6
 Surat 5
ċERĎÊ
 ĀG ìāÏǘÎız ÒāÐ IȤŃHǡ* ǠCŒØăÈşÍ' āÒǘÐ Ǚ&ʽØȳķlÍó ǡT āhŒ×Ĕ_şÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ɂņSǥběÛ IȤŃH þ
adalah
 dan (dia) didzalimi / dianiaya siapa kecuali perkataan dari yang buruk dengan terus terang Allah (Dia) menyukai tidak
ÒĀ}
 ʸ(ØĞÅő~ÿX őGĂ) ħF ØĞÅőeĚX őGĂ) (ŭhŒÜĀd ʸ(GěfőUĚX Eǡ* Ѓ RŭÑÜǘÎĀ} RŬ~ÜǘÑāk Ĝ#ȗĶ"!'
dari
 (kalian) memaafkan atau nya (kalian) menyembunyikan atau kebaikan (kalian) menampakkan jika 148 Maha Mengetahui Maha Mendengar Allah
ċEGĜhĞÅşËĀÛ
 āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* Є (ŭhÛǘfćÇ (ʄķØĞÅĀ} ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ȃ&ʽØĜk
(mereka) kafir
 (orang-orang) yang sesungguhnya 149 Maha Kuasa Maha Pemaaf adalah Dia Allah sungguh maka kesalahan
ċEØĩÍØĞÈĀÛ
 ĀG %ǘÕ ǘÎĜkě6 ĀG Ǚ#ȗĶ"!' āÒŒÜđT ʸ(ØĢÇǡķhăÅěÛ EĂ) ċEGěfÛǡhěÛ ĀG %ǘÕ ǘÎĜkě6 ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT
(mereka) berkata
 dan Nya rasul-rasul dan Allah antara (mereka) memisahkan untuk (mereka) berkehendak dan Nya rasul-rasul dan Allah dengan
ʸ(GĢgǥeȗĶYĀÛ
 EĂ) ċEGěfÛǡhěÛ ĀG Ȑső~ĀU ǡT ĜhĞÅşËĎÓ ĀG Ȑső~ĀU ǡT ĜÒǘÐőõĩÓ
(mereka) mengambil
 untuk (mereka) berkehendak dan sebagian dengan (kami) mengingkari / kafir dan sebagian dengan (kami) beriman
RĎÓ
 őfĀYő}Ă) ĀG ìRʆĹÈĔa ċEGĜhǘÅˎĎËşÍ' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) Ѕ åƅàÜǡUāk ēÉǘÍ˒ć5 āÒŒÜđT
kami
 menjanjikan dan sebenar-benarnya orang-orang kafir mereka (mereka) itu 150 jalan itu antara
%ǘÕ
 ǘÎĜkě6 ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĀG І RưÔÜǡ×ȳķÐ RƳT(ćgĀ} āÒÛǡhǘÅˎĎ˺ΠǘÍ
Nya
 rasul-rasul dan Allah dengan (mereka) beriman (orang-orang) yang dan 151 yang menghinakan siksa orang-orang kafir / ingkar untuk
ŒÏǡ×
 ÜǡXőõěÛ č@ŒØāk ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ŒÏĜ× şÔǘķÐ ȂfĔaĂ) āÒŒÜđT ʸ(ØĢÇǡķhăÅěÛ ŒÏĎÍ ĀG
mereka
 (Dia) memberi kelak (mereka) itu mereka dari satu antara (mereka) membeda-bedakan tidak dan
ǨS˓ĀYǘËşÍ'
 ġÌőÖĂ) ēÉ ĩÎĀüŒlĀÛ Ї RƣÑÜǥaȗĶ6 (Ƣ6ØĞÅćÁ Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG ìŒÏěÖ Ā6Øį^ĝ)
kitab
 ahli engkau (dia) meminta 152 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah adalah dan mereka pahala
āhĀUşÊĂ)
 ˋːÙākØĜÐ ʸ(ØĩÍĂòāk őfăÈ ćÄ ìǙ&ʺRāÑȘķlÍ' āÒǘķÐ RƢU˓ĀYǘÊ ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ċCǡĶiĎÔĚX EĂ)
lebih besar
 Musa (mereka) meminta sungguh telah maka langit dari kitab mereka atas (engkau) menurunkan agar
ìŒÏǡ×
 ǘÑşÎı{ ǡT ĢVăÈǡ~˓ȪʼnrÍ' ĜÏĜ× ŐXćgĀdĂò ćÄ ƥ/āhŒ×Ĕ^ ā#ȗĶ"!' RĎÓ ǡ6Ă) ʸ(ʽØĩÍRăÈ ćÄ ēÉǘÍ˒ć5 ÒǘÐ
mereka
 kedzaliman karena petir mereka (dia) menyambar maka nyata Allah kami perlihatkan (mereka) berkata maka itu dari
RĎÓ
 ŒØăÅĀ~ ćÄ ĭW˓ĎÔǡķÜĀUşÍ' ĜÏĜ× ŐXā&ʺRĔ^ RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ĆÌť_ǡ~şÍ' ʸ(GĢgĀeȖĵX' ȘķÏĢ[
Kami
 memaafkan lalu bukti-bukti yang nyata mereka (dia) mendatangi apa sesudah dari anak sapi (mereka) mengambil kemudian
ĜÏĜ×
 ćÇŒØćÄ RĎÔ ő~ćÄĀ6 ĀG Ј RưÔÜǡUȳķÐ RưÔ˓ĖxşÎĜk ːÙākØĜÐ RĎÔ ŒÜÿX(ā& ĀG ìēÉǘÍ˒ć5 ÒĀ}
mereka
 di atas Kami mengangkat dan 153 nyata kekuasaan Musa Kami memberi dan itu dari
RĎÔ
 şÎĢÇ ĀG (ƢfȫŊ_Ĝk Ą-RĀUşÍ' ʸ(ØĩÎědŔ4' ĜÏĜ× ĎÍ RĎÔ şÎĢÇ ĀG ŒÏǡ× ǘÈ˓ć\ÜǘÑ ǡT Ā6ØɈŌxÍ'
Kami
 berkata dan keadaan sujud pintu/gerbang masukilah mereka kepada Kami katakanlah dan mereka perjanjian dengan bukit Thur
Љ
 RƸ{ÜǘÎćÁ RůÈ˓ć\ÜǘķÐ ÏĜ× şÔǘÐ RĎÓ ŘgĀdĂ) ĀG ǢWőUȘķlÍ' ÙǘÄ ʸ(Gěfő~ÿX IčH ŒÏĜ× ĎÍ
154
 kokoh perjanjian mereka dari Kami mengambil dan hari Sabtu tentang (kalian) melanggar jangan mereka kepada
102
6
 Surat 5
ā&ʺRāÜǡU˖ÓĂMŞH'
 ĜÏǡ× ǘÎőYćÇ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛRĀü ǡT ÏǘÖ ǡhŔÅĩÊ ĀG ŒÏĜ× ăÈ˓ć\ÜǘķÐ Ïǡ× ǠuŔÈĎÓ RāÑ ǡU ćÄ
para nabi
 mereka pembunuhan dan Allah ayat-ayat dengan mereka kekafiran dan mereka perjanjian mereka pelanggaran apa dengan maka
ŒÏǘÖ
 ǡhŔÅĩË ǡT Rā× ŒÜĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ā|ĀUĖw ŗÌđT ì˯ĤÃşÎĢÁ RĎÔ ĬTØĩÎĢÇ ŒÏǡ× ǘÍŒØćÇ ĀG ȒķÆĔa ǡhŒÜă ǡT
mereka
 kekafiran dengan nya atas Allah (Dia) mengunci mati tetapi/bahkan tertutup kami hati mereka perkataan dan kebenaran selain dengan
RźÔ˓ĀYŒ×ĬT
 āÏĀÛŒhāÐ ːÙĎÎĀ} ŒÏǡ× ǘÍŒØćÇ ĀG ŒÏǘÖ ǡhŔÅĩË ǡT ĀG Њ åƻàÜǘÎćÇ IȤŃHǡ* ċEØĩÔǘÐőõěÛ åęà ćÄ
kedustaan
 Maryam terhadap mereka perkataan dan mereka kekafiran dengan dan 155 sedikit kecuali (mereka) beriman tidak maka
ċCØĜkĀ6
 āÏĀÛŒhāÐ āÒŢT' ÙālÜǡ} Ĕ`ÜǠlāÑşÍ' RĎÔ şÎĀYćÇ RȥńÓǡ* ŒÏǡ× ǘÍŒØćÇ ĀG Ћ RƣÑÜǛ{Ā}
rasul / utusan
 Maryam anak lelaki Isa Al Masih kami membunuh sesungguhnya kami mereka perkataan dan 156 besar
āÒÛǘgȥńÍ'
 ȢŁEǡ* ĀG ìŒÏĜ× ĎÍ ĀÕǡĶUĦn ÒǘË˓ĎÍ ĀG ħF ØěUĎÎēq RāÐ ĀG ħF ØĩÎĀYćÇ RāÐ ĀG Ǚ#ȗĶ"!'
(orang-orang) yang
 sungguh dan mereka bagi (dia) diserupakan tetapi dan nya (mereka) menyalib tidak dan nya (mereka) membunuh tidak dan Allah
ìǫķÒȭŌ{Í'
 ć>RĀUǡĵX' IȤŃHǡ* ǰÏşÎǡ} ŒÒǘÐ %ǘÕ ǡT ÏĜ× ĎÍ RāÐ ìěÕ şÔǘķÐ ȊʼnÉċn ÙǘÅ ĎÍ ǘÕ ÜǘÄ ʸ(ØĞÅĎÎĀYőd'
persangkaan
 mengikuti kecuali pengetahuan / keyakinan dari nya dengan mereka bagi apa nya dari keragu-raguan di dalam benar-benar nya di dalam (mereka) berselisih
Ѝ
 RƣÑÜǘËĔa (ŬiÛǡiĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG ìǘÕ ŒÜĎÍǡ* Ĝ#ȗĶ"!' ěÕ Ā~ćÄȗĶ6 ÌđT Ќ R˨ĎÔÜǘÈĀÛ ħF ØĩÎĀYćÇ RāÐ ĀG
158
 Maha Bijaksana Maha Perkasa Allah adalah dan Nya kepada Allah nya (Dia) mengangkat tetapi 157 dengan yakin nya (mereka) membunuh tidak dan
ĀDŒØĀÛ
 ĀG é%ǘÕ ǡXŒØāÐ ĆÌőUćÇ %ǘÕ ǡT ȘķÒĎÔǘÐőõĜÜ ĎÍ IȤŃHǡ* ǨS˓ĀYǘËşÍ' ǫÌőÖĂ) ŒÒǘķÐ Eǡ* ĀG
hari
 dan nya kematian sebelum nya dengan (dia) benar-benar beriman sungguh kecuali kitab ahli dari tidak dan
ʸ(GĞ4RĀÖ
 āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘķÐ ȅÏşÎı{ ǡU ćÄ Ў (ƢfÜǡ×ċn ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ĦEØĩËĀÛ ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ'
(mereka) Yahudi
 (orang-orang) yang dari kezaliman dengan maka 159 saksi mereka atas (dia) adalah kiamat
Ǚ#ȗĶ"!'
 ǫÌÜǡUāk ÒĀ} ŒÏǘÖ ǘĶfēr ǡT ĀG ŒÏĜ× ĎÍ ţWȥńÎǥaĝ) ǷW˓ĀUǡķÜĖw ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} RĎÔ ŒÐȘķhĔa
Allah
 jalan dari mereka menghalang-halangi dengan dan mereka bagi (dia) dibolehkan/dihalalkan yang baik-baik mereka atas Kami mengharamkan
ċC˒āØŒÐĂ)
 ŒÏǡ× ǘÎşÊĂ) ĀG ěÕ şÔĀ} ʸ(ØĜ×ĩÓ őfćÇ ĀG ʸ(ˑØđTǡķhÍ' ĜÏǘÖ ǘgődĂ) ĀG Џ (ƣhÜǡ\ĎÊ
harta
 mereka hal memakan dan nya dari (mereka) dilarang sungguh telah dan riba mereka pengambilan / memakan dan 160 banyak
ǫÒǘË˓ȥńÍ
 А RƣÑÜǘÍĂ) RŽT(ćgĀ} ŒÏĜ× şÔǘÐ āÒÛǡhǘÅˎĎ˺ΠǘÍ RĎÓ őfĀYő}Ă) ĀG ìǫÌǛx˓ĀUşÍó ǡT Ǧ8RȥńÔÍ'
tetapi
 161 yang pedih siksa mereka dari orang-orang kafir / ingkar bagi Kami menjanjikan dan kebatilan dengan manusia
ēÉ
 ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ) ʺRāÑ ǡT ċEØĩÔǘÐőõěÛ ċEØĩÔǘÐőõĜÑşÍ' ĀG ŒÏĜ× şÔǘÐ ǛÏşÎǡ~şÍ' ÙǘÄ ċEØěeǥk˒ȘķhÍ'
engkau
 kepada (dia) diturunkan apa dengan (mereka) beriman orang-orang yang beriman dan mereka dari ilmu di dalam orang-orang yang mendalam
ă/ˑØĎÊȗĶiÍ'
 ċEØĚXőõĜÑşÍ' ĀG ìă/ˑØĎÎȪʼnrÍ' āÒÜǘÑÜǘÈĜÑşÍ' ĀG ìēÉ ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ċCǡiÓĝ) ʺRāÐ ĀG
zakat
 orang-orang yang menunaikan dan sholat orang-orang yang menegakkan dan engkau sebelum dari (dia) diturunkan apa dan
Б
 RŭÑÜǛ{Ā} (ŭhť^Ă) ŒÏǡ× ÜǡXőõĩÔ āk ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ǡhǥdˌOŞH' ǠDŒØāÜşÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ċEØĩÔǘÐőõĜÑşÍ' ĀG
162
 besar pahala mereka (Kami) memberi akan (mereka) itu akhirat hari dan Allah dengan orang-orang yang beriman dan
103
6
 Surat 5
ì%ǙF
 ǘfő~đT ˕ÒǘÐ āÒçǡķÜǡUȥńÔÍ' ĀG ȏ2ØĩÓ ːÙĎÍǡ* ʺRĎÔ ŒÜĔaőGĂ) ʺRāÑ ĎÊ ēÉ ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÔ ŒÜĔaőGĂ) ʺRȥńÓǡ* þ
nya
 sesudah dari nabi-nabi dan Nuh kepada Kami mewahyukan apa seperti engkau kepada Kami mewahyukan sesungguhnya Kami
Ą-ØĞÈő~ĀÛ
 ĀG āÆ˓ĔbŒkǡ* ĀG ĆÌÜǡ~˓āÑŒkǡ* ĀG āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ˋːÙĎÍǡ* ʺRĎÔ ŒÜĔaőGĂ) ĀG
Ya'kub
 dan Ishaq dan Ismail dan Ibrahim kepada Kami mewahyukan dan
ìāÒ˓āÑŒÜĎÎĜk
 ĀG ċEGĜh˓ĀÖ ĀG ĈjĩÓØěÛ ĀG Ą-ØȲĶÛĂ) ĀG ːÙālÜǡ} ĀG ǥ<RĀUŒkĂMŞH' ĀG
Sulaiman
 dan Harun dan Yunus dan Ayyub dan Isa dan anak-anak cucu dan
ēÉ
 ŒÜĎÎĀ} ŒÏĜ× ˓ĎÔ ŤrērćÇ őfćÇ åƻàĜkě6 ĀG В (Ƣ6ØĬTĀ7 ă4$ěG(ă4 RĎÔ ŒÜÿX(ā& ĀG
engkau
 kepada mereka Kami menceritakan sungguh telah Rasul-Rasul dan 163 zabur Daud Kami memberi dan
ːÙākØĜÐ
 Ĝ#ȗĶ"!' āÏȥńÎĎÊ ĀG ìēÉ ŒÜĎÎĀ} ŒÏĜ× ŤrĮrŔÈĎÓ ŒÏȥńÍ åƻàĜkě6 ĀG ġÌőUćÇ ÒǘÐ
Musa
 Allah (Dia) berbicara dengan dan engkau kepada mereka (Kami) menceritakan belum/tidak rasul-rasul dan sebelum dari
ċEØĩËĀÛ
 åȰŏàĀQ ǘÍ āÒÛǡ6ǘgÔĜÐ ĀG āÒÛǡhǥŁoĀUȳķÐ åƻàĜkȲĶ6 Г RƣÑÜǘÎşËÿX
(dia) ada
 bahwa tidak supaya pemberi peringatan dan pembawa berita gembira Rasul-Rasul 164 pembicaraan
Д
 RƣÑÜǘËĔa (ŬiÛǡiĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG ìǫÌĜkȳķhÍ' Āfő~đT ˨ĢVȫŊ_įa Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ
165
 Maha Bijaksana Maha Perkasa Allah adalah dan Rasul-Rasul sesudah alasan Allah atas manusia bagi
ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ'
 ĀG é%ǘÕ ǘÑşÎǡ~ ǡT $ěÕ ĎÍĀiÓĂ) éēÉ ŒÜĎÍǡ* ċCĀiÓĂ) ʺRāÑ ǡT ěfā×ŜoĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÒǘË˓ȥńÍ
malaikat-malaikat
 dan Nya ilmu dengan nya (Dia) menurunkan engkau kepada (Dia) menurunkan apa dengan (Dia) menyaksikan / mengakui Allah tetapi
ʸ(GĜhăÅĎÊ
 āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* Е (ŬfÜǡ×ċn Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ːÙăÅĎÊ ĀG ìċEGěfā×ŜoĀÛ
(mereka) mengingkari / kafir
 (orang-orang) yang sesungguhnya 166 saksi Allah dengan cukup dan (mereka) menyaksikan
āÒÛǘgȥńÍ'
 ȢŁEǡ* Ж (ŬfÜǡ~đT å˧ęà˓ĎÎċt ʸ(ØɀńÎċt őfćÇ Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÒĀ} ʸ(GȲĶfēq ĀG
(orang-orang) yang
 sesungguhnya 167 jauh kesesatan (mereka) sesat sungguh telah Allah jalan dari (mereka) menghalangi dan
ŒÏĜ×
 ĀÛǘfŒ×āÜ ǘÍ IčH ĀG ŒÏĜ× ĎÍ āhǘÅŔÂāÜ ǘÍ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÒĩËĀÛ ŒÏĎÍ ʸ(ØĜÑĎÎĖz ĀG ʸ(GĜhăÅĎÊ
mereka
 (Dia) memberi petunjuk untuk tidak dan mereka bagi (Dia) mengampuni untuk Allah (dia) adalah tidak (mereka) berbuat dzalim dan (mereka) mengingkari / kafir
ċERĎÊ
 ĀG ì(ƢfđTĂ) ʺRā× ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd āÏȥńÔā×Ĕ^ āÆÛǡhĖw IȤŃHǡ* З RůÈÛǡhĖw
adalah
 dan selama-lamanya nya di dalam orang-orang yang kekal neraka jahanam jalan kecuali 168 jalan
ǨķÆĔbşÍó
 ǡT ĦCØĜkȘķhÍ' ĜÏĩÊ ā&ʺRĔ^ őfćÇ ģ8RȥńÔÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ И (ƣhÜǠlĀÛ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ēÉǘÍ˒ć5
kebenaran
 dengan rasul kalian (dia) mendatangi sungguh telah manusia wahai 169 mudah Allah atas itu
Ǚ#ȗĶ"Ǘ!
 ȢŁEǡö ćÄ ʸ(GĜhĞÅşËÿX Eǡ* ĀG ìŒÏĩË ȥńÍ (ƣhŒÜĀd ʸ(ØĩÔǘÐRĀü ćÄ ŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ
milik Allah
 sungguh maka (kalian) mengingkari / kafir jika dan kalian bagi lebih baik berimanlah maka kalian Tuhan dari
Й
 RƣÑÜǘËĔa RŭÑÜǘÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG ìǦ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ RāÐ
170
 Maha Bijaksana Maha Mengetahui Allah adalah dan bumi dan langit di apa
104
6
 Surat 5
ÙĎÎĀ}
 ʸ(ØĩÍØĞÈÿX IčH ĀG ŒÏĩË ǡÔÛǘ4 ÙǘÄ ʸ(ØĩÎŔÂÿX IčH ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĆÌőÖĂò ˍˎĀÛ
terhadap
 (kalian) mengatakan jangan dan kalian agama dalam (kalian) melampaui batas jangan kitab ahli wahai
Ǚ#ȗĶ"!'
 ĦCØĜkĀ6 āÏĀÛŒhāÐ ĜÒŢT' ÙālÜǡ} į`ÜǠlāÑşÍ' RāÑȥńÓǡ* ìȘķÆĔbşÍ' IȤŃHǡ* Ǚ#ȗĶ"!'
Allah
 utusan/rasul Maryam anak lelaki Isa Al Masih hanyalah kebenaran kecuali Allah
Ǚ#ȗĶ"!ó
 ǡT ʸ(ØĩÔǘÐRĀü ćÄ éěÕ şÔǘķÐ ǂ2Gě6 ĀG āÏĀÛŒhāÐ ːÙĎÍǡ* ʺRā× ˑûăÈşÍĂ) ˍ$ěÕ ěYāÑǘÎĎÊ ĀG
Allah
 dengan berimanlah maka Nya dari ruh dan Maryam kepada nya (Dia) melemparkan Nya kalimat dan
Ĝ#ȗĶ"!'
 RāÑȥńÓǡ* ìŒÏĩË ȥńÍ (ƣhŒÜĀd ʸ(ØĜ×ĀYÓ' ìƎVć\˓ĎÎć[ ʸ(ØĩÍØĞÈÿX IčH ĀG é%ǘÕ ǘÎĜkě6 ĀG
Allah
 hanyalah kalian bagi lebih baik berhentilah tiga (kalian) mengatakan jangan dan Nya rasul-rasul dan
ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
 ÙǘÄ RāÐ $ěÕ ȥńÍ ìƽfĎÍĀG $ěÕ ĎÍ ċEØĩËĀÛ EĂ) ˍ$ěÕ ĎÔ˓ĔbőUĜk éƽfǥa˒ĀG ƽÕ˓ĎÍǡ*
langit
 di apa Nya bagi anak Nya bagi ada bahwa Dia Maha Suci satu/esa Tuhan
ĉÃǘËÔĀYŒlĀÛ
 ÒȥńÍ К åƻàÜǘÊĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ːÙăÅĎÊ ĀG êǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RāÐ ĀG
(dia) enggan
 tidak sekalipun 171 pelindung Allah dengan cukup dan bumi di apa dan
ìċEØĬTȘķhăÈĜÑşÍ'
 ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' IčH ĀG Ǚ#ȗĶ"Ǘĵ! (ƢfőUĀ} ċEØĩËĀÛ EĂ) į`ÜǠlāÑşÍ'
yang terdekat
 malaikat-malaikat tidak dan bagi Allah hamba (dia) adalah bahwa Al Masih
ŒÏěÖ
 ĜhĦoťbāÜ āl ćÄ ŒhǡUşËĀYŒlĀÛ ĀG %ǘÕ ǡXă4RĀUǡ} ŒÒĀ} ŚÃǘËÔĀYŒlĀÛ ÒāÐ ĀG
mereka
 (Dia) mengumpulkan akan maka (dia) menyombongkan diri dan Nya penyembahan dari (dia) enggan siapa dan
ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ'
 ʸ(ØĩÎǘÑĀ} ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' RȘķÐĂò ćÄ Л RƢ~ÜǘÑĔ^ ǘÕ ŒÜĎÍǡ*
kebajikan / saleh
 (mereka) berbuat dan (mereka) beriman (orang-orang) yang adapun maka 172 semuanya Nya kepada
āÒÛǘgȥńÍ'
 RȘķÐĂ) ĀG é%ǘÕ ǘÎŜućÄ ÒǘķÐ ÏěÖ ěfÛǡiĀÛ ĀG ŒÏěÖ Ā6Øį^ĝ) ŒÏǡ× ÜǘĽÄāØĜÜ ćÄ
(orang-orang) yang
 adapun dan Nya karunia dari mereka (Dia) menambahkan dan mereka pahala mereka (Dia) menyempurnakan maka
IčH
 ĀG RƣÑÜǘÍĂ) RŽT(ćgĀ} ŒÏĜ× ĬTǘĽgĀ~ĜÜ ćÄ ʸ(GĜhĀUşËĀYŒk' ĀG ʸ(ØĞÅĎËÔĀYŒk'
tidak
 dan pedih siksaan mereka (Dia) menyiksa maka (mereka) berlaku sombong dan (mereka) enggan
ģ8RȥńÔÍ'
 Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ М (ƣhÜǠrĎÓ IčH ĀG RʄķÜǘÍĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘķÐ ÏĜ× ĎÍ ċEGěfǢ_ĀÛ
manusia
 wahai 173 penolong tidak dan pelindung Allah selain dari mereka bagi (mereka) mendapatkan
Н
 RưÔÜǡUȳķÐ (Ƣ6ØĩÓ ŒÏĩË ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÔ şÍĀiÓĂ) ĀG ŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ƾÒ˓ĀÖŒhĬT ÏĩÊ ā&ʺRĔ^ őfćÇ
174
 nyata jelas cahaya kalian kepada Kami menurunkan dan kalian Tuhan dari bukti kebenaran kalian (dia) mendatangi sungguh telah
ÙǘÄ
 ŒÏĜ× ĩÎǥdőfĜÜ āl ćÄ %ǘÕ ǡT ʸ(ØĜÑērĀYő}' ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' RȘķÐĂò ćÄ
di dalam
 mereka (Dia) memasukkan akan maka Nya dengan (mereka) berpegang teguh dan Allah dengan (mereka) beriman (orang-orang) yang adapun maka
О
 RƣÑÜǘÈĀYŒlȳķÐ RƸw˒āhǠq ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ŒÏǡ× ÛǘfŒ×ĀÛ ĀG ȕÌŜućÄ ĀG ěÕ şÔǘķÐ ȋVāÑťaĀ6
175
 lurus jalan Nya kepada mereka (Dia) memberi petunjuk dan karunia dan Nya dari rahmat
105
6
 Surat 5
ēÉĎÎĀÖ
 ʸ(Ɗ,ĜhŒÐ' ǠEǡ* ìǡVĎÎ˓ĎÎĎËşÍ' ÙǘÄ ŒÏĩË ÜǡYŔÅěÛ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÌĢÇ ēÉ ĎÓØěYŔÅĀYŒlĀÛ
(dia) binasa/meninggal
 seseorang jika kalalah tentang kalian (Dia) memberi fatwa Allah katakanlah engkau (mereka) meminta fatwa
Eǡ*
 ʺR ā×Ģ[ǡhĀÛ āØěÖ ĀG ìĆBāhÿX RāÐ ĤÃŤrǘÓ Rā× ĎÎ ćÄ ǏWődĝ) ˍ$ěÕ ĎÍ ĀG ƽfĎÍĀG $ěÕ ĎÍ ĈjŒÜĎÍ
jika
 nya (dia) mewarisi dia dan (dia) meninggalkan apa seperdua nya bagi maka saudara perempuan nya bagi dan anak nya bagi tidak ada
ìĆBāhÿX
 RȘķÑǘÐ ǠERć\ĩÎȹĽ\Í' RāÑĜ× ĎÎ ćÄ ǫÒŒÜĀYĎÔŘ[' RĀYĎÓRĎÊ Eǡö ćÄ ìƽfĎÍĀG Rā× ȥńÍ ÒĩËĀÛ ŒÏȥńÍ
(dia) meninggalkan
 dari apa dua pertiga mereka berdua bagi maka dua (mereka berdua) ada jika maka anak nya bagi (dia) adalah tidak
êǫÒŒÜāÜć\ÓĝMŞH'
 ǥŋyĔa ġÌŘ\ǘÐ ǡhĎÊȞĽgÎ ǘÎ ćÄ ƣ&ʺRālǘÓ ĀG IƯHRĔ^ǡĶ6 ƥ/āØődǡ* ʸ(ʽØĩÓRĎÊ Eǡ* ĀG
dua perempuan
 bagian semisal lelaki bagi maka perempuan dan laki-laki beberapa saudara adalah mereka jika dan
П
 ˚ĜÏÜǘÎĀ} Ǯ&ũÙċn ǫļÌĩË ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êʸ(ØɀńÎǠuÿX EĂ) ŒÏĩË ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!' ĜÒǡķÜĀUěÛ
176
 Maha Mengetahui sesuatu setiap dengan Allah dan (kalian) tersesat supaya tidak kalian bagi Allah (Dia) menerangkan
Ǚ/ČfǡðRāÑÍ(
 Ğ/Ā6ØĪk
Jamuan (hidangan makanan)
 Surat
ǛÏÜǥaȘķhÍ'
 ǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏŒl ǡT
Maha Penyayang
 Maha Pengasih Allah nama dengan
ǛÏ˓Ā~şÓĂMŞH'
 ĢVāÑÜǡ×đT ÏĩË ĎÍ ţWȥńÎǥaĝ) ìǘ4ØĞÈě~şÍó ǡT ʸ(ØĢÄőGĂ) ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
ternak
 binatang kalian bagi (dia) dihalalkan janji-janji dengan penuhilah (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡ* êƇDĜhįa ŒÏěYÓĂ) ĀG ǘfŒÜȪʼnrÍ' ÙǘńÎǥbĜÐ āhŒÜćÁ ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ːÙĎÎőYěÛ RāÐ IȤŃHǡ*
Allah
 sesungguhnya ihram kalian dan berburu yang menghalalkan bukan/tidak kalian atas (dia) dibacakan apa kecuali
Ǚ#ȗĶ"!'
 āhǡñˊˎĀ~ċn ʸ(ØɀńÎǥbĚX IčH ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Ͱ ěfÛǡhěÛ RāÐ ĜÏĩËťbĀÛ
Allah
 syiar-syiar (kalian) melanggar jangan (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 1 (Dia) kehendaki apa (Dia) menetapkan hukum
ĒWŒÜĀUşÍ'
 āÒÜǘķÐʺ(ā& ʾIčH ĀG ĀfǡñˍˎĎÎăÈşÍ' IčH ĀG ďJőfā׺Í' IčH ĀG ĀD(āhĔbşÍ' āhŒ×ȢŁoÍ' IčH ĀG
rumah
 orang-orang yang mengunjungi tidak dan binatang yang diberi kalung untuk korban tidak dan binatang korban tidak dan haram/suci bulan-bulan tidak dan
ìʸ(GĞ4RĖxŤqó
 ćÄ ŒÏěY şÎĎÎĔa (ć5ǡ* ĀG ìRưÓ˒āØŜtǡ6 ĀG ŒÏǡ× ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ åƻàŜućÄ ċEØĞÂĀYőUĀÛ ĀD(āhĔbşÍ'
berburulah
 maka kalian selesai haji apabila dan keridhaan dan mereka Tuhan dari karunia (mereka) mencari al haram
EĂ)
 ǠD(āhĔbşÍ' ǘfǢ_ŒlāÑşÍ' ǫÒĀ} ŒÏĩÊ GȲĶfēq EĂ) ǵDŒØćÇ ĦERĀüĎÔċn ŒÏĩË ȥńÔāÐǡhť_ĀÛ IčH ĀG
bahwa
 Haram Masjidil dari kalian (mereka) menghalang-halangi bahwa suatu kaum kebencian kalian menjadikan dosa jangan dan
ǛÏŘ[ǫLŞH'
 ÙĎÎĀ} ʸ(ØĩÓĀGRĀ~ÿX IčH ĀG éˏJāØŔÈȗĶYÍ' ĀG ǡķhǡUşÍ' ÙĎÎĀ} ʸ(ØĩÓĀGRĀ~ÿX ĀG ëʸ(GěfĀYő~ÿX
dosa
 atas/dalam (kalian) tolong menolong jangan dan ketakwaan dan kebaikan atas/dalam tolong menolonglah dan (kalian) melampaui batas/aniaya
ͱ
 Ǩ-RăÈǡ~şÍ' ěfÛǘfċn ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* éā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG ìǠE˒ĀGőfě~şÍ' ĀG
2
 siksa sangat keras Allah sesungguhnya Allah bertakwalah dan permusuhan dan
106
6
 Surat 5
%ǘÕ
 ǡT Ǚ#ȗĶ"!' ǡhŒÜă ǘÍ ȝļÌǘÖĝ) ʺRāÐ ĀG ǡhÛǡiÔǥeşÍ' ĜÏťbĎÍ ĀG ěDȗĶfÍ' ĀG ĢVĀYŒÜāÑşÍ' ĜÏĩË ŒÜĎÎĀ} ţWāÐǡķhįa
nya
 dengan Allah selain karena (dia) disembelih apa dan babi daging dan darah dan bangkai kalian atas (dia) diharamkan
ĆÌĎÊĂ)
 ʺRāÐ ĀG ĢVĔbÜǛxȥńÔÍ' ĀG ĢVĀÛǘĹ4āhĀYĜÑşÍ' ĀG Ğ/ć5ØĢÇŒØāÑşÍ' ĀG ĢVăÈǡÔĀeşÔĜÑşÍ' ĀG
(dia) memakan
 apa dan binatang yang ditanduk dan yang jatuh dan yang dipukul dan yang tercekik dan
ʸ(ØĜÑǠlŔÈĀYŒlÿX
 EĂ) ĀG ǨSĮrɀńÔÍ' ÙĎÎĀ} Ĕ`ǡTĢ5 RāÐ ĀG ŒÏěY ŒÜȥńÊć5 RāÐ IȤŃHǡ* Ĝ|ěUȘķlÍ'
(kalian) mengundi nasib
 bahwa dan berhala atas/untuk (dia) disembelih apa dan kalian menyembelih apa kecuali binatang buas
åęà
 ćÄ ŒÏĩË ǡÔÛǘ4 ÒǘÐ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĈjǡñĀÛ ĀDŒØāÜşÍ' êƈÆŒlǘÄ ŒÏĩËǘÍ˒ć5 ìǛÏ˓ĎÍő7ĂMŞHó ǡT
jangan
 maka kalian agama dari (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang (dia) putus asa hari kefasikan itu anak panah dengan
ŒÏĩË
 ŒÜĎÎĀ} ĭW ŒÑāÑŐXĂ) ĀG ŒÏĩË ĎÔÛǘ4 ŒÏĩË ĎÍ ĭW şÎāÑşÊĂ) ĀDŒØāÜşÍ' ìǠE ŒØċoőd' ĀG ŒÏěÖ ŒØċoőeÿX
kalian
 atas Aku cukupkan dan kalian agama kalian bagi Aku sempurnakan hari Aku takutlah dan mereka (kalian) takut
ǶVērāÑőeāÐ
 ÙǘÄ ȘķhıxŜt' ǫÒāÑ ćÄ ìRưÔÛǘ4 āÏ˓ĎÎŒkǫLŞH' ĜÏĩË ĎÍ ĭW ÜǠtĀ6 ĀG Ù ǡYāÑő~ǘÓ
kelaparan
 dalam (dia) terpaksa siapa maka agama Islam kalian bagi Aku merelakan dan Ku nikmat
ʺ(ć5RāÐ
 ēÉ ĎÓØĩÎĀüŒlĀÛ Ͳ ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ȅÏŘ[ǫL ǩŃH ȐÃǘÓRĔ_ĀYĜÐ āhŒÜćÁ
apakah
 engkau (mereka) bertanya 3 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah sungguh maka dosa untuk yang disengaja bukan/tanpa
ǥ2ǡ6(āØĔ_şÍ'
 āÒǘķÐ ÏěY ŒÑȥńÎĀ} RāÐ ĀG ĭW˓ĀUǡķÜȭŌxÍ' ĜÏĩË ĎÍ ȝļÌǥaĝ) ŗÌĢÇ éŒÏĜ× ĎÍ ȝļÌǥaĝ)
binatang buas
 dari kalian mengajarkan apa dan yang baik-baik kalian bagi (dia) dihalalkan katakanlah mereka bagi (dia) dihalalkan
ŒÏĩË
 ŒÜĎÎĀ} āÒşËālŒÐĂ) ʺRȘķÑǘÐ ʸ(ØĩÎĩË ćÄ éĜ#ȗĶ"!' ĜÏĩË āÑȥńÎĀ} RȘķÑǘÐ ȘķÒĜ× ĎÓØĜÑǘńÎĀ~ĚX āÒÜǡUǘńÎĎËĜÐ
kalian
 atas (mereka) tangkap dari apa makanlah maka Allah kalian (Dia) mengajarkan dari apa mereka (kalian) mengajar pelatih berburu
ͳ
 Ǩ-RālǥbşÍ' Ĝ|Ûǡhāk ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG éǘÕ ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' āÏŒk' ʸ(GĜhĩÊŘ5' ĀG
4
 perhitungan cepat Allah sesungguhnya Allah bertakwalah dan nya atas Allah nama sebutlah dan
ŒÏĩË
 ȥńÍ ʤļÌǥa ĐS˓ĀYǘËşÍ' ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ' ěDRĀ~Ėw ĀG éĭW˓ĀUǡķÜȭŌxÍ' ĜÏĩË ĎÍ ȝļÌǥaĝ) ĀDŒØāÜşÍ'
kalian
 bagi halal Kitab (mereka) diberi (orang-orang) yang makanan dan yang baik-baik kalian bagi (dia) dihalalkan hari
ĭW˓ĎÔērťbĜÑşÍ'
 ĀG ǢW˓ĎÔǘÐőõĜÑşÍ' āÒǘÐ ĭW˓ĎÔērťbĜÑşÍ' ĀG éŒÏĜ× ȥńÍ ʤļÌǥa ŒÏĩË ĜÐRĀ~Ėw ĀG
wanita-wanita yang menjaga kehormatan
 dan wanita-wanita yang beriman dari wanita-wanita yang menjaga kehormatan dan mereka bagi halal kalian makanan dan
ȘķÒěÖ
 Ā6Øį^ĝ) ȘķÒěÖ ØĜÑěY ŒÜÿX(ā& ʺ(ć5ǡ* ŒÏĩË ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ĐS˓ĀYǘËşÍ' ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘÐ
mereka
 mas kawin mereka kalian memberi jika kalian sebelum dari kitab (mereka) diberi (orang-orang) yang dari
ŒhĞÅşËĀÛ
 ÒāÐ ĀG êȊE(ĀfődĂ) ˃JǘgǥeȗĶYĜÐ IčH ĀG āÒÜǥbǘÅˎālĜÐ āhŒÜćÁ āÒÜǡÔǠrťbĜÐ
(dia) kafir/ingkar
 siapa dan gundik yang menjadikan tidak dan yang berzina bukan yang mengawini
ʹ
 āÒÛǡhǠl˓ĀeşÍ' āÒǘÐ Ǚ/āhǥdˌOŞH' ÙǘÄ āØěÖ ĀG $ěÕ ĩÎāÑĀ} ĕvǡUĔa őfăÈ ćÄ ǫÒ˓āÑÛǫLŞHó ǡT
5
 orang-orang yang rugi dari/termasuk akhirat di dia dan nya amal (dia) terhapus sungguh telah maka keimanan dengan
107
6
 Surat 5
ʸ(ØĩÎǠlŘÁó
 ćÄ Ǚ/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ÙĎÍǡ* ŒÏěY ŒÑĢÇ (ć5ǡ* ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
basuhlah
 maka sholat kepada/untuk kalian berdiri / mengerjakan apabila (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai
ŒÏĩË
 ǥkGĜ&Ĝh ǡT ʸ(ØįbālŒÐ' ĀG ǨÆǘÄ(āhāÑşÍ' ÙĎÍǡ* ŒÏĩË ĀÛǘfőÛĂ) ĀG ŒÏĩË ĀÖØį^ěG
kalian
 kepala-kepala dengan usaplah dan siku-siku sampai kalian tangan dan kalian wajah-wajah
ìʸ(GĜhȘķ×ȭŌwó
 ćÄ RƢUĩÔį^ ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ĀG ìǫÒŒÜĀUő~ĎËşÍ' ÙĎÍǡ* ŒÏĩË ĎÎį^ő6Ă) ĀG
bersucilah
maka berjunub kalian adalah jika dan kedua mata-kaki sampai kalian kaki-kaki dan
āÒǘķÐ
 ÏĩË ÔǘķÐ ƽfĔaĂ) ā&ʺRĔ^ őGĂ) ǶhăÅāk ːÙĎÎĀ} őGĂ) ˋːÙċtŒhȘķÐ ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ĀG
dari
 kalian dari seseorang (dia) datang atau perjalanan dalam atau sakit kalian adalah jika dan
(ƢfÜǡ~ēq
 ʸ(ØĜÑȘķÑāÜĀY ćÄ ƣ&ʺRāÐ ʸ(GěfǢ_ÿX ŒÏĎÎ ćÄ ā&ʺRālǡńÔÍ' ĜÏěY ŒlāÑ˓ĎÍ őGĂ) ǥvǡðʺRăÂşÍ'
debu/tanah
 (kalian) bertayamunlah maka air (kalian) mendapatkan tidak lalu perempuan kalian menyentuh atau tempat buang air
Ĝ#ȗĶ"!'
 ěfÛǡhěÛ RāÐ ìěÕ şÔǘķÐ ÏĩË ÛǘfőÛĂ) ĀG ŒÏĩË ǘÖØį^ĜØ ǡT ʸ(ØįbālŒÐó ćÄ RƢUǡķÜĖw
Allah
 (Dia) menghendaki tidak nya dari kalian tangan dan kalian wajah-wajah dengan usaplah maka baik/bersih
ŒÏĩÊ
 āhǡķ×ĖxĜÜ ǘÍ ěfÛǡhěÛ ÒǘË˓ĎÍ ĀG ȏ1āhĔa ŒÒǘķÐ ÏĩË ŒÜĎÎĀ} ĆÌĀ~ť_āÜ ǘÍ
kalian
 (Dia) membersihkan untuk (Dia) menghendaki tetapi dan kesempitan / kesulitan dari kalian atas (Dia) menjadikan untuk
͵
 ċEGĜhĩËŜoÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} $ěÕ ĀYāÑő~ǘÓ ȘķÏǡYĜÜ ǘÍ ĀG
6
 (kalian) bersyukur kalian agar kalian atas Nya nikmat (Dia) menyempurnakan untuk dan
ÏĩË
 ăÈć[(ĀG JǘgȥńÍ' ěÕ ăÈ˓ć\ÜǘÐ ĀG ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ćVāÑő~ǘÓ ʸ(GĜhĩÊŘ5' ĀG
kalian
 (Dia) menjanjikan yang Nya perjanjian dan kalian atas Allah nikmat ingatlah dan
˚ĜÏÜǘÎĀ}
 ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG éRĎÔ ő~ĖwĂ) ĀG RĎÔ ő~ǘÑāk ŒÏěY şÎĢÇ Ř5ǡ* ˍ%ǘÕ ǡT
Maha Mengetahui
 Allah sesungguhnya Allah bertakwalah dan kami mentaati dan kami mendengarkan kalian katakanlah ketika nya dengan
āÒÜǘÐ˒ȘķØćÇ
 ʸ(ØĩÓØĩÊ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Ͷ ǡ6GěfɅʼnrÍ' ǥ.(ćg ǡT
orang-orang yang menegakkan
 adalah / jadilah (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 7 hati yang mempunyai dengan
ˋːÙĎÎĀ}
 ǵDŒØćÇ ĦERĀüĎÔċn ŒÏĩË ȥńÔāÐǡhť_ĀÛ IčH ĀG éǥvŒlǘÈşÍó ǡT ā&ʺ(Āfā×Ħn Ǚ#ȗĶ"Ǘ!
atas
 kaum kebencian kalian (dia) menjadikan dosa jangan dan timbangan dengan saksi-saksi karena Allah
ȢŁEǡ*
 ìā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG éˏJāØŔÈȗĶYÎ ǘÍ ğ-āhŘÇĂ) āØěÖ ʸ(ØĩÍǘfő}' ìʸ(ØĩÍǘfő~ÿX IȤŃHĂ)
sesungguhnya
 Allah bertakwalah dan takwa kepada lebih dekat dia berlaku adillah (kalian) berlaku adil untuk tidak
ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
 āÒÛǘgȥńÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ĀfĀ}ĀG ͷ ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT ˚ĜhÜǡUĀd ā#ȗĶ"!'
(mereka) beriman
 (orang-orang) yang Allah (Dia) menjanjikan 8 (kalian) mengerjakan apa dengan Maha Mengetahui Allah
͸
 ƾÏÜǛ{Ā} ƈhť^Ă) ĀG ǀ/āhǘÅŔÂȘķÐ ÏĜ× ĎÍ ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ' ʸ(ØĩÎǘÑĀ} ĀG
9
 besar balasan dan ampunan mereka bagi kebajikan/saleh (mereka) berbuat dan
108
6
 Surat 5
īS˓ĔbŤqĂ)
 ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ʺRĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ ĀG ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG
penghuni
 (mereka) itu Kami ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan dan (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang dan
ĒWāÑő~ǘÓ
 ʸ(GĜhĩÊŘ5' ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ͹ ǛÏÜǥbĔ_şÍ'
nikmat
 ingatlah (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 10 neraka
ŒÏĜ×
 ĀÛǘfőÛĂ) ŒÏĩË ŒÜĎÍǡ* ʸ(ʽØıxĜlőUĀÛ EĂ) ƇDŒØćÇ ȘķÏĀÖ Ř5ǡ* ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!'
mereka
 tangan kalian kepada (mereka) memanjangkan/meluaskan untuk kaum (dia) berkehendak ketika kalian atas Allah
ǫÌȥńÊāØĀYāÜ
 şÎ ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ĀG ìā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG éŒÏĩË ÔĀ} ŒÏĜ× ĀÛǘfőÛĂ) ȠĿÃĎË ćÄ
(dia) bertawakkal
 hendaklah maka Allah kepada dan Allah bertakwalah dan kalian dari mereka tangan (Dia) menahan maka
ĆÌÛǙ&ˀ˒āhŒkǡ*
 ˂ÙǡÔđT āÆ˓ć\ÜǘÐ Ĝ#ȗĶ"!' ćgĀdĂ) őfăÈ ĎÍ ĀG þ ͺ ċEØĩÔǘÐőõĜÑşÍ'
Israil
 anak keturunan perjanjian Allah (Dia) mengambil sungguh telah sungguh dan 11 orang-orang yang beriman
Ù
 ǘńÓǡ* Ĝ#ȗĶ"!' ċCRćÇ ĀG éRƢUÜǘÈĎÓ āhċoĀ} ũÙĎÔŘ[' ĜÏĜ× şÔǘÐ RĎÔ Ř\Ā~đT ĀG
Aku
 sungguh Allah (Dia) berkata dan pemimpin sepuluh dua mereka dari Kami membangkitkan dan
ă/ˑØĎÊȗĶiÍ'
 ĜÏěY ŒÜÿX(ā& ĀG ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ĜÏěY ŒÑćÇĂ) ŒÒǡñ ĎÍ éŒÏĩË Ā~āÐ
zakat
 kalian menunaikan dan sholat kalian mendirikan jika sungguh kalian bersama
RŷtŒhćÇ
 ā#ȗĶ"!' ĜÏěY ŜtāhŘÇĂ) ĀG ŒÏěÖ ØĜÑĚX ő6ȗĶiĀ} ĀG Ù ǘÎĜkĜh ǡT ÏěY ÔāÐ(ā& ĀG
pinjaman
 Allah kalian meminjamkan dan mereka kalian membantu dan Ku rasul-rasul dengan kalian beriman dan
ŒÏĩË
 ȥńÔĎÎǥdŔ4ĝM čH ĀG ŒÏĩË ǡXRĀüǡķÜāk ŒÏĩË ÔĀ} ȢŁEāhǘĹÅĎÊĝM ȤŃH RưÔālĔa
kalian
 (Aku) benar-benar memasukkan sungguh dan kalian keburukan-keburukan kalian dari (aku) benar-benar menghapus tentu/pasti baik
ēÉǘÍ˒ć5
 Āfő~đT āhăÅĎÊ ÒāÑ ćÄ ìĜh˓ā׺ÓĂMŞH' Rā× ǡYťbÿX ÒǘÐ Jǡhť_ÿX ȅW˓ȥńÔĔ^
itu
 sesudah (dia) mengingkari / kafir siapa maka sungai-sungai nya bawah dari mengalir surga
Ïǡ×
 ǠuŔÈĎÓ RāÑ ǡU ćÄ ͻ ǫÌÜǡUȘķlÍ' ā&ʺ(āØāk ȝļÌċt őfăÈ ćÄ ŒÏĩË ÔǘÐ
mereka
 pelanggaran apa dengan maka 12 jalan sama/lurus (dia) tersesat sungguh telah maka kalian dari
ċEØĢÄǡķhĔběÛ
 éƩVāÜǠlˎćÇ ŒÏĜ× đTØĩÎĢÇ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ĀG ŒÏĜ× ˓ȥńÔĀ~ĎÍ ŒÏĜ× ăÈ˓ć\ÜǘķÐ
(mereka) merubah
 keras membatu mereka hati Kami menjadikan dan mereka Kami mengutuk mereka perjanjian
ʸ(GĜhǘńÊĢ5
 RȘķÑǘķÐ RʙŌ{Ĕa ʸ(ØĜlĎÓ ĀG %ǘÕ ǡ~Ǡt(āØȘķÐ ÒĀ} āÏǘÎĎËşÍ'
(mereka) diperingatkan
 dari apa bagian (mereka) melupakan dan nya tempat-tempat dari perkataan
éŒÏĜ×
 şÔǘķÐ åƻàÜǘÎćÇ IȤŃHǡ* ŒÏĜ× şÔǘķÐ ȋVĎÔǡðʺRĀd ːÙĎÎĀ} Ĝ|ǘÎȭŌxÿX ĦC(ĀiÿX IčH ĀG ì%ǘÕ ǡT
mereka
 dari sedikit kecuali mereka dari orang yang khianat atas melihat (dia) berhenti tidak dan nya dengan
ͼ
 āÒÜǡÔǠlťbĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìť`ăÅŤq' ĀG ŒÏĜ× şÔĀ} ĤÃő}ó ćÄ
13
 orang-orang yang berbuat baik (Dia) menyukai Allah sesungguhnya biarkanlah dan mereka dari maafkanlah maka
109
6
 Surat 5
ʸ(ØĜlĎÔ
 ćÄ ŒÏĜ× ăÈ˓ć\ÜǘÐ RĎÓ ŘgĀdĂ) ʺˏJāh˓ērĎÓ RȥńÓǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘÐ ĀG
(mereka) melupakan
 lalu mereka perjanjian Kami mengambil orang-orang Nasrani sesungguhnya kami (mereka) mengatakan (orang-orang) yang dari dan
ă/ĀG(ĀfĀ~şÍ'
 ĜÏĜ× ĎÔŒÜđT RĎÔ őÛāhŘÁĂò ćÄ %ǘÕ ǡT ʸ(GĜhǘńÊĢ5 RȘķÑǘķÐ RʙŌ{Ĕa
permusuhan
 mereka di antara Kami timbulkan maka nya dengan (mereka) diperingatkan dari apa bagian
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĜÏĜ× ěQǡĶUĎÔěÛ č@ŒØāk ĀG ìǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ǠDŒØĀÛ ːÙĎÍǡ* ā&ʺRċuŔÂĀUşÍ' ĀG
Allah
 mereka (Dia) memberitahukan akan dan kiamat hari sampai kebencian / kemarahan dan
őfćÇ
 ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĆÌőÖĂò ˍˎĀÛ ͽ ċEØě~ĎÔŤrĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT
sungguh telah
 Kitab ahli wahai 14 (mereka) mengerjakan adalah mereka apa dengan
RȘķÑǘķÐ
 (ƣhÜǡ\ĎÊ ŒÏĩË ĎÍ ĜÒǡķÜĀUěÛ RĎÔ ĩÍØĜkĀ6 ŒÏĩÊ ā&ʺRĔ^
dari apa
 banyak kalian bagi (dia) menjelaskan Kami utusan/rasul kalian (dia) mendatangi
ìȋhÜǡ\ĎÊ
 ÒĀ} ʸ(ØĞÅő~ĀÛ ĀG ǨS˓ĀYǘËşÍ' āÒǘÐ ċEØĞÅőeĚX ŒÏěY ÔĩÊ
kebanyakan
 dari (dia) memaafkan / membiarkan dan Kitab dari (kalian) sembunyikan kalian adalah
;
 ƾÒÜǡUȳķÐ ǍS˓ĀYǘÊ ĀG ƽ6ØĩÓ Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ ÏĩÊ ā&ʺRĔ^ őfćÇ
15
 terang/nyata kitab dan cahaya Allah dari kalian (dia) mendatangi sungguh telah
ǛÏ˓ĎÎȘķlÍ'
 ĆÌěUĜk $ěÕ ĎÓ˒āØŜtǡ6 ā|ĀUȖĵX' ǫÒāÐ Ĝ#ȗĶ"!' ǘÕ ǡT JǘfŒ×ĀÛ
keselamatan
 jalan-jalan Nya keridhaan (dia) mengikuti siapa Allah nya dengan (Dia) memberi petunjuk
%ǘÕ
 ǘÓŘ5ǡö ǡT ǡ6ØɀńÔÍ' ÙĎÍǡ* ǢW˓āÑĩÎɈŌ{Í' āÒǘķÐ ÏĜ× į^ǡhőeěÛ ĀG
Nya
 izin dengan cahaya / terang kepada kegelapan dari mereka (Dia) mengeluarkan dan
āhăÅĎÊ
 őfăÈ ȥńÍ Ϳ ȅÏÜǘÈĀYŒlȳķÐ ȏ<˒āhǠq ːÙĎÍǡ* ŒÏǡ× ÛǘfŒ×ĀÛ ĀG
(dia) mengingkari / kafir
 sungguh telah sungguh 16 lurus jalan kepada mereka (Dia) memberi petunjuk dan
ìāÏĀÛŒhāÐ
 ĜÒŢT' į`ÜǠlāÑşÍ' āØěÖ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ āÒÛǘgȥńÍ'
Maryam
 anak lelaki Al Masih Dia Allah sesungguhnya (mereka) berkata (orang-orang) yang
ēÉǘÎŒ×ěÛ
 EĂ) ă4(Ā6Ă) ŜEǡ* RŬüŒÜċn Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘÐ ĮÉǘÎŒÑĀÛ ÒāÑ ćÄ ŗÌĢÇ
(Dia) membinasakan
 untuk (Dia) menghendaki jika sesuatu Allah dari (dia) berkuasa siapa maka katakanlah
Ǧ;ő6ĂMŞH'
 ÙǘÄ ÒāÐ ĀG $ěÕ ȘķÐĝ) ĀG āÏĀÛŒhāÐ āÒŢT' Ĕ`ÜǠlāÑşÍ'
bumi
 di siapa dan nya ibu dan Maryam anak lelaki Al Masih
ìRāÑĜ×
 ĎÔŒÜđT RāÐ ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ĮÉşÎĜÐ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĀG êRƢ~ÜǘÑĔ^
mereka berdua
 di antara apa dan bumi dan langit kerajaan bagi Allah dan seluruhnya
΀
 ƾhÛǘfćÇ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìĜ&ʺRċoĀÛ RāÐ ĜÆĩÎőeĀÛ
17
 Maha Kuasa sesuatu setiap atas Allah dan (Dia) menghendaki apa (Dia) menciptakan
110
6
 Surat 5
ŗÌĢÇ
 ì$ħF ěõʺˎȗĶUǥaĂ) ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ʸ(ěõˍˎĎÔŢTĂ) ĜÒťbĎÓ ˏJāh˓ērȥńÔÍ' ĀG Ğ4ØĜ×āÜşÍ' ǢWĎÍRćÇ ĀG
katakan
 Nya kekasih-kekasih dan Allah anak-anak kami orang-orang Nasrani dan orang-orang Yahudi (dia) berkata dan
ÒāÑ
 ǘÍ ĜhǘÅŔÂĀÛ ìāÆĎÎĀd ŒÒȘķÑǘķÐ ƾhċođT ÏěYÓĂ) ŗÌđT éÏĩË ǡTØĩÓĢg ǡT ÏĩË ĬTǘĽgĀ~ěÛ āÏ ǘÎ ćÄ
siapa
 bagi (Dia) mengampuni (Dia) menciptakan dari siapa manusia kalian bahkan / tetapi kalian dosa-dosa dengan kalian (Dia) menyiksa apa untuk maka
Ǧ;ő6ĂMŞH'
 ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ĮÉşÎĜÐ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĀG ìĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ ğ-ǘĽgĀ~ěÛ ĀG Ĝ&ʺRċoĀÛ
bumi
 dan langit kerajaan bagi Allah dan (Dia) menghendaki siapa (Dia) menyiksa dan (Dia) menghendaki
ŒÏĩÊ
 ā&ʺRĔ^ őfćÇ ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĆÌőÖĂò ˍˎĀÛ ΁ ĜhÜǠrāÑşÍ' ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ĀG éRāÑĜ× ĎÔŒÜđT RāÐ ĀG
kalian
 (dia) mendatangi sungguh telah Kitab ahli wahai 18 tempat kembali Nya kepada dan mereka berdua di antara apa dan
RĎÓ
 ā&ʺRĔ^ RāÐ ʸ(ØĩÍØĞÈÿX EĂ) ǫÌĜkȳķhÍ' āÒǘķÐ ȃ/āhőYćÄ ːÙĎÎĀ} ŒÏĩË ĎÍ ĜÒǡķÜĀUěÛ RĎÔ ĩÍØĜkĀ6
kami
 (dia) mendatangi tidak (kalian) mengatakan supaya rasul-rasul dari terputusnya atas kalian bagi (dia) menjelaskan Kami rasul-rasul
ǫļÌĩÊ
 ːÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êƾhÛǘgĎÓ ĀG ƾhÜǥođT ÏĩÊ ā&ʺRĔ^ őfăÈ ćÄ éȋhÛǘgĎÓ IčH ĀG ȋhÜǥođT ˕ÒǘÐ
setiap
 atas Allah dan pembawa peringatan dan pembawa berita gembira kalian (dia) mendatangi sungguh telah maka pemberi peringatan tidak dan pembawa berita gembira dari
ʸ(GĜhĩÊŘ5'
 ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ %ǘÕ ǘÐŒØăÈ ǘÍ ːÙākØĜÐ ċCRćÇ Ř5ǡ* ĀG ΂ ƾhÛǘfćÇ ȃ&ũÙċn
ingatlah
 kaumku wahai nya kaum kepada Musa (dia) berkata ketika dan 19 Maha Kuasa sesuatu
RưÊØĩÎȳķÐ
 ÏĩË ĎÎĀ~Ĕ^ ĀG ā&ʺRāÜǡU˖ÓĂ) ŒÏĩË ÜǘÄ ĆÌĀ~Ĕ^ Ř5ǡ* ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ćVāÑő~ǘÓ
penguasa-penguasa
 kalian (Dia) menjadikan dan nabi-nabi kalian di dalam (Dia) menjadikan ketika kalian atas Allah nikmat
ʸ(ØĩÎědŔ4'
 ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ΃ āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' āÒǘķÐ (ƢfĔaĂ) ǥ.őõěÛ ŒÏĎÍ RȘķÐ ÏĩË ˑûÿX(ā& ĀG
masuklah
 kaumku wahai 20 alam semesta dari seseorang (Dia) memberikan tidak / belum apa kalian (Dia) memberi dan
ʸ(GȲĶfÿXŒhÿX
 IčH ĀG ŒÏĩË ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!' ĐSĀYĎÊ ÙǡYȥńÍ' ćVākȗĶfăÈĜÑşÍ' ĉ;ő6ĂMŞH'
(kalian) berbalik / lari
 jangan dan kalian bagi Allah (Dia) menentukan yang yang disucikan bumi / tanah
ȢŁEǡ*
 ˋːÙākØĜÑ ˓ĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ ΄ āÒÛǡhǠlˎĀd ʸ(ØěUǘÎăÈÔĀY ćÄ ŒÏĩÊ ǡ6RđTŔ4Ă) ˋːÙĎÎĀ}
sesungguhnya
 Musa wahai (mereka) berkata 21 orang-orang yang rugi (kalian) kembali maka kalian belakang atas
Eǡö
 ćÄ Rā× şÔǘÐ ʸ(Øį^ĜhőeĀÛ ːÙȗĶYĔa Rā× ĎÎědőfȥńÓ ÒĎÍ RȥńÓǡ* ĀG āÒÛǡ6RȗĶUĔ^ RƣÐŒØćÇ Rā× ÜǘÄ
jika
 maka nya dari (mereka) keluar sehingga nya (kami) memasuki tidak sekalipun sungguh kami dan gagah perkasa kaum nya di dalam
ċEØĢÄRĀeĀÛ
 āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘÐ ǠEåęàį^Ā6 ċCRćÇ ΅ ċEØĩÎǥd˒ă4 RȥńÓǡö ćÄ Rā× şÔǘÐ ʸ(Øį^ĜhőeĀÛ
(mereka) takut
 (orang-orang) yang dari / diantara dua orang laki-laki (dia) berkata 22 orang-orang yang masuk sungguh kami maka nya dari (mereka) keluar
ŒÏĩË
 ȥńÓǡö ćÄ ħF ØĜÑěY şÎĀdă4 (ć5ǡö ćÄ Ą-RĀUşÍ' ĜÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ʸ(ØĩÎědŔ4' RāÑǡ× ŒÜĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' āÏĀ~şÓĂ)
kalian
 sungguh maka nya kalian memasuki apabila maka pintu gerbang mereka atas masukilah / serbulah mereka berdua atas Allah (Dia) memberi nikmat
Ά
 āÒÜǡÔǘÐőõȳķÐ ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ʸ(ʽØĩÎȥńÊāØĀY ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ĀG ìċEØěUǘÎ˓ćÁ
23
 orang-orang yang beriman kalian adalah jika (kalian) bertawakkallah maka Allah atas dan orang-orang yang mengalahkan / menang
111
6
 Surat 5
šSĀÖŘ5ó
 ćÄ Rā× ÜǘÄ ʸ(ØĜÐ(ă4 RȘķÐ (ƢfđTĂ) ʺR ā×ĎÎědőfȥńÓ ÒĎÍ RȥńÓǡ* ˋːÙākØĜÑ ˓ĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ
pergilah
 maka nya di dalam (mereka) tetap apa selama-lamanya nya (kami) memasuki tidak sekalipun sesungguhnya kami Musa wahai (mereka) berkata
Ù
 ǘńÓǡ* Ǩĺ-Ā6 ċCRćÇ · ċEGěfǡ~ˎćÇ RĎÔĜ×˓ĀÖ RȥńÓǡ* ʾåęàǡY˓ăÈ ćÄ ēÉ ɃŇTĀ6 ĀG ĒWÓĂ)
Aku
 sungguh Tuhanku (dia) berkata 24 orang-orang yang duduk di sini sesungguhnya kami berperanglah berdua maka engkau Tuhan dan engkau
ǠDŒØăÈşÍ'
 āÒŒÜđT ĀG RĎÔ ĎÔŒÜđT ŜAĜhŘÄó ćÄ éÙ ǥdĂ) ĀG Ù ǠlŔÅĎÓ IȤŃHǡ* ĮÉǘÎŒÐĂ) ʾIčH
kaum
 di antara dan kami di antara pisahkanlah maka ku saudara laki-laki dan ku diri kecuali (aku) menguasai tidak
ìƩVĎÔāk
 āÒÜǡ~đTő6Ă) íŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ƎVāÐȘķhĔbĜÐ Rā× ȥńÓǡö ćÄ ċCRćÇ Έ āÒÜǘÈǠl˓ăÅşÍ'
tahun
 empat puluh mereka atas yang diharamkan / dilarang dia sungguh maka (DIa) berkata 25 orang-orang yang fasik
Ή
 āÒÜǘÈǠl˓ăÅşÍ' ǠDŒØăÈşÍ' ÙĎÎĀ} Ĉ8œòÿX åęà ćÄ ìǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ċEØĜ×ÜǡYĀÛ
26
 orang-orang yang fasik kaum atas/terhadap (dia) kamu putus asa jangan maka bumi di (mereka) mengembara kebingungan
ĆÌǡĶUĞÈěY
 ćÄ RưÓRđTŒhĢÇ RđTȘķhćÇ Ř5ǡ* ǨķÆĔbşÍó ǡT ĀDă4(ā& ũÙĎÔŢT' ĂòĀUĎÓ ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ġÌŐX' ĀG þ
(dia) diterima
 maka korban (mereka berdua) berkorban ketika kebenaran dengan Adam dua orang anak berita/cerita mereka atas bacakanlah dan
éēÉ
 ȥńÔĎÎěYŘÇĂM čH ċCRćÇ ǡhĀdˌOŞH' āÒǘÐ ŗÌȗĶUăÈĀYěÛ ŒÏĎÍ ĀG RāÑǘÖ ǘfĔaĂ) ŒÒǘÐ
engkau
 (aku) benar-benar membunuh sungguh (dia) berkata yang lain dari (dia) diterima tidak dan mereka berdua satu dari
ĆB
 ĀfĀÛ ȯŎÙĎÍǡ* ĒW xālđT ˕Òǡñ ĎÍ Ί āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÍ' āÒǘÐ Ĝ#ȗĶ"!' ġÌȗĶUăÈĀYĀÛ RāÑȥńÓǡ* ċCRćÇ
engkau
 tangan kepadaku engkau mengembangkan / mengayunkan jika sungguh 27 orang-orang yang bertakwa dari Allah (Dia) menerima hanyalah (dia) berkata
ā#ȗĶ"!'
 Ĩ@RĀdĂ) ˂Ù ǘńÓǡ* éēÉ ĎÎěYŘÇĂM ǩH ēÉ ŒÜĎÍǡ* ďJǘfĀÛ ȏvǥkRĀU ǡT ýRĎÓĂ) ʺRāÐ ÙǡÔ ĎÎěYŔÈĀY ǘÍ
Allah
 (aku) takut aku sungguh engkau (aku) membunuh untuk engkau kepada tanganku yang mengembangkan / mengayunkan dengan aku tidak ku (engkau) membunuh untuk
ċEØĩËĀY
 ćÄ ēÉ ǘÑŘ[ǡ* ĀG Ù ǘÑŘ[ǡö ǡT Ă)ʽØěUÿX EĂ) ěfÛǡ6ĝ) ˂Ù ǘńÓǡ* ΋ āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' țĺ-Ā6
(engkau) adalah
 lalu engkau dosa dan ku dosa dengan (engkau) kembali agar (aku) ingin aku sungguh 28 alam semesta Tuhan
ţWĀ}ȘķØĖx
 ćÄ Ό āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ʸ(Ğ,ʺ˒ĀiĔ^ ēÉǘÍ˒ć5 ĀG ìǡ6RȥńÔÍ' ǨS˓ĔbŤqĂ) ŒÒǘÐ
(dia) menjadikan mudah
 maka 29 orang-orang yang dzalim pembalasan itu dan neraka penghuni dari
΍
 āÒÛǡhǠl˓ĀeşÍ' āÒǘÐ Ĕ`ĀUŤqĂò ćÄ $ěÕ ĎÎĀYăÈ ćÄ ǘÕ ÜǥdĂ) ĆÌőYćÇ $ěÕ ĜlŔÅĎÓ $ěÕ ĎÍ
30
 orang-orang yang rugi dari menjadi maka nya (dia) membunuh maka nya saudara lelaki pembunuhan nya hawa nafsu nya bagi
Jǡ6˒āØěÛ
 ĉÃŒÜĎÊ $ěÕ ĀÛǡhĜÜ ǘÍ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ĮZĔbőUĀÛ RƳT(āhĢÁ Ĝ#ȗĶ"!' ēZĀ~ĀU ćÄ
(dia) menutupi / mengubur
 bagaimana nya (dia) memperlihatkan untuk bumi di (dia) menggali burung gagak Allah (Dia) mengirimkan maka
(ćg˓ĀÖ
 ĆÌŘ\ǘÐ ċEØĩÊĂ) ŜEĂ) IJ. őiĔ_Ā} Ă) ˋːÙĀYĎÎőÛāØ ˓ĀÛ ċCRćÇ ìǘÕ ÜǥdĂ) ă/ā&ŒØāk
ini
 seperti (aku) menjadi agar aku tidak mampu apakah aduh celakalah wahai (dia) berkata nya saudara lelaki mayat
Ύ
 āÒÜǘÐǘf˓ȥńÔÍ' āÒǘÐ Ĕ`ĀUŤqĂò ćÄ éÙ ǥdĂ) ă/ā&ŒØāk ďJǡ6˒ĀGĝò ćÄ Ǩ-(āhĞÂşÍ'
31
 orang-orang yang menyesal dari menjadi maka ku saudara laki-laki mayat (aku) menutupi / menguburkan maka burung gagak
112
6
 Surat 5
ĆÌĀYćÇ
 ÒāÐ $ěÕ ȥńÓĂ) ĆÌÛǙ&ˀ˒āhŒkǡ* ˂ÙǡÔđT ːÙĎÎĀ} RĎÔ őUĀYĎÊ ēÉǘÍ˒ć5 ǫÌť^Ă) ŒÒǘÐ
(dia) membunuh
 barang siapa dia bahwa Israil anak keturunan atas Kami menetapkan itu sebab / oleh karena dari
ĆÌĀYćÇ
 RāÑȥńÓĂòĎË ćÄ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ Ȃ4RālćÄ őGĂ) ǻjŔÅĎÓ ǡhŒÜă ǡT R˙ālŔÅĎÓ
(dia) membunuh
 seolah-olah maka bumi di kerusakan atau seseorang selain dengan seorang
Ĉ8RȥńÔÍ'
 RāÜťaĂ) ʺRāÑȥńÓĂòĎË ćÄ RĀÖ RāÜťaĂ) ŒÒāÐ ĀG RƢ~ÜǘÑĔ^ Ĉ8RȥńÔÍ'
manusia
 menghidupkan seolah-olah maka nya (dia) menghidupkan siapa dan seluruhnya manusia
(ƣhÜǡ\ĎÊ
 ȢŁEǡ* ȘķÏĢ[ ǢW˓ĎÔǡķÜĀUşÍó ǡT RĎÔ ĩÎĜkě6 ŒÏĜ× ŐXā&ʺRĔ^ őfăÈ ĎÍ ĀG ìRƢ~ÜǘÑĔ^
kebanyakan
 sungguh kemudian bukti-bukti dengan Kami rasul-rasul mereka (dia) mendatangi sungguh telah sungguh dan seluruhnya
RāÑȥńÓǡ*
 Ώ ċEØĢÄǡhŒlĜÑ ĎÍ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ēÉǘÍ˒ć5 Āfő~đT ÏĜ× şÔǘķÐ
sungguh
 32 orang-orang yang melampaui batas benar-benar bumi di itu sesudah mereka dari
ÙǘÄ
 ċEŒØĀ~ŒlĀÛ ĀG $ěÕ ĎÍØĜkĀ6 ĀG ā#ȗĶ"!' ċEØĬTǡ6RĔběÛ āÒÛǘgȥńÍ' ʸ(Ğ,ʺ˒ĀiĔ^
di
 (mereka) berusaha / membuat dan Nya rasul/utusan dan Allah (mereka) memerangi (orang-orang) yang balasan
ŒÏǡ×
 ÛǘfőÛĂ) ā|ȭŌxăÈĚX őGĂ) ʸ(ʽØěUȥńÎērěÛ őGĂ) ʸ(ʽØĩÎȗĶYăÈěÛ EĂ) (ů4RālćÄ Ǧ;ő6ĂMŞH'
mereka
 tangan (dia) dipotong atau (mereka) disalib atau (mereka) dibunuh bahwa kerusakan bumi
ēÉǘÍ˒ć5
 ìǦ;ő6ĂMŞH' āÒǘÐ ʸ(ŒØăÅÔěÛ őGĂ) ǻÃ˓ĎÎǥd ŒÒǘķÐ ÏĜ× ĩÎį^ő6Ă) ĀG
itu
 bumi / negeri dari (mereka) dibuang atau berbeda / bersilangan dari mereka kaki dan
ΐ
 ƈÏÜǛ{Ā} Ƌ-(ćgĀ} Ǚ/āhǥdˌOŞH' ÙǘÄ ŒÏĜ× ĎÍ ĀG éRāÜşÓȲĶfÍ' ÙǘÄ njJőiǥd ŒÏĜ× ĎÍ
33
 besar siksaan akhirat di mereka bagi dan dunia di kehinaan mereka bagi
ʸ(ʽØĜÑĎÎő}ó
 ćÄ éŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ʸ(Gě6ǘfŔÈÿX EĂ) ǫÌőUćÇ ÒǘÐ ʸ(ØĬTRÿX āÒÛǘgȥńÍ' IȤŃHǡ*
ketahuilah
 maka mereka atas (kalian) menguasai bahwa sebelum dari (mereka) bertaubat (orang-orang) yang kecuali
ʸ(ØĞÈȖĵX'
 ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Α ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ)
bertakwalah
 (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 34 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah bahwa
%ǘÕ
 ǘÎÜǡUāk ÙǘÄ ʸ(Gěfǡ×˓Ĕ^ ĀG ćVĎÎÜǥkāØşÍ' ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ʸ(ʽØĞÂĀYŢT' ĀG ā#ȗĶ"!'
Nya
 jalan di/pada berjihadlah dan wasilah Nya kepada carilah dan Allah
ÏĜ×
 ĎÍ ȢŁEĂ) ŒØĎÍ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* Β ċEØįbǘÎŔÅĚX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ
mereka
 bagi bahwa sekiranya (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang sesungguhnya 35 (kalian) mendapatkan keuntungan kalian supaya
ŒÒǘÐ
 %ǘÕ ǡT ʸ(GěfĀYŔÅāÜ ǘÍ $ěÕ Ā~āÐ $ěÕ ĎÎŘ\ǘÐ ĀG RƢ~ÜǘÑĔ^ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RȘķÐ
dari
 nya dengan (mereka) menebus diri untuk nya bersama nya semisal dan semua bumi di apa-apa
Γ
 ƾÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ ĀG éŒÏĜ× şÔǘÐ ĆÌǡĶUĞÈĚX RāÐ ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ǠDŒØĀÛ Ǩ-(ćgĀ}
36
 yang pedih siksaan mereka bagi dan mereka dari (dia) diterima tidak kiamat hari siksaan
113
6
 Surat 5
éRā×
 şÔǘÐ āÒÜǢ^ǡh˓Āe ǡT ÏěÖ RāÐ ĀG ǡ6RȥńÔÍ' āÒǘÐ ʸ(Øį^ĜhőeĀÛ EĂ) ċEGěfÛǡhěÛ
nya
 dari orang-orang yang keluar dengan mereka tidak dan neraka dari (mereka) keluar supaya (mereka) ingin
ʸ(ʽØě~ĖxŘÇó
 ćÄ ĢVćÇǡ6RȘķlÍ' ĀG ĦAǡ6RȘķlÍ' ĀG Δ ƾÏÜǘÈȳķÐ ǁ-(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ ĀG
potonglah
 maka pencuri perempuan dan pencuri laki-laki dan 37 lama/kekal siksaan mereka bagi dan
ƇiÛǡiĀ}
 Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǙ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ åƻàˎĎËĎÓ RĀUālĎÊ RāÑ ǡT ˙ā&ʺ(ĀiĔ^ RāÑĜ× ĀÛǘfőÛĂ)
Maha Perkasa
 Allah dan Allah dari siksaan / pembalasan (mereka) mengusahakan apa dengan pembalasan mereka berdua tangan
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡö ćÄ Ĕ`ĎÎŤqĂ) ĀG %ǘÕ ǘÑşÎız ǘfő~đT ˕ÒǘÐ Ą-RÿX ÒāÑ ćÄ Ε ƾÏÜǘËĔa
Allah
 sungguh maka (dia) memperbaiki dan nya kedzaliman sesudah dari (dia) kembali / bertaubat siapa maka 38 Maha Bijaksana
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEĂ) ŒÏĎÎő~ÿX ŒÏĎÍ Ă) Ζ ƈÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìǘÕ ŒÜĎÎĀ} ğ-ØěYĀÛ
Allah
 bahwa (engkau) mengetahui tidak apakah 39 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah sesungguhnya nya atas (dia) menerima taubat
ĜhǘÅŔÂĀÛ
 ĀG Ĝ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ ğ-ǘĽgĀ~ěÛ Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ĮÉşÎĜÐ $ěÕ ĎÍ
(Dia) mengampuni
 dan (Dia) menghendaki siapa (Dia) menyiksa bumi dan langit kerajaan Nya bagi
Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
 þ Η ƾhÛǘfćÇ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÑ ǘÍ
wahai
 40 Maha Kuasa sesuatu setiap atas Allah dan (Dia) menghendaki siapa bagi
āÒǘÐ
 ǡhŔÅĩËşÍ' ÙǘÄ ċEØě}ǡhˎālěÛ āÒÛǘgȥńÍ' ēÉ ÓěiťbĀÛ IčH ĦCØĜkȘķhÍ'
dari
 kekafiran dalam (mereka) bersegera (orang-orang) yang engkau (dia) menyedihkan janganlah rasul
āÒǘÐ
 ĀG íŒÏĜ× ĬTØĩÎĢÇ ÒǘÐőõĚX ŒÏĎÍ ĀG ŒÏǡ× ǘÖ˒āØŘÄĂò ǡT RȥńÔāÐ(ā& ʸ(ʽØĩÍRćÇ āÒÛǘgȥńÍ'
dari
 dan mereka hati (dia) beriman tidak dan mereka mulut-mulut dengan kami beriman (mereka) berkata (orang-orang) yang
ǵDŒØăÈ
 ǘÍ ċEØě~˓ȘķÑāk Ǩ-ǘgĎ˺ΠǘÍ ċEØě~˓ȘķÑāk íìʸ(GĞ4RĀÖ āÒÛǘgȥńÍ'
kaum
 kepada orang-orang yang suka mendengar kebohongan pada orang-orang yang suka mendengarkan (mereka) Yahudi (orang-orang) yang
é%ǘÕ
 ǡ~Ǡt(āØāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ āÏǘÎĎËşÍ' ċEØĢÄǡķhĔběÛ éĆB ØĚXœòĀÛ ŒÏĎÍ āÒÛǡhĀd(ā&
nya
 tempat-tempat sesudah dari perkataan (mereka) merubah engkau (mereka) mendatangi tidak yang lain
ħF
 ŒØÿXőõĚX ŒÏȥńÍ Eǡ* ĀG ħF GĢgěe ćÄ (ćg˓ĀÖ ŒÏěY ÜǡXGĝ) ŜEǡ* ċEØĩÍØĞÈĀÛ
nya
 (kalian) diberikan tidak jika dan dia ambillah maka ini kalian diberi jika (mereka) mengatakan
Ǚ#ȗĶ"!'
 āÒǘÐ $ěÕ ĎÍ ēÉǘÎŒÑÿX ÒĎÎ ćÄ $ěÕ ĀYĎÔőYǘÄ Ĝ#ȗĶ"!' ǘ4ǡhěÛ ÒāÐ ĀG ìʸ(Gě6ćgťaó ćÄ
Allah
 dari nya bagi (engkau) mampu / kuasa tidak sekalipun maka nya fitnah / kesesatan Allah (Dia) menghendaki siapa dan hati-hatilah maka
ŒÏĜ×
 ĎÍ ìŒÏĜ× đTØĩÎĢÇ āhǡķ×ĖxěÛ EĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ǘ4ǡhěÛ ŒÏĎÍ āÒÛǘgȥńÍ' ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ìRŬüŒÜċn
mereka
 bagi mereka hati (Dia) membersihkan diri agar Allah (Dia) menghendaki tidak (orang-orang) yang (mereka) itu sesuatu
Θ
 ƾÏÜǛ{Ā} Ƌ-(ćgĀ} Ǚ/āhǥdˌOŞH' ÙǘÄ ŒÏĜ× ĎÍ ĀG énjJőiǥd RāÜşÓȲĶfÍ' ÙǘÄ
41
 besar siksaan akhirat di mereka bagi dan kehinaan dunia di
114
6
 Surat 5
ĆB
 GĜ&ʺRĔ^ Eǡö ćÄ ìǢWťbȳķlÎ ǘÍ ċEØĩÎˎȥńÊĂ) Ǩ-ǘgĎ˺ΠǘÍ ċEØě~˓ȘķÑāk
engkau
 (mereka) mendatangi jika maka yang haram terhadap orang-orang yang banyak memakan kebohongan terhadap orang-orang yang suka mendengarkan
ÒĎÎ
 ćÄ ŒÏĜ× şÔĀ} Ś;ǡhő~ĚX Eǡ* ĀG éŒÏĜ× şÔĀ} Ś;ǡhő}Ă) őGĂ) ŒÏĜ× ĎÔŒÜđT ÏĩËťaó ćÄ
tidak sekalipun
 maka mereka dari (engkau) berpaling jika dan mereka dari berpalinglah atau mereka di antara putuskanlah maka
ìǥvŒlǘÈşÍó
 ǡT ÏĜ× ĎÔŒÜđT ÏĩËťaó ćÄ ĒW ŒÑĎËĔa ŜEǡ* ĀG éRƢüŒÜċn ĆB GȳķhĦuĀÛ
keadilan/timbangan
 dengan mereka di antara putuskanlah maka engkau memutuskan jika dan sesuatu engkau (mereka) membahayakan
ēÉ
 ĎÓØĜÑǘńËĔběÛ ĉÃŒÜĎÊ ĀG Ι āÒÜǛxǠlŔÈĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ*
engkau
 (mereka) mengangkat sebagai hakim bagaimana dan 42 orang-orang yang berbuat adil (Dia) menyukai Allah sesungguhnya
ǘfő~đT
 ˕ÒǘÐ ċEŒØȥńÍāØĀYĀÛ ȘķÏĢ[ Ǚ#ȗĶ"!' ĜÏşËįa Rā× ÜǘÄ ĢV˓úĀ6ŒØȗĶYÍ' ĜÏěÖ ĀfÔǡ} ĀG
sesudah
 dari (mereka) berpaling kemudian Allah hukum-hukum nya di dalam Taurat mereka di sisi dan
ćV˓úĀ6ŒØȗĶYÍ'
 RĎÔ şÍĀiÓĂ) ʺRȥńÓǡ* Κ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍó ǡT ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ʺRāÐ ĀG ìēÉǘÍ˒ć5
Taurat
 Kami menurunkan sesungguhnya Kami 43 orang-orang beriman dengan (mereka) itu bukan dan itu
ʸ(ØĜÑĎÎŒkĂ)
 āÒÛǘgȥńÍ' ċEØȳķÜǡUȥńÔÍ' Rā× ǡT ĜÏĩËťbĀÛ ìƽ6ØĩÓ ĀG JƢfěÖ Rā× ÜǘÄ
(mereka) menyerahkan diri
 (orang-orang) yang nabi-nabi nya dengan (dia) memutuskan perkara cahaya dan petunjuk nya di dalam
ÒǘÐ
 ʸ(Øı{ǘÅťběYŒk' RāÑ ǡT ě6RĀUťaĂMŞH' ĀG ċEØȳķÜǡÔˎȨŇTȘķhÍ' ĀG ʸ(GĞ4RĀÖ āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ
dari
 (mereka) diperintah memelihara apa dengan para pendeta dan orang-orang alim dan (mereka) Yahudi (orang-orang) yang terhadap
Ĉ8RȥńÔÍ'
 ʸ(ĜØċoőeÿX åęà ćÄ ìā&ʺ(Āfā×Ħn ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ʸ(ØĩÓRĎÊ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǨS˓ĀYǘÊ
manusia
 (kalian) takut jangan maka saksi-saksi nya atas adalah dan Allah Kitab
ÏĩËťbĀÛ
 ŒÏȥńÍ ÒāÐ ĀG ìåƻàÜǘÎćÇ RưÔāÑć[ Ù ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(GĜhĀYŜoÿX IčH ĀG ǠE ŒØċoőd' ĀG
(dia) memutuskan perkara
 tidak siapa dan sedikit harga Ku ayat-ayat dengan (kalian) jual / menukar jangan dan Aku takutlah dan
RĎÔ
 őUĀYĎÊ ĀG Λ ċEGĜhǘÅˎĎËşÍ' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ Ĝ#ȗĶ"!' ċCĀiÓĂ) ʺRāÑ ǡT
Kami
 menuliskan dan 44 orang-orang kafir mereka (mereka) itu maka Allah (Dia) menurunkan apa dengan
ĉÃÓĂMŞH'
 ĀG ǫÒŒÜĀ~şÍó ǡT āÒŒÜĀ~şÍ' ĀG ǦjŔÅȥńÔÍó ǡT ĈjŔÅȥńÔÍ' ȢŁEĂ) ʺRā× ÜǘÄ ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ}
hidung
 dan mata dengan mata dan jiwa dengan jiwa bahwa nya di dalam mereka atas
ą2GĜhį_şÍ'
 ĀG ǫķÒǠķlÍó ǡT ȘķÒǠķlÍ' ĀG ǠEĢ5ĝMŞHó ǡT ċEĢ5ĝMŞH' ĀG ǦÃÓĂMŞHó ǡT
luka-luka
 dan gigi dengan gigi dan telinga dengan telinga dan hidung dengan
ÒāÐ
 ĀG ì$ěÕ ȥńÍ ǀ/Ā6RȚĹÅĎÊ āØĜ× ćÄ %ǘÕ ǡT ċAȗĶfērÿX ÒāÑ ćÄ ìDž:RērǘÇ
siapa
 dan nya bagi penebus dia maka nya dengan (dia) melepaskan hak siapa maka balasan
Μ
 ċEØĜÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ Ĝ#ȗĶ"!' ċCĀiÓĂ) ʺRāÑ ǡT ÏĩËťbĀÛ ŒÏȥńÍ
45
 orang-orang yang dzalim mereka (mereka) itu maka Allah (Dia) menurunkan apa dengan (dia) memutuskan perkara tidak
115
6
 Surat 5
ǘÕ
 őÛĀfĀÛ āÒŒÜđT RāÑ ǘńÍ RƩÇǘĶfērĜÐ āÏĀÛŒhāÐ ǫÒŢT' ÙālÜǡ~ ǡT ÏǘÖ ǡhˎć[(ā& ˋːÙĎÎĀ} RĎÔ ŒÜȚĹÅćÇ ĀG
nya
 tangan antara apa bagi yang membenarkan Maryam anak lelaki Isa dengan mereka bekas-bekas atas Kami mengiringkan dan
RƩÇǘĶfērĜÐ
 ĀG ƽ6ØĩÓ ĀG JƢfěÖ ǘÕ ÜǘÄ ĆÌÜǢ_ÓǫLŞH' ěÕ ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā& ĀG éǡV˓úĀ6ŒØȗĶYÍ' āÒǘÐ
yang membenarkan
 dan cahaya dan petunjuk nya di dalam Injil nya Kami memberi dan Taurat dari
Ν
 āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÎ ǘńÍ ƩVĖ{ǡ}ŒØāÐ ĀG JƢfěÖ ĀG ǡV˓úĀ6ŒØȗĶYÍ' āÒǘÐ ǘÕ őÛĀfĀÛ āÒŒÜđT RāÑ ǘńÍ
46
 orang-orang yang bertakwa bagi pelajaran dan petunjuk dan Taurat dari nya tangan antara apa bagi
ÏĩËťbĀÛ
 ŒÏȥńÍ ÒāÐ ĀG ìǘÕ ÜǘÄ Ĝ#ȗĶ"!' ċCĀiÓĂ) ʺRāÑ ǡT ǫÌÜǢ_ÓǫLŞH' ġÌőÖĂ) ŒÏĩËťbāÜ şÍ ĀG
(dia) memutuskan
 tidak siapa dan nya di dalam Allah (Dia) menurunkan apa dengan Injil pemilik / keluarga (dia) memutuskan hendaklah dan
ēÉ
 ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÔ şÍĀiÓĂ) ĀG Ξ ċEØĞÈǠl˓ăÅşÍ' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ Ĝ#ȗĶ"!' ċCĀiÓĂ) ʺRāÑ ǡT
engkau
 kepada Kami menurunkan dan 47 orang-orang yang fasik mereka (mereka) itu maka Allah (Dia) menurunkan apa dengan
ǨS˓ĀYǘËşÍ'
 āÒǘÐ ǘÕ őÛĀfĀÛ āÒŒÜđT RāÑ ǘńÍ RƩÇǘĶfērĜÐ ǨķÆĔbşÍó ǡT ĐS˓ĀYǘËşÍ'
Kitab
 dari nya tangan antara apa terhadap yang membenarkan kebenaran dengan Kitab
ŒÏěÖ
 ā&ʺ(āØőÖĂ) Œ|ǡUȗĶYÿX IčH ĀG éĜ#ȗĶ"!' ċCĀiÓĂ) ʺRāÑ ǡT ÏĜ× ĎÔŒÜđT ÏĩËťaó ćÄ éǘÕ ŒÜĎÎĀ} RźÔǘÑŒÜā×ĜÐ ĀG
mereka
 hawa nafsu (engkau) mengikuti jangan dan Allah (Dia) menurunkan apa dengan mereka di antara putuskanlah maka nya atas yang menjaga dan
ìRƶ^Rā׺ÔǘÐ
 ĀG ƩVĀ}Œhǥn ŒÏĩË ÔǘÐ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ȕļÌĩË ǘÍ ìǨķÆĔbşÍ' āÒǘÐ ĆB ā&ʺRĔ^ RȘķÑĀ}
jalan yang terang
 dan peraturan kalian dari Kami menjadikan tiap-tiap bagi kebenaran dari engkau (dia) mendatangi dari apa
ŒÏĩÊ
 āØĩÎőUāÜ ǘńÍ ÒǘË˓ĎÍ ĀG ƥ/Āfǥa˒ĀG ƩVȘķÐĝ) ŒÏĩË ĎÎĀ~Ĕ_ ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!' ā&ʺRċn ŒØĎÍ ĀG
kalian
 (Dia) menguji agar tetapi dan yang satu umat kalian (Dia) menjadikan tentu Allah (Dia) menghendaki seandainya dan
RƢ~ÜǘÑĔ^
 ŒÏĩË ě~Ǣ^ŒhāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* ìǥ.˒āhŒÜĀeşÍ' ʸ(ØĞÈǡUĀYŒkó ćÄ éŒÏĩË ˑûÿX(ā& ʺRāÐ ÙǘÄ
semua
 kalian tempat kembali Allah kepada kebajikan berlomba-lombalah maka kalian (Dia) memberi apa dalam/terhadap
ÏĜ×
 ĎÔŒÜđT ÏĩËťa' ǠEĂ) ĀG Ο ċEØĞÅǘÎĀYőeÿX ǘÕ ÜǘÄ ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT ÏĩË ěQǡĶUĎÔĜÜ ćÄ
mereka
 di antara memutuskan hendaklah dan 48 (kalian) berselisih nya di dalam kalian adalah apa dengan kalian (Dia) memberitahukan maka
˕ÒĀ}
 ĆB ØĩÔǡYŔÅĀÛ EĂ) ŒÏěÖ ő6ćgťa' ĀG ŒÏěÖ ā&ʺ(āØőÖĂ) Œ|ǡUȗĶYÿX IčH ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ċCĀiÓĂ) ʺRāÑ ǡT
dari
 engkau (mereka) memalingkan/menyesatkan agar mereka hati-hatilah terhadap dan mereka hawa nafsu (engkau) mengikuti jangan dan Allah (Dia) menurunkan apa dengan
ÏĜ×
 ĀUÜǠrěÛ EĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ěfÛǡhěÛ RāÑȥńÓĂ) ŒÏĎÎő}ó ćÄ ʸ(ŒØȥńÍāØÿX Eǡö ćÄ éēÉ ŒÜĎÍǡ* Ĝ#ȗĶ"!' ċCĀiÓĂ) ʺRāÐ Ǧső~đT
mereka
 (Dia) menimpakan agar Allah (Dia) menghendaki bahwasanya ketahuilah maka (mereka) berpaling jika maka engkau kepada Allah (Dia) menurunkan apa sebagian
āÏşËįb
 ćÄ Ă) Π ċEØĞÈǠl˓ăÅ ĎÍ Ǧ8RȥńÔÍ' āÒǘķÐ (ƣhÜǡ\ĎÊ ȢŁEǡ* ĀG êŒÏǡ× ǡTØĩÓĢ5 Ǧső~ĀU ǡT
hukum
 maka apakah 49 orang-orang fasik benar-benar manusia dari kebanyakan sungguh dan mereka dosa-dosa sebagian karena
Ρ
 ċEØĩÔǘÇØěÛ ȊDŒØăÈ ǘńÍ RƣÑşËįa Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘÐ ĜÒālťaĂ) ŒÒāÐ ĀG ìċEØĞÂőUĀÛ ǡVȘķÜǘÎǡ×˓Ĕ_şÍ'
50
 (mereka) yakin kaum bagi hukum Allah dari lebih baik siapa dan (mereka) menghendaki / mencari jahiliyah
116
6
 Surat 5
ŒÏĜ×
 Ħuő~đT ëā&ʺRāÜǘÍőGĂ) ʺˏJāh˓ērȥńÔÍ' ĀG ă4ØĜ×āÜşÍ' ʸ(GĢgǥeȗĶYÿX IčH ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ þ
mereka
 sebagian pemimpin-pemimpin orang-orang Nasrani dan orang-orang Yahudi (kalian) mengambil jangan (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai
ĀDŒØăÈşÍ'
 JǘfŒ×ĀÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êŒÏĜ× şÔǘÐ $ěÕ ȥńÓǡö ćÄ ŒÏĩË ÔǘķÐ ÏĜ× ȥńÍāØĀYĀÛ ÒāÐ ĀG ìȐső~đT Ĝ&ʺRāÜǘÍőGĂ)
kaum
 (Dia) memberi petunjuk tidak Allah sesungguhnya mereka dari nya sungguh maka kalian dari mereka (dia) mengangkat siapa dan sebagian pemimpin-pemimpin
ċEØĩÍØĞÈĀÛ
 ŒÏǡ× ÜǘÄ ċEØě}ǡhˎālěÛ dž;āhȘķÐ Ïǡ× ǡTØĩÎĢÇ ÙǘÄ āÒÛǘgȥńÍ' JāhĀY ćÄ ΢ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í'
(mereka) berkata
 mereka di dalam (mereka) bersegera penyakit mereka hati dalam (orang-orang) yang (engkau) melihat maka 51 orang-orang yang dzalim
%ǙF
 ǘfÔǡ} ŒÒǘķÐ ȋhŒÐĂ) őGĂ) ǥ`őYăÅşÍó ǡT ĘÙǡXœòĀÛ EĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ÙālĀ~ ćÄ ìǀ/āhǡðʺ(ă4 RĎÔ ĀUÜǠrĚX EĂ) ˋːÙċoőeĎÓ
Nya
 sisi dari keputusan atau kemenangan dengan (Dia) mendatangkan agar Allah mudah-mudahan maka bencana / bahaya kami (dia) menimpa agar (kami) takut
ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā&
 āÒÛǘgȥńÍ' ĦCØĞÈĀÛ ĀG Σ āÒÜǘÐǘfˎĎÓ ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ) ˂ÙǘÄ ʸ(GȳķhākĂ) ʺRāÐ ːÙĎÎĀ} ʸ(ØįbǡUŤrĜÜ ćÄ
(mereka) beriman
 (orang-orang) yang (dia) berkata dan 52 orang-orang yang menyesal mereka diri dalam (mereka) rahasiakan apa atas (mereka) menjadi maka
ţWĖxǡUĔa
 ìŒÏĩË Ā~āÑ ĎÍ ŒÏĜ× ȥńÓǡ* ŒÏǡ× ǡÔ˓āÑőÛĂ) ĀfŒ×Ĕ^ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ʸ(ØĜÑālŘÇĂ) āÒÛǘgȥńÍ' Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ Ă)
hapuslah
 kalian bersama benar-benar mereka sungguh mereka sumpah sungguh-sungguh Allah dengan (mereka) bersumpah (orang-orang) yang ini apakah
ȗĶfÿXŒhĀÛ
 ÒāÐ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Τ āÒÛǡhǠlˎĀd ʸ(ØįbĀUŤqĂò ćÄ ŒÏĜ× ĩÎ˓āÑő}Ă)
(dia) murtad
 barang siapa (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 53 orang-orang yang rugi menjadi maka mereka amal-amal
ǶVȥńÍǘ5Ă)
 ˍ$ěÕ ĎÓØȲĶUǥběÛ ĀG ŒÏĜ× ȲĶUǥběÛ ȊDŒØăÈ ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ÙǡXœòĀÛ č@ŒØāl ćÄ %ǘÕ ǡÔÛǘ4 ÒĀ} ŒÏĩË ÔǘÐ
lemah-lembut
 Nya (mereka) mencintai dan mereka (Dia) mencintai kaum dengan Allah (Dia) mendatangkan akan maka nya agama dari kalian dari
IčH
 ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ċEGěfǡ×˓Ĕ_ěÛ āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ÙĎÎĀ} Ǯ/ȗĶiǡ}Ă) āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ÙĎÎĀ}
tidak
 dan Allah jalan pada (mereka) berjihad orang-orang kafir atas keras orang-orang yang beriman atas
ƈ|ǥk˒ĀG
 Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ ǘÕ ÜǡXőõěÛ Ǚ#ȗĶ"!' ġÌŜućÄ ēÉǘÍ˒ć5 ìȅÏǡðʾIčH ćVāÐŒØĎÍ ċEØĢÄRĀeĀÛ
Maha Luas
 Allah dan (Dia) menghendaki siapa nya (Dia) memberi Allah karunia itu orang-orang mencela celaan (mereka) takut
ċEØĜÑÜǘÈěÛ
 āÒÛǘgȥńÍ' ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĀG $ěÕ ĩÍØĜkĀ6 ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩË ȳķÜǘÍĀG RāÑȥńÓǡ* Υ ƈÏÜǘÎĀ}
(mereka) mendirikan
 (orang-orang) yang (mereka) beriman (orang-orang) yang dan Nya utusan / rasul dan Allah kalian pemimpin hanyalah 54 Maha Mengetahui
$ěÕ
 ĎÍØĜkĀ6 ĀG ā#ȗĶ"!' ȢŁCāØĀYĀÛ ÒāÐ ĀG Φ ċEØě~ǘÊ˒Ā6 ŒÏěÖ ĀG ă/ˑØĎÊȗĶiÍ' ċEØĚXőõěÛ ĀG ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ'
Nya
 utusan/rasul dan Allah (dia) menjadikan pemimpin siapa dan 55 orang-orang yang tunduk mereka dan zakat (mereka) menunaikan dan sholat
ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
 āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Χ ċEØěUǘÎ˓ăÂşÍ' ĜÏěÖ Ǚ#ȗĶ"!' Ą-őiǥa ȢŁEǡö ćÄ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĀG
(mereka) beriman
 (orang-orang) yang wahai 56 orang-orang yang menang mereka Allah golongan / pengikut sungguh maka (mereka) beriman (orang-orang) yang dan
ʸ(ØĚXGĝ)
 āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘķÐ RƢUǡ~ĎÍ ĀG (ƢGěiěÖ ŒÏĩË ĎÔÛǘ4 ʸ(GĢgĀeȖĵX' āÒÛǘgȥńÍ' ʸ(GĢgǥeȗĶYÿX IčH
(mereka) diberi
 (orang-orang) yang dari permainan dan gurauan kalian agama (mereka) mengambil / menjadikan (orang-orang) yang (kalian) mengambil / menjadikan jangan
Ψ
 āÒÜǡÔǘÐőõȳķÐ ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG ìā&ʺRāÜǘÍőGĂ) Ā6RȚĹÅĩËşÍ' ĀG ŒÏĩË ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ĐS˓ĀYǘËşÍ'
57
 orang-orang yang beriman kalian adalah jika Allah bertakwalah dan pemimpin orang-orang kafir dan kalian sebelum dari Kitab
117
6
 Surat 5
ƽDŒØćÇ
 ŒÏĜ× ȥńÓĂò ǡT ēÉǘÍ˒ć5 ìRƢUǡ~ĎÍ ĀG (ƢGěiěÖ RĀÖ GĢgĀeȖĵX' Ǚ/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ÙĎÍǡ* ŒÏěY őÛă4RĎÓ (ć5ǡ* ĀG
kaum
 mereka bahwa dengan itu permainan dan ejekan nya (mereka) menjadikan sholat kepada kalian menyeru / memanggil apabila dan
RȥńÔāÐ(ā&
 ŜEĂ) ʾIȤŃHǡ* ʺRȥńÔǘÐ ċEØĜÑǘÈÔÿX ŗÌĀÖ ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĆÌőÖĂò ˍˎĀÛ ŗÌĢÇ Ω ċEØĩÎǘÈő~ĀÛ IȤŃH
kami beriman
 bahwa kecuali / lantaran dari kami (kalian) membenci apakah Kitab ahli wahai katakanlah 58 (mereka) menggunakan akal tidak
Ϊ
 ċEØĞÈǠl˓ćÄ ŒÏĩÊ āhć\şÊĂ) ȢŁEĂ) ĀG ġÌőUćÇ ÒǘÐ ċCǡiÓĝ) ʺRāÐ ĀG RĎÔ ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ) ʺRāÐ ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT
59
 orang-orang yang fasik kalian kebanyakan bahwa dan sebelum dari (dia) diturunkan apa dan kami kepada (dia) diturunkan apa dan Allah dengan
ĐSǠućÁ
 ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ěÕ ĎÔĀ~ȥńÍ ÒāÐ ìǙ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ} ųVđTØĢ\āÐ ēÉǘÍ˒ć5 ÒǘķÐ ȋķhċo ǡT ÏĩË ěQǡĶUĎÓĝ) ŗÌĀÖ ŗÌĢÇ
(Dia) memurkai
 dan Allah nya (Dia) mengutuk siapa Allah di sisi pembalasan itu dari yang buruk dengan kalian (aku) memberi kabar apakah katakanlah
ʟķhċn
 ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ìė.ØĞÂ˓ȭŌxÍ' ĀfĀUĀ} ĀG āhÛǡ7RĎÔĀeşÍ' ĀG ă/ă4āhǘÈşÍ' ĜÏĜ× şÔǘÐ ĆÌĀ~Ĕ^ ĀG ǘÕ ŒÜĎÎĀ}
buruk
 (mereka) itu Thagut menyembah dan babi dan kera mereka dari (Dia) menjadikan dan nya atas
fćÇ
 ĀG RȥńÔāÐ(ā& ʸ(ʽØĩÍRćÇ ŒÏĩÊ GĜ&ʺRĔ^ (ć5ǡ* ĀG Ϋ ǫÌÜǡUȘķlÍ' Ǚ&ʺ(āØāk ÒĀ} ȸļÌċtĂ) ĀG RưÓRĎËȘķÐ
sungguh
 dan kami beriman (mereka) berkata kalian (mereka) mendatangi apabila dan 60 jalan lurus dari lebih sesat dan tempat
ά
 ċEØĜÑěYşËĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT ĜÏĎÎő}Ă) Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ì%ǘÕ ǡT ʸ(Øį^āhĀd őfćÇ ŒÏěÖ ĀG ǡhŔÅĩËşÍó ǡT ʸ(ØĩÎĀdȚĹ4
61
 (mereka) sembunyikan adalah mereka apa dengan lebih mengetahui Allah dan nya dengan (mereka) keluar/pergi sungguh telah mereka dan kekafiran dengan (mereka) masuk
ĜÏǡ×
 ǘÎşÊĂ) ĀG ǠE˒ĀGőfě~şÍ' ĀG ǛÏŘ[ǫLŞH' ÙǘÄ ċEØě}ǡhˎālěÛ ŒÏĜ× şÔǘķÐ (ƣhÜǡ\ĎÊ ˏJāhÿX ĀG
mereka
 memakan dan permusuhan dan dosa di dalam (mereka) bersegera mereka dari kebanyakan (engkau) melihat dan
ċEØȳķÜǡÔˎȨŇTȘķhÍ'
 ĜÏĜ× ˑûā׺ÔĀÛ IčH ŒØĎÍ έ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ ĈjőQǡU ĎÍ ìĒWťbȳķlÍ'
orang-orang alim Yahudi
 mereka (dia) melarang tidak andai 62 (mereka) kerjakan adalah mereka apa seburuk-buruk sungguh yang haram
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 RāÐ ĈjőQǡU ĎÍ ìĒWťbȳķlÍ' ĜÏǡ× ǘÎşÊĂ) ĀG āÏŘ[ǫLŞH' ĜÏǡ× ǘÍŒØćÇ ÒĀ} ě6RĀUťaĂMŞH' ĀG
adalah mereka
 apa buruk sungguh yang haram mereka memakan dan dosa mereka perkataan dari pendeta-pendeta dan
ʸ(ØĩÔǡ~ĩÍ
 ĀG ŒÏǡ× ÛǘfőÛĂ) ţWȥńÎĢÁ ìƎVĎÍØĩÎŔÂāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ěfĀÛ Ğ4ØĜ×āÜşÍ' ǢWĎÍRćÇ ĀG ή ċEØě~ĎÔŤrĀÛ
(mereka) dikutuk
 dan mereka tangan (dia) terbelenggu terbelenggu Allah tangan orang-orang Yahudi (dia) berkata dan 63 (mereka) kerjakan
(ƣhÜǡ\ĎÊ
 ȢŁEĀfÛǡiāÜ ĎÍ ĀG ìĜ&ʺRċoĀÛ ĉÃŒÜĎÊ ĜÆǘÅÔěÛ ǠERĀYĖwØĜlőUāÐ ħF (ĀfĀÛ ŗÌđT ëʸ(ØĩÍRćÇ RāÑ ǡT
kebanyakan
 (dia) benar-benar menambah sungguh dan (Dia) menghendaki sebagaimana (dia) menafkahkan yang membuka keduanya Nya kedua tangan tetapi/bahkan (mereka) berkata apa dengan
ă/ĀG˒ĀfĀ~şÍ'
 ĜÏĜ× ĎÔŒÜđT RĎÔ ŒÜăÈşÍĂ) ĀG ì(ƣhŔÅĩÊ ĀG RưÔ˓āÜŔÂıw ēÉ ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ēÉ ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ) ʺRȘķÐ ÏĜ× şÔǘķÐ
permusuhan
 mereka di antara Kami jatuhkan / timbulkan dan kekafiran dan kedurhakaan engkau Tuhan dari engkau kepada (dia) diturunkan apa mereka dari
RĀÖ
 ĂòăÅŧwĂ) Ǩ-ŒhĔbşÎ ǘńÍ (Ƣ6RĎÓ ʸ(GěfćÇőGĂ) ʺRāÑȥńÎĩÊ ìǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ǠDŒØĀÛ ːÙĎÍǡ* ā&ʺRċuŔÂĀUşÍ' ĀG
nya
 (Dia) memadamkan peperangan untuk api (mereka) menyalakan setiap kali kiamat hari kepada / sampai kebencian dan
ί
 āÒÛǘfǠlŔÅĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ IčH Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ì(ƥ4RālćÄ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ċEŒØĀ~ŒlĀÛ ĀG ìĜ#ȗĶ"!'
64
 orang-orang merusak (Dia) menyukai tidak Allah dan kerusakan bumi di (mereka) berusaha dan Allah
118
6
 Surat 5
ŒÏĜ×
 şÔĀ} RĎÓ ŒhȚĹÅĎË ĎÍ ʸ(ŒØăÈȖĵX' ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĆÌőÖĂ) ȢŁEĂ) ŒØĎÍ ĀG
mereka
 dari Kami hapuskan benar-benar (mereka) bertakwa dan (mereka) beriman Kitab ahli / pemilik bahwa seandainya dan
ʸ(ØĜÐRćÇĂ)
 ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ŒØĎÍ ĀG ΰ ǛÏÜǡ~ȥńÔÍ' ǢW˓ȥńÔĔ^ ŒÏĜ× ˓ĎÔ şÎĀdŔ4ĂM čH ĀG ŒÏǡ× ǡXRĀüǡķÜāk
(mereka) menegakkan
 mereka bahwa seandainya dan 65 yang nikmat surga mereka Kami masukkan sungguh dan mereka keburukan-keburukan
ʸ(ØĩÎĎÊĂM
 čH ŒÏǡ× ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ Ïǡ× ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ) ʺRāÐ ĀG ĆÌÜǢ_ÓǫLŞH' ĀG ćV˓úĀ6ŒØȗĶYÍ'
(mereka) memakan
 sungguh mereka Tuhan dari mereka kepada (dia) diturunkan apa dan Injil dan Taurat
éǀ/ĀfǠrĀYŔÈȳķÐ
 DŽVȘķÐĝ) ŒÏĜ× şÔǘķÐ ìÏǡ× ǘÎį^ő6Ă) ǢWťbÿX ÒǘÐ ĀG ŒÏǡ× ǘÇŒØćÄ ÒǘÐ
yang pertengahan
 umat mereka dari mereka kaki bawah dari dan mereka di atas dari
ĦCØĜkȘķhÍ'
 Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ þ α ċEØĩÎāÑő~ĀÛ RāÐ ā&ʺRāk ŒÏĜ× şÔǘķÐ ƾhÜǡ\ĎÊ ĀG
Rasul
 wahai 66 (mereka) kerjakan apa amat buruk mereka dari kebanyakan dan
ĒW
 ŔÂȥńÎđT RāÑ ćÄ ŗÌĀ~ŔÅÿX ŒÏȥńÍ Eǡ* ĀG éēÉ ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ēÉ ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ) ʺRāÐ őÀǘńÎđT
engkau
 menyampaikan tidak maka (engkau) kerjakan tidak jika dan engkau Tuhan dari engkau kepada (dia) diturunkan apa sampaikanlah
ĀDŒØăÈşÍ'
 JǘfŒ×ĀÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êǦ8RȥńÔÍ' āÒǘÐ ēÉ ĜÑǠrő~ĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ì$ěÕ ĀYĎÍRākǡ6
kaum
 (Dia) memberi petunjuk tidak Allah sesungguhnya manusia dari engkau (Dia) memelihara Allah dan Nya risalah
ːÙȗĶYĔa
 Ǯ&ũÙċn ːÙĎÎĀ} ŒÏěY ŒlĎÍ ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĆÌőÖĂò ˍˎĀÛ ŗÌĢÇ β āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ'
sehingga
 sesuatu atas kalian tidak Kitab ahli / pemilik wahai katakanlah 67 orang-orang kafir
êŒÏĩË
 ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ÏĩË ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ) ʺRāÐ ĀG ĆÌÜǢ_ÓǫLŞH' ĀG ćV˓úĀ6ŒØȗĶYÍ' ʸ(ØĜÑÜǘÈĚX
kalian
 Tuhan dari kalian kepada (dia) diturunkan apa dan Injil dan Taurat (kalian) menegakkan
é(ƣhŔÅĩÊ
 ĀG RưÔ˓āÜŔÂıw ēÉ ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ēÉ ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ) ʺRȘķÐ ÏĜ× şÔǘķÐ (ƣhÜǡ\ĎÊ ȢŁEĀfÛǡiāÜ ĎÍ ĀG
kekafiran
 dan kedurhakaan engkau Tuhan dari engkau kepada (dia) diturunkan apa mereka dari kebanyakan benar-benar menambah sungguh dan
āÒÛǘgȥńÍ'
 ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* γ āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ǠDŒØăÈşÍ' ÙĎÎĀ} Ĉ8œòÿX åęà ćÄ
(orang-orang) yang
 dan (mereka) beriman (orang-orang) yang sesungguhnya 68 orang-orang yang kafir kaum atas (engkau) berputus asa jangan maka
ǡhǥdˌOŞH'
 ǠDŒØāÜşÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT āÒāÐ(ā& ŒÒāÐ ˏJāh˓ērȥńÔÍ' ĀG ċEØěüǡU˓ȪʼnrÍ' ĀG ʸ(GĞ4RĀÖ
akhirat
 hari dan Allah dengan (dia) mengimani / mempercayai siapa Nasrani dan Shabi-in dan (mereka) Yahudi
RĎÓ
 ŘgĀdĂ) őfăÈ ĎÍ δ ċEØĩÓĀiťbĀÛ ŒÏěÖ IčH ĀG ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} Ɣ@ŒØĀd åęà ćÄ RƶbǘÎ˓ēq ĆÌǘÑĀ} ĀG
Kami
 mengambil sungguh telah sungguh 69 (mereka) bersedih hati mereka tidak dan mereka atas kekhawatiran tidak maka saleh (dia) berbuat dan
ˡȽCØĜkĀ6
 ŒÏěÖ ā&ʺRĔ^ RāÑȥńÎĩÊ éåƻàĜkě6 ŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÔ şÎākő6Ă) ĀG ĆÌÛǙ&ˀ˒āhŒkǡ* ˂ÙǡÔđT āÆ˓ć\ÜǘÐ
rasul
 mereka (dia) mendatangi setiap kali rasul-rasul mereka kepada Kami mengutus dan Israil anak keturunan perjanjian
ε
 ċEØĩÎěYŔÈĀÛ RƥÈÛǡhćÄ ĀG ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ RƥÈÛǡhćÄ ŒÏĜ× ĜlĞÅÓĂ) ʺˏJāØŒ×ÿX IčH RāÑ ǡT
70
 (mereka) membunuh segolongan dan (mereka) mendustakan segolongan / sebagian mereka diri menginginkan tidak apa dengan
119
6
 Surat 5
ȘķÏĢ[
 ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' Ą-RÿX ȘķÏĢ[ ʸ(ØȳķÑēq ĀG ʸ(ØĜÑĀ~ ćÄ DŽVĎÔőYǘÄ ċEØĩËÿX IȤŃHĂ) ʸ(ʽØěUǠlĔa ĀG
kemudian
 mereka atas Allah (Dia) menerima taubat kemudian (mereka) menjadi tuli dan (mereka) menjadi buta maka bencana (dia) terjadi bahwa tidak (mereka) mengira dan
ζ
 ċEØĩÎāÑő~ĀÛ RāÑ ǡT ˚ĜhÜǠrđT Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìŒÏĜ× şÔǘķÐ ƾhÜǡ\ĎÊ ʸ(ØȳķÑēq ĀG ʸ(ØĜÑĀ}
71
 (mereka) kerjakan apa dengan Maha Melihat Allah dan mereka dari kebanyakan (mereka) menjadi tuli dan (mereka) menjadi buta
į`ÜǠlāÑşÍ'
 ċCRćÇ ĀG éāÏĀÛŒhāÐ ĜÒŢT' į`ÜǠlāÑşÍ' āØěÖ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ āÒÛǘgȥńÍ' āhăÅĎÊ őfăÈ ĎÍ
Al Masih
 (dia) berkata dan Maryam anak lelaki Al Masih Dia Allah sesungguhnya (mereka) mengatakan (orang-orang) yang (dia) mengingkari/kafir sungguh telah sungguh
ŗBǡhŜoěÛ
 ÒāÐ $ěÕ ȥńÓǡ* éŒÏĩË ȨŇTĀ6 ĀG Ù ǡŇTĀ6 ā#ȗĶ"!' ʸ(GěfěUő}' ĆÌÛǙ&ˀ˒āhŒkǡ* ˂ÙǡÔĀU ˓ĀÛ
(dia) mempersekutukan
 barang siapa dia sesungguhnya kalian Tuhan dan ku Tuhan Allah sembahlah Israil anak keturunan wahai
RāÐ
 ĀG éě6RȥńÔÍ' ěÕ ˓úĀGœòāÐ ĀG ćVȥńÔĔ_şÍ' ǘÕ ŒÜĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀDȘķhĔa őfăÈ ćÄ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT
tidak
 dan neraka nya tempat kembali dan surga nya atas Allah (Dia) mengharamkan sungguh telah maka Allah dengan
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ āÒÛǘgȥńÍ' āhăÅĎÊ őfăÈ ȥńÍ η ȋ6RērÓĂ) ŒÒǘÐ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Î ǘÍ
Allah
 sesungguhnya (mereka) mengatakan (orang-orang) yang (dia) mengingkari / kafir sungguh telah sungguh 72 penolong-penolong dari orang-orang zalim bagi
ʸ(ØĜ×ĀYÔĀÛ
 ŒÏȥńÍ Eǡ* ĀG ìƽfǥa˒ĀG ƽÕ˓ĎÍǡ* ʾIȤŃHǡ* ǭÕ˓ĎÍǡ* ŒÒǘÐ RāÐ ĀG ëȋVć\˓ĎÎć[ ĮZǘÍRć[
(mereka) berhenti
 tidak jika dan satu Tuhan selain Tuhan dari tidak dan dari tiga tiga
θ
 ƈÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ} ŒÏĜ× şÔǘÐ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ȘķÒȘķlāÑāÜ ĎÍ ċEØĩÍØĞÈĀÛ RȘķÑĀ}
73
 pedih siksa mereka dari (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang (dia) menyentuh sungguh (mereka) mengatakan dari apa
ι
 ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ì$ěÕ ĎÓGĜhǘÅŔÂĀYŒlĀÛ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* ċEØĬTØěYĀÛ åęà ćÄ Ă)
74
 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah dan Dia (mereka) memohon ampun dan Allah kepada (mereka) bertaubat tidak maka apakah
$ěÕ
 ȳķÐĝ) ĀG ġÌĜkȳķhÍ' ǘÕ ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ţWĎÎĀd őfćÇ LjCØĜkĀ6 IȤŃHǡ* āÏĀÛŒhāÐ ĜÒŢT' į`ÜǠlāÑşÍ' RȘķÐ
nya
 ibu dan rasul-rasul nya sebelum dari (dia) berlalu sungguh telah rasul melainkan Maryam anak lelaki Al Masih tidak
ǢW˓ĀÛˌOŞH'
 ĜÏĜ× ĎÍ ĜÒǡķÜĀUĩÓ ĉÃŒÜĎÊ Œhı{Ó' êĀDRĀ~ȭŌxÍ' ǠEåęàĩÊœòĀÛ RĎÓRĎÊ éDŽVăÈÛǘĶfǠq
ayat-ayat
 mereka bagi (Kami) menjelaskan bagaimana perhatikanlah makanan (mereka berdua) memakan (mereka berdua) adalah wanita yang benar
IčH
 RāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ ċEGěfěUő~ÿX Ă) ŗÌĢÇ κ ċEØĩËćÄőõěÛ ːÙȥńÓĂ) Œhı{Ó' ȘķÏĢ[
tidak
 apa Allah selain dari (kalian) menyembah apakah katakanlah 75 (mereka) berpaling bagaimana perhatikanlah kemudian
ŗÌĢÇ
 λ ĜÏÜǘÎĀ~şÍ' Ĝ|ÜǘÑȘķlÍ' āØěÖ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìRƢ~ŔÅĎÓ IčH ĀG (ʄķhċt ŒÏĩË ĎÍ ĮÉǘÎŒÑĀÛ
katakanlah
 76 Maha Mengetahui Maha Mendengar Dia Allah dan manfaat tidak dan bahaya kalian bagi (dia) berkuasa
ā&ʺ(āØőÖĂ)
 ʸ(ʽØě~ǡUȗĶYÿX IčH ĀG ǨķÆĔbşÍ' āhŒÜćÁ ŒÏĩË ǡÔÛǘ4 ÙǘÄ ʸ(ØĩÎŔÂÿX IčH ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĆÌőÖĂò ˍˎĀÛ
hawa nafsu
 (kalian) mengikuti jangan dan kebenaran selain kalian agama dalam (kalian) berlebihan janganlah Kitab ahli wahai
μ
 ǫÌÜǡUȘķlÍ' Ǚ&ʺ(āØāk ÒĀ} ʸ(ØɀńÎċt ĀG (ƣhÜǡ\ĎÊ ʸ(ØɀńÎċtĂ) ĀG ġÌőUćÇ ÒǘÐ ʸ(ØɀńÎċt őfćÇ ȊDŒØćÇ
77
 jalan lurus dari (mereka) sesat dan kebanyakan (mereka) menyesatkan dan sebelum dari (mereka) sesat sungguh telah kaum
120
6
 Surat 5
ǠERālǘÍ
 ːÙĎÎĀ} ĆÌÛǙ&ʺ˒āhŒkǡ* ˂ÙǡÔđT ˕ÒǘÐ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' āÒǡ~ĩÍ
lisan
 atas Israil anak keturunan dari (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang (dia) dikutuk
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 ȗĶG ʸ(ØērĀ} RāÑ ǡT ēÉǘÍ˒ć5 ìāÏĀÛŒhāÐ ǫÒŢT' ÙālÜǡ} ĀG ă4$ěG(ă4
adalah
 dan (mereka) durhaka apa dengan itu Maryam anak lelaki Isa dan Daud
ìħF
 ØĩÎĀ~ćÄ ȋhĎËÔȳķÐ ÒĀ} ċEŒØĀÖRĎÔĀYĀÛ IčH ʸ(ØĩÓRĎÊ ν ċEGěfĀYő~ĀÛ
nya
 (mereka) melakukan kemungkaran dari (mereka) saling melarang tidak (mereka) adalah 78 (mereka) melampaui batas
ŒÏĜ×
 şÔǘķÐ (ƣhÜǡ\ĎÊ ˏJāhÿX ξ ċEØĩÎĀ~ŔÅĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ ĈjőQǡU ĎÍ
mereka
 dari kebanyakan (engkau) melihat 79 (mereka) perbuat mereka adalah apa (dia) seburuk-buruk sungguha
ŒÏĜ×
 ĎÍ ţWāÐȗĶfćÇ RāÐ ĈjőQǡU ĎÍ ìʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ċEŒØȥńÍāØĀYĀÛ
mereka
 bagi (dia) menyediakan apa (dia) seburuk-buruk sungguh (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang (mereka) menjadikan pemimpin
ŒÏěÖ
 Ǩ-(ćgĀ~şÍ' ÙǘÄ ĀG ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĕvǥeāk EĂ) ŒÏĜ× ĜlĞÅÓĂ)
mereka
 siksaan di dalam dan mereka atas Allah (Dia) murka bahwa mereka diri
ʺRāÐ
 ĀG ǫŎÙǡUȥńÔÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ċEØĩÔǘÐőõěÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒØĎÍ ĀG ο ċEGěfǘÎˎĀd
apa
 dan nabi dan Allah dengan (mereka) beriman mereka adalah seandainya dan 80 orang-orang yang kekal
(ƣhÜǡ\ĎÊ
 ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG ā&ʺRāÜǘÍőGĂ) ŒÏěÖ GĢgĀeȖĵX' RāÐ ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ)
kebanyakan
 tetapi dan pemimpin mereka (mereka) mengambil tidak nya kepada (dia) diturunkan
ƥ/ĀG˒ĀfĀ}
 Ǧ8RȥńÔÍ' ȗĶfċnĂ) ȢŁEĀfǢ_ĀY ĎÍ þ π ċEØĞÈǠl˓ćÄ ŒÏĜ× şÔǘķÐ
permusuhan
 manusia paling keras (engkau) benar-benar mendapati sungguh 81 orang-orang fasik mereka dari
ȢŁEĀfǢ_ĀY
 ĎÍ ĀG éʸ(ØĩÊāhŜnĂ) āÒÛǘgȥńÍ' ĀG ă4ØĜ×āÜşÍ' ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÎ ǘńÍ
(engkau) benar-benar mendapati
 sungguh dan (mereka) menyekutukan (orang-orang) yang dan orang-orang Yahudi (mereka) beriman (orang-orang) yang bagi
ìˏJāh˓ērĎÓ
 RȥńÓǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ āÒÛǘgȥńÍ' ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÎ ǘńÍ ƥ/ȚĹ4āØȘķÐ ÏĜ× đTāhŘÇĂ)
orang-orang Nasrani
 sesungguhnya kami (mereka) mengatakan (orang-orang) yang (mereka) beriman (orang-orang) yang terhadap persahabatan mereka paling dekat
ŒÏĜ×
 ȥńÓĂ) ĀG RưÓRĀUőÖě6 ĀG āÒÜǠlÜǠķlǘÇ ŒÏĜ× şÔǘÐ ȢŁEĂò ǡT ēÉǘÍ˒ć5
mereka
 bahwa dan rahib-rahib dan pendeta-pendeta mereka dari bahwa dengan itu
ÙĎÍǡ*
 ċCǡiÓĝ) ʺRāÐ ʸ(Øě~ǘÑāk (ć5ǡ* ĀG ρ ċEGĜhǡUşËĀYŒlĀÛ IčH
kepada
 (dia) diturunkan apa (mereka) mendengarkan apabila dan 82 (mereka) menyombongkan diri tidak
ʸ(ØĢÄāhĀ}
 RȘķÑǘÐ ǥ|ŒÐȗĶfÍ' āÒǘÐ ĤsÜǘÅÿX ŒÏĜ× ĎÔĜÜő}Ă) ʺˏJāhÿX ǠCØĜkȘķhÍ'
(mereka) mengetahui
 dari apa air mata dari (dia) mencucurkan mereka mata (engkau) lihat rasul
ς
 āÒÛǘfǡ×˓ȢŁoÍ' ā|āÐ RĎÔ őUěYşÊó ćÄ RȥńÔāÐ(ā& ʺRĎÔ ȨŇTĀ6 ċEØĩÍØĞÈĀÛ éǨķÆĔbşÍ' āÒǘÐ
83
 orang-orang yang menjadi saksi bersama kami catatlah maka kami beriman kami Tuhan (mereka) berkata kebenaran dari
121