǩĺ-ȗĶ6 ÒǘķÐ LjCØĜkĀ6 Ù ǡńÔǘË˓ĎÍ ĀG DŽVĀÖRăÅāk Ù ǡT ĈjŒÜĎÍ ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRćÇ
67
 semesta alam Tuhan dari rasul/utusan aku tetapi dan bodoh ku pada tidak kaumku wahai (dia) berkata
158
8
 Surat 7
EĂ)
 ŒÏěY őUǢ_Ā} ĀG Ă) γ ƈÒÜǘÐĂ) ƛ`ǠqRĎÓ ŒÏĩË ĎÍ ýRĎÓĂ) ĀG Ù ǡŇTĀ6 ǢW˓ĎÎˎākǡ6 ŒÏĩË ĞÂǘńÎđTĝ)
bahwa
 kalian heran dan apakah 68 yang terpercaya pemberi nasehat kalian bagi aku dan ku Tuhan risalah kalian (aku) menyampaikan
ìŒÏĩÊ
 Ā6ǘgÔĜÜ ǘÍ ŒÏĩË ÔǘķÐ ȕÌį^Ā6 ːÙĎÎĀ} ŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ƾhşÊǘ5 ŒÏĩÊ ā&ʺRĔ^
kalian
 (dia) memberi peringatan untuk kalian dari laki-laki atas kalian Tuhan dari peringatan kalian (dia) mendatangi
ŒÏĩÊ
 ă4(Ā7 ĀG ȏ2ØĩÓ ǠDŒØćÇ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ā&ʺRăÅĎÎěd ŒÏĩË ĎÎĀ~Ĕ^ Ř5ǡ* ʸ(ʽGĜhĩÊŘ5' ĀG
kalian
 (Dia) menambahkan dan Nuh kaum sesudah dari pengganti-pengganti kalian (Dia) menjadikan ketika ingatlah dan
δ
 ċEØįbǘÎŔÅĚX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ Ǚ#ȗĶ"!' ā&ʾIčH(ā& ʸ(ʽGĜhĩÊŘ5ó ćÄ éƩVĖxőôrđT ǨÆşÎĀeşÍ' ÙǘÄ
69
 (kalian) beruntung kalian supaya Allah nikmat-nikmat ingatlah maka kekuatan/ketegapan penciptaan dalam
ěfěUő~ĀÛ
 ċERĎÊ RāÐ Ā6ćgĎÓ ĀG $ħF ĀfťaĀG ā#ȗĶ"!' ĀfěUő~ĎÔ ǘÍ RĎÔ ĀY őQǢ^ Ă) ʸ(ʽØĩÍRćÇ
(dia) menyembah
 adalah apa (kami) meninggalkan dan Dia satu Allah (kami) menyembah agar kami engkau mendatangi apakah (mereka) berkata
ε
 āÒÜǘÇǘf˓ȪʼnrÍ' āÒǘÐ ĒW ÔĩÊ Eǡ* ʺRĎÓ ěfǡ~ÿX RāÑ ǡT RĎÔ ǡXœò ćÄ RĎÓ Ğ,ʺRđT(ā&
70
 orang-orang yang benar dari engkau adalah jika kami (engkau) ancamkan apa dengan kami datangkanlah maka kami bapak-bapak
éƗSċućÁ
 ĀG Džjť^ǡ6 ŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ÏĩË ŒÜĎÎĀ} ā|ćÇĀG őfćÇ ċCRćÇ
kemurkaan
 dan azab kalian Tuhan dari kalian atas (dia) menimpa sungguh telah (dia) berkata
ÏĩÊ
 Ğ,ʺRđT(ā& ĀG ŒÏěYÓĂ) ʺRĀÖ ØĜÑěY ŒÜȘķÑāk ȃ&ʺRāÑŒkĂ) ˂ÙǘÄ ÙǡÔ ĎÓØĩÍǘf˓Ĕ_ĚX Ă)
kalian
 bapak-bapak dan kalian nya kalian menamai nama-nama dalam/tentang ku (kalian) mendebat apakah
āÒǘķÐ
 ÏĩË Ā~āÐ Ù ǘńÓǡ* ʸ(ʽGĜhǛ{ĀYÓó ćÄ ìȕÒ˓ĖxşÎĜk ÒǘÐ Rā× ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ċCȗĶiĎÓ RȘķÐ
dari/termasuk
 kalian bersama aku sungguh kalian tunggulah maka hujjah/keterangan dari nya dengan Allah (Dia) menurunkan tidak
RȥńÔǘķÐ
 ȋVāÑťaāh ǡT $ěÕ Ā~āÐ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG ěÕ ˓ĎÔ ŒÜĔ_ÓĂò ćÄ ζ āÒÛǡhǛ{ĀYÔĜÑşÍ'
dari Kami
 rahmat dengan nya bersama (orang-orang) yang dan dia Kami menyelamatkan maka 71 orang-orang yang menunggu
η
 āÒÜǡÔǘÐőõĜÐ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ ĀG éRĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' āhǡT(ă4 RĎÔ ő~ĖxćÇ ĀG
72
 orang-orang yang beriman adalah mereka tidak dan Kami ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan (orang-orang) yang semua Kami memotong dan
ā#ȗĶ"!'
 ʸ(GěfěUő}' ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRćÇ ìRƶbǘÎ˓ēq ŒÏěÖ RĀdĂ) ă4ØĜÑć[ ːÙĎÍǡ* ĀG
Allah
 sembahlah kaumku wahai (dia) berkata Saleh mereka saudara lelaki kaum Samud kepada dan
éŒÏĩË
 ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ DŽVĎÔǡķÜđT ÏĩË ŐXā&ʺRĔ^ őfćÇ é$ħF ĜhŒÜćÁ ǭÕ˓ĎÍǡ* ŒÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ RāÐ
kalian
 Tuhan dari bukti nyata kalian (dia) mendatangi sungguh telah Dia selain Tuhan dari kalian bagi tidak ada
Ǧ;ő6Ă)
 ˂ÙǘÄ ŗÌĩÊœòÿX RĀÖ Gě6ćg ćÄ éƩVĀÛ(ā& ŒÏĩË ĎÍ Ǚ#ȗĶ"!' ĢVćÇRĎÓ %ǙFǘg˓ĀÖ
bumi
 di (dia) makan dia biarkan maka tanda kalian bagi Allah unta betina ini
θ
 ƾÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ} ŒÏĩÊ ćgědœòāÜ ćÄ ȃ&ʽØĜl ǡT RĀÖ ØȳķlāÑÿX IčH ĀG éǙ#ȗĶ"!'
73
 pedih siksaan kalian (Dia) menimpakan maka menyakiti dengan nya (kalian) mengganggu jangan dan Allah
159
8
 Surat 7
ŒÏĩÊ
 Ă)ȘķØđT ĀG Ȃ4RĀ} ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ā&ʺRăÅĎÎěd ŒÏĩË ĎÎĀ~Ĕ^ Ř5ǡ* ʸ(ʽGĜhĩÊŘ5' ĀG
kalian
 (Dia) menempatkan dan kaum 'Ad sesudah dari pengganti-pengganti kalian (Dia) menjadikan ketika ingatlah dan
ċEØěYǥbşÔÿX
 ĀG (Ƣ6ØĮrĢÇ Rā× ǘÍØĜ×Ĝk ÒǘÐ ċEGĢgǥeȗĶYÿX Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ
(kalian) memahat
 dan istana-istana nya tanah datar dari (kalian) membuat bumi di
ÙǘÄ
 ʸ(ŒØć\ő~ÿX IčH ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ā&ʾIčH(ā& ʸ(ʽGĜhĩÊŘ5ó ćÄ éRơXØĜÜĬT ċCRĀUǢ_şÍ'
di
 (kalian) melampaui batas jangan dan Allah nikmat-nikmat ingatlah maka rumah-rumah gunung-gunung
ÒǘÐ
 ʸ(GĜhĀUşËĀYŒk' āÒÛǘgȥńÍ' ĝäęàāÑşÍ' ċCRćÇ ι āÒÛǘfǠlŔÅĜÐ Ǧ;ő6ĂMŞH'
dari
 (mereka) menyombongkan (orang-orang) yang pemuka-pemuka (dia) berkata 74 orang-orang yang merusak bumi
ċEØĜÑĎÎő~ÿX
 Ă) ŒÏĜ× şÔǘÐ āÒāÐ(ā& ŒÒāÑ ǘÍ ʸ(ØĞÅǡ~ŜuěYŒk' āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ %ǘÕ ǘÐŒØćÇ
(kalian) mengetahui
 apakah mereka dari (dia) beriman siapa bagi (mereka) dianggap lemah (orang-orang) yang kepada nya kaum
%ǘÕ
 ǡT ĆÌǥkő6ĝ) ʺRāÑ ǡT RȥńÓǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ ì%ǘÕ ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ǃÌākŒhȳķÐ RƶbǘÎ˓ēq ȢŁEĂ)
nya
 dengan (dia) diutus apa dengan sesungguhnya kami (mereka) berkata nya Tuhan dari yang diutus Saleh bahwa
˃JǘgȥńÍó
 ǡT RȥńÓǡ* ʸ(ʽGĜhĀUşËĀYŒk' āÒÛǘgȥńÍ' ċCRćÇ κ ċEØĩÔǘÐőõĜÐ
yang
 dengan sesungguhnya kami (mereka) menyombongkan diri (orang-orang) yang (dia) berkata 75 orang-orang yang beriman
ŒÒĀ}
 ʸ(ŒØĀYĀ} ĀG ćVćÇRȥńÔÍ' ʸ(GĜhăÈĀ~ ćÄ λ ċEGĜhǘÅˎĎÊ %ǘÕ ǡT ÏěY ÔāÐ(ā&
dari
 (mereka) menentang dan unta betina (mereka) menyembelih maka 76 orang-orang yang ingkar/tidak percaya nya dengan kalian beriman
ĒW
 ÔĩÊ Eǡ* ʺRĎÓ ěfǡ~ÿX RāÑ ǡT RĎÔ ǡYőP' į`ǘÎ˓ēr ˓ĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ ĀG ŒÏǡ× ǡŇTĀ6 ǡhŒÐĂ)
engkau
 adalah jika kami (engkau) ancamkan apa dengan kami datangkan Saleh wahai (mereka) berkata dan mereka Tuhan perintah
ŒÏ
 ǘÖǡ6(ă4 ÙǘÄ ʸ(ØįbĀUŤqĂò ćÄ ĢVăÅť^ȘķhÍ' ĜÏĜ× ŐXćgĀdĂò ćÄ μ āÒÜǘÎākŒhĜÑşÍ' āÒǘÐ
mereka
 rumah dalam menjadi maka gempa mereka (dia) menimpa maka 77 orang-orang yang diutus dari
ŒÏĩË
 ěY ŔÂĎÎŢTĂ) őfăÈ ĎÍ ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRćÇ ĀG ŒÏĜ× şÔĀ} ːÙȥńÍāØĀY ćÄ ν āÒÜǘÑǡ\˓Ĕ^
kalian
 aku menyampaikan sungguh telah sungguh kaumku wahai (dia) berkata dan mereka dari (dia) berpaling maka 78 mayat bergelimpangan
ξ
 āÒÜǥbǠr˓ȥńÔÍ' ċEØȲĶUǥbĚX IȤŃH ÒǘË˓ĎÍ ĀG ŒÏĩË ĎÍ ĭW ťbērĎÓ ĀG Ù ǡŇTĀ6 ćVĎÍRākǡ6
79
 orang-orang yang memberi nasehat (kalian) menyukai tidak tetapi dan kalian kepada aku memberi nasihat dan ku Tuhan risalah
ÏĩË
 ăÈĀUāk RāÐ ćVċoǥb˓ăÅşÍ' ċEØĚXœòÿX Ă) ˍ%ǘÕ ǘÐŒØăÈ ǘÍ ċCRćÇ Ř5ǡ* RƂwØĩÍ ĀG
kalian
 (dia) mendahului tidak/belum pernah yang keji (kalian) mendatangi apakah nya kaum kepada (dia) berkata ketika Luth dan
ċCRĔ^ǡķhÍ'
 ċEØĚXœòĀY ĎÍ ŒÏĩË ȥńÓǡ* ο āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' āÒǘķÐ ȂfĔaĂ) ŒÒǘÐ Rā× ǡT
laki-laki
 (kalian) mendatangi benar-benar kalian sungguh 80 semesta alam dari satu dari nya dengan
π
 ċEØĢÄǡhŒlȳķÐ ƽDŒØćÇ ŒÏěYÓĂ) ŗÌđT ìǙ&ʺRālǡńÔÍ' ǠEGĞ4 ÒǘķÐ ƥ/āØŒ×ċn
81
 orang-orang yang melampaui batas kaum kalian bahkan perempuan selain dari dengan syahwat/nafsu
160
8
 Surat 7
ÒǘķÐ
 ÏěÖ Øį^ǡhődĂ) ʸ(ʽØĩÍRćÇ EĂ) ʾIȤŃHǡ* ˍ%ǘÕ ǘÐŒØćÇ Ą-(āØĔ^ ċERĎÊ RāÐ ĀG
dari
 mereka usirlah (mereka) berkata bahwa kecuali nya kaum jawaban ada tidak dan
ěÕ
 ˓ĎÔ ŒÜĔ_ÓĂò ćÄ ρ ċEGĜhȘķ×ĖxĀYĀÛ Dž8RĎÓĝ) ŒÏĜ× ȥńÓǡ* éŒÏĩË ǡYĀÛŒhćÇ
nya
 Kami menyelamatkan maka 82 (mereka) mensucikan diri manusia-manusia mereka sungguh kalian negeri
RĎÓ
 ŒhĖxŒÐĂ) ĀG ς āÒÛǡhǡU˓ăÂşÍ' āÒǘÐ ţWĎÓRĎÊ $ěÕ ÿXĂ)āhŒÐ' IȤŃHǡ* ˍ$ěÕ ĎÎőÖĂ) ĀG
Kami
 menghujani dan 83 orang-orang yang tertinggal dari/termasuk adalah dia nya isteri kecuali nya keluarga dan
σ
 āÒÜǘÐǡhť_ĜÑşÍ' ĢVĀUǘÈ˓Ā} ċERĎÊ ĉÃŒÜĎÊ Œhı{Óó ćÄ é(ƣhĖxȘķÐ Ïǡ× ŒÜĎÎĀ}
84
 orang-orang yang berdosa akibat/kesudahan adalah bagaimana perhatikanlah maka hujan mereka atas
ā#ȗĶ"!'
 ʸ(GěfěUő}' ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRćÇ ìRƢUŒÜĀ~Ħn ŒÏěÖ RĀdĂ) āÒĀÛőfāÐ ːÙĎÍǡ* ĀG
Allah
 sembahlah kaumku wahai (dia) berkata Syu'aib mereka saudara lelaki Madyan kepada dan
éŒÏĩË
 ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ DŽVĎÔǡķÜđT ÏĩË ŐXā&ʺRĔ^ őfćÇ é$ħF ĜhŒÜćÁ ǭÕ˓ĎÍǡ* ŒÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ RāÐ
kalian
 Tuhan dari bukti nyata kalian (dia) mendatangi sungguh telah Dia selain Tuhan dari kalian bagi tidak ada
Ĉ8RȥńÔÍ'
 ʸ(ØĜlĀeőUÿX IčH ĀG ċE(ĀiÜǘÑşÍ' ĀG ĆÌŒÜĎËşÍ' ʸ(ØĢÄőGĂò ćÄ
manusia
 (kalian) merugikan/mengurangi jangan dan timbangan dan takaran sempurnakanlah maka
ìRā×
 ǥb˓ĎÎŤqǡ* Āfő~đT Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ʸ(GěfǠlŔÅĚX IčH ĀG ŒÏěÖ ā&ʺRāÜŜnĂ)
nya
 perbaikan sesudah bumi di (kalian) membuat kerusakan jangan dan mereka segala sesuatu
IčH
 ĀG τ āÒÜǡÔǘÐőõȳķÐ ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ŒÏĩË ȥńÍ ƾhŒÜĀd ŒÏĩËǘÍ˒ć5
jangan
 dan 85 orang-orang yang beriman kalian adalah jika kalian bagi lebih baik itu
ÒĀ}
 ċEGȲĶfĮrÿX ĀG ċEGěfǡ}ØĚX ȏ<˒āhǠq ǫļÌĩË ǡT ʸ(Gěfě~ŔÈÿX
dari
 (kalian) menghalang-halangi dan (kalian) menakut-nakuti jalanan setiap di (kalian) duduk-duduk
ʸ(ʽGĜhĩÊŘ5'
 ĀG ìRƶ^āØǡ} Rā× ĎÓØĞÂőUÿX ĀG %ǘÕ ǡT āÒāÐ(ā& ŒÒāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk
ingatlah
 dan bengkok nya (kalian) menginginkan dan Nya kepada (dia) beriman siapa Allah jalan
ċERĎÊ
 ĉÃŒÜĎÊ ʸ(GĜhı{Ó' ĀG éŒÏĩÊ āhȞĽ\ĎË ćÄ åƻàÜǘÎćÇ ŒÏěY ÔĩÊ Ř5ǡ*
adalah
 bagaimana perhatikanlah dan kalian (dia) memperbanyak maka sedikit kalian adalah ketika
ŒÏĩË
 ÔǘķÐ DŽVăÅǡðʺRĖw ċERĎÊ Eǡ* ĀG υ āÒÛǘfǠlŔÅĜÑşÍ' ĢVĀUǘÈ˓Ā}
kalian
 dari segolongan ada jika dan 86 orang-orang yang merusak akibat/kesudahan
ʸ(GĜhǡUŤqó
 ćÄ ʸ(ØĩÔǘÐőõěÛ ŒÏȥńÍ DŽVăÅǡðʺRĖw ĀG %ǘÕ ǡT ĭW şÎǥkő6ĝ) ˃JǘgȥńÍó ǡT ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
bersabarlah
 maka (mereka) beriman tidak segolongan dan nya dengan aku di utus yang dengan (mereka) beriman
φ
 āÒÜǘÑǘË˓ĔbşÍ' ĜhŒÜĀd āØěÖ ĀG ìRĎÔ ĎÔŒÜđT Ĝ#ȗĶ"!' āÏĩËťbĀÛ ːÙȗĶYĔa
87
 orang-orang yang Penghukum/Hakim sebaik-baik Dia dan kami di antara Allah (Dia) menetapkan hukum sehingga
161