5
 Surat 4
éŒÏĩË
 ĩÔ˓āÑőÛĂ) ţWĎËĎÎāÐ RāÐ IȤŃHǡ* Ǚ&ʺRālǡńÔÍ' āÒǘÐ ĭW˓ĎÔērťbĜÑşÍ' ĀG þ
kalian
 sebelah kanan (dia) memiliki apa kecuali wanita-wanita dari wanita yang bersuami dan
ʸ(ØĞÂĀYőUÿX
 EĂ) ŒÏĩËǘÍ˒ć5 ā&ʺ(Ā6ĀG RȘķÐ ÏĩË ĎÍ ȝļÌǥaĝ) ĀG ìŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ĐS˓ĀYǘÊ
(kalian) mencari
 bahwa itu di belakang apa kalian bagi (dia) dihalalkan dan kalian atas Allah ketetapan
%ǘÕ
 ǡT ÏěY ő~ĀYŒÑĀYŒk' RāÑ ćÄ ìāÒÜǥbǘÅˎālĜÐ āhŒÜćÁ āÒÜǡÔǠrťbȳķÐ ÏĩË ǘÍ˒āØŒÐĂò ǡT
nya
 dengan kalian menikmati apa maka yang untuk berzina selain yang untuk dikawini kalian harta-harta dengan
RāÑ
 ÜǘÄ ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ą2RĎÔį^ IčH ĀG ìƩVċuÛǡhćÄ ȘķÒěÖ Ā6Øį^ĝ) ȘķÒěÖ ØĚXRĀü ćÄ ȘķÒĜ× şÔǘÐ
apa
 di dalam kalian atas berdosa tidak dan kewajiban mereka mahar mereka berikan maka mereka dari
RŭÑÜǘÎĀ}
 ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìǡVċuÛǡhăÅşÍ' ǘfő~đT ˕ÒǘÐ %ǘÕ ǡT ÏěY ŒÜċt˒āhÿX
Maha Mengetahui
 adalah Allah sesungguhnya ketetapan sesudah dari nya dengan kalian saling merelakan
Ĕ`ǘËÔĀÛ
 EĂ) IŹHŒØĖw ŒÏĩË ÔǘÐ Œ|ǛxĀYŒlĀÛ ŒÏȥńÍ ÒāÐ ĀG · RƣÑÜǘËĔa
(dia) mengawini
 hendaklah perbelanjaan / nafkah kalian dari (dia) sanggup tidak siapa dan 24 Maha Bijaksana
ÒǘķÐ
 ÏĩË ĩÔ˓āÑőÛĂ) ţWĎËĎÎāÐ RȘķÐ ÒǘÑ ćÄ ǢW˓ĎÔǘÐőõĜÑşÍ' ǢW˓ĎÔērťbĜÑşÍ'
dari
 kalian sebelah kanan (dia) memiliki apa dari maka wanita-wanita yang beriman wanita-wanita merdeka
ÏĩË
 Ħuő~đT ìÏĩË ǡÔ˓āÑÛǡö ǡT ĜÏĎÎő}Ă) Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìǢW˓ĎÔǘÐőõĜÑşÍ' ĜÏĩË ǡY˓āÜĀYćÄ
kalian
 sebagian kalian keimanan dengan lebih mengetahui Allah dan wanita-wanita yang beriman kalian wanita-wanita muda
ȘķÒěÖ
 Ā6Øį^ĝ) ȘķÒěÖ ØĚX(ā& ĀG ȘķÒǡ× ǘÎőÖĂ) ǠEŘ5ǡö ǡT ȘķÒěÖ ØįbǘËÓó ćÄ ìȐső~đT ˕ÒǘķÐ
mereka
 mahar mereka berilah dan mereka keluarga izin dengan mereka nikahilah maka sebagian dari
ǥ.˒ćgǥeȗĶYĜÐ
 IčH ĀG ȌW˓ĔbǘÅˎālĜÐ āhŒÜćÁ ǷW˓ĎÔērťbĜÐ ǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT
wanita yang mengambil laki-laki lain
 tidak dan wanita-wanita pezina bukan / tidak wanita-wanita merdeka / yang memelihara diri kebaikan dengan
ĤÃŤrǘÓ
 ȘķÒǡ× ŒÜĎÎĀ~ ćÄ ȋVċoǥb˓ăÅ ǡT āÒŒÜÿXĂ) ŜEǡö ćÄ ȘķÒǠrťaĝ) ʺ(ć5ǡö ćÄ ìȊE(ĀfődĂ)
separuh
 mereka atas maka perbuatan keji dengan mendatangi / melakukan jika maka menjaga diri apabila maka peliharaan
ĒWĎÔĀ~şÍ'
 ĘÙǥoĀd ŒÒāÑ ǘÍ ēÉǘÍ˒ć5 ìǨ-(ćgĀ~şÍ' āÒǘÐ ǢW˓ĎÔērťbĜÑşÍ' ÙĎÎĀ} RāÐ
sulit menjaga diri
 (dia) takut siapa bagi itu siksa dari wanita-wanita yang merdeka atas apa
Έ
 ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êŒÏĩË ȥńÍ ƾhŒÜĀd ʸ(GĜhǡUŤrÿX EĂ) ĀG ìŒÏĩË ÔǘÐ
25
 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah dan kalian bagi lebih baik (kalian) bersabar agar dan kalian dari
āÒÛǘgȥńÍ'
 āÒĎÔĜk ŒÏĩË ĀÛǘfŒ×ĀÛ ĀG ŒÏĩË ĎÍ āÒǡķÜĀUĜÜ ǘÍ Ĝ#ȗĶ"!' ěfÛǡhěÛ
(orang-orang) yang
 jalan kalian (Dia) memberi petunjuk dan kalian bagi (Dia) menerangkan untuk Allah (Dia) menghendaki
Ή
 ƾÏÜǘËĔa ƈÏÜǘÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ą-ØěYĀÛ ĀG ŒÏĩË ǘÎőUćÇ ÒǘÐ
26
 Maha Bijaksana Maha Mengetahui Allah dan kalian atas (Dia) menerima taubat dan kalian sebelum dari
82
5
 Surat 4
ċEØě~ǡUȗĶYĀÛ
 āÒÛǘgȥńÍ' ěfÛǡhěÛ ĀG ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ą-ØěYĀÛ EĂ) ěfÛǡhěÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
(mereka) mengikuti
 (orang-orang) yang (dia) menghendaki dan kalian atas (Dia) menerima taubat supaya (Dia) hendak Allah dan
ĉÃǘĹÅĀeěÛ
 EĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ěfÛǡhěÛ Ί RƣÑÜǛ{Ā} åƅàŒÜāÐ ʸ(ØĩÎÜǘÑÿX EĂ) ǥ.˒āØā×ȢŁoÍ'
(Dia) memberi keringanan
 supaya Allah (Dia) menghendaki 27 besar / sejauh-jauh hal berpaling (kalian) berpaling supaya hawa nafsu
ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
 āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ΋ RƥÅÜǡ~ċt ĜÒˎālÓǫLŞH' āÆǘÎěd ĀG ìŒÏĩË ÔĀ}
(mereka) beriman
 (orang-orang) yang wahai 28 lemah manusia diciptakan dan kalian dari
ċEØĩËÿX
 EĂ) ʾIȤŃHǡ* ǫÌǛx˓ĀUşÍó ǡT ÏĩË ĎÔŒÜđT ÏĩË ĎÍ˒āØŒÐĂ) ʸ(ʽØĩÎĩÊœòÿX IčH
(dia) adalah
 bahwa kecuali kebatilan dengan kalian di antara kalian harta-harta (kalian) memakan jangan
ȢŁEǡ*
 ìŒÏĩË ālĞÅÓĂ) ʸ(ʽØĩÎěYŔÈÿX IčH ĀG ìŒÏĩË ÔǘķÐ Ȑ;(āhÿX ÒĀ} ů/āh˓Ĕ_ǡX
sesungguhnya
 kalian diri (kalian) membunuh jangan dan kalian dari kerelaan dari perniagaan
RưÓ˒ĀGőfě}
 ēÉǘÍ˒ć5 ŗÌĀ~ŔÅĀÛ ÒāÐ ĀG Ό RƣÑÜǥaĀ6 ŒÏĩË ǡT ċERĎÊ ā#ȗĶ"!'
permusuhan
 itu (dia) berbuat siapa dan 29 Maha Penyayang kalian dengan adalah Allah
Ǚ#ȗĶ"!'
 ÙĎÎĀ} ēÉǘÍ˒ć5 ċERĎÊ ĀG ì(Ƣ6RĎÓ ǘÕ ÜǘÎŤrĩÓ č@ŒØāl ćÄ RƣÑşÎız ĀG
Allah
 atas/bagi itu adalah dan neraka dia (Kami) masukkan akan maka kedzaliman / aniaya dan
ŒhǘĹÅĎËĩÓ
 ěÕ şÔĀ} ċEŒØā׺ÔĚX RāÐ āhǡðʺRĀUĎÊ ʸ(ØěUǡÔĀYť_ÿX Eǡ* ΍ (ŭhÜǠlĀÛ
(Kami) hapus
 nya dari (kalian) dilarang apa dosa-dosa besar (kalian) menjauhi jika 30 mudah
Ύ
 RƣÑÛǡhĎÊ åƻàĀdőfȳķÐ ÏĩË şÎǥdőfĩÓ ĀG ŒÏĩË ǡXRĀüǡķÜāk ŒÏĩË ÔĀ}
31
 mulia tempat masuk kalian (Kami) masukkan dan kalian keburukan-keburukan kalian dari
ǠCRĔ^ǡķhÎ
 ǘńÍ ìȐső~đT ːÙĎÎĀ} ŒÏĩË ċuő~đT %ǘÕ ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĆÌȢŁućÄ RāÐ ʸ(ŒØȥńÔāÑĀYÿX IčH ĀG
orang laki-laki
 bagi sebagian atas kalian sebagian nya dengan Allah (Dia) memberi karunia apa (kalian) berangan-angan jangan dan
ìāÒőUālĀYşÊ'
 RȘķÑǘķÐ ǍSÜǠrĎÓ Ǚ&ʺRālǡńÔÎ ǘÍ ĀG éʸ(ØěUālĀYşÊ' RȘķÑǘķÐ ǍSÜǠrĎÓ
(mereka) usahakan
 dari apa bagian wanita bagi dan (mereka) usahakan dari apa bagian
Ǯ&ũÙċn
 ǫļÌĩË ǡT ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìˍ%ǘÕ ǘÎŜućÄ ÒǘÐ ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĩÎĀüŒk ĀG
sesuatu
 setiap dengan adalah Allah sesungguhnya Nya keutamaan dari Allah mohonlah dan
ǠE(ĀfǘÍ˒āØşÍ'
 ĆBāhÿX RȘķÑǘÐ ĘÙǘÍ˒āØāÐ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ȕļÌĩË ǘÍ ĀG Ώ RƣÑÜǘÎĀ}
kedua orang tua
 (dia) meninggalkan dari apa pewaris-pewaris Kami menjadikan tiap-tiap bagi dan 32 Maha Mengetahui
ŒÏěÖ
 ØĚXRĀü ćÄ ŒÏĩË ĩÔ˓āÑőÛĂ) Ũ.ĀfăÈĀ} āÒÛǘgȥńÍ' ĀG ìċEØĬTāhŘÇĂMŞH' ĀG
mereka
 berilah maka kalian sumpah (dia) mengikat (orang-orang) yang dan kerabat dan
ΐ
 (ŬfÜǡ×ċn ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìŒÏĜ× ĀUÜǠrĎÓ
33
 saksi sesuatu setiap atas adalah Allah sesungguhnya mereka bagian
83
5
 Surat 4
ːÙĎÎĀ}
 ŒÏĜ× ċuő~đT Ĝ#ȗĶ"!' ĆÌȢŁućÄ RāÑ ǡT Ǚ&ʺRālǡńÔÍ' ÙĎÎĀ} ċEØĜÐ˒ȘķØćÇ ĦCRĔ^ǡķhÍ'
atas
 mereka sebagian Allah (Dia) melebihkan apa dengan kaum wanita atas/bagi penjaga penuh kaum laki-laki
ƙW˓ĀYǡÔˎćÇ
 ĭW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍó ćÄ ìŒÏǡ× ǘÍ˒āØŒÐĂ) ŒÒǘÐ ʸ(ØĞÈăÅÓĂ) ʺRāÑ ǡT ĀG Ȑső~đT
wanita yang taat
 wanita-wanita yang saleh maka mereka harta-harta dari (mereka) menafkahkan apa dengan dan sebagian
ċEØĢÄRĀeÿX
 ÙǡY˓ȥńÍ' ĀG ìĜ#ȗĶ"!' ĕyǘÅĔa RāÑ ǡT ǨSŒÜăºΠǘńÍ ǏW˓Ė{ǘÅ˓Ĕa
(kalian) khawatirkan
 wanita-wanita yang dan Allah (Dia) menjaga / memelihara apa dengan yang gaib / tidak hadir bagi wanita yang menjaga diri
ǥ|Ǣ^RċuāÑşÍ'
 ÙǘÄ ȘķÒěÖ GĜhį_őÖ' ĀG ȘķÒěÖ Øı{ǡ~ ćÄ ȘķÒěÖ Ā7ØĦoĩÓ
tempat tidur
 pada mereka pisahkan dan mereka ajarilah / nasihatilah maka mereka kedurhakaan
êåƅàÜǡUāk
 ȘķÒǡ× ŒÜĎÎĀ} ʸ(ØĞÂőUÿX åęà ćÄ ŒÏĩË ĎÔő~ĖwĂ) ŜEǡö ćÄ éȘķÒěÖ ØĬTǡhŜt' ĀG
jalan
 mereka atas (kalian) mencari-cari jangan maka kalian mentaati jika maka mereka pukullah dan
RāÑǡ×
 ǡÔŒÜđT ċARăÈǥn ŒÏěY ŔÅǥd ŜEǡ* ĀG Α (ƣhÜǡUĎÊ RʄķÜǘÎĀ} ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ*
mereka berdua
 antara perpecahan kalian takut jika dan 34 Maha Besar Maha Tinggi adalah Allah sesungguhnya
Eǡ*
 ʺRā× ǘÎőÖĂ) ŒÒǘķÐ RƣÑĎËĔa ĀG %ǘÕ ǘÎőÖĂ) ŒÒǘķÐ RƣÑĎËĔa ʸ(ØĢ\Ā~ŢTó ćÄ
jika
 nya keluarga dari pendamai / hakim dan nya keluarga dari pendamai / hakim utuslah / kirimlah maka
RŭÑÜǘÎĀ}
 ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êʺRāÑĜ× ĎÔŒÜđT Ĝ#ȗĶ"!' ǨÆǘĽÄāØěÛ Rƶb˓ĎÎŤqǡ* ʺ(ĀfÛǡhěÛ
Maha mengetahui
 adalah Allah sesungguhnya mereka berdua antara Allah (Dia) memberi taufik perdamaian (mereka berdua) menghendaki
éRƢüŒÜċn
 %ǘÕ ǡT ʸ(ØĩÊǡhŜoĚX IčH ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(GěfěUő}' ĀG þ Β (ƣhÜǡUĀd
sesuatu
 nya dengan (kalian) mempersekutukan jangan dan Allah sembahlah dan 35 Maha Mengerti
ǫÒÜǘËˎālāÑşÍ'
 ĀG ːÙāÑ˓ĀYāÜşÍ' ĀG ːÙđTŒhĞÈşÍ' Jǘg ǡT ĀG RưÔˎālťaǡ* ǫÒőÛĀfǘÍ˒āØşÍó ǡT ĀG
orang-orang miskin
 dan anak-anak yatim dan kerabat dekat yang memiliki dengan dan kebaikan kedua orang tua dengan dan
ǨS˖ÔĔ_şÍó
 ǡT ǨSǥaRȪʼnrÍ' ĀG ǨSĩÔį_şÍ' ǡ6RĔ_şÍ' ĀG ːÙđTŒhĞÈşÍ' Jǘ5 ǡ6RĔ_şÍ' ĀG
sejawat
 dengan teman dan yang jauh tetangga dan dekat yang memiliki tetangga dan
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡ* êŒÏĩË ĩÔ˓āÑőÛĂ) ţWĎËĎÎāÐ RāÐ ĀG ǫÌÜǡUȘķlÍ' ǫÒŢT' ĀG
Allah
 sesungguhnya kalian sebelah kanan (dia) memiliki apa dan jalan anak lelaki dan
ċEØĩÎĀeőUĀÛ
 āÒÛǘgȥńÍ' Γ (Ŭ6ØěećÄ IƯHRĀYőeĜÐ ċERĎÊ ÒāÐ ɂņSǥběÛ IčH
(mereka) kikir
 (orang-orang) yang 36 membanggakan diri sombong adalah siapa (dia) menyukai tidak
ĜÏĜ×
 ˑûÿX(ā& ʺRāÐ ċEØĜÑěYşËĀÛ ĀG ǫÌőeěUşÍó ǡT Ĉ8RȥńÔÍ' ċEGĜhĜÐœòĀÛ ĀG
mereka
 (Dia) memberikan apa (mereka) menyembunyikan dan kekikiran dengan manusia (mereka) menyuruh dan
Δ
 RưÔÜǡ×ȳķÐ RƳT(ćgĀ} āÒÛǡhǘÅˎĎ˺ΠǘÍ RĎÓ őfĀYő}Ă) ĀG ê%ǘÕ ǘÎŜućÄ ÒǘÐ Ĝ#ȗĶ"!'
37
 yang menghinakan siksa orang-orang kafir / ingkar untuk Kami menjanjikan dan Nya keutamaan dari Allah
84
5
 Surat 4
Ǚ#ȗĶ"!ó
 ǡT ċEØĩÔǘÐőõěÛ IčH ĀG Ǧ8RȥńÔÍ' ā&ʺRĀPǡ6 ŒÏĜ× ĎÍ˒āØŒÐĂ) ċEØĞÈǘÅÔěÛ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG
Allah
 kepada (mereka) beriman tidak dan manusia riya' mereka harta-harta (mereka) menafkahkan (orang-orang) yang dan
ā&ʺRāl
 ćÄ RưÔÛǡhćÇ $ěÕ ĎÍ ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ǫÒĩËĀÛ ÒāÐ ĀG êǡhǥdˌOŞH' ǠDŒØāÜşÍó ǡT IčH ĀG
sejelek-jelek
 maka teman nya bagi setan (dia) menjadikan siapa dan akhirat hari kepada tidak dan
ʸ(ØĞÈăÅÓĂ)
 ĀG ǡhǥdˌOŞH' ǠDŒØāÜşÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ʸ(ØĩÔāÐ(ā& ŒØĎÍ ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} (ć5RāÐ ĀG Ε RưÔÛǡhćÇ
(mereka) menafkahkan
 dan akhirat hari dan Allah kepada (mereka) beriman sekiranya mereka atas apakah dan 38 teman
ĜÏǘÎŧ{ĀÛ
 IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* Ζ RŭÑÜǘÎĀ} ŒÏǡ× ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG ìĜ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ćÇĀ7Ā6 RȘķÑǘÐ
(Dia) menganiaya
 tidak Allah sesungguhnya 39 Maha Mengetahui mereka dengan Allah adalah dan Allah mereka (Dia) memberi rezeki dari apa
ěÕ
 şÓěfȥńÍ ÒǘÐ ǥ.őõěÛ ĀG Rā× ŔÅǡ~˓ċuěÛ ƩVĎÔālĔa ĮÉÿX Eǡ* ĀG éȃ/ȗĶ6ć5 ċCRăÈŘ\ǘÐ
Nya
 sisi dari (dia) memberikan dan nya (Dia) melipat gandakan kebajikan (dia) ada jika dan zarrah / butiran seberat
ȂfÜǡ×ċo
 ǡT ˷ǛVȘķÐĝ) ǫļÌĩÊ ÒǘÐ RĎÔ őQǢ^ (ć5ǡ* ĉÃŒÜĎË ćÄ Η RƣÑÜǛ{Ā} (ŭhť^Ă)
seorang saksi
 dengan umat tiap-tiap dari Kami datang jika/apabila bagaimana maka 40 besar pahala
āÒÛǘgȥńÍ'
 ȵĹ4āØĀÛ ȂgǡñāÐŒØĀÛ Θ (ƢfÜǡ×ċn Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ ːÙĎÎĀ} ēÉ ǡT RĎÔ őQǢ^ ĀG
(orang-orang) yang
 (dia) ingin hari itu 41 saksi mereka itu atas engkau dengan Kami datang dan
ċEØĜÑěYşËĀÛ
 IčH ĀG Ĥ;ő6ĂMŞH' ĜÏǡ× ǡT ˏJȘķØālĚX ŒØĎÍ ċCØĜkȘķhÍ' ʸ(ĜØērĀ} ĀG ʸ(GĜhăÅĎÊ
(mereka) menyembunyikan
 tidak dan bumi mereka dengan (dia) disama-ratakan seandainya rasul (mereka) mendurhakai dan (mereka) mengingkari / kafir
ŒÏěYÓĂ)
 ĀG ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ʸ(ØĬTāhŔÈÿX IčH ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Ι RƩ\ÛǘfĔa ā#ȗĶ"!'
kalian
 sedangkan sholat (kalian) mendekati janganlah (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 42 sesuatu kejadian Allah
JǡhǡTRĀ}
 IȤŃHǡ* RŬUĩÔį^ IčH ĀG ċEØĩÍØĞÈÿX RāÐ ʸ(ØĜÑĎÎő~ÿX ːÙȗĶYĔa ˏJāhˎĎËĜk
sekedar
 kecuali orang junub jangan dan (kalian) mengatakan apa (kalian) mengetahui / mengerti sehingga mabuk
ā&ʺRĔ^
 őGĂ) ǶhăÅāk ːÙĎÎĀ} őGĂ) ˋːÙċtŒhȘķÐ ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ĀG ìʸ(ØĩÎǠlĀYŔÂÿX ːÙȗĶYĔa ȀÌÜǡUāk
(dia) datang
 atau perjalanan dalam atau sakit kalian adalah jika dan (kalian) mandi sehingga jalan
ƣ&ʺRāÐ
 ʸ(GěfǢ_ÿX ŒÏĎÎ ćÄ ā&ʺRālǡńÔÍ' ĜÏěY ŒlāÑ˓ĎÍ őGĂ) ǥvǡðʺRăÂşÍ' āÒǘķÐ ÏĩË ÔǘķÐ ƽfĔaĂ)
air
 (kalian) mendapatkan tidak lalu perempuan kalian menyentuh atau tempat buang air dari kalian dari seseorang
êŒÏĩË
 ÛǘfőÛĂ) ĀG ŒÏĩË ǘÖØį^ĜØ ǡT ʸ(ØįbālŒÐó ćÄ RƢUǡķÜĖw (ƢfÜǡ~ēq ʸ(ØĜÑȘķÑāÜĀY ćÄ
kalian
 tangan dan kalian wajah-wajah pada sapulah maka bersih debu/tanah (mereka) bertayamumlah maka
āÒǘķÐ
 RƢUÜǠrĎÓ ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÍǡ* āhÿX ŒÏĎÍ Ă) Κ (Ŭ6ØĞÅćÁ (ɎķØĞÅĀ} ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ*
dari
 bagian (mereka) diberi (orang-orang) yang kepada (engkau) memperhatikan tidak apakah 43 Maha Pengampun Maha Pemaaf adalah Allah sesungguhnya
Λ
 ĆÌÜǡUȘķlÍ' ʸ(ØɀńÎǠuÿX EĂ) ċEGěfÛǡhěÛ ĀG ćVĎÎ˓ĎÎȢŁuÍ' ċEGĜhĀYŜoĀÛ ǨS˓ĀYǘËşÍ'
44
 jalan (kalian) tersesat supaya (mereka) menghendaki dan kesesatan (mereka) membeli Al Kitab
85
5
 Surat 4
Μ
 (ƣhÜǠrĎÓ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ːÙăÅĎÊ ĀG RʄķÜǘÍĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ːÙăÅĎÊ ĀG ìŒÏĩË ǡðʺ(Āfő}Ăò ǡT ĜÏĎÎő}Ă) Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
45
 penolong Allah dengan cukup dan pelindung Allah dengan cukup dan kalian musuh-musuh dengan lebih mengetahui Allah dan
ċEØĩÍØĞÈĀÛ
 ĀG %ǘÕ ǡ~Ǡt(āØȘķÐ ÒĀ} āÏǘÎĎËşÍ' ċEØĢÄǡķhĔběÛ ʸ(GĞ4RĀÖ āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘķÐ
(mereka) berkata
 dan nya tempat-tempat dari perkataan (mereka) merubah (mereka) Yahudi (orang-orang) yang dari
ŒÏǡ×
 ǡYĎÔǠlşÍĂò ǡT RˎȘķÜĎÍ RĎÔ ǡ}˒Ā6 ĀG ȏ|āÑŒlĜÐ āhŒÜćÁ Œ|āÑŒk' ĀG RĎÔ ŒÜērĀ} ĀG RĎÔ ő~ǘÑāk
mereka
 lidah dengan memutar-mutar kami peliharalah dan yang mendengar tidak / bukan dengarlah dan kami mendurhakai dan kami mendengarkan
RĎÓ
 Œhı{Ó' ĀG Œ|āÑŒk' ĀG RĎÔ ő~ĖwĂ) ĀG RĎÔ ő~ǘÑāk ʸ(ØĩÍRćÇ ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ŒØĎÍ ĀG ìǫÒÛǘĶfÍ' ÙǘÄ RưÔő~Ėw ĀG
kami
 perhati- kanlah dan dengarkan dan kami mentaati dan kami mende- ngarkan (mereka) berkata mereka bahwa seandai- nya dan agama dalam mencela dan
ċEØĩÔǘÐőõěÛ
 åęà ćÄ ŒÏǘÖ ǡhŔÅĩË ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ĎÔĀ~ȥńÍ ÒǘË˓ĎÍ ĀG ĀDāØŘÇĂ) ĀG ŒÏĜ× ȥńÍ (ƣhŒÜĀd ċERĎË ĎÍ
(mereka) beriman
 tidak maka mereka kekafiran dengan Allah mereka (Dia) mengutuk tetapi dan lebih tepat dan mereka bagi lebih baik adalah benar-benar
RĎÔ
 şÍȗĶiĎÓ RāÑ ǡT ʸ(ØĩÔǘÐ(ā& ĐS˓ĀYǘËşÍ' ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Ν åƻàÜǘÎćÇ IȤŃHǡ*
Kami
 menurunkan apa dengan berimanlah Al Kitab (mereka) diberi (orang-orang) yang wahai 46 sedikit kecuali
RĀÖ
 ȚĹ4ĜhĎÔ ćÄ RƢÖØį^ěG ĈjǘÑŧxȥńÓ EĂ) ǫÌőUćÇ ÒǘķÐ ÏĩË Ā~āÐ RāÑ ǘńÍ RƩÇǘĶfērĜÐ
nya
 (Kami) memutarkan lalu muka-muka (Kami) merubah bahwa sebelum dari kalian bersama apa bagi yang membenarkan
ĜhŒÐĂ)
 ċERĎÊ ĀG ìǢWőUȘķlÍ' ĐS˓ĔbŤqĂ) ʺRȥńÔĀ~ĎÍ RāÑ ĎÊ ŒÏĜ× ĎÔĀ~şÎĎÓ őGĂ) ʺRĀÖ ǡ6RđTŔ4Ă) ˋːÙĎÎĀ}
ketetapan
 adalah dan Sabtu sahabat / kelompok Kami mengutuki apa seperti mereka (Kami) kutuk atau nya belakang atas
ċEGĞ4
 RāÐ ĜhǘÅŔÂĀÛ ĀG %ǘÕ ǡT ĆBāhŜoěÛ EĂ) ĜhǘÅŔÂĀÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* Ξ IŹHØě~ŔÅāÐ Ǚ#ȗĶ"!'
selain
 apa (Dia) mengampuni dan Nya dengan dipersekutukan bahwa (Dia) mengampuni tidak Allah sesungguhnya 47 yang dilaksanakan Allah
Ο
 RŭÑÜǛ{Ā} RŭÑŘ[ǡ* ʺˏJāhĀYŘÄ' ǘfăÈ ćÄ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ŗBǡhŜoěÛ ÒāÐ ĀG ìĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÑ ǘÍ ēÉǘÍ˒ć5
48
 besar dosa (dia) membuat-buat sungguh maka Allah dengan (dia) mempersekutukan siapa dan (Dia) menghendaki siapa bagi itu
Ĝ&ʺRċoĀÛ
 ÒāÐ ÙǘńÊĀiěÛ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÌđT ìÏĜ× ālĞÅÓĂ) ċEØɀńÊĀiěÛ āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÍǡ* āhÿX ŒÏĎÍ Ă)
(Dia) menghendaki
 siapa (Dia) membersihkan Allah tetapi mereka diri (mereka) membersihkan (orang-orang) yang kepada (engkau) perhatikan tidak apakah
éĄ-ǘgĎËşÍ'
 Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ċEGĜhĀYŔÅĀÛ ĉÃŒÜĎÊ Œhı{Ó' Π åƅàÜǡYćÄ ċEØĜÑĎÎŧ{ěÛ IčH ĀG
kedustaan
 Allah atas/terhadap (mereka) mengada-adakan bagaimana perhatikanlah 49 sedikitpun (mereka) dianiaya tidak dan
RƢUÜǠrĎÓ
 ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÍǡ* āhÿX ŒÏĎÍ Ă) Ρ RźÔÜǡUȳķÐ RƣÑŘ[ǡ* ˍ%ǘÕ ǡT ːÙăÅĎÊ ĀG
bagian
 (mereka) diberi (orang-orang) yang kepada (engkau) perhatikan tidak apakah 50 nyata dosa nya dengan cukup dan
ċEØĩÍØĞÈĀÛ
 ĀG ǥ.ØĞÂ˓ȭŌxÍ' ĀG ǢWőUǢ_şÍó ǡT ċEØĩÔǘÐőõěÛ ǨS˓ĀYǘËşÍ' āÒǘķÐ
(mereka) berkata
 dan Thogut dan jibti dengan (mereka) beriman Al Kitab dari
΢
 åƅàÜǡUāk ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘÐ ˏJĀfőÖĂ) Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ
51
 jalan (mereka) beriman (orang-orang) yang dari lebih mendapat petunjuk mereka itu (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang kepada
86
5
 Surat 4
Σ
 (ŭhÜǠrĎÓ $ěÕ ĎÍ ĀfǢ_ÿX ÒĎÎ ćÄ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÒĀ~şÎĀÛ ÒāÐ ĀG éĜ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ĎÔĀ~ĎÍ āÒÛǘgȥńÍ' ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ)
52
 penolong nya bagi (engkau) mendapatkan tidak sekalipun maka Allah (Dia) mengutuk siapa dan Allah mereka (Dia) mengutuk (orang-orang) yang (mereka) itu
őDĂ)
 Τ (ŭhÜǘÈĎÓ Ĉ8RȥńÔÍ' ċEØĚXőõěÛ IȤŃH (Ʃ5ǡö ćÄ ǠÉşÎĜÑşÍ' āÒǘķÐ ǍSÜǠrĎÓ ŒÏĜ× ĎÍ őDĂ)
atau
 53 sedikitpun manusia (mereka) mendatangkan tidak jika demikian maka kekuasaan dari bagian mereka bagi atau
ʺRĎÔ
 ŒÜÿX(ā& őfăÈ ćÄ é%ǘÕ ǘÎŜućÄ ÒǘÐ Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ˑûÿX(ā& ʺRāÐ ːÙĎÎĀ} Ĉ8RȥńÔÍ' ċEGěfĜlťbĀÛ
Kami
 memberi sungguh, pasti, tentu maka Nya karunia dari Allah mereka (Dia) mendatangi apa atas manusia (mereka) dengki
Υ
 RƣÑÜǛ{Ā} RźËşÎȳķÐ ÏĜ× ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā& ĀG ćVāÑşËǥbşÍ' ĀG ĐS˓ĀYǘËşÍ' āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ċC(ā&
54
 besar kerajaan mereka Kami memberi dan hikmah dan kitab Ibrahim keluarga
Φ
 (ŭhÜǡ~āk āÏȥńÔā×Ĕ_ ǡT ːÙăÅĎÊ ĀG ìěÕ şÔĀ} ȗĶfēq ÒȘķÐ ÏĜ× şÔǘÐ ĀG %ǘÕ ǡT āÒāÐ(ā& ŒÒȘķÐ ÏĜ× şÔǘÑ ćÄ
55
 menyala-nyala neraka jahanam dengan (dia) cukup dan Nya dari (dia) menghalangi siapa mereka dari dan Nya dengan (dia) beriman siapa mereka dari maka
ţWĔ_ǠuĎÓ
 RāÑȥńÎĩÊ (Ƣ6RĎÓ ŒÏǡ× ÜǘÎŤrĩÓ č@ŒØāk RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ*
(dia) hangus / terbakar
 setiap kali api / neraka mereka (Kami) memasukkan akan Kami ayat-ayat dengan (mereka) mengingkari / kafir siapa sesungguhnya
ċERĎÊ
 ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êĄ-(ćgĀ~şÍ' ʸ(ØĢÇGĢgāÜ ǘÍ RĀÖ āhŒÜćÁ (ů4ØĩÎį^ ŒÏĜ× ˓ĎÔ şÍȗĶfđT ÏěÖ Ğ4ØĩÎį^
adalah
 Allah sesungguhnya azab/siksa (mereka) merasakan supaya nya selain kulit-kulit mereka Kami mengganti mereka kulit-kulit
ŒÏĜ×
 ĩÎǥdőfĩÔ āk ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ' ʸ(ØĩÎǘÑĀ} ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĀG Χ RƣÑÜǘËĔa (ŬiÛǡiĀ}
mereka
 (Kami) masukkan akan kebajikan (mereka) berbuat dan (mereka) beriman (orang-orang) yang dan 56 Maha Bijaksana Maha Perkasa
ʺRā×
 ÜǘÄ ŒÏĜ× ȥńÍ é(ƢfđTĂ) ʺRā× ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd Ĝh˓ā׺ÓĂMŞH' Rā× ǡYťbÿX ÒǘÐ Jǡhť_ÿX ȅW˓ȥńÔĔ^
nya
 di dalam mereka bagi selama-lamanya nya di dalam orang-orang yang kekal sungai-sungai nya bawah dari (dia) mengalir surga
ŒÏĩÊ
 ĜhĜÐœòĀÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* þ Ψ åƅàÜǘÎĖz åʜŏàǛz ŒÏĜ× ĩÎǥdőfĩÓ ĀG éǀ/āhȘķ×ĖxȳķÐ ǂ1˒ĀGő7Ă)
kalian
 (Dia) memerintahkan Allah sesungguhnya 57 nyaman tempat teduh/naungan mereka (Kami) masukkan dan yang disucikan pasangan-pasangan
EĂ)
 Ǧ8RȥńÔÍ' āÒŒÜđT ÏěY ŒÑĎËĔa (ć5ǡ* ĀG Rā× ǘÎőÖĂ) ˋːÙĎÍǡ* ǢW˓ĎÔ˓āÐĂMŞH' ʸ(GȵĹ4ĀõĚX EĂ)
supaya
 manusia di antara kalian menetapkan hukum apabila dan nya yang berhak / memiliki kepada amanat-amanat (kalian) menyampaikan untuk
R˙Ā~ÜǘÑāk
 ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êˍ%ǘÕ ǡT ÏĩË ı{ǡ~ĀÛ RȘķÑǡ~ǘÓ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìǠCőfĀ~şÍó ǡT ʸ(ØĜÑĩËťbÿX
Maha Mendengar
 adalah Allah sesunguhnya nya dengan kalian (Dia) memberi pelajaran (Dia) sebaik-baiknya Allah sesungguhnya keadilan dengan (kalian) menetapkan hukum
ÙǘÍʹGĝ)
 ĀG ċCØĜkȘķhÍ' ʸ(Øě~ÜǛwĂ) ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(Øě~ÜǛwĂ) ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Ω (ƣhÜǠrđT
yang mempunyai
 dan Rasul taatlah dan Allah taatlah (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 58 Maha Melihat
ŒÏěY
 ÔĩÊ Eǡ* ǠCØĜkȘķhÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* ħF GȵĹ4Ĝh ćÄ ȃ&ũÙċn ÙǘÄ ŒÏěY ő}Āi˓ĎÔÿX Eǡö ćÄ éŒÏĩË ÔǘÐ ǡhŒÐĂMŞH'
kalian
 adalah jika Rasul dan Allah kepada ia kembalikanlah maka sesuatu dalam / tentang kalian berselisih jika maka kalian dari urusan
Ϊ
 åƅàÛǡGœòÿX ĜÒālťaĂ) ĀG ƾhŒÜĀd ēÉǘÍ˒ć5 ìǡhǥdˌOŞH' ǠDŒØāÜşÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ċEØĩÔǘÐőõĚX
59
 kesudahan / akibat sebaik-baik dan lebih baik / utama itu akhirat/akhir hari dan Allah dengan (kalian) beriman
87
5
 Surat 4
ēÉ
 ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ) ʺRāÑ ǡT ʸ(ØĩÔāÐ(ā& ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ċEØĜÑě}őiĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÍǡ* āhÿX ŒÏĎÍ Ă)
engkau
 kepada (dia) diturunkan apa dengan (mereka) beriman mereka bahwa (mereka) mengaku (orang-orang) yang kepada (engkau) perhatikan tidak apakah
ǥ.ØĞÂ˓ȭŌxÍ'
 ÙĎÍǡ* ʸ(ʽØĜÑĎÊRĔbĀYĀÛ EĂ) ċEGěfÛǡhěÛ ēÉ ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ċCǡiÓĝ) ʺRāÐ ĀG
Thogut (berhala)
 kepada (mereka) berhakim bahwa (mereka) hendak engkau sebelum dari (dia) diturunkan apa dan
ŒÏĜ×
 ȥńÎǠuěÛ EĂ) ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ěfÛǡhěÛ ĀG é%ǘÕ ǡT ʸ(GĜhĞÅşËĀÛ EĂ) ʸ(ʽGĜhǘÐĝ) őfćÇ ĀG
mereka
 (dia) menyesatkan untuk setan (dia) menghendaki dan nya dengan (mereka) mengingkari untuk (mereka) diperintah sungguh telah dan
ċCĀiÓĂ)
 ʺRāÐ ːÙĎÍǡ* ʸ(ŒØĎÍRĀ~ÿX ŒÏĜ× ĎÍ ĆÌÜǘÇ (ć5ǡ* ĀG Ϋ (ƢfÜǡ~đT å˧ęà˓ĎÎċt
(Dia) menurunkan
 apa kepada marilah mereka bagi (dia) dikatakan apabila dan 60 jauh penyesatan
ēÉ
 ÔĀ} ċEGȲĶfĮrĀÛ āÒÜǘÈǘÅ˓ĎÔĜÑşÍ' ĒW őÛĂ)Ā6 ǠCØĜkȘķhÍ' ÙĎÍǡ* ĀG Ĝ#ȗĶ"!'
engkau
 dari (mereka) menghalangi orang-orang munafik engkau melihat Rasul kepada dan Allah
RāÑ
 ǡT ˨ĢVĀUÜǠrȳķÐ ÏĜ× őYĀU˓ēqĂ) ʺ(ć5ǡ* ĉÃŒÜĎË ćÄ ά (ƥ4GěfĮq
apa
 dengan musibah mereka (dia) menimpa apabila bagaimana maka 61 halangan
ʾIȤŃHǡ*
 ʺRĎÓ Ŕ4Ā6Ă) ŜEǡ* Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ċEØĞÅǘÎťbĀÛ ĆB GĜ&ʺRĔ^ ȘķÏĢ[ ŒÏǡ× ÛǘfőÛĂ) ţWāÐȗĶfćÇ
kecuali/selain
 kami menghendaki sekali-kali tidak Allah demi (mereka) bersumpah engkau (mereka) mendatangi kemudian mereka tangan (dia) perbuatan
RāÐ
 Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĎÎő~ĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) έ RůÈÜǘÄŒØÿX ĀG RưÔˎālťaǡ*
apa
 Allah (Dia) mengetahui (orang-orang) yang (mereka) itu 62 perdamaian sempurna dan kebaikan
˂ÙǘÄ
 ŒÏĜ× ȥńÍ ÌĢÇ ĀG ŒÏĜ× ŧ{ǡ} ĀG ŒÏĜ× şÔĀ} Ś;ǡhő}Ăò ćÄ ŒÏǡ× ǡTØĩÎĢÇ ÙǘÄ
dalam
 mereka kepada katakanlah dan mereka berilah pelajaran dan mereka dari berpalinglah maka mereka hati di dalam
IȤŃHǡ*
 ǵCØĜkȗĶ6 ÒǘÐ RĎÔ şÎākő6Ă) ʺRāÐ ĀG ή RƥÂÜǘÎđT I˧čHŒØćÇ ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ)
melainkan
 seorang Rasul dari Kami mengutus tidak dan 63 yang berbekas / sampai perkataan mereka diri
ŒÏĜ×
 ālĞÅÓĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎȭŌz 5ǡ* ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ŒØĎÍ ĀG ìǙ#ȗĶ"!' ǠEŘ5ǡö ǡT ć>RĖxĜÜ ǘÍ
mereka
 diri (mereka) menganiaya ketika mereka bahwa seandainya dan Allah izin dengan (dia) ditaati untuk
ĦCØĜkȘķhÍ'
 ĜÏĜ× ĎÍ āhăÅŔÂĀYŒk' ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(GĜhăÅŔÂĀYŒkó ćÄ ĆB GĜ&ʺRĔ^
Rasul
 mereka bagi (dia) memohonkan ampun dan Allah (mereka) mohon ampun maka engkau (mereka) mendatangi
ċEØĩÔǘÐőõěÛ
 IčH ēÉ ǡŇTĀ6 ĀG åęà ćÄ ί RƣÑÜǥaȗĶ6 RƳT(ȘķØÿX ā#ȗĶ"!' ʸ(GěfĔ^āØ ĎÍ
(mereka) beriman
 tidak engkau Tuhan demi tidak maka 64 Maha Penyayang Maha Penerima Taubat Allah (mereka) mendapati sungguh
˂ÙǘÄ
 ʸ(GěfǢ_ĀÛ IčH ȘķÏĢ[ ŒÏĜ× ĎÔŒÜđT āhĔ_ċn RāÑ ÜǘÄ ĆB ØĜÑǘńËĔběÛ ːÙȗĶYĔa
dalam
 (mereka) mendapatkan tidak kemudian mereka di antara (dia) memperselisihkan apa di dalam engkau (mereka) menjadikan hakim hingga
ΰ
 RƣÑÜǘÎŒlÿX ʸ(ØĜÑǘńÎālěÛ ĀG ĒW ŒÜċućÇ RȘķÑǘķÐ Rƶ^āhĔa ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ)
65
 penyerahan (mereka) menerima dan engkau memutuskan terhadap apa keberatan mereka diri
88
5
 Surat 4
ÒǘÐ
 ʸ(Øį^Ĝhőd' ǡGĂ) ŒÏĩË ālĞÅÓĂ) ʸ(ʽØĩÎěYŘÇ' ǠEĂ) ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} RĎÔ őUĀYĎÊ RȥńÓĂ) ŒØĎÍ ĀG
dari
 keluarlah atau kalian diri bunuhlah agar mereka atas Kami memerintahkan bahwa kami seandainya dan
ċEØı{Ā}ØěÛ
 RāÐ ʸ(ØĩÎĀ~ćÄ ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ŒØĎÍ ĀG éŒÏĜ× şÔǘķÐ ǃÌÜǘÎćÇ IȤŃHǡ* ħF ØĩÎĀ~ćÄ RȘķÐ ÏĩÊ ǡh˓ĀÛǘ4
(mereka) diajarkan
 apa (mereka) melaksanakan mereka bahwa seandainya dan mereka dari sedikit kecuali nya (mereka) melakukan tidak kalian rumah-rumah
Ï
 Ĝ× ˓ĎÔŒÜÿXˌO ȤŃH (Ʃ5ǡ* ĀG α RƢYÜǡUŘ\ÿX ȗĶfċnĂ) ĀG ŒÏĜ× ȥńÍ (ƣhŒÜĀd ċERĎË ĎÍ %ǘÕ ǡT
mereka
 Kami memberi tentu / pasti kalau demikian dan 66 ketetapan / kekuatan sangat / lebih dan mereka bagi lebih baik adalah benar-benar nya dengan
γ
 RƣÑÜǘÈĀYŒlȳķÐ RƸw˒āhǠq ŒÏĜ× ˓ĎÔ őÛĀfā× ĎÍ ĀG β RƣÑÜǛ{Ā} (ŭhť^Ă) ʺRȥńÓěfȥńÍ ÒǘķÐ
68
 lurus/benar jalan mereka Kami memberi petunjuk benar-benar dan 67 besar pahala sisi Kami dari
Ĝ#ȗĶ"!'
 āÏĀ~şÓĂ) āÒÛǘgȥńÍ' ā|āÐ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ ċCØĜkȘķhÍ' ĀG ā#ȗĶ"!' ǥ|ǛxěÛ ÒāÐ ĀG
Allah
 (Dia) menganugerahi nikmat (orang-orang) yang bersama-sama (mereka) itu maka Rasul dan Allah (dia) mentaati siapa dan
ìāÒÜǥbǘÎ˓ȪʼnrÍ'
 ĀG Ǚ&ʺ(Āfā×ȽŁoÍ' ĀG āÒÜǘÈÛǘĶfǠʼnrÍ' ĀG āÒçǡķÜǡUȥńÔÍ' āÒǘķÐ Ïǡ× ŒÜĎÎĀ}
orang-orang yang saleh
 dan orang-orang yang syahid dan orang-orang yang benar dan para Nabi dari mereka atas
ːÙăÅĎÊ
 ĀG ìǙ#ȗĶ"!' āÒǘÐ ġÌŜuăÅşÍ' ēÉǘÍ˒ć5 δ RƥÈÜǘÄĀ6 ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) āÒĜlĔa ĀG
(dia) cukup
 dan Allah dari karunia itu 69 teman (mereka) itu (dia) sebaik-baik dan
ŒÏĩÊ
 Ā6Řgǥa ʸ(GĢgěd ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ε RƣÑÜǘÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT
kalian
 kewaspadaan / kesiapan ambillah (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 70 mengetahui Allah dengan
ȘķÒĀQǛŌxĀUĜÜ
 ȥńÍ ÒāÑ ĎÍ ŒÏĩË ÔǘÐ ȢŁEǡ* ĀG ζ RƢ~ÜǘÑĔ^ ʸ(GĜhǘÅÓ' ǡGĂ) Ǻ.RĀUĢ[ ʸ(GĜhǘÅÓó ćÄ
(dia) benar-benar berlambat-lambat
 benar-benar siapa benar-benar kalian dari sungguh dan 71 bersama-sama pergilah / majulah atau berkelompok-kelompok pergilah maka
ÒĩÊĂ)
 ŒÏĎÍ Ř5ǡ* ȯŎÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' āÏĀ~şÓĂ) őfćÇ ċCRćÇ DŽVĀUÜǠrȳķÐ ÏĩË őYĀU˓ēqĂ) ŜEǡö ćÄ
(aku) adalah aku
 tidak ketika atasku / atas diriku Allah (Dia) menganugerahkan nikmat sungguh telah (dia) berkata bencana kalian (dia) menimpa jika maka
EĂò
 ĎÊ ȘķÒĎÍØĞÈāÜ ĎÍ Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ ǃÌŜućÄ ŒÏĩË ĀU˓ēqĂ) ŒÒǡñ ĎÍ ĀG η (ƢfÜǡ×ċn ŒÏĜ× Ā~ȘķÐ
bahwa
 seperti (dia) mengatakan sungguh Allah dari karunia kalian (dia) menimpa / mendapatkan jika sungguh dan 72 saksi mereka bersama-sama
ŒÏĜ×
 Ā~āÐ ĭW ÔĩÊ ÙǡÔ ĀYŒÜĎÎ ˓ĀÛ ǀ/ȚĹ4āØāÐ $ěÕ ĎÔŒÜđT ĀG ŒÏĩË ĎÔŒÜđT ˕ÒĩËÿX ŒÏȥńÍ
mereka
 bersama aku adalah ku seandainya wahai kasih sayang nya di antara dan kalian di antara (engkau) pernah ada tidak
āÒÛǘgȥńÍ'
 Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ŗÌǡY˓ăÈĜÜ şÎ ćÄ þ θ RƣÑÜǛ{Ā} (Ŭ7ŒØćÄ Ā7ØĢÄĂò ćÄ
(orang-orang) yang
 Allah jalan dalam (dia) berperang hendaklah maka 73 besar kemenangan (aku) memenangkan maka
ǫÌÜǡUāk
 ÙǘÄ ŗÌǡY˓ăÈěÛ ÒāÐ ĀG ìǙ/āhǥdˌOŞHó ǡT RāÜşÓȲĶfÍ' ă/ˑØāÜĔbşÍ' ċEGĜhŜoĀÛ
jalan
 di (dia) berperang siapa dan akhirat dengan dunia kehidupan (mereka) menukar
ι
 RƣÑÜǛ{Ā} (ŭhť^Ă) ǘÕ ÜǡXőõĩÓ č@ŒØāl ćÄ šSǘÎŔÂĀÛ őGĂ) ŗÌĀYŔÈĜÜ ćÄ Ǚ#ȗĶ"!'
74
 besar pahala nya (Kami) berikan akan maka (dia) memperoleh kemenangan atau (dia) terbunuh lalu Allah
89
5
 Surat 4
ǠCRĔ^ǡķhÍ'
 āÒǘÐ āÒÜǘÅĀ~ŜuĀYŒlĜÑşÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ċEØĩÎǡY˓ăÈĚX IčH ŒÏĩË ĎÍ RāÐ ĀG
laki-laki
 dari orang-orang yang lemah dan Allah jalan di (kalian) berperang tidak kalian bagi apa dan
ǡVĀÛŒhăÈşÍ'
 ǙFǘg˓ĀÖ ŒÒǘÐ RĎÔ ť^ǡhődĂ) ʺRĎÔ ȨŇTĀ6 ċEØĩÍØĞÈĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ǠE˒ĀfşÍǡØşÍ' ĀG Ǚ&ʺRālǡńÔÍ' ĀG
negeri
 ini dari kami keluarkanlah kami Tuhan (mereka) berkata (orang-orang) yang anak-anak dan perempuan dan
κ
 (ŭhÜǠrĎÓ ēÉ ÓěfȥńÍ ÒǘÐ RĎÔ ȥńÍ ÌĀ~ť^' ĀG RʄķÜǘÍĀG ēÉ ÓěfȥńÍ ÒǘÐ RĎÔ ȥńÍ ÌĀ~ť^' ĀG Rā× ĩÎőÖĂ) ǛÏǘÍRȭŌ{Í'
75
 penolong Engkau di sisi dari kami bagi jadikanlah / berilah dan pelindung Engkau di sisi dari kami bagi jadikan dan nya penduduk yang dzalim
ÙǘÄ
 ċEØĩÎǡY˓ăÈěÛ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG éǙ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ċEØĩÎǡY˓ăÈěÛ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ'
di
 (mereka) berperang (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang dan Allah jalan di (mereka) berperang (mereka) beriman (orang-orang) yang
ǫÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ'
 ĀfŒÜĎÊ ȢŁEǡ* éǫÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ā&ʺRāÜǘÍőGĂ) ʸ(ʽØĩÎǡY˓ăÈ ćÄ ǥ.ØĞÂ˓ȭŌxÍ' ǫÌÜǡUāk
setan
 tipu daya sesungguhnya setan teman-teman perangilah maka Thoghut (berhala) jalan
ʸ(ØĜÑÜǘÇĂ)
 ĀG ŒÏĩË ĀÛǘfőÛĂ) ʸ(ʽØȵĹÅĩÊ ŒÏĜ× ĎÍ ĆÌÜǘÇ āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÍǡ* āhÿX ŒÏĎÍ Ă) λ RůÅÜǡ~ċt ċERĎÊ
tegakkanlah
 dan kalian tangan tahanlah mereka kepada (dia) dikatakan (orang-orang) yang kepada (engkau) perhatikan tidak apakah 76 lemah adalah
ŒÏĜ×
 şÔǘķÐ ƾÆÛǡhćÄ (ć5ǡ* ĦCRĀYǘÈşÍ' ĜÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ĐSǡYĩÊ RȘķÑĎÎ ćÄ ă/ˑØĎÊȗĶiÍ' ʸ(ØĚX(ā& ĀG ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ'
mereka
 dari segolongan tiba-tiba berperang mereka atas (dia) diwajibkan ketika maka zakat tunaikan dan sholat
ĒW
 őUĀYĎÊ āÏǘÍ RĎÔ ȨŇTĀ6 ʸ(ØĩÍRćÇ ĀG ìƩVāÜŜoĀd ȗĶfċnĂ) őGĂ) Ǚ#ȗĶ"!' ǡVāÜŜoĀe ĎÊ Ĉ8RȥńÔÍ' ċEŒØċoőeĀÛ
Engkau
 mewajibkan mengapa kami Tuhan (mereka) berkata dan takut lebih kuat atau Allah takut seperti manusia (mereka) takut
ǃÌÜǘÎćÇ
 RāÜşÓȲĶfÍ' Ĝ|˓ĀYāÐ ŗÌĢÇ êȒSÛǡhćÇ ȕÌĔ^Ă) ˋːÙĎÍǡ* ʺRĎÔ ÿX ŒhȗĶdĂ) ʾIčH ŒØĎÍ ċCRĀYǘÈşÍ' RĎÔ ŒÜĎÎĀ}
sedikit
 dunia kesenangan katakanlah dekat waktu sampai kami Engkau tangguhkan tidak seandainya peperangan kami atas
ʸ(ØĩÓØĩËÿX
 RāÑĎÔőÛĂ) μ åƅàÜǡYćÄ ċEØĜÑĎÎŧ{ĚX IčH ĀG ːÙăÈȖĵX' ǫÒāÑ ǘńÍ ƾhŒÜĀd Ğ/āhǥdˌOŞH' ĀG
(kalian) berada
 dimana saja 77 sedikitpun (kalian) dianiaya tidak dan (dia) bertakwa siapa bagi lebih baik akhirat dan
DŽVĎÔālĔa
 ŒÏĜ× őUǠrĚX Eǡ* ĀG êȃ/ĀfȘķÜċoȳķÐ ȏ1GĜhĬT ÙǘÄ ŒÏěY ÔĩÊ ŒØĎÍ ĀG IJ.ŒØāÑşÍ' ĜÏɀńË Êǡ6őfěÛ
kebaikan
 mereka (dia) menimpa jika dan yang kokoh benteng di dalam kalian adalah seandainya dan kematian kalian (dia) mendapatkan
ŒÒǘÐ
 %ǙFǘg˓ĀÖ ʸ(ØĩÍØĞÈĀÛ DŽVĀQǡķÜāk ŒÏĜ× őUǠrĚX Eǡ* ĀG éǙ#ȗĶ"!' ǘfÔǡ} ŒÒǘÐ %ǙFǘg˓ĀÖ ʸ(ØĩÍØĞÈĀÛ
dari
 ini (mereka) berkata kejahatan / bencana mereka (dia) menimpa jika dan Allah sisi dari ini (mereka) berkata
ċEØĜ×ăÈŔÅĀÛ
 ċEGĞ4RĎËĀÛ IčH ǠDŒØăÈşÍ' Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ ǠCRāÑ ćÄ éǙ#ȗĶ"!' ǘfÔǡ} ŒÒǘķÐ ʤļÌĩÊ ŗÌĢÇ ìĆB ǘfÔǡ}
(mereka) memahami
 (mereka) hampir tidak kaum mereka itu mengapa maka Allah sisi dari tiap-tiap katakan engkau di sisi
ȋVĀQǡķÜāk
 ÒǘÐ ēÉ đTRēqĂ) ʺRāÐ ĀG éǙ#ȗĶ"!' āÒǘÑ ćÄ ȋVĎÔālĔa ŒÒǘÐ ēÉ đTRēqĂ) ʺRȘķÐ ν RƩ\ÛǘfĔa
kejelekan / bencana
 dari engkau (dia) menimpa apa dan Allah dari maka kebaikan dari engkau (dia) menimpa apa 78 pembicaraan
ξ
 (ƢfÜǡ×ċn Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ːÙăÅĎÊ ĀG ìIƯHØĜkĀ6 Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ ēÉ ˓ĎÔ şÎākő6Ă) ĀG ìēÉ ǠlŔÅȥńÓ ÒǘÑ ćÄ
79
 saksi Allah dengan (dia) cukup dan seorang rasul manusia kepada engkau Kami mengutus dan engkau diri dari maka
90
5
 Surat 4
ēÉ
 ˓ĎÔ şÎākő6Ă) ʺRāÑ ćÄ ːÙȥńÍāØÿX ÒāÐ ĀG éā#ȗĶ"!' ć>RĖwĂ) őfăÈ ćÄ ċCØĜkȘķhÍ' ǥ|ǛxěÛ ÒȘķÐ
engkau
 Kami mengutus tidak maka (dia) berpaling siapa dan Allah (dia) mentaati sungguh telah maka Rasul (dia) mentaati barang siapa
ĆB
 ǘfÔǡ} ŒÒǘÐ ʸ(Gě7āhđT (ć5ǡö ćÄ DŽVĀ}RĖw ċEØĩÍØĞÈĀÛ ĀG ο RƸ{ÜǘÅĔa ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ}
engkau
 di sisi dari (mereka) pergi apabila maka taat (mereka) berkata dan 80 pemelihara mereka atas
éċEØěYǡķÜĀUěÛ
 RāÐ īSěYşËĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG éĦCØĞÈÿX JǘgȥńÍ' āhŒÜćÁ ŒÏĜ× şÔǘķÐ DŽVăÅǡðʺRĖw ĒWȘķÜđT
(mereka) putuskan
 apa (Dia) menulis Allah dan (dia) katakan yang bukan/selain mereka dari segolongan (dia) memutuskan pada malam hari
π
 åƅàÜǘÊĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ːÙăÅĎÊ ĀG ìǙ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ŗÌȥńÊāØÿX ĀG ŒÏĜ× şÔĀ} Ś;ǡhő}Ăò ćÄ
81
 pelindung Allah dengan (dia) cukup dan Allah atas/kepada (dia) bertawakkal dan mereka dari berpalinglah maka
Ǚ#ȗĶ"!'
 ǡhŒÜćÁ ǘfÔǡ} ŒÒǘÐ ċERĎÊ ŒØĎÍ ĀG ìċE(ā&ŒhĞÈşÍ' ċEGĜhȨŇTĀfĀYĀÛ åęà ćÄ Ă)
Allah
 selain/bukan sisi dari adalah ia seandainya dan Al Qur'an (mereka) memperhatikan tidak maka apakah
ǫÒŒÐĂMŞH'
 āÒǘķÐ ƾhŒÐĂ) ŒÏěÖ ā&ʺRĔ^ (ć5ǡ* ĀG ρ (ƣhÜǡ\ĎÊ RƥÅ˓ĎÎǡYőd' ǘÕ ÜǘÄ ʸ(GěfĔ^āØ ĎÍ
keamanan
 dari perkara/berita mereka (dia) mendatangi apabila dan 82 banyak pertentangan nya di dalam (mereka) mendapati sungguh
ǡhŒÐĂMŞH'
 ÙǘÍʹGĝ) ˋːÙĎÍǡ* ĀG ǠCØĜkȘķhÍ' ÙĎÍǡ* ħF GȵĹ4Ā6 ŒØĎÍ ĀG é%ǘÕ ǡT ʸ(Øě}(ć5Ă) ǥ@ŒØĀeşÍ' ǡGĂ)
urusan
 yang mempunyai kepada dan Rasul kepada nya (mereka) mengembalikan / menyerahkan jikalau dan nya dengan (mereka) menyiarkan ketakutan atau
Ǚ#ȗĶ"!'
 ġÌŜućÄ IčH ŒØĎÍ ĀG êŒÏĜ× şÔǘÐ $ěÕ ĎÓØıxǡU˖ÔĀYŒlĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ěÕ āÑǘÎĀ~ ĎÍ ŒÏĜ× şÔǘÐ
Allah
 karunia tidak seandainya dan mereka dari nya (mereka) menyelidiki (orang-orang) yang nya (dia) mengetahui benar-benar mereka dari
ς
 åƻàÜǘÎćÇ IȤŃHǡ* āÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ĜÏěY ő~ĀUȖĵXN čH $ěÕ ěYāÑťaĀ6 ĀG ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ}
83
 sedikit kecuali setan kalian mengikuti benar-benar Nya rahmat dan kalian atas
éāÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ'
 Ǧ;ǡķhĔa ĀG ìēÉ ālŔÅĎÓ IȤŃHǡ* ĤÃȥńÎĎËĚX IčH Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ŗÌǡY˓ăÈ ćÄ
orang-orang yang beriman
 kobarkanlah semangat dan engkau diri kecuali/melainkan (engkau) dibebani tidak Allah jalan di berperanglah maka
RƣkœòđT
 ȲĶfċnĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' Ĉ8œòđT ȠĿÃĩËĀÛ EĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ÙālĀ}
kekuatan
 sangat Allah dan (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang kekuatan (dia) menolak agar Allah mudah-mudahan
$ěÕ
 ȥńÍ ÒĩËĀÛ ƩVĎÔālĔa ųVĀ~˓ăÅċn Œ|ăÅŜoĀÛ ÒȘķÐ σ åƻàÜǘËÔÿX ȲĶfċnĂ) ĀG
nya
 bagi (dia) adalah baik syafa'at/pertolongan (dia) memberi syafa'at / pertolongan barang siapa 84 keras sangat dan
êRā×
 şÔǘķÐ ǃÌŔÅǘÊ $ěÕ ȥńÍ ÒĩËĀÛ ƩVĀQǡķÜāk ƩVĀ~˓ăÅċn Œ|ăÅŜoĀÛ ÒāÐ ĀG éRā× şÔǘķÐ ǍSÜǠrĎÓ
nya
 dari beban nya bagi (dia) adalah buruk syafa'at / pertolongan (dia) memberi syafa'at / pertolongan siapa dan nya dari bagian
ʸ(ØȳķÜĔb
 ćÄ ȋVȘķÜǥbĀY ǡT ÏěY ÜǡķÜįa (ć5ǡ* ĀG τ RƢYÜǘÈȳķÐ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG
(mereka) hormatilah
 maka penghormatan dengan kalian dihormati apabila dan 85 Maha Kuasa sesuatu setiap atas Allah adalah dan
υ
 RŬUÜǠlĔa Ǯ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êʺRĀÖ GȵĹ4ě6 őGĂ) ʺRā× şÔǘÐ āÒālťaĂò ǡT
86
 perhitungan sesuatu tiap-tiap atas adalah Allah sesungguhnya nya kembalikan atau nya dari yang lebih baik dengan
91
5
 Surat 4
êǘÕ
 ÜǘÄ ĐSőÛĀ6 IčH ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ǠDŒØĀÛ ːÙĎÍǡ* ŒÏĩË ȥńÔĀ~āÑť_āÜ ĎÍ ìāØěÖ IȤŃHǡ* ĀÕ˓ĎÍǡ* ʾIčH Ĝ#ȗĶ"!'
nya
 di dalam keraguan tidak ada kiamat hari kepada kalian (dia) benar-benar mengumpulkan sungguh Dia kecuali/melainkan Tuhan tidak ada Allah
āÒÜǘÈǘÅ˓ĎÔĜÑşÍ'
 ÙǘÄ ŒÏĩË ĎÍ RāÑ ćÄ þ φ RƩ\ÛǘfĔa Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘÐ ĦAĀfŤqĂ) ŒÒāÐ ĀG
orang-orang munafik
 dalam kalian bagi apa maka 87 perkataan Allah dari lebih benar siapa dan
ŒÒāÐ
 ʸ(GěfŒ×ÿX EĂ) ċEGěfÛǡhĚX Ă) ìʸ(ʽØěUālĎÊ RāÑ ǡT ÏĜ× ālĎÊő6Ă) Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ǫÒŒÜĀYĀQǘÄ
siapa
 (kalian) memberi petunjuk agar (kalian) bermaksud apakah (mereka) usahakan apa dengan mereka (Dia) menjerumuskan Allah dan dua golongan
ċEGĜhĞÅşËÿX
 ŒØĎÍ ʸ(GȵĹ4ĀG χ åƻàÜǡUāk $ěÕ ĎÍ ĀfǢ_ÿX ÒĎÎ ćÄ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÌǘÎŜuěÛ ÒāÐ ĀG éĜ#ȗĶ"!' ȝļÌċtĂ)
(kalian) mengingkari / kafir
 seandainya (mereka) ingin 88 jalan nya bagi (engkau) mendapatkan tidak sekalipun maka Allah (Dia) menyesatkan siapa dan Allah (Dia) menyesatkan
ːÙȗĶYĔa
 ā&ʺRāÜǘÍőGĂ) ŒÏĜ× şÔǘÐ ʸ(GĢgǥeȗĶYÿX åęà ćÄ éƣ&ʺ(āØāk ċEØĩÓØĩËĀY ćÄ ʸ(GĜhăÅĎÊ RāÑ ĎÊ
sehingga
 pemimpin mereka dari (kalian) menjadikan janganlah maka sama (kalian) menjadi maka (mereka) mengingkari / kafir apa seperti
ĮZŒÜĔa
 ŒÏěÖ ØĩÎěYŘÇ' ĀG ŒÏěÖ GĢgěe ćÄ ʸ(ŒØȥńÍāØÿX Eǡö ćÄ ìǙ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ʸ(GĜhǢ^Rā×ěÛ
mana saja
 mereka bunuhlah dan mereka ambillah / tawanlah maka (mereka) berpaling jika maka Allah jalan di (mereka) berhijrah
āÒÛǘgȥńÍ'
 IȤŃHǡ* ψ (ŭhÜǠrĎÓ IčH ĀG RʄķÜǘÍĀG ŒÏĜ× şÔǘÐ ʸ(GĢgǥeȗĶYÿX IčH ĀG éŒÏěÖ ØĜÑȱĵX fĔ^ĀG
(orang-orang) yang
 kecuali 89 penolong jangan dan pemimpin / pelindung mereka dari (kalian) ambil / jadikan janganlah dan mereka kalian menemui
Ũ.āhǠrĔa
 ŒÏĩÊ GĜ&ʺRĔ^ őGĂ) ƈÆ˓ć\ÜǘķÐ ÏĜ× ĎÔŒÜđT ĀG ŒÏĩË ĎÔŒÜđT ˺ǥDŒØćÇ ːÙĎÍǡ* ċEØĩÎǠrĀÛ
(dia) merasa berat
 kalian (mereka) mendatangi atau perjanjian mereka di antara dan kalian di antara kaum kepada (mereka) mengadakan hubungan
Ĝ#ȗĶ"!'
 ā&ʺRċn ŒØĎÍ ĀG ìŒÏĜ× āÐŒØćÇ ʸ(ØĩÎǡY˓ăÈěÛ őGĂ) ŒÏĩÊ ØĩÎǡY˓ăÈěÛ EĂ) ŒÏěÖ ě6GěfĮq
Allah
 (Dia) menghendaki seandainya dan mereka kaum (mereka) memerangi atau kalian (mereka) membunuh agar mereka dada/hati
ŒÏĩÊ
 ØĩÎǡY˓ăÈěÛ ŒÏĎÎ ćÄ ŒÏĩÊ ØĩÍĀiĀYő}' ǠEǡö ćÄ ìŒÏĩÊ ØĩÎĀY˓ăÈ ĎÎ ćÄ ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ŒÏĜ× ĖxȥńÎāl ĎÍ
kalian
 (mereka) memerangi tidak maka kalian (mereka) membiarkan jika maka kalian (mereka) memerangi (mereka) pasti maka kalian atas mereka (Dia) memberi kekuasaan benar-benar
ω
 åƻàÜǡUāk ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ŒÏĩË ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!' ĆÌĀ~Ĕ^ RāÑ ćÄ āÏĎÎȘķlÍ' ĜÏĩË ŒÜĎÍǡ* ʸ(ŒØăÈşÍĂ) ĀG
90
 jalan mereka atas kalian bagi Allah (Dia) menjadikan tidak maka perdamaian kalian kepada (mereka) mengajukan dan
ȝļÌĩÊ
 ŒÏĜ× āÐŒØćÇ ʸ(ØĩÔāÐœòĀÛ ĀG ŒÏĩÊ ØĩÔāÐœòĀÛ EĂ) ċEGěfÛǡhěÛ āÒÛǡhĀd(ā& ċEGěfǢ_ĀY āk
setiap
 mereka kaum (mereka) mendapatkan keamanan dan kalian (mereka) mendapat keamanan bahwa (mereka) menghendaki yang lain (kalian) mendapati akan
ʸ(ʽØĞÈşÎěÛ
 ĀG ŒÏĩÊ ØĩÍǡiĀYő~ĀÛ ŒÏȥńÍ Eǡö ćÄ ìRā× ÜǘÄ ʸ(ØĜlǘÊő6ĝ) ǡVĎÔőYǘÅşÍ' ÙĎÍǡ* ʸ(ʽGȵĹ4ě6 RāÐ
(mereka) mengemukakan
 dan kalian (mereka) membiarkan tidak jika maka nya di dalam (mereka) terjerumus fitnah kepada (mereka) dikembalikan apa
ĮZŒÜĔa
 ŒÏěÖ ØĩÎěYŘÇ' ĀG ŒÏěÖ GĢgěe ćÄ ŒÏĜ× ĀÛǘfőÛĂ) ʸ(ʽØȵĹÅĩËĀÛ ĀG āÏĎÎȘķlÍ' ĜÏĩË ŒÜĎÍǡ*
mana saja
 mereka bunuhlah dan mereka tawanlah maka mereka tangan (mereka) menahan dan perdamaian kalian kepada
ϊ
 RưÔÜǡUȳķÐ RưÔ˓ĖxşÎĜk ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ŒÏĩË ĎÍ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ŒÏĩËǡñˍˎĎÍʹGĝ) ĀG ìŒÏěÖ ØĜÑěY ŔÅǘÈć[
91
 nyata kekuasaan mereka atas kalian bagi Kami menjadikan itu dan mereka kalian mendapati
92
5
 Surat 4
ĆÌĀYćÇ
 ÒāÐ ĀG ìRƢüĖxĀd IȤŃHǡ* RźÔǘÐőõĜÐ ĆÌěYŔÈĀÛ EĂ) ȀÒǘÐőõĜÑ ǘÍ ċERĎÊ RāÐ ĀG
(dia) membunuh
 siapa dan kesalahan kecuali seorang mukmin (dia) membunuh bahwa orang beriman bagi boleh tidak dan
ƎVāÑȥńÎālȳķÐ
 DŽVĀÛǘ4 ĀG ȋVĎÔǘÐőõȳķÐ ȋVĀUćÇĀ6 ĜhÛǡhťbĀY ćÄ RƢüĖxĀd RźÔǘÐőõĜÐ
diserahkan
 diyat/tebusan dan wanita yang beriman hamba sahaya memerdekakan maka kesalahan seorang mukmin
ȋĶGěfĀ}
 ǵDŒØćÇ ÒǘÐ ċERĎÊ Eǡö ćÄ ìʸ(ØĢÇȗĶfȪʼnrĀÛ EĂ) ʾIȤŃHǡ* ˍ%ǘÕ ǘÎőÖĂ) ˋːÙĎÍǡ*
musuh
 kaum dari ada jika maka (mereka) memberikan kelonggaran bahwa kecuali nya keluarga kepada
ċERĎÊ
 Eǡ* ĀG éȋVĎÔǘÐőõȳķÐ ȋVĀUćÇĀ6 ĜhÛǡhťbĀY ćÄ ƾÒǘÐőõĜÐ āØěÖ ĀG ŒÏĩË ȥńÍ
ada
 jika dan wanita yang beriman hamba sahaya memerdekakan maka seorang mukmin dia dan kalian bagi
ˋːÙĎÍǡ*
 ƎVāÑȥńÎālȳķÐ DŽVĀÛǘf ćÄ ƾÆ˓ć\ÜǘķÐ ÏĜ× ĎÔŒÜđT ĀG ŒÏĩË ĎÔŒÜđT ̄ǤDŒØćÇ ÒǘÐ
kepada
 diserahkan diyat/tebusan maka perjanjian mereka di antara dan kalian di antara kaum dari
ěDRāÜǠr
 ćÄ őfǢ_ĀÛ ŒÏȥńÍ ÒāÑ ćÄ éȋVĎÔǘÐőõȳķÐ ȋVĀUćÇĀ6 ĜhÛǡhťbÿX ĀG %ǘÕ ǘÎőÖĂ)
berpuasa
 maka (dia) mendapatkan tidak siapa maka wanita yang beriman hamba sahaya memerdekakan dan nya keluarga
Ĝ#ȗĶ"!'
 ċERĎÊ ĀG êǙ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ ƩVđTŒØÿX ǫÒŒÜĀ~ǡTRĀYĀYĜÐ ǫÒőÛāhŒ×ċn
Allah
 adalah dan Allah dari taubat berturut-turut dua bulan
(ƢfǘķÑĀ~ĀYȳķÐ
 RưÔǘÐőõĜÐ ŗÌěYŔÈĀÛ ÒāÐ ĀG ϋ RƣÑÜǘËĔa RŭÑÜǘÎĀ}
dengan sengaja
 seorang mukmin (dia) membunuh siapa dan 92 Maha Bijaksana Maha Mengetahui
ǘÕ
 ŒÜĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĐSǠućÁ ĀG Rā× ÜǘÄ (ƢfǘÎˎĀd ĜÏȥńÔā×Ĕ^ $ħF Ğ,ʺ(ĀiĔ_ ćÄ
nya
 atas Allah (Dia) memarahi dan nya di dalam kekal neraka Jahanam nya balasan maka
āÒÛǘgȥńÍ'
 Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ό RƣÑÜǛ{Ā} RŽT(ćgĀ} $ěÕ ĎÍ ȗĶfĀ}Ă) ĀG $ěÕ ĎÔĀ~ĎÍ ĀG
(orang-orang) yang
 wahai 93 besar siksa nya bagi (Dia) menyediakan dan nya (Dia) mengutuk dan
ʸ(ØĩÍØĞÈÿX
 IčH ĀG ʸ(ØĩÔȘķÜĀUĀY ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ŒÏěY ŢTāhċt (ć5ǡ* ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā&
(kalian) mengatakan
 jangan dan telitilah maka Allah jalan pada kalian memukul apabila (mereka) beriman
ċEØĞÂĀYőUÿX
 RưÔǘÐőõĜÐ ĒW ŒlĎÍ āÏ˓ĎÎȘķlÍ' ĜÏĩË ŒÜĎÍǡ* ˋːÙăÈşÍĂ) ŒÒāÑ ǘÍ
(kalian) mencari
 seorang mukmin engkau bukan perdamaian kalian kepada (dia) menjatuhkan/mengatakan siapa kepada
ìǀ/āhÜǡ\ĎÊ
 ĜÏǘÓRăÂāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ~ ćÄ RāÜşÓȲĶfÍ' Ǚ/ˑØāÜĔbşÍ' ĉ;āhĀ}
yang banyak
 rampasan perang Allah di sisi maka dunia kehidupan harta benda
ŒÏĩË
 ŒÜĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ȘķÒāÑ ćÄ ġÌőUćÇ ÒǘķÐ ÏěY ÔĩÊ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ
kalian
 atas Allah (Dia) menganugerahkan nikmat maka sebelum/dahulu dari kalian adalah itu seperti
ύ
 (ƣhÜǡUĀd ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìʸ(ʽØĩÔȘķÜĀUĀY ćÄ
94
 Maha Mengetahui (kalian) mengerjakan apa dengan adalah Allah sesungguhnya (mereka) telitilah maka
93
5
 Surat 4
ċEGěfǡ×˓Ĕ_ĜÑşÍ'
 ĀG ǡ6āhȢŁuÍ' ÙǘÍʹGĝ) ĜhŒÜćÁ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' āÒǘÐ ċEGěfǡ~˓ăÈşÍ' JǡØĀYŒlĀÛ IȤŃH
orang-orang yang berjihad
 dan kesusahan yang mempunyai tidak/bukan orang-orang yang beriman dari/diantara orang-orang yang duduk (dia) sama tidaklah
ŒÏǡ×
 ǘÍ˒āØŒÐĂò ǡT āÒÛǘfǡ×˓Ĕ_ĜÑşÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ĆÌȢŁućÄ ìŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ) ĀG ŒÏǡ× ǘÍ˒āØŒÐĂò ǡT Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ
mereka
 harta-harta dengan orang-orang yang berjihad Allah (Dia) melebihkan mereka diri dan mereka harta-harta dengan Allah jalan pada
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĆÌȢŁućÄ ĀG ìːÙĎÔŒlįbşÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ĀfĀ}ĀG åʜŏàĩÊ ĀG ìƩVĔ^Ā6ă4 āÒÛǘfǡ~˓ăÈşÍ' ÙĎÎĀ} ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ) ĀG
Allah
 (Dia) melebihkan dan kebaikan Allah (Dia) menjanjikan tiap-tiap dan satu derajat orang-orang yang duduk atas mereka diri dan
ƥ/āhǘÅŔÂāÐ
 ĀG ěÕ şÔǘķÐ ȌW˓Ĕ^Ā6ă4 ώ RƣÑÜǛ{Ā} (ŭhť^Ă) āÒÛǘfǡ~˓ăÈşÍ' ÙĎÎĀ} āÒÛǘfǡ×˓Ĕ_ĜÑşÍ'
ampunan
 dan Nya dari beberapa derajat 95 besar pahala orang-orang yang duduk atas orang-orang yang berjihad
ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ'
 ĜÏĜ× ˑûȞĽÄāØÿX āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* Ϗ RŭÑÜǥaȗĶ6 (Ƣ6ØĞÅćÁ Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG ìƩVāÑťaĀ6 ĀG
malaikat-malaikat
 mereka mewafatkan (orang-orang) yang sesungguhnya 96 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah adalah dan rahmat dan
ìǦ;ő6ĂMŞH'
 ÙǘÄ āÒÜǘÅĀ~ŜuĀYŒlĜÐ RȥńÔĩÊ ʸ(ØĩÍRćÇ éŒÏěY ÔĩÊ āÏ ÜǘÄ ʸ(ØĩÍRćÇ ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ) ˂ÙǘÑǘÍRĖz
bumi/negeri
 di orang-orang yang tertindas kami adalah (mereka) berkata kalian keadaan apa dalam (mereka) berkata mereka diri yang menganiaya
ŒÏĜ×
 ˓úĀGœòāÐ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ ìRā× ÜǘÄ ʸ(GĜhǢ^Rā×ěY ćÄ ƩVĀ~ǥk˒ĀG Ǚ#ȗĶ"!' Ĥ;ő6Ă) ŒÒĩËÿX ŒÏĎÍ Ă) ʸ(ʽØĩÍRćÇ
mereka
 tempat kembali (mereka) itu maka nya di dalam (kalian) berpindah-pindah maka luas Allah bumi adalah tidak apakah (mereka) berkata
ǠCRĔ^ǡķhÍ'
 āÒǘÐ āÒÜǘÅĀ~ŜuĀYŒlĜÑşÍ' IȤŃHǡ* ϐ (ŭhÜǠrāÐ Ũ.ā&ʺRāk ĀG éĜÏȥńÔā×Ĕ^
laki-laki
 dari orang-orang yang tertindas kecuali 97 tempat kembali seburuk-buruk dan neraka Jahanam
ϑ
 åƻàÜǡUāk ċEGěfĀYŒ×ĀÛ IčH ĀG ƩVĎÎÜǥa ċEØě~ÜǛxĀYŒlĀÛ IčH ǠE˒ĀfşÍǡØşÍ' ĀG Ǚ&ʺRālǡńÔÍ' ĀG
98
 jalan (mereka) mendapat petunjuk tidak dan daya upaya (mereka) mampu / kuasa tidak anak-anak dan perempuan dan
ÒāÐ
 ĀG þ ϒ (Ƣ6ØĞÅćÁ (ɎķØĞÅĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG ìŒÏĜ× şÔĀ} āØĞÅő~ĀÛ EĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ÙālĀ} ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ
siapa
 dan 99 Maha Pengampun Maha Pemaaf Allah adalah dan mereka dari (Dia) memaafkan agar Allah mudah-mudahan (mereka) itu maka
ÒāÐ
 ĀG ìƩVĀ~āk ĀG (ƣhÜǡ\ĎÊ RƣÑćÁ˒āhĜÐ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ őfǢ_ĀÛ Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ŒhǢ^Rā×ěÛ
siapa
 dan keluasan dan banyak tempat perlindungan bumi di (dia) mendapat Allah jalan di (dia) berhijrah
őfăÈ
 ćÄ IJ.ŒØāÑşÍ' ěÕ şÊǡ6őfěÛ ȘķÏĢ[ %ǘÕ ǘÍØĜkĀ6 ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* (ŭhǢ^Rā×ĜÐ %ǘÕ ǡYŒÜđT ˕ÒǘÐ Ŗ1ĜhőeĀÛ
sungguh telah
 maka kematian nya (dia) menemui kemudian Nya utusan/rasul dan Allah kepada keadaan berhijrah nya rumah dari (dia) keluar
ÙǘÄ
 ŒÏěY ŢTāhċt (ć5ǡ* ĀG ϓ RƣÑÜǥaȗĶ6 (Ƣ6ØĞÅćÁ Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG êǙ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} $ħF Ĝhť^Ă) ā|ćÇĀG
di
 kalian bepergian apabila dan 100 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah adalah dan Allah atas nya balasan (dia) tetap
ŒÏěY
 ŔÅǥd ŜEǡ* Ǚ/ˑØĎÎȪʼnrÍ' āÒǘÐ ʸ(GĜhĮrŔÈÿX EĂ) ƌ2RĎÔį^ ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ĈjŒÜĎÎ ćÄ Ǧ;ő6ĂMŞH'
kalian
 takut jika sholat dari (kalian) mengqasar / memendekkan bahwa berdosa kalian atas tidak maka muka bumi
ϔ
 RưÔÜǡUȳķÐ (ʃĶGěfĀ} ŒÏĩË ĎÍ ʸ(ØĩÓRĎÊ āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ȢŁEǡ* ìʸ(ʽGĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĜÏĩË ĎÔǡYŔÅĀÛ EĂ)
101
 nyata musuh kalian bagi (mereka) adalah orang-orang kafir sesungguhnya (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang kalian (dia) memfitnah / menyerang agar
94
5
 Surat 4
DŽVăÅǡðʺRĖw
 ŒÏĞÈĀY şÎ ćÄ ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ĜÏĜ× ĎÍ ĒW ŒÑćÇĂò ćÄ ŒÏǡ× ÜǘÄ ĒW ÔĩÊ (ć5ǡ* ĀG
segolongan
 (dia) berdiri hendaklah maka sholat mereka bagi engkau menegakkan maka mereka pada engkau adalah apabila dan
ʸ(ØĩÓØĩËāÜ
 şÎ ćÄ ʸ(GěfĔ_āk (ć5ǡö ćÄ éŒÏĜ× ĀYĔbǘÎŒkĂ) ʸ(ʽGĢgědœòāÜ şÍ ĀG ēÉ Ā~ȘķÐ ÏĜ× şÔǘķÐ
(mereka) ada
 hendaklah maka (mereka) sujud apabila maka mereka senjata (mereka) menyandang hendaklah dan engkau bersama-sama mereka dari
ʸ(ØɀńÎērĜÜ
 şÎ ćÄ ʸ(ØɀńÎērěÛ ŒÏĎÍ ˏJāhődĝ) ƎVăÅǡðʺRĖw ǥ.œòĀY şÍ ĀG ŒÏĩË ǡðʺ(Ā6ĀG ÒǘÐ
(mereka) sholatlah
 (mereka) hendaklah maka (mereka) sholat belum yang lain segolongan datang hendaklah dan kalian belakang dari/di
āÒÛǘgȥńÍ'
 ȚĹ4ĀG êŒÏĜ× ĀYĔbǘÎŒkĂ) ĀG ŒÏěÖ Ā6Řgǥa ʸ(GĢgědœòāÜ şÍ ĀG ēÉ Ā~āÐ
(orang-orang) yang
 ingin mereka senjata dan mereka kewaspadaan (mereka) mengambil hendaklah dan engkau bersama
ċEØĩÎÜǘÑāÜ
 ćÄ ŒÏĩË ǡYĀ~ǡYŒÐĂ) ĀG ŒÏĩË ǡYĔbǘÎŒkĂ) ŒÒĀ} ċEØĩÎĞÅŔÂÿX ŒØĎÍ ʸ(GĜhăÅĎÊ
(mereka) menyerbu
 maka kalian harta benda dan kalian senjata dari (kalian) lengah sekiranya (mereka) mengingkari / kafir
ŒÏĩË
 ǡT ċERĎÊ Eǡ* ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ą2RĎÔį^ IčH ĀG ìƥ/Āfǥa˒ĀG ƩVĎÎŒÜȘķÐ ÏĩË ŒÜĎÎĀ}
kalian
 dengan adalah jika kalian atas berdosa tidak dan satu serbuan kalian atas
éŒÏĩË
 ĀYĔbǘÎŒkĂ) ʸ(ʽØě~ċuÿX EĂ) ˋːÙċtŒhȘķÐ ÏěY ÔĩÊ őGĂ) ǶhĖxȘķÐ ÒǘķÐ JƩ5Ă)
kalian
 senjata (kalian) meletakkan agar sakit kalian adalah atau hujan dari kesusahan
ϕ
 RưÔÜǡ×ȳķÐ RƳT(ćgĀ} āÒÛǡhǘÅˎĎ˺ΠǘÍ ȗĶfĀ}Ă) ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êŒÏĩÊ Ā6Řgǥa ʸ(GĢgěd ĀG
102
 menghinakan siksa orang-orang kafir/ingkar bagi (Dia) menyediakan Allah sesungguhnya kalian kewaspadaan ambillah dan
ːÙĎÎĀ}
 ĀG (ƥ4Øě~ĢÇ ĀG RƣÑ˓āÜǘÇ ā#ȗĶ"!' ʸ(GĜhĩÊŘ5ó ćÄ ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ĜÏěY ŒÜċućÇ (ć5ǡö ćÄ
atas
 dan di waktu duduk dan di waktu berdiri Allah ingatlah maka sholat kalian menyelesaikan apabila maka
ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ'
 ȢŁEǡ* ìă/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ʸ(ØĜÑÜǘÇĂò ćÄ ŒÏěY ÔĎÓœòāÑŧw' (ć5ǡö ćÄ ìŒÏĩË ǡTØĩÔį^
sholat
 sesungguhnya sholat tegakkanlah maka kalian merasa aman apabila maka kalian berbaring
ÙǘÄ
 ʸ(ØĩÔǡ×ÿX IčH ĀG ϖ RơXØĢÇŒØȘķÐ RƢU˓ĀYǘÊ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ÙĎÎĀ} ţWĎÓRĎÊ
dalam
 (kalian) merasa hina jangan dan 103 yang ditentukan waktunya ketetapan / kewajiban orang-orang yang beriman atas adalah
RāÑ
 ĎÊ ċEØĜÑĎÍœòĀÛ ŒÏĜ× ȥńÓǡö ćÄ ċEØĜÑĎÍœòÿX ʸ(ØĩÓØĩËÿX Eǡ* éǠDŒØăÈşÍ' Ǚ&ʺRăÂǡYŢT'
apa
 seperti (mereka) menderita sakit mereka sungguh maka (kalian) menderita sakit (kalian) adalah bahwa kaum mencari
Ĝ#ȗĶ"!'
 ċERĎÊ ĀG êċEØį^ŒhĀÛ IčH RāÐ Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘÐ ċEØį^ŒhÿX ĀG éċEØĜÑĎÍœòÿX
Allah
 adalah dan (mereka) harapkan tidak apa Allah dari (kalian) mengharapkan dan (kalian) menderita sakit
āÏĩËťbĀY
 ǘÍ ǨķÆĔbşÍó ǡT ĐS˓ĀYǘËşÍ' ēÉ ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÔ şÍĀiÓĂ) ʺRȥńÓǡ* ϗ RŭÑÜǘËĔa RŭÑÜǘÎĀ}
(engkau) mengadili
 supaya kebenaran dengan Kitab engkau kepada Kami menurunkan sesungguhnya 104 Maha Bijaksana Maha Mengetahui
Ϙ
 RƣÑÜǠrĀd āÒÜǡÔǡðʺRĀeşÎ ǘńÍ ÒĩËÿX IčH ĀG ìĜ#ȗĶ"!' ēÉ ˓úĀ6Ă) ʺRāÑ ǡT Ǧ8RȥńÔÍ' āÒŒÜđT
105
 penentang orang-orang yang mengkhianati bagi (dia) menjadi jangan dan Allah engkau (Dia) memperlihatkan apa dengan manusia di antara
95
5
 Surat 4
ŜCǘf˓Ĕ_ĚX
 IčH ĀG ϙ RƣÑÜǥaȗĶ6 (Ƣ6ØĞÅćÁ ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* éā#ȗĶ"!' ǡhǘÅŔÂĀYŒk' ĀG
(engkau) berdebat
 jangan dan 106 Maha Penyayang Maha Pengampun adalah Allah sesungguhnya Allah mohonlah ampunan dan
ċERĎÊ
 ÒāÐ ɂņSǥběÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) ċEØĩÓRĀYőeĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ǫÒĀ}
adalh
 siapa (dia) menyukai tidak Allah sesungguhnya mereka diri (mereka) mengkhianati (orang-orang) yang dari
ċEØĞÅőeĀYŒlĀÛ
 IčH ĀG Ǧ8RȥńÔÍ' āÒǘÐ ċEØĞÅőeĀYŒlĀÛ Ϛ RƣÑÜǡ[Ă) RźÓ(ȘķØĀd
(mereka) bersembunyi
 tidak dan manusia dari (mereka) bersembunyi 107 dosa orang yang berkhianat
ìǠCŒØăÈşÍ'
 āÒǘÐ ːÙċtŒhĀÛ IčH RāÐ ċEØěYǡķÜĀUěÛ Ř5ǡ* ŒÏĜ× Ā~āÐ āØěÖ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘÐ
perkataan
 dari (Dia) meridhai tidak apa (mereka) menetapkan ketika mereka bersama Dia dan Allah dari
Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ
 ŒÏěYÓĂò ˍˎĀÖ ϛ RƂxÜǥbĜÐ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ RāÑ ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG
mereka itu
 kalian itulah 108 Maha Meliputi (mereka) kerjakan apa dengan Allah adalah dan
ŒÏĜ×
 şÔĀ} ā#ȗĶ"!' ĦCǘf˓Ĕ_ěÛ ÒāÑ ćÄ RāÜşÓȲĶfÍ' Ǚ/ˑØāÜĔbşÍ' ÙǘÄ ŒÏĜ× şÔĀ} ŒÏěY şÍĀf˓Ĕ^
mereka
 dari Allah (dia) mendebat siapa maka dunia kehidupan dalam mereka dari kalian berdebat
ŗÌāÑő~ĀÛ
 ÒāÐ ĀG Ϝ åƻàÜǘÊĀG ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ĦEØĩËĀÛ ÒȘķÐ DĂ) ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ
(dia) mengerjakan
 siapa dan 109 pelindung mereka atas (dia) adalah / menjadi siapa atau kiamat hari
(Ƣ6ØĞÅćÁ
 ā#ȗĶ"!' ǘfǢ_ĀÛ ā#ȗĶ"!' ǡhǘÅŔÂĀYŒlĀÛ ȘķÏĢ[ $ěÕ ālŔÅĎÓ ŒÏǘÎŧ{ĀÛ őGĂ) (ŭ&ʽØĜk
Maha Pengampun
 Allah (dia) mendapati Allah (dia) memohon ampun kemudian nya diri (dia) menganiaya atau kejahatan
ì%ǘÕ
 ǠlŔÅĎÓ ːÙĎÎĀ} $ěÕ ěUǠlşËĀÛ RāÑȥńÓǡö ćÄ RƣÑŘ[ǡ* šSǠlşËĀÛ ÒāÐ ĀG ϝ RƣÑÜǥaȗĶ6
nya
 diri atas nya (dia) mengerjakan hanyalah maka dosa (dia) mengerjakan siapa dan 110 Maha Penyayang
ųVĀüˍÜǛxĀd
 šSǠlşËĀÛ ÒāÐ ĀG Ϟ RƣÑÜǘËĔa RŭÑÜǘÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG
kesalahan
 (dia) mengerjakan siapa dan 111 Maha Bijaksana Maha Mengetahui Allah adalah dan
ϟ
 RưÔÜǡUȳķÐ RƣÑŘ[ǡ* ĀG RưÔ˓ĀYŒ×ĬT ĆÌāÑĀYťa' ǘfăÈ ćÄ RƢüˍÛǡhđT %ǘÕ ǡT ǠDŒhĀÛ ȘķÏĢ[ RƣÑŘ[ǡ* őGĂ)
112
 nyata dosa dan kebohongan (dia) menanggung sungguh maka orang yang tidak bersalah nya dengan (dia) melemparkan / menuduhkan kemudian dosa atau
ŒÏĜ×
 şÔǘķÐ DŽVăÅǡðʺRȭŌw WȘķÑā× ĎÍ $ěÕ ěYāÑťaĀ6 ĀG ēÉ ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ġÌŜućÄ IčH ŒØĎÍ ĀG
mereka
 dari segolongan bermaksud benar-benar Nya rahmat dan engkau atas Allah karunia tidak seandainya dan
ēÉ
 ĎÓGȳķhĦuĀÛ RāÐ ĀG éŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) ʾIȤŃHǡ* ċEØɀńÎǠuěÛ RāÐ ĀG ĆB ØɀńÎǠuěÛ EĂ)
engkau
 (mereka) mudharatkan tidak dan mereka diri kecuali (mereka) menyesatkan tidak dan engkau (mereka) menyesatkan agar
ēÉ
 āÑȥńÎĀ} ĀG ćVāÑşËǥbşÍ' ĀG ĐS˓ĀYǘËşÍ' ēÉ ŒÜĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ċCĀiÓĂ) ĀG ìȃ&ũÙċn ÒǘÐ
engkau
 (Dia) mengajarkan dan hikmah dan Kitab engkau atas Allah (Dia) menurunkan dan sesuatu dari
Ϡ
 RƣÑÜǛ{Ā} ēÉ ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ġÌŜućÄ ċERĎÊ ĀG ìĜÏĎÎő~ÿX ÒĩËÿX ŒÏĎÍ RāÐ
113
 besar engkau atas Allah karunia adalah dan (engkau) mengetahui (engkau) adalah tidak apa
96
5
 Surat 4
ǶVćÇĀfēr
 ǡT āhāÐĂ) ŒÒāÐ IȤŃHǡ* ŒÏĜ× ˓úāØť_ȥńÓ ÒǘķÐ ȋhÜǡ\ĎÊ ÙǘÄ āhŒÜĀd IȤŃH þ
sedekah
 dengan (dia) menyuruh siapa kecuali mereka bisikan-bisikan dari kebanyakan dalam kebaikan tidak ada
ēÉǘÍ˒ć5
 ŗÌĀ~ŔÅĀÛ ÒāÐ ĀG ìǦ8RȥńÔÍ' āÒŒÜđT ̄ǥ`˓ĎÎŤqǡ* őGĂ) Ǻ@GĜhő~āÐ őGĂ)
itu
 (dia) berbuat siapa dan manusia antara mengadakan perdamaian atau berbuat kebaikan atau
ÒāÐ
 ĀG ϡ RƣÑÜǛ{Ā} (ŭhť^Ă) ǘÕ ÜǡXőõĩÓ č@ŒØāl ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ǥ.RċtŒhāÐ ā&ʺRăÂǡYŢT'
siapa
 dan 114 besar pahala nya (Kami) memberi akan maka Allah keridhaan mencari
āhŒÜćÁ
 Œ|ǡUȗĶYĀÛ ĀG ˏJĀfĜ׺Í' ěÕ ĎÍ āÒȘķÜĀUÿX RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ċCØĜkȘķhÍ' ǨÆǘÇRċoěÛ
bukan
 (dia) mengikuti dan petunjuk nya bagi (dia) jelas apa sesudah dari Rasul (dia) menentang
Ũ.ā&ʺRāk
 ĀG éāÏȥńÔā×Ĕ^ %ǘÕ ǘÎŤrĩÓ ĀG ːÙȥńÍāØÿX RāÐ %ǘÕ ǘńÍāØĩÓ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ǫÌÜǡUāk
seburuk-buruk
 dan neraka Jahanam nya (Kami) memasukkan dan (dia) menguasai apa nya (Kami) memalingkan orang-orang yang beriman jalan
ċEGĞ4
 RāÐ ĜhǘÅŔÂĀÛ ĀG %ǘÕ ǡT ĆBāhŜoěÛ EĂ) ĜhǘÅŔÂĀÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* Ϣ (ŭhÜǠrāÐ
selain
 apa (Dia) mengampuni dan Nya dengan (Dia) dipersekutukan bahwa (dia) mengampuni tidak Allah sesungguhnya 115 tempat kembali
å˧ęà˓ĎÎċt
 ȝļÌċt őfăÈ ćÄ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ŗBǡhŜoěÛ ÒāÐ ĀG ìĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÑ ǘÍ ēÉǘÍ˒ć5
kesesatan
 (dia) sesat sungguh telah maka Allah dengan (dia) mempersekutukan siapa dan (Dia) menghendaki siapa bagi itu
ċEØě}őfĀÛ
 Eǡ* ĀG RƩ\ˎĎÓǡ* ʾIȤŃHǡ* ˍ%ǘÕ ǘÓGĞ4 ÒǘÐ ċEØě}őfĀÛ Eǡ* ϣ (ŬfÜǡ~đT
(mereka) menyembah
 tidak dan berhala kecuali Dia selain dari (mereka) sembah tidak 116 jauh
ŒÒǘÐ
 ȢŁEćgǥeȖĵXĂM čH ċCRćÇ ĀG ëĜ#ȗĶ"!' ěÕ ĎÔĀ~ȥńÍ Ϥ (ƢfÛǡhȘķÐ RưÔ˓ĖxŒÜċn IȤŃHǡ*
dari
 (aku) benar-benar mengambil sungguh (dia) berkata dan Allah nya (Dia) mengutuk 117 yang durhaka setan kecuali
ŒÏĜ×
 ȥńÔāÜǡńÔāÐĝM čH ĀG ŒÏĜ× ȥńÔȥńÎǠtĝM čH ĀG ϥ RƭtGĜhŔÅȘķÐ RƢUÜǠrĎÓ ĆB ǘ4RĀUǡ}
mereka
 (aku) benar-benar membuat angan-angan kosong sungguh dan mereka (aku) benar-benar menyesatkan sungguh dan 118 yang ditentukan bagian engkau hamba-hamba
ŒÏ
 Ĝ×ȥńÓāhĜÐˌO čH ĀG ǛÏ˓Ā~şÓĂMŞH' ċE(ć5(ā& ȘķÒĩËǡĶYĀUĜÜ ĎÎ ćÄ ŒÏ Ĝ×ȥńÓāhĜÐˌO čH ĀG
mereka
 (aku) benar-benar memerintahkan sungguh dan binatang ternak telinga (mereka) benar-benar memotong sungguh maka mereka (aku) benar-benar memerintahkan sungguh dan
ÒǘķÐ
 RʄķÜǘÍĀG āÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ǘgǥeȗĶYĀÛ ÒāÐ ĀG ìǙ#ȗĶ"!' āÆşÎĀd ȢŁEĜhǡķÜăÂĜÜ ĎÎ ćÄ
dari
 pelindung setan (dia) mengambil / menjadikan siapa dan Allah ciptaan (mereka) benar-benar merubah sungguh maka
ŒÏěÖ
 ěfǡ~ĀÛ Ϧ RưÔÜǡUȳķÐ RưÓ(āhŒlěd āhǠlĀd őfăÈ ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4
mereka
 (dia) menjanjikan 119 nyata kerugian (dia) menderita rugi sungguh telah maka Allah selain
ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ)
 ϧ (Ŭ6GĜhĢÁ IȤŃHǡ* ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ĜÏěÖ ěfǡ~ĀÛ RāÐ ĀG éŒÏǡ× ÜǡńÔāÑěÛ ĀG
(mereka) itu
 120 tipuan kecuali setan mereka (dia) menjanjikan tidak dan mereka (dia) memberikan angan-angan kosong dan
Ϩ
 RƵrÜǥbāÐ Rā× şÔĀ} ċEGěfǢ_ĀÛ IčH ĀG ĜÏȥńÔā×Ĕ^ ŒÏĜ× ˓úĀGœòāÐ
121
 tempat lari nya dari (mereka) mendapat tidak dan neraka Jahanam mereka tempat kembali
97
5
 Surat 4
ȅW˓ȥńÔĔ^
 ŒÏĜ× ĩÎǥdőfĩÔ āk ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ' ʸ(ØĩÎǘÑĀ} ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĀG
surga
 mereka (Kami) masukkan akan kebajikan / saleh (mereka) berbuat dan (mereka) beriman (orang-orang) yang dan
Ǚ#ȗĶ"!'
 Āfő}ĀG é(ƢfđTĂ) ʺRā× ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd Ĝh˓ā׺ÓĂMŞH' Rā× ǡYťbÿX ÒǘÐ Jǡhť_ÿX
Allah
 janji selama-lamanya nya di dalam orang-orang yang kekal sungai-sungai nya bawah dari (dia) mengalir
ŒÏĩË
 ǡķÜǘÓRāÐĂò ǡT ĈjŒÜȥńÍ ϩ åƻàÜǘÇ Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘÐ ĦAĀfŤqĂ) ŒÒāÐ ĀG ìRʆĹÈĔa
kalian
 angan-angan kosong dengan tidak/bukan 122 perkataan Allah dari lebih benar siapa dan benar
%ǘÕ
 ǡT Āiť_ěÛ (ƣ&ʽØĜk ŗÌāÑő~ĀÛ ÒāÐ êǨS˓ĀYǘËşÍ' ǫÌőÖĂ) ǫŎÙǘÓRāÐĂ) ʾIčH ĀG
nya
 dengan (dia) diberi balasan kejahatan (dia) mengerjakan barang siapa kitab ahli angan-angan kosong tidak dan
ÒāÐ
 ĀG Ϫ (ƣhÜǠrĎÓ IčH ĀG RʄķÜǘÍĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ $ěÕ ĎÍ őfǢ_ĀÛ IčH ĀG
siapa
 dan 123 penolong tidak dan pelindung Allah selain dari nya bagi (dia) mendapat tidak dan
ƾÒǘÐőõĜÐ
 āØěÖ ĀG ːÙć\Óĝ) őGĂ) ǶhĎÊć5 ÒǘÐ ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ' āÒǘÐ ŗÌāÑő~ĀÛ
seorang yang beriman
 dia dan perempuan atau laki-laki dari kebajikan/sholeh dari (dia) beramal
ŒÒāÐ
 ĀG ϫ (ƣhÜǘÈĎÓ ċEØĜÑĎÎŧ{ěÛ IčH ĀG ćVȥńÔĔ_şÍ' ċEØĩÎědőfĀÛ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ
siapa
 dan 124 sedikitpun (mereka) dianiaya tidak dan surga (mereka) masuk (mereka) itu maka
ā|ĀUȖĵX'
 ĀG ƾÒǠlťbĜÐ āØěÖ ĀG Ǚ#ȗĶ"Ǘ! $ěÕ āם^ĀG āÏĎÎŒkĂ) ŒÒȘķÑǘķÐ RưÔÛǘ4 ĜÒālťaĂ)
(dia) mengikuti
 dan orang yang berbuat baik dia dan kepada Allah nya wajah (dia) menyerahkan dari siapa agama lebih baik
Ǚ#ȗĶ"Ǘ!
 ĀG Ϭ åƻàÜǘÎĀd āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* Ĝ#ȗĶ"!' ćgĀeȖĵX' ĀG êRƥÅÜǡÔĔa āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ćVȥńÎǘÐ
bagi Allah
 dan 125 kesayangan Ibrahim Allah (Dia) mengambil dan betul/lurus Ibrahim agama
ȃ&ũÙċn
 ǫļÌĩË ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG ìǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RāÐ ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ RāÐ
sesuatu
 setiap dengan Allah adalah dan bumi di apa dan langit di apa-apa
ŒÏĩË
 ÜǡYŔÅěÛ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÌĢÇ éǙ&ʺRālǡńÔÍ' ÙǘÄ ēÉ ĎÓØěYŔÅĀYŒlĀÛ ĀG ϭ RƸxÜǥbȳķÐ
kalian
 (Dia) memberi fatwa Allah katakanlah perempuan dalam/tentang engkau (mereka) minta fatwa dan 126 meliputi
Ǚ&ʺRālǡńÔÍ'
 ÙāÑ˓ĀYĀÛ ÙǘÄ ǨS˓ĀYǘËşÍ' ÙǘÄ ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ːÙĎÎőYěÛ RāÐ ĀG ȘķÒǡ× ÜǘÄ
perempuan
 anak-anak yatim dalam/tentang Kitab dalam kalian atas (dia) dibacakan apa dan mereka tentang
ȘķÒěÖ
 ØįbǘËÔÿX EĂ) ċEØěUćÁŒhÿX ĀG ȘķÒĜ× ĎÍ ĐSǡYĩÊ RāÐ ȘķÒĜ× ĎÓØĚXőõĚX IčH ÙǡY˓ȥńÍ'
mereka
 (kalian) menikahi agar (kalian) suka / ingin dan mereka bagi (dia) ditetapkan apa mereka (kalian) memberikan tidak yang
ìǥvŒlǘÈşÍó
 ǡT ːÙāÑ˓ĀYāܺΠǘÍ ʸ(ØĜÐØĞÈÿX EĂ) ĀG ǠE˒ĀfşÍǡØşÍ' āÒǘÐ āÒÜǘÅĀ~ŜuĀYŒlĜÑşÍ' ĀG
adil
 dengan anak-anak yatim untuk (kalian) menegakkan agar dan anak-anak dari yang lemah-lemah dan
Ϯ
 RƣÑÜǘÎĀ} %ǘÕ ǡT ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ȋhŒÜĀd ŒÒǘÐ ʸ(ØĩÎĀ~ŔÅÿX RāÐ ĀG
127
 Maha Mengetahui nya dengan adalah Allah sungguh maka kebaikan dari (kalian) kerjakan apa dan
98
5
 Surat 4
ą2RĎÔį^
 åęà ćÄ Rƭt(āhő}ǡ* őGĂ) (Ŭ7ØĦoĩÓ Rā× ǘÎő~đT ˕ÒǘÐ ţWćÄRĀd Ɗ/Ă)āhŒÐ' ǠEǡ* ĀG
dosa
 tidak maka pergi meninggalkan / tidak acuh atau nusyuz / membuat kesalahan nya suami dari (dia) takut / khawatir seorang wanita jika dan
êƾhŒÜĀd
 į`şÎɅʼnrÍ' ĀG ìRƶbşÎĮq RāÑĜ× ĎÔŒÜđT RĔbǘÎŤrěÛ EĂ) ʺRāÑǡ× ŒÜĎÎĀ}
lebih baik
 perdamaian dan perdamaian mereka berdua di antara (mereka berdua) berdamai agar mereka berdua atas
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡö ćÄ ʸ(ØĞÈȗĶYÿX ĀG ʸ(ØĩÔǠlťbĚX Eǡ* ĀG ìȫŊ`ȽŁoÍ' ģjĞÅÓĂMŞH' ǥ.āhǠuťaĝ) ĀG
Allah
 sungguh maka (kalian) bertakwa dan (kalian) berbuat kebaikan jika dan kikir jiwa / manusia (dia) kebiasaan dan
ʸ(ØĩÍǘfő~ÿX
 EĂ) ʸ(ʽØě~ÜǛxĀYŒlÿX ÒĎÍ ĀG ϯ (ƣhÜǡUĀd ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT ċERĎÊ
(kalian) berbuat adil
 agar (kalian) mampu tidak sekalipun dan 128 Maha Mengetahui (kalian) mengerjakan apa dengan adalah
RĀÖ
 Gě6ćgĀY ćÄ ǫÌŒÜāÑşÍ' ȝļÌĩÊ ʸ(ØĩÎÜǘÑÿX åęà ćÄ éŒÏěY ŤqāhĔa ŒØĎÍ ĀG Ǚ&ʺRālǡńÔÍ' āÒŒÜđT
nya
 (kalian) membiarkan maka kecenderungan setiap (kalian) cenderung jangan maka kalian ingin sekali walaupun dan isteri-isteri di antara
ċERĎÊ
 ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ʸ(ØĞÈȗĶYÿX ĀG ʸ(ØįbǘÎŤrĚX Eǡ* ĀG ìǡVăÈȥńÎĀ~ĜÑşÍó ĎÊ
adalah
 Allah sungguh maka (kalian) bertakwa dan (kalian) mengadakan perbaikan jika dan yang tergantung seperti
ì%ǘÕ
 ǡYĀ~āk ÒǘķÐ åʜŏàĩÊ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÒŔÂěÛ RćÇȘķhăÅĀYĀÛ Eǡ* ĀG ϰ RƣÑÜǥaȗĶ6 (Ƣ6ØĞÅćÁ
Nya
 keluasan dari tiap-tiap Allah (Dia) memberi kecukupan (mereka berdua) berpisah / bercerai jika dan 129 Maha Penyayang Maha Pengampun
ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
 ÙǘÄ RāÐ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĀG ϱ RƣÑÜǘËĔa RŬ~ǥk˒ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG
langit
 di apa bagi Allah dan 130 Maha Bijaksana Maha Luas Allah adalah dan
ÒǘÐ
 ĐS˓ĀYǘËşÍ' ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ' RĎÔ ŒÜȪʼnqĀG őfăÈ ĎÍ ĀG êǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RāÐ ĀG
dari
 Kitab (mereka) diberi (orang-orang) yang Kami mewasiatkan/memerintahkan sungguh telah sungguh dan bumi di apa dan
Ǚ#ȗĶ"Ǘ!
 ȢŁEǡö ćÄ ʸ(GĜhĞÅşËÿX Eǡ* ĀG ìā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ǠEĂ) ŒÏĩÊ RȗĶÛǡ* ĀG ŒÏĩË ǘÎőUćÇ
milik Allah
 sungguh maka (kalian) mengingkari / kafir jika dan Allah bertakwa supaya kalian kepada dan kalian sebelum
ϲ
 (ƢfÜǘÑĔa RɎķÜǡÔćÁ Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG ìǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RāÐ ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ RāÐ
131
 Maha Terpuji Maha Kaya Allah adalah dan bumi di apa dan langit di apa
ϳ
 åƅàÜǘÊĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ːÙăÅĎÊ ĀG ìǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RāÐ ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ RāÐ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĀG
132
 pelindung Allah dengan cukup dan bumi di apa dan langit di apa bagi Allah dan
ċERĎÊ
 ĀG ìāÒÛǡhĀdRĀü ǡT ǥ.œòĀÛ ĀG ģ8RȥńÔÍ' Rā×ȲĶÛĂ) ŒÏĩË őUǘÖŘgěÛ œòċoĀÛ Eǡ*
adalah
 dan yang lain dengan (Dia) mendatangkan dan manusia wahai kalian (Dia) memusnahkan (Dia) menghendaki jika
Ǚ#ȗĶ"!'
 ĀfÔǡ~ ćÄ RāÜşÓȲĶfÍ' Ą-(āØć[ ěfÛǡhěÛ ċERĎÊ ÒȘķÐ ϴ (ƣhÛǘfćÇ ēÉǘÍ˒ć5 ːÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!'
Allah
 di sisi maka dunia pahala (dia) menghendaki adalah siapa 133 Maha Kuasa itu atas Allah
ϵ
 (ƣhÜǠrđT R˙Ā~ÜǘÑāk Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG ìǙ/āhǥdˌOŞH' ĀG RāÜşÓȲĶfÍ' ğ-(āØć[
134
 Maha Melihat Maha Mendengar Allah adalah dan akhirat dan dunia pahala
99
5
 Surat 4
ŒØĎÍ
 ĀG Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ā&ʺ(Āfā×Ħn ǥvŒlǘÈşÍó ǡT āÒÜǘÐ˒ȘķØćÇ ʸ(ØĩÓØĩÊ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ þ
walaupun
 dan bagi/karena Allah saksi-saksi keadilan dengan orang-orang yang menegakkan jadilah (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai
(ƣhÜǘÈćÄ
 őGĂ) RɎķÜǡÔćÁ ŒÒĩËĀÛ Eǡ* ìāÒÜǡTāhŘÇĂMŞH' ĀG ǫÒőÛĀfǘÍ˒āØşÍ' ǡGĂ) ŒÏĩË ǠlĞÅÓĂ) ˋːÙĎÎĀ}
miskin
 atau kaya (dia) adalah jika kaum kerabat dan kedua orang tua atau kalian diri atas/terhadap
ʸ(ˍ$ĜØşÎÿX
 Eǡ* ĀG ìʸ(ØĩÍǘfő~ÿX EĂ) ʺˏJāØā׺Í' ʸ(Øě~ǡUȗĶYÿX åęà ćÄ éRāÑǡ× ǡT ːÙĎÍőGĂ) Ĝ#ȗĶ"!ó ćÄ
(kalian) memutar balikkan
 jika dan (kalian) berbuat adil agar hawa nafsu (kalian) mengikuti jangan maka mereka berdua dengan lebih dekat Allah maka
Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
 ϶ (ƣhÜǡUĀd ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ʸ(ØĦtǡhő~ĚX őGĂ)
wahai
 135 Maha Mengetahui (kalian) mengerjakan apa dengan adalah Allah sungguh maka (kalian) berpaling / menentang atau
ċCȗĶiĎÓ
 JǘgȥńÍ' ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĀG %ǘÕ ǘÍØĜkĀ6 ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ʸ(ØĩÔǘÐ(ā& ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ'
(Dia) menurunkan
 yang kitab dan Nya utusan/rasul dan Allah dengan berimanlah (mereka) beriman (orang-orang) yang
ŒhĞÅşËĀÛ
 ÒāÐ ĀG ìġÌőUćÇ ÒǘÐ ċCĀiÓĂ) ˃JǘgȥńÍ' ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĀG %ǘÕ ǘÍØĜkĀ6 ːÙĎÎĀ}
(dia) kafir
 siapa dan sebelum dari (Dia) menurunkan yang kitab dan Nya utusan/rasul atas
ȝļÌċt
 őfăÈ ćÄ ǡhǥdˌOŞH' ǠDŒØāÜşÍ' ĀG %ǘÕ ǘÎĜkě6 ĀG %ǘÕ ǡUěYĩÊ ĀG %ǘÕ ǡYĎËǡñˍˎĎÎāÐ ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT
(dia) tersesat
 sungguh telah maka akhirat hari dan Nya rasul-rasul dan nya kitab-kitab dan Nya malaikat-malaikat dan Allah dengan
ȘķÏĢ[
 ʸ(ØĩÔāÐ(ā& ȘķÏĢ[ ʸ(GĜhăÅĎÊ ȘķÏĢ[ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* Ϸ (ŬfÜǡ~đT å˧ęà˓ĎÎċt
kemudian
 (mereka) beriman kemudian (mereka) mengingkari/kafir kemudian (mereka) beriman (orang-orang) yang sesungguhnya 136 jauh kesesatan
ŒÏĜ×
 ĀÛǘfŒ×āÜ ǘÍ IčH ĀG ŒÏĜ× ĎÍ āhǘÅŔÂāÜ ǘÍ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÒĩËĀÛ ŒÏȥńÍ (ƣhŔÅĩÊ ʸ(GĞ4(ă4ő7' ȘķÏĢ[ ʸ(GĜhăÅĎÊ
mereka
 (Dia) memberi petunjuk untuk tidak dan mereka bagi (Dia) memberi ampun untuk Allah (Dia) mengadakan tidak kekafiran (mereka) bertambah kemudian (mereka) mengingkari / kafir
āÒÛǘgȥńÍ'
 Ϲ RŭÑÜǘÍĂ) RŽT(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ ȢŁEĂò ǡT āÒÜǘÈǘÅ˓ĎÔĜÑşÍ' ǡhǥŁođT ϸ å˧ęàÜǡUāk
(orang-orang) yang
 138 sangat pedih siksa mereka bagi bahwa dengan orang-orang munafik gembirakanlah 137 jalan
ċEØĞÂĀYőUĀÛ
 Ă) ìāÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ǠEGĞ4 ÒǘÐ ā&ʺRāÜǘÍőGĂ) āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ċEGĢgǥeȗĶYĀÛ
(mereka) mencari
 apakah orang-orang yang beriman selain dari pelindung / penolong orang-orang kafir (mereka) mengambil / menjadikan
ÙǘÄ
 ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ċCȗĶiĎÓ őfćÇ ĀG Ϻ RƢ~ÜǘÑĔ^ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ă/ȗĶiǡ~şÍ' ȢŁEǡö ćÄ ă/ȗĶiǡ~şÍ' ĜÏěÖ ĀfÔǡ}
di dalam
 kalian atas (Dia) menurunkan sungguh telah dan 139 semuanya milik Allah kekuatan sungguh maka kekuatan mereka di sisi
åęà
 ćÄ Rā× ǡT ĝ)ĀiŒ×ĀYŒlěÛ ĀG Rā× ǡT ĜhăÅşËěÛ Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛ(ā& ŒÏěY ő~ǘÑāk (ć5ǡ* ŜEĂ) ǨS˓ĀYǘËşÍ'
jangan
 maka nya dengan (dia) memperolok-olok dan nya dengan (dia) diingkari Allah ayat-ayat kalian mendengarkan apabila bahwa Kitab / Al Quran
êŒÏĜ×
 ĩÎŘ\ǘķÐ (Ʃ5ǡ* ŒÏĩË ȥńÓǡ* ˍ%ǙF ǡhŒÜćÁ ǷZÛǘfĔa ÙǘÄ ʸ(ØĦtØěeĀÛ ːÙȗĶYĔa ŒÏĜ× Ā~āÐ ʸ(Gěfě~ŔÈÿX
mereka
 semisal jika demikian kalian sungguh nya selain pembicaraan dalam (mereka) memasuki sehingga mereka bersama (kalian) duduk-duduk
ϻ
 RŬ~ÜǘÑĔ^ āÏȥńÔā×Ĕ^ ÙǘÄ āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ĀG āÒÜǘÈǘÅ˓ĎÔĜÑşÍ' Ĝ|ǘÐRĔ^ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ*
140
 semua neraka Jahanam dalam orang-orang kafir dan orang-orang munafik Yang mengumpulkan Allah sesungguhnya
100
5
 Surat 4
ʸ(ʽØĩÍRćÇ
 Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ Ǒ`őYćÄ ŒÏĩË ĎÍ ċERĎÊ Eǡö ćÄ ŒÏĩË ǡT ċEØĮrȨŇTāhĀYĀÛ āÒÛǘgȥńÍ'
(mereka) berkata
 Allah dari kemenangan kalian bagi ada jika maka kalian dengan (mereka) menunggu (orang-orang) yang
ʸ(ʽØĩÍRćÇ
 ǍSÜǠrĎÓ āÒÛǡhǘÅˎĎ˺ΠǘÍ ċERĎÊ Eǡ* ĀG ŒÏĩË Ā~ȘķÐ ÒĩËĎÓ ŒÏĎÍ Ă)
(mereka) berkata
 bagian orang-orang kafir/ingkar bagi ada jika dan kalian bersama-sama (kami) ada tidak apakah
ĜÏĩËťbĀÛ
 Ĝ#ȗĶ"!ó ćÄ ìāÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' āÒǘķÐ ÏĩË ő~ĎÔŒÑĎÓ ĀG ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ř5ǡØťbĀYŒlĎÓ ŒÏĎÍ Ă)
(dia) memberi keputusan
 Allah maka orang-orang yang beriman dari kalian (kami) membela dan kalian atas (kami) turut memenangkan tidak apakah
āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ'
 ÙĎÎĀ} āÒÛǡhǘÅˎĎ˺ΠǘÍ Ĝ#ȗĶ"!' ĆÌĀ~ť_ĀÛ ÒĎÍ ĀG êǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ ŒÏĩË ĎÔŒÜđT
orang-orang yang beriman
 atas orang-orang kafir / ingkar bagi Allah (Dia) menjadikan tidak sekalipun dan kiamat hari kalian di antara
(ć5ǡ*
 ĀG ŒÏĜ× ě}ǘfˎĀd āØěÖ ĀG ā#ȗĶ"!' ċEØě}ǘf˓ĀeěÛ āÒÜǘÈǘÅ˓ĎÔĜÑşÍ' ȢŁEǡ* ϼ åƅàÜǡUāk
apabila
 dan mereka Yang membalas tipuan Dia dan Allah (mereka) menipu orang-orang munafik sesungguhnya 141 jalan
ċEGĜhĩÊŘgĀÛ
 IčH ĀG Ĉ8RȥńÔÍ' ċEGĜ&ʺ(āhěÛ ːÙĎÍRālĩÊ ʸ(ØĜÐRćÇ Ǚ/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ÙĎÍǡ* ʸ(ʽØĜÐRćÇ
(mereka) ingat
 tidak dan manusia (mereka) memperlihatkan malas (mereka) berdiri sholat untuk (mereka) berdiri
ːÙĎÍǡ*
 ʾIčH ĀG Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ ːÙĎÍǡ* ʾIčH ēÉǘÍ˒ć5 āÒŒÜđT āÒÜǡTćgŢTćgȳķÐ Ͻ åƻàÜǘÎćÇ IȤŃHǡ* ā#ȗĶ"!'
kepada
 tidak dan orang-orang itu kepada tidak itu antara orang-orang yang ragu-ragu 142 sedikit kecuali Allah
āÒÛǘgȥńÍ'
 Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Ͼ åƻàÜǡUāk $ěÕ ĎÍ ĀfǢ_ÿX ÒĎÎ ćÄ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÌǘÎŜuěÛ ÒāÐ ĀG ìǙ&ʾIčHěõˍˎĀÖ
(orang-orang) yang
 wahai 143 jalan nya bagi (engkau) mendapat tidak sekalipun maka Allah (Dia) menyesatkan siapa dan orang-orang itu
ìāÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ'
 ǠEGĞ4 ÒǘÐ ā&ʺRāÜǘÍőGĂ) āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ʸ(GĢgǥeȗĶYÿX IčH ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
orang-orang yang beriman
 selain dari pelindung orang-orang kafir (kalian) mengambil jangan (mereka) beriman
ȢŁEǡ*
 Ͽ RźÔÜǡUȳķÐ RưÔ˓ĖxşÎĜk ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ʸ(ØĩÎĀ~ť_ÿX EĂ) ċEGěfÛǡhĚX Ă)
sesungguhnya
 144 nyata kekuasaan kalian atas bagi Allah (kalian) menjadikan bahwa (kalian) ingin apakah
Ѐ
 (ŭhÜǠrĎÓ ŒÏĜ× ĎÍ ĀfǢ_ÿX ÒĎÍ ĀG ǡ6RȥńÔÍ' āÒǘÐ ǫÌăÅŒkĂMŞH' ǛBő6ȗĶfÍ' ÙǘÄ āÒÜǘÈǘÅ˓ĎÔĜÑşÍ'
145
 penolong mereka bagi (engkau) mendapat tidak sekalipun dan neraka dari paling bawah tingkatan dalam orang-orang munafik
ʸ(ØĮrĎÎődĂ)
 ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ʸ(ØĜÑērĀYő}' ĀG ʸ(ØįbĎÎŤqĂ) ĀG ʸ(ØĬTRÿX āÒÛǘgȥńÍ' IȤŃHǡ*
(mereka) mengikhlaskan
 dan Allah dengan (mereka) berpegang teguh dan (mereka) mengadakan perbaikan dan (mereka) bertaubat (orang-orang) yang kecuali
Ĝ#ȗĶ"!'
 ǥ.őõěÛ č@ŒØāk ĀG éāÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ā|āÐ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ŒÏĜ× ĎÔÛǘ4
Allah
 (Dia) memberikan akan dan orang-orang yang beriman beserta (mereka) itu maka kepada Allah mereka agama
ŒÏĩË
 ǡT(ćgĀ~ ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ġÌĀ~ŔÅĀÛ RȘķÐ Ё RƣÑÜǛ{Ā} (ŭhť^Ă) āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ'
kalian
 siksa dengan Allah (Dia) berbuat apa 146 besar pahala orang-orang yang beriman
Ђ
 RƣÑÜǘÎĀ} (ŭhǘÊRċn Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG ìŒÏěY ÔāÐ(ā& ĀG ŒÏĚX ŒhĎËċn Eǡ*
147
 Maha Mengetahui Maha Mensyukuri Allah adalah dan kalian beriman dan kalian bersyukur jika
101