4
 Surat 4
ȃ&ũÙċn
 ÒǘÐ ʸ(ØĞÈǘÅÔĚX RāÐ ĀG ìċEØȲĶUǥbĚX RȘķÑǘÐ ʸ(ØĞÈǘÅÔĚX ːÙȗĶYĔa ȘķhǡUşÍ' ʸ(ØĩÍRĎÔÿX ÒĎÍ
sesuatu
 dari (kalian) nafkahkan apa dan (kalian) cintai dari apa (kalian) menafkahkan sampai kebaikan (kalian) mencapai tidak
˂ÙǡÔĀU
 ǘńÍ åʜŏàǥa ċERĎÊ ǠDRĀ~ȭŌxÍ' ȸļÌĩÊ þ ϋ ƾÏÜǘÎĀ} %ǘÕ ǡT ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ
anak keturunan
 bagi halal adalah makanan setiap 92 Maha Mengetahui nya dengan Allah sungguh maka
ċCȗĶiĎÔĚX
 EĂ) ǫÌőUćÇ ÒǘÐ %ǘÕ ǠlŔÅĎÓ ːÙĎÎĀ} ġÌÛǙ&ˀ˒āhŒkǡ* ĀDȘķhĔa RāÐ IȤŃHǡ* ĆÌÛǙ&ˀ˒āhŒkǡ*
(dia) diturunkan
 bahwa sebelum dari nya diri atas Israil (dia) mengharamkan apa kecuali Israil
ό
 āÒÜǘÇǘf˓ēq ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ʺRĀÖ ØĩÎŐXó ćÄ ǡV˓úĀ6ŒØȗĶYÍó ǡT ʸ(ØĚXœò ćÄ ŗÌĢÇ ìĢV˓úĀ6ŒØȗĶYÍ'
93
 orang-orang yang benar kalian adalah jika dia bacalah maka Taurat dengan datangkanlah maka katakanlah Taurat
ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò
 ćÄ ēÉǘÍ˒ć5 ǘfő~đT ˕ÒǘÐ Ą-ǘgĎËşÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ˏJāhĀYŘÄ' ǫÒāÑ ćÄ
(mereka) itu
 maka itu sesudah dari dusta Allah atas/terhadap (dia) mengada-adakan siapa maka
éRƥÅÜǡÔĔa
 āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ćVȥńÎǘÐ ʸ(Øě~ǡUȖĵXó ćÄ êĜ#ȗĶ"!' ċAĀfēq ŗÌĢÇ ύ ċEØĜÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ĜÏěÖ
yang lurus
 Ibrahim agama ikutilah maka Allah (Dia) benar katakanlah 94 orang-orang yang dzalim mereka
JǘgȥńÎ
 ĎÍ Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ ā|ǠtěG ȅWŒÜđT ċCȗĶGĂ) ȢŁEǡ* ώ āÒÜǘÊǡhŜoĜÑşÍ' āÒǘÐ ċERĎÊ RāÐ ĀG
yang
 benar-benar manusia bagi (dia) diletakkan / dibangun rumah yang permulaan sesungguhnya 95 orang-orang yang musyrik dari/termasuk (dia) adalah tidak dan
ěDRăÈȘķÐ
 ǏW˓ĎÔǡķÜđT ˱ĭW˓ĀÛ(ā& ǘÕ ÜǘÄ Ϗ āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÎ ǘńÍ JƢfěÖ ĀG RưÊĀ6RĀUĜÐ ćVȥńËĀU ǡT
maqom (tempat berdiri)
 yang nyata tanda-tanda nya di dalam 96 alam semesta bagi petunjuk dan yang diberkahi Bakkah di
ǢWŒÜĀUşÍ'
 ɆŊ]ǥa Ǧ8RȥńÔÍ' ÙĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĀG êRưÔǘÐ(ā& ċERĎÊ $ěÕ ĎÎĀdă4 ÒāÐ ĀG éāÏÜǘÖ˒āhŢTǡ*
rumah
 berhaji manusia atas bagi Allah dan aman (dia) menjadi nya (dia) memasuki siapa dan Ibrahim
ϐ
 āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' ǫÒĀ} ʀŎÙǡÔćÁ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ āhăÅĎÊ ÒāÐ ĀG ìåƻàÜǡUāk ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ć>RĖxĀYŒk' ǫÒāÐ
97
 semesta alam dari Maha Kaya Allah sungguh maka (dia) mengingkari / kafir siapa dan jalan nya kepada (dia) sanggup / mampu siapa
ƇfÜǡ×ċn
 Ĝ#ȗĶ"!' ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛRĀü ǡT ċEGĜhĞÅşËÿX āÏǘÍ ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĆÌőÖĂò ˍˎĀÛ ŗÌĢÇ
(Dia) menyaksikan
 Allah dan Allah ayat-ayat dengan (kalian) mengingkari / kafir mengapa Kitab ahli wahai katakanlah
ÒĀ}
 ċEGȲĶfĮrÿX āÏǘÍ ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĆÌőÖĂò ˍˎĀÛ ŗÌĢÇ ϑ ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÐ ːÙĎÎĀ}
dari
 (kalian) menghalang-halangi mengapa Kitab ahli wahai katakanlah 98 (kalian) mengerjakan apa atas
Ĝ#ȗĶ"!'
 RāÐ ĀG êĜ&ʺ(Āfā×Ħn ŒÏěYÓĂ) ĀG Rƶ^āØǡ} Rā× ĎÓØĞÂőUÿX āÒāÐ(ā& ŒÒāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk
Allah
 tidak dan yang menyaksikan kalian sedang bengkok nya (kalian) menghendaki (dia) beriman siapa Allah jalan
RƥÈÛǡhćÄ
 ʸ(Øě~ÜǛxĚX Eǡ* ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ϒ ċEØĩÎāÑő~ÿX RȘķÑĀ} ȀÌǘÅ˓ă ǡT
segolongan
 (kalian) mengikuti jika (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 99 (kalian) mengerjakan dari apa yang lalai dengan
ϓ
 āÒÛǡhǘÅˎĎÊ ŒÏĩË ǡÔ˓āÑÛǡ* Āfő~đT ÏĩÊ GȵĹ4ĜhĀÛ ĐS˓ĀYǘËşÍ' ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘķÐ
100
 orang-orang yang kafir kalian keimanan sesudah kalian (mereka) mengembalikan Al Kitab (mereka) diberi (orang-orang) yang dari
62
4
 Surat 4
ŒÏĩË
 ÜǘÄ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ĭW˓ĀÛ(ā& ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ːÙĎÎőYĚX ŒÏěYÓĂ) ĀG ċEGĜhĞÅşËÿX ĉÃŒÜĎÊ ĀG
kalian
 pada dan Allah ayat-ayat kalian atas (dia) dibacakan kalian sedang (kalian) mengingkari / kafir bagaimana dan
ϔ
 ȅÏÜǘÈĀYŒlȳķÐ ȏ<˒āhǠq ːÙĎÍǡ* ďJǘfěÖ őfăÈ ćÄ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ÏǠrĀYő~ĀÛ ÒāÐ ĀG ê%ěÕ ĩÍØĜkĀ6
101
 yang lurus jalan kepada (dia) diberi petunjuk sungguh telah maka Allah dengan (dia) berpegang teguh siapa dan Nya rasul/utusan
ÏěYÓĂ)
 ĀG IȤŃHǡ* ȘķÒĚXØĜÑÿX IčH ĀG %ǘÕ ǡXRăÈĚX ȘķÆĔa ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
kalian
 dan kecuali / melainkan (kalian) benar-benar mati jangan dan Nya ketakwaan sebenar-benarnya Allah bertakwalah (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai
ʸ(GĜhĩÊŘ5'
 ĀG ìʸ(ØĢÇȘķhăÅÿX IčH ĀG RƢ~ÜǘÑĔ^ Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌőUĔb ǡT ʸ(ØĜÑǠrĀYő}' ĀG ϕ ċEØĜÑǘÎŒlȳķÐ
ingatlah
 dan (kalian) bercerai-berai jangan dan semuanya Allah tali dengan berpeganglah dan 102 orang-orang yang beragama muslim
ŒÏĩË
 ǡTØĩÎĢÇ āÒŒÜđT ĉÃȥńÍĂò ćÄ ƣ&ʺ(Āfő}Ă) ŒÏěY ÔĩÊ Ř5ǡ* ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ĒWāÑő~ǘÓ
kalian
 hati antara (dia) menjinakkan maka bermusuh-musuhan kalian adalah ketika kalian atas Allah nikmat
āÒǘķÐ
 ȃ/āhŔÅįa RăÅċn ːÙĎÎĀ} ŒÏěY ÔĩÊ ĀG RưÓ˒āØődǡ* ˍ%ǘÕ ǡYāÑő~ǡÔ ǡT ÏěY ťbĀUŤqĂò ćÄ
dari
 jurang/lubang tepi atas kalian adalah dan persaudaraan Nya nikmat dengan kalian menjadi lalu
ŒÏĩË
 ȥńÎĀ~ĎÍ %ǘÕ ǡY˓ĀÛ(ā& ŒÏĩË ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!' ĜÒǡķÜĀUěÛ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ êRā× şÔǘķÐ ÏĩÊ ćgăÈÓĂò ćÄ ǡ6RȥńÔÍ'
kalian
 agar Nya ayat-ayat kalian bagi Allah (Dia) menerangkan itu seperti nya dari kalian (dia) menyelamatkan maka neraka
ċEGĜhĜÐœòĀÛ
 ĀG ǡhŒÜĀeşÍ' ÙĎÍǡ* ċEØě}őfĀÛ DŽVȘķÐĝ) ŒÏĩË ÔǘķÐ ÒĩËĀY şÍ ĀG ϖ ċEGěfĀYŒ×ÿX
(mereka) menyuruh
 dan kebajikan kepada (mereka) menyeru umat kalian dari (dia) ada hendaklah dan 103 (kalian) mendapat petunjuk
ϗ
 ċEØįbǘÎŔÅĜÑşÍ' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ĀG ìǡhĎËÔĜÑşÍ' ǫÒĀ} ċEŒØā׺ÔĀÛ ĀG ǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT
104
 orang-orang yang beruntung mereka (mereka) itu dan mungkar dari (mereka) mencegah dan kebaikan dengan
ìĭW˓ĎÔǡķÜĀUşÍ'
 ĜÏěÖ ā&ʺRĔ^ RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ʸ(ØĞÅĎÎĀYőd' ĀG ʸ(ØĢÇȘķhăÅÿX āÒÛǘgȥńÍó ĎÊ ʸ(ØĩÓØĩËÿX IčH ĀG
keterangan yang jelas
 mereka (dia) mendatangi apa sesudah dari (mereka) berselisih dan (mereka) bercerai-berai (orang-orang) yang seperti (kalian) menjadi jangan dan
ȵĹ4āØŒlÿX
 ĀG ljFØį^ěG ȻĿsāÜőUÿX ĀDŒØĀÛ Ϙ ƾÏÜǛ{Ā} Ƌ-(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ĀG
(dia) menjadi hitam (muram)
 dan wajah-wajah (dia) menjadi putih (berseri) hari 105 besar siksa mereka bagi (mereka) itu dan
ŒÏĩË
 ǡÔ˓āÑÛǡ* Āfő~đT ÏĚX ŒhăÅĎÊ Ă) ŒÏĜ× ěÖØį^ěG Ũ.ȚĹ4āØŒk' āÒÛǘgȥńÍ' RȘķÐĂò ćÄ ìljFØį^ěG
kalian
 keimanan sesudah kalian mengingkari apakah mereka wajah-wajah (dia) menjadi hitam (muram) (orang-orang) yang adapun maka wajah-wajah
ţWȢŁuāÜŢT'
 āÒÛǘgȥńÍ' RȘķÐĂ) ĀG ϙ ċEGĜhĞÅşËÿX ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT Ą-(ćgĀ~şÍ' ʸ(ØĢÇGĢg ćÄ
menjadi putih
 (orang-orang) yang adapun dan 106 (kalian) mengingkari / kafir kalian adalah apa dengan siksaan rasakanlah maka
ĭW˓ĀÛ(ā&
 ēÉşÎǡX Ϛ ċEGěfǘÎˎĀd Rā× ÜǘÄ ŒÏěÖ éǙ#ȗĶ"!' ǡVāÑťaĀ6 ÙǘÅ ćÄ ŒÏĜ× ěÖØį^ěG
ayat-ayat
 itulah 107 orang-orang yang kekal nya di dalam mereka Allah rahmat di dalam maka mereka wajah-wajah
ϛ
 āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÎ ǘńÍ RƣÑşÎız ěfÛǡhěÛ Ĝ#ȗĶ"!' RāÐ ĀG êǨķÆĔbşÍó ǡT ēÉ ŒÜĎÎĀ} RĀÖ ØĩÎőYĎÓ Ǚ#ȗĶ"!'
108
 alam semesta bagi kedzaliman (Dia) menghendaki Allah tidak dan kebenaran dengan engkau atas nya (Kami) membacakan Allah
63
4
 Surat 4
Ϝ
 ě6ØĜÐĝMŞH' Ĝ|Ĕ^ŒhĚX Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* ĀG ìǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RāÐ ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ RāÐ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĀG
109
 segala urusan (dia) dikembalikan Allah kepada dan bumi di apa dan langit di apa bagi Allah dan
ǥ@GĜhő~āÑşÍó
 ǡT ċEGĜhĜÐœòÿX Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ ţWĔ^ǡhődĝ) ǶVȘķÐĝ) āhŒÜĀd ŒÏěY ÔĩÊ
kebaikan
 dengan (kalian) menyuruh manusia bagi (dia) dikeluarkan / dilahirkan umat sebaik-baik kalian adalah
ġÌőÖĂ)
 āÒāÐ(ā& ŒØĎÍ ĀG êǙ#ȗĶ"!ó ǡT ċEØĩÔǘÐőõĚX ĀG ǡhĎËÔĜÑşÍ' ǫÒĀ} ċEŒØā׺ÔÿX ĀG
ahli
 (dia) beriman seandainya dan Allah dengan (kalian) beriman dan kemungkaran dari (kalian) mencegah dan
ĜÏěÖ
 Ĝhć\şÊĂ) ĀG ċEØĩÔǘÐőõĜÑşÍ' ĜÏĜ× şÔǘķÐ ìÏĜ× ȥńÍ (ƣhŒÜĀd ċERĎË ĎÍ ǨS˓ĀYǘËşÍ'
mereka
 kebanyakan dan orang-orang yang beriman mereka dari mereka bagi lebih baik adalah sungguh Kitab
ŒÏĩÊ
 ØĩÎǡY˓ăÈěÛ Eǡ* ĀG éJƩ5Ă) ʾIȤŃHǡ* ŒÏĩÊ GȳķhĦuĀÛ ÒĎÍ ϝ ċEØĞÈǠl˓ăÅşÍ'
kalian
 (mereka) memerangi jika dan gangguan / celaan kecuali kalian (mereka) membahayakan tidak sekalipun 110 orang-orang yang fasik
ĜÏǡ×
 ŒÜĎÎĀ} ţWđTǡhĦt Ϟ ċEGĜhērÔěÛ IčH ȘķÏĢ[ Ā6RđTŔ4ĂMŞH' ĜÏĩÊ ØɀńÍāØěÛ
mereka
 atas (dia) ditimpakan 111 (mereka) mendapat pertolongan tidak kemudian belakang kalian (mereka) berbalik
Ǧ8RȥńÔÍ'
 āÒǘķÐ ȕÌőUĔa ĀG Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ ȕÌőUĔb ǡT IȤŃHǡ* ʸ(ʽØĞÅǘÈĢ[ RāÐ āÒőÛĂ) ĢVȥńÍǘĽgÍ'
manusia
 dari tali dan Allah dari tali dengan kecuali (mereka) berdiam / berada apa di mana kehinaan
ēÉǘÍ˒ć5
 ìĢVĎÔĎËŒlāÑşÍ' ĜÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ţWđTǡhĦt ĀG Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ ȒSċuă ǡT GĜ&ʺRđT ĀG
itu
 kelemahan / kemiskinan mereka atas (dia) ditimpakan dan Allah dari kemurkaan dengan (mereka) kembali dan
ā&ʺRāÜǡU˖ÓĂMŞH'
 ċEØĩÎěYŔÈĀÛ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛRĀü ǡT ċEGĜhĞÅşËĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒÏĜ× ȥńÓĂò ǡT
para Nabi
 (mereka) membunuh dan Allah ayat-ayat dengan (mereka) ingkar (mereka) adalah mereka bahwa dengan
ʸ(ØĜlŒÜĎÍ
 þ ϟ ċEGěfĀYő~ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ ȗĶG ʸ(ØērĀ} RāÑ ǡT ēÉǘÍ˒ć5 ìȒķÆĔa ǡhŒÜă ǡT
tidaklah mereka
 112 (mereka) melampaui batas (mereka) adalah dan (mereka) mendurhakai / menentang apa dengan itu alasan/kebenaran selain dengan
Ǚ#ȗĶ"!'
 ǢW˓ĀÛ(ā& ċEØĩÎőYĀÛ DŽVāÑǡðʺRćÇ DŽVȘķÐĝ) ǨS˓ĀYǘËşÍ' ǫÌőÖĂ) ŒÒǘķÐ êƣ&ʺ(āØāk
Allah
 ayat-ayat (mereka) membacakan yang tegak / lurus umat Kitab ahli di antara sama
ǠDŒØāÜşÍ'
 ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ċEØĩÔǘÐőõěÛ Ϡ ċEGěfį_ŒlĀÛ ŒÏěÖ ĀG ǫÌŒÜȥńÍ' ā&ʺRĎÓ(ā&
hari
 dan Allah dengan (mereka) beriman 113 (mereka) bersujud mereka dan malam pertengahan
ǡhĎËÔĜÑşÍ'
 ǫÒĀ} ċEŒØā׺ÔĀÛ ĀG ǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT ċEGĜhĜÐœòĀÛ ĀG ǡhǥdˌOŞH'
kemungkaran
 dari (mereka) mencegah dan kebaikan dengan (mereka) menyuruh dan akhirat
RāÐ
 ĀG ϡ āÒÜǥbǘÎ˓ȪʼnrÍ' āÒǘÐ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ĀG éǥ.˒āhŒÜĀeşÍ' ÙǘÄ ċEØě}ǡhˎālěÛ ĀG
apa
 dan 114 orang-orang yang saleh dari/termasuk (mereka) itu dan kebajikan di dalam (mereka) bersegera dan
Ϣ
 āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÍó ǡT ˚ĜÏÜǘÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êħF GĜhăÅşËěÛ ÒĎÎ ćÄ ȋhŒÜĀd ŒÒǘÐ ʸ(ØĩÎĀ~ŔÅĀÛ
115
 orang-orang yang bertakwa dengan Maha Mengetahui Allah dan nya (mereka) dihapuskan / dihilangkan tidak sekalipun maka kebajikan dari (mereka) kerjakan
64
4
 Surat 4
āÒǘķÐ
 ÏěÖ ěf˓ĎÍőGĂ) ʾIčH ĀG ŒÏĜ× ĩÍ˒āØŒÐĂ) ŒÏĜ× şÔĀ} ĘÙǡÔŔÂĚX ÒĎÍ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ*
dari
 mereka anak-anak tidak dan mereka harta-harta mereka dari (dia) mencukupkan tidak sekalipun (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang sesungguhnya
ϣ
 ċEGěfǘÎˎĀd Rā× ÜǘÄ ŒÏěÖ éǡ6RȥńÔÍ' īS˓ĔbŤqĂ) ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ĀG éRƢüŒÜċn Ǚ#ȗĶ"!'
116
 orang-orang yang kekal nya di dalam mereka neraka penghuni (mereka) itu dan sesuatu Allah
Rā×
 ÜǘÄ ȏ`Ûǡ6 ǫÌć\āÑ ĎÊ RāÜşÓȲĶfÍ' Ǚ/ˑØāÜĔbşÍ' ǙFǘg˓ĀÖ ÙǘÄ ċEØĞÈǘÅÔěÛ RāÐ ġÌć\āÐ
nya
 di dalam angin perumpamaan seperti dunia kehidupan ini dalam (mereka) nafkahkan apa perumpamaan
RāÐ
 ĀG ìěÕ őYĎËĎÎőÖĂò ćÄ ŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎĖz ȊDŒØćÇ ė0ŒhĔa ţWđTRēqĂ) ɩķhǠq
tidak
 dan nya (dia) merusak maka mereka diri (mereka) menganiaya kaum ladang (dia) menimpa angin yang sangat dingin
āÒÛǘgȥńÍ'
 Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Ϥ ċEØĜÑǘÎŧ{ĀÛ ŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) ŒÒǘË˓ĎÍ ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× āÑĎÎĖz
(orang-orang) yang
 wahai 117 (mereka) menganiaya mereka diri tetapi dan Allah mereka (Dia) menganiaya
IƯHRĀUĀd
 ŒÏĩË ĎÓØĩÍœòĀÛ IčH ŒÏĩË ǘÓGĞ4 ÒǘķÐ ƩVĎÓRĖxǡT ʸ(GĢgǥeȗĶYÿX IčH ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
menarik / menimbulkan kemudharatan
 kalian (mereka) henti-hentinya tidak kalian selain dari teman akrab (kalian) mengambil jangan (mereka) beriman
ÙǘÅőeĚX
 RāÐ ĀG ŒÏǡ× ǘÖ˒āØŘÄĂ) ŒÒǘÐ Ĝ&ʺRċuŔÂĀUşÍ' ǥ.ĀfđT őfćÇ ŒÏȲĶYǡÔĀ} RāÐ ʸ(GȵĹ4ĀG
(dia) disembunyikan
 apa dan mereka mulut-mulut dari kebencian (dia) nyata sungguh telah menyusahkan kalian apa (mereka) menginginkan
ϥ
 ċEØĩÎǘÈő~ÿX ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* éǢW˓ĀÛˌOŞH' ĜÏĩË ĎÍ RȥńÔȘķÜđT őfćÇ ìĜhĀUşÊĂ) ŒÏěÖ ě6GěfĮq
118
 (kalian) menggunakan akal / memahami kalian adalah jika ayat-ayat kalian bagi Kami menerangkan sungguh telah lebih besar mereka dada/hati
ǨS˓ĀYǘËşÍó
 ǡT ċEØĩÔǘÐőõĚX ĀG ŒÏĩË ĎÓØȲĶUǥběÛ IčH ĀG ŒÏĜ× ĎÓØȲĶUǥbĚX Ǚ&ʾIčHʹGĝ) ŒÏěYÓĂò ˍˎĀÖ
kitab
 dengan (kalian) beriman dan kalian (mereka) menyukai tidak dan mereka (kalian) menyukai (mereka) itu kalian beginilah
ĜÏĩË
 ŒÜĎÎĀ} ʸ(ØȽŁuĀ} ʸ(ŒØĎÎĀd (ć5ǡ* ĀG RȥńÔāÐ(ā& ʸ(ʽØĩÍRćÇ ŒÏĩÊ ØĞÈĎÍ (ć5ǡ* ĀG %ǘÕ ǘńÎĩÊ
kalian
 atas (mereka) menggigit (mereka) menyendiri apabila dan kami beriman (mereka) berkata kalian (mereka) menjumpai apabila dan nya setiap
ǥ.(ćg
 ǡT ˚ĜÏÜǘÎĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êŒÏĩË Ǜ{ŒÜă ǡT ʸ(ØĚXØĜÐ ŗÌĢÇ ìǥyŒÜăÂşÍ' āÒǘÐ ĆÌǘÐRĎÓĂMŞH'
yang memiliki
 dengan Maha Mengetahui Allah sesungguhnya kalian kemarahan dengan matilah katakanlah kemarahan / kebencian dari jari-jari
ŒÏĩË
 őUǠrĚX Eǡ* ĀG ŒÏěÖ őõĜlÿX DŽVĎÔālĔa ŒÏĩË ŒlālŒÑÿX Eǡ* Ϧ ǡ6GěfɅʼnrÍ'
kalian
 (engkau) menimpa jika dan mereka (dia) menyusahkan / bersedih hati kebaikan kalian (engkau) menyentuh / memperoleh jika 119 dada/hati
ŒÏěÖ
 ěfŒÜĎÊ ŒÏĩÊ ȳķhĦuĀÛ IčH ʸ(ØĞÈȗĶYÿX ĀG ʸ(GĜhǡUŤrÿX Eǡ* ĀG éRā× ǡT ʸ(ØįaāhŔÅĀÛ DŽVĀQǡķÜāk
mereka
 tipu daya kalian (dia) mencelakakan tidak (kalian) bertakwa dan (kalian) bersabar jika dan nya dengan (mereka) bergembira keburukan / bencana
ēÉ
 ǘÎőÖĂ) ŒÒǘÐ ė. őGĀfćÁ Ř5ǡ* ĀG ϧ ǒvÜǥbĜÐ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ RāÑ ǡT ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êRŬüŒÜċn
engkau
 keluarga dari engkau berangkat pagi hari ketika dan 120 Yang meliputi / mengetahui (mereka) kerjakan apa dengan Allah sesungguhnya sesuatu
Ϩ
 ƈÏÜǘÎĀ} ƈ|ÜǘÑāk Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǠCRĀYǘÈşÎ ǘÍ Āfǡ~˓ăÈāÐ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' Ğ+ǡķØĀUĚX
121
 Maha Mengetahui Maha Mendengar Allah dan berperang untuk tempat-tempat / pos-pos orang-orang yang beriman (engkau) menempatkan
65
4
 Surat 4
Ǚ#ȗĶ"!'
 ÙĎÎĀ} ĀG êRāÑĜ× ȳķÜǘÍĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĀG åęàċoŔÅÿX EĂ) ŒÏĩË ÔǘÐ ǠERĀYăÅǡðʺRȭŌw WȘķÑĀÖ Ř5ǡ*
Allah
 atas dan mereka berdua wali Allah dan (kamu berdua) takut agar kalian dari dua golongan ingin ketika
éDŽVȥńÍǘ5Ă)
 ŒÏěYÓĂ) ĀG ȋ6őfĀU ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩÊ āhērĎÓ őfăÈ ĎÍ ĀG ϩ ċEØĩÔǘÐőõĜÑşÍ' ǫÌȥńÊāØĀYāÜ şÎ ćÄ
hina/lemah
 kalian dan perang Badar pada Allah kalian (Dia) menolong sungguh telah sungguh dan 122 orang-orang yang beriman (dia) bertawakkal hendaklah maka
āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÎ
 ǘÍ ĦCØĞÈÿX Ř5ǡ* Ϫ ċEGĜhĩËŜoÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵXó ćÄ
orang-orang yang beriman
 kepada (engkau) mengatakan ketika 123 (kalian) bersyukur kalian supaya Allah bertakwalah maka
ǡVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ'
 āÒǘķÐ ȐÃ˓ĎÍ(ā& ǡVć\˓ĎÎć\ ǡT ÏĩË ɃŇTĀ6 ŒÏĩÊ ȗĶfǘÑěÛ EĂ) ŒÏĩË āÜǘÅşËĀÛ ÒĎÍ Ă)
malaikat-malaikat
 dari ribu tiga dengan kalian Tuhan kalian (Dia) menolong bahwa kalian (Dia) mencukupi tidak sekalipun apakah
ŒÏǘÖ
 ǡ6ŒØćÄ ÒǘķÐ ÏĩÊ ØĚXœòĀÛ ĀG ʸ(ØĞÈȗĶYÿX ĀG ʸ(GĜhǡUŤrÿX Eǡ* ìˋːÙĎÎđT ϫ āÒÜǘÍĀiÔĜÐ
mereka
 segera / seketika dari/dengan kalian (mereka) datang dan (kalian) bertakwa dan (kalian) bersabar jika benar 124 yang diturunkan
Ϭ
 āÒÜǘÐǡķØālĜÐ ǡVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' āÒǘķÐ ȐÃ˓ĎÍ(ā& ǡVālŒÑĀe ǡT ÏĩË ɃŇTĀ6 ŒÏĩÊ Ŕ4ǘfŒÑěÛ (ćg˓ĀÖ
125
 yang memakai tanda malaikat-malaikat dari ribu lima dengan kalian Tuhan kalian (Dia) menolong ini
ê%ǘÕ
 ǡT ÏĩË ĬTØĩÎĢÇ ȘķÒǡñāÑŧxĀY ǘÍ ĀG ŒÏĩË ĎÍ ˏJāhŜoĬT IȤŃHǡ* Ĝ#ȗĶ"!' ěÕ ĎÎĀ~Ĕ^ RāÐ ĀG
nya
 dengan kalian hati (dia) menentramkan untuk dan kalian bagi kabar gembira kecuali Allah nya (Dia) menjadikan tidak dan
RƩÄāhĖw
 ā|ĖxŔÈāÜ ǘÍ ϭ ǛÏÜǘËĔbşÍ' ǡiÛǡiĀ~şÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ǘfÔǡ} ŒÒǘÐ IȤŃHǡ* ĜhŤrȥńÔÍ' RāÐ ĀG
golongan
 (Dia) memotong / membinasakan karena 126 Maha Bijaksana Maha Perkasa Allah sisi dari melainkan pertolongan tidak dan
Ϯ
 āÒÜǡUǡðʺRĀd ʸ(ØěUǘÎăÈÔāÜ ćÄ ŒÏĜ× ĀYǡUşËĀÛ őGĂ) ʸ(ʽGĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘķÐ
127
 orang-orang sia-sia / tidak memperoleh apapun (mereka) berbalik / kembali maka mereka (Dia) menjadikan hina atau (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang dari
ŒÏĜ×
 ȥńÓǡö ćÄ ŒÏĜ× đTǘĽgĀ~ěÛ őGĂ) ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} Ą-ØěYĀÛ őGĂ) ƈ&ũÙċn ǡhŒÐĂMŞH' āÒǘÐ ēÉ ĎÍ ĈjŒÜĎÍ
mereka
 sungguh maka mereka (Dia) menyiksa atau mereka atas (Dia) menerima taubat atau sesuatu urusan dari engkau bagi tidak ada
ÒāÑ
 ǘÍ ĜhǘÅŔÂĀÛ ìǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RāÐ ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ RāÐ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĀG ϯ ċEØĜÑǘÎ˓Ėz
siapa
 kepada (Dia) memberi ampun bumi di apa dan langit di apa bagi Allah dan 128 orang-orang yang dzalim
Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
 ϰ ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ ğ-ǘĽgĀ~ěÛ ĀG Ĝ&ʺRċoĀÛ
wahai
 129 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah dan (Dia) menghendaki siapa (Dia) menyiksa dan (Dia) menghendaki
éƩVăÅĀ~˓ċuȳķÐ
 RƥÅ˓Ā~ŜtĂ) ʸ(ˊˑØđTǡķhÍ' ʸ(ØĩÎĩÊœòÿX IčH ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ'
yang digandakan
 berlipat-ganda riba (kalian) memakan jangan (mereka) beriman (orang-orang) yang
Ũ.ȗĶfǡ}ĝ)
 ˂ÙǡYȥńÍ' Ā6RȥńÔÍ' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG ϱ ċEØįbǘÎŔÅĚX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG
(dia) disediakan
 yang api neraka takutlah dan 130 (kalian) beruntung kalian supaya Allah bertakwalah dan
ϳ
 ċEØĜÑĔaŒhĚX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ċCØĜkȘķhÍ' ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(Øě~ÜǛwĂ) ĀG ϲ āÒÛǡhǘÅˎĎ˺ΠǘÍ
132
 (kalian) diberi rahmat kalian supaya Rasul dan Allah taatlah dan 131 orang-orang kafir / ingkar untuk
66
4
 Surat 4
Rā×
 ĦtŒhĀ} ǶVȥńÔĔ^ ĀG ŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ȃ/āhǘÅŔÂāÐ ːÙĎÍǡ* ʸ(ʽØě}ǡ6Rāk ĀG þ
nya
 luas surga dan kalian Tuhan dari ampunan kepada bersegeralah dan
ċEØĞÈǘÅÔěÛ
 āÒÛǘgȥńÍ' ϴ āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÎ ǘÍ Ũ.ȗĶfǡ}ĝ) Ĥ;ő6ĂMŞH' ĀG IJ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
(mereka) menafkahkan
 (orang-orang) yang 133 orang-orang yang bertakwa bagi (dia) disediakan bumi dan langit
āÒÜǘÄRĀ~şÍ'
 ĀG ĕyŒÜăÂşÍ' āÒÜǘÑǛ{ˎĎËşÍ' ĀG Ǚ&ʺ(ȘķhȢŁuÍ' ĀG Ǚ&ʺ(ȘķhȘķlÍ' ÙǘÄ
orang-orang yang memaafkan
 dan kemarahan orang-orang yang menahan dan di waktu susah dan waktu senang di
ʸ(ØĩÎĀ~ćÄ
 (ć5ǡ* āÒÛǘgȥńÍ' ĀG ϵ āÒÜǡÔǠlťbĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǦ8RȥńÔÍ' ǫÒĀ}
(mereka) mengerjakan
 apabila (orang-orang) yang dan 134 orang-orang yang berbuat baik (Dia) menyukai Allah dan manusia/orang lain dari
ʸ(GĜhăÅŔÂĀYŒkó
 ćÄ ā#ȗĶ"!' ʸ(GĜhĎÊć5 ŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎĖz őGĂ) ųVċoǥb˓ćÄ
(mereka) memohon ampun
 lalu Allah (mereka) mengingat mereka diri (mereka) menganiaya atau perbuatan keji
RāÐ
 ːÙĎÎĀ} ʸ(GȳķhǠrěÛ ŒÏĎÍ ĀG Ĝ#ȗĶ"!' IȤŃHǡ* Ą-ØĩÓȹĽgÍ' ĜhǘÅŔÂĀÛ ÒāÐ ĀG ŒÏǡ× ǡTØĩÓĢg ǘÍ
apa
 atas/terhadap (mereka) terus (tetap) tidak dan Allah kecuali/selain dosa-dosa itu (dia) mengampuni siapa dan mereka dosa-dosa terhadap
ÒǘķÐ
 ǀ/āhǘÅŔÂȘķÐ ÏěÖ Ğ,ʺ(ĀiĔ^ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ϶ ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ ŒÏěÖ ĀG ʸ(ØĩÎĀ~ćÄ
dari
 ampunan mereka balasan (mereka) itu 135 (mereka) mengetahui mereka sedang (mereka) kerjakan
āÏő~ǘÓ
 ĀG ìRā× ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd Ĝh˓ā׺ÓĂMŞH' Rā× ǡYťbÿX ÒǘÐ Jǡhť_ÿX ǏW˓ȥńÔĔ^ ĀG ŒÏǡ× ǡŇTȗĶ6
(dia) sebaik-baik
 dan nya di dalam orang-orang yang kekal sungai-sungai nya bawah dari (dia) mengalir surga dan mereka Tuhan
ʸ(GĜhÜǠl
 ćÄ ƾÒĎÔĜk ŒÏĩË ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ţWĎÎĀd őfćÇ Ϸ āÒÜǘÎǘÑ˓Ā~şÍ' Ĝhť^Ă)
berjalanlah
 maka sunnah kalian sebelum dari (dia) berlaku sungguh telah 136 orang-orang yang beramal pahala
ϸ
 āÒÜǡTǘĽgĎËĜÑşÍ' ĢVĀUǘÈ˓Ā} ċERĎÊ ĉÃŒÜĎÊ ʸ(GĜhı{Óó ćÄ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ
137
 orang-orang yang mendustakan akibat keadaan bagaimana perhatikanlah maka bumi di
Ϲ
 āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÎ ǘńÍ DŽVĖ{ǡ}ŒØāÐ ĀG JƢfěÖ ĀG Ǧ8RȥńÔÎ ǘńÍ LjERāÜđT (ćg˓ĀÖ
138
 orang-orang yang bertakwa bagi pelajaran dan petunjuk dan manusia bagi penerangan ini
Ϻ
 āÒÜǡÔǘÐőõȳķÐ ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ċEŒØĎÎő}ĂMŞH' ĜÏěYÓĂ) ĀG ʸ(ØĩÓĀiťbÿX IčH ĀG ʸ(ØĩÔǡ×ÿX IčH ĀG
139
 orang-orang yang beriman kalian adalah jika tinggi kalian sedang (kalian) bersedih hati jangan dan (kalian) melemah jangan dan
ēÉşÎǡX
 ĀG ì$ěÕ ĩÎŘ\ǘķÐ ǂ2ŒhćÇ ĀDŒØăÈşÍ' ȟľjāÐ őfăÈ ćÄ ǂ2ŒhćÇ ŒÏĩË ŒlālŒÑĀÛ Eǡ*
itu
 dan nya semisal luka kaum (dia) menyentuh/mendapat sungguh telah maka luka kalian (dia) menyentuh jika
ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
 āÒÛǘgȥńÍ' Ĝ#ȗĶ"!' āÏĎÎő~āÜ ǘÍ ĀG Ǧ8RȥńÔÍ' āÒŒÜđT Rā× ĩÍǡG(ĀfĩÓ ěDRȗĶÛĂMŞH'
(mereka) beriman
 (orang-orang) yang Allah (Dia) mengetahui untuk dan manusia di antara nya (Kami) pergilirkan hari-hari /masa
ϻ
 āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ɂņSǥběÛ IčH Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êā&ʺ(Āfā×Ħn ŒÏĩË ÔǘÐ ćgǥeȗĶYĀÛ ĀG
140
 orang-orang yang dzalim (Dia) menyukai tidak Allah dan syuhada (yang syahid) kalian dari (dia) mengambil / menjadikan dan
67
4
 Surat 4
őDĂ)
 ϼ āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' āÆĔbŒÑĀÛ ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ĈpǥŊbāÑĜÜ ǘÍ ĀG
apakah
 141 orang-orang kafir (Dia) membinasakan dan (mereka) beriman (orang-orang) yang Allah (Dia) membersihkan untuk dan
ʸ(Gěfā×˓Ĕ^
 āÒÛǘgȥńÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ǛÏĎÎő~ĀÛ RȘķÑĎÍ ĀG ćVȥńÔĔ_şÍ' ʸ(ØĩÎědőfÿX EĂ) ŒÏěY őUǠlĔa
(mereka) berjihad
 (orang-orang) yang Allah (Dia) mengetahui / membuktikan belum sedang surga (kalian) masuk bahwa kalian mengira
ÒǘÐ
 ė.ŒØāÑşÍ' ċEŒØȥńÔāÑÿX ŒÏěY ÔĩÊ őfăÈ ĎÍ ĀG Ͻ āÒÛǡhǡU˓ȪʼnrÍ' āÏĎÎő~ĀÛ ĀG ŒÏĩË ÔǘÐ
dari
 kematian (kalian) mengharapkan kalian adalah sungguh telah sungguh dan 142 orang-orang yang sabar (Dia) mengetahui dan kalian dari
ƇfȘķÑĔbĜÐ
 RāÐ ĀG Ͼ ċEGĜhı{ÔÿX ŒÏěYÓĂ) ĀG ħF ØĜÑěY őÛĂ)Ā6 őfăÈ ćÄ ħF ŒØăÈşÎÿX EĂ) ǫÌőUćÇ
Muhammad
 tidak dan 143 (kalian) memperhatikan / menyaksikan kalian dan nya kalian melihat sungguh telah maka nya (kalian) menemui bahwa sebelum
ĆÌǡYĢÇ
 őGĂ) ė.RȘķÐ ÒʹÛǡö ćÄ Ă) ìġÌĜkȳķhÍ' ǘÕ ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ţWĎÎĀd őfćÇ LjCØĜkĀ6 IȤŃHǡ*
(dia) dibunuh
 atau (dia) mati jika maka apakah rasul-rasul nya sebelum dari berlalu sungguh telah rasul/utusan selain / hanyalah
ȘķhĦuĀÛ
 ÒĎÎ ćÄ ǘÕ ŒÜĀUǘÈĀ} ːÙĎÎĀ} šSǘÎăÈÔĀÛ ÒāÐ ĀG ìŒÏĩË ǡU˓ăÈő}Ă) ˋːÙĎÎĀ} ŒÏěY őUĎÎăÈÓ'
(dia) membahayakan
 tidak maka nya dua tumit atas (dia) berbalik siapa dan kalian tumit-tumit atas kalian berbalik
ċERĎÊ
 RāÐ ĀG Ͽ āÒÛǡhǘË˓ȢŁoÍ' Ĝ#ȗĶ"!' Jǡiť_āÜ āk ĀG êRƢüŒÜċn ā#ȗĶ"!'
ada
 tidak dan 144 orang-orang yang bersyukur Allah (Dia) memberi balasan akan dan sesuatu Allah
Ŕ4ǡhěÛ
 ÒāÐ ĀG êåƻàȫŊ^ĀõȳķÐ RƢU˓ĀYǘÊ Ǚ#ȗĶ"!' ǠEŘ5ǡö ǡT IȤŃHǡ* ė.ØĜÑÿX EĂ) ǻjŔÅĎÔ ǘÍ
(dia) menghendaki
 siapa dan yang ditentukan ketetapan Allah izin dengan kecuali / melainkan (dia) mati bahwa jiwa/diri bagi
ìRā×
 şÔǘÐ %ǘÕ ǡXőõĩÓ Ǚ/āhǥdˌOŞH' Ą-(āØć[ Ŕ4ǡhěÛ ÒāÐ ĀG Rā× şÔǘÐ %ǘÕ ǡXőõĩÓ RāÜşÓȲĶfÍ' Ą-(āØć[
nya
 dari nya (Kami) memberi akhirat pahala (dia) menghendaki siapa dan nya dari nya (Kami) memberi dunia pahala
$ěÕ
 Ā~āÐ ĆÌĀYˎćÇ ȕŎÙǡUȥńÓ ÒǘķÐ ÒǡĶÛĂòĎÊ ĀG Ѐ āÒÛǡhǘË˓ȢŁoÍ' Jǡiť_ĎÔ āk ĀG
nya
 bersama (dia) berperang nabi-nabi dari berapa banyak dan 145 orang-orang yang bersyukur (Kami) memberi balasan akan dan
ʸ(ØĞÅě~ċt
 RāÐ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ŒÏĜ× đTRēqĂ) ʺRāÑ ǘÍ ʸ(ØĩÔĀÖĀG RāÑ ćÄ ƾhÜǡ\ĎÊ ċEØȳķÜǡŇTǡ6
(mereka) lemah/lesu
 tidak dan Allah jalan di mereka (dia) menimpa apa karena (mereka) menjadi lemah tidak maka banyak orang-orang yang bertuhan
EĂ)
 ʾIȤŃHǡ* ŒÏĜ× ĎÍŒØćÇ ċERĎÊ RāÐ ĀG Ё āÒÛǡhǡU˓ȪʼnrÍ' ɂņSǥběÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êʸ(ØĩÓRĎËĀYŒk' RāÐ ĀG
bahwa
 kecuali/selain mereka perkataan ada tidak dan 146 orang-orang yang sabar (Dia) menyukai Allah dan (mereka) tunduk / menyerah tidak dan
RĎÔ
 āÐ(ĀfŘÇĂ) ţWǡĶUć[ ĀG RĎÓ ǡhŒÐĂ) ˂ÙǘÄ RĎÔ ćÄ(āhŒkǡ* ĀG RĎÔ đTØĩÓĢ5 RĎÔ ĎÍ ŒhǘÅŘÁ' RĎÔ ȨŇTĀ6 ʸ(ØĩÍRćÇ
kami
 pendirian tetapkanlah dan kami urusan di dalam kami berlebih-lebihan dan kami dosa-dosa kami bagi ampunilah kami Tuhan (mereka) berkata
Ą-(āØć[
 Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ˑûÿXRĀü ćÄ Ђ āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ǠDŒØăÈşÍ' ÙĎÎĀ} RĎÓ ŒhĮrÓ' ĀG
pahala
 Allah mereka (Dia) memberikan maka 147 orang-orang kafir kaum atas/terhadap kami tolonglah dan
Ѓ
 āÒÜǡÔǠlťbĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǙ/āhǥdˌOŞH' Ǩ-(āØć[ āÒŒlįa ĀG RāÜşÓȲĶfÍ'
148
 orang-orang yang berbuat baik (Dia) menyukai Allah dan akhirat pahala kebaikan dan dunia
68
4
 Surat 4
ʸ(GĜhăÅĎÊ
 āÒÛǘgȥńÍ' ʸ(Øě~ÜǛxĚX Eǡ* ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
(mereka) mengingkari / kafir
 (orang-orang) yang (kalian) mentaati jika (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai
Є
 āÒÛǡhǠlˎĀd ʸ(ØěUǘÎăÈÔĀY ćÄ ŒÏĩË ǡU˓ăÈő}Ă) ˋːÙĎÎĀ} ŒÏĩÊ GȵĹ4ĜhĀÛ
149
 orang-orang yang rugi (kalian) berbalik maka kalian tumit-tumit atas kalian (mereka) mengembalikan
ÙǘÈşÎĩÔ
 āk Ѕ āÒÛǡhǠr˓ȥńÔÍ' ĜhŒÜĀd āØěÖ ĀG éŒÏĩË ˑûĎÍŒØāÐ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÌđT
(Kami) memasukkan
 akan 150 penolong sebaik-baik Dia dan kalian pelindung Allah tetapi
Ǚ#ȗĶ"!ó
 ǡT ʸ(ØĩÊāhŜnĂ) ʺRāÑ ǡT ĐSő}ȳķhÍ' ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' Ǩ-ØĩÎĢÇ ÙǘÄ
Allah
 dengan (mereka) mempersekutukan apa dengan rasa takut (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang hati di dalam
ĈjőQǡT
 ĀG éě6RȥńÔÍ' ĜÏĜ× ˓úĀGœòāÐ ĀG éRưÔ˓ĖxşÎĜk %ǘÕ ǡT ŜCǡĶiĎÔěÛ ŒÏĎÍ RāÐ
(dia) seburuk-buruk
 dan neraka mereka tempat kembali dan kekuasaan / keterangan nya dengan (Dia) menurunkan tidak apa
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĜÏĩË ćÇĀfēq őfăÈ ĎÍ ĀG І āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' JāØŘ\āÐ
Allah
 kalian (Dia) membenarkan sungguh telah sungguh dan 151 orang-orang yang dzalim tempat tinggal
ŒÏěY
 şÎǥoćÄ (ć5ǡ* ˋːÙȗĶYĔa é%ǘÕ ǘÓŘ5ǡö ǡT ÏĜ× ĎÓØȳķlįbÿX Ř5ǡ* ˍ$ħF Āfő}ĀG
kalian
 lemah/sia-sia ketika / pada saat sehingga Nya izin dengan mereka (kalian) membunuh ketika Nya janji
ÏĩË
 ˓úĀ6Ă) ʺRāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘķÐ ÏěY ŒÜērĀ} ĀG ǡhŒÐĂMŞH' ÙǘÄ ŒÏěY ő}Āi˓ĎÔÿX ĀG
kalian
 melihat apa sesudah dari kalian mendurhakai dan urusan dalam kalian berselisih dan
ÒȘķÐ
 ÏĩË ÔǘÐ ĀG RāÜşÓȲĶfÍ' ěfÛǡhěÛ ÒȘķÐ ÏĩË ÔǘÐ ìċEØȲĶUǥbĚX RȘķÐ
siapa
 kalian dari dan dunia (dia) menghendaki siapa kalian dari (kalian) sukai apa
éŒÏĩË
 āÜǘÎĀYőUāÜ ǘÍ ŒÏĜ× şÔĀ} ŒÏĩË ćÄāhēq ȘķÏĢ[ ìă/āhǥdˌOŞH' ěfÛǡhěÛ
kalian
 (dia) menguji untuk mereka dari kalian (dia) memalingkan kemudian akhirat (dia) menghendaki
Ї
 āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ÙĎÎĀ} ȀÌŜućÄ GĢ5 Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êŒÏĩË ÔĀ} RăÅĀ} őfăÈ ĎÍ ĀG
152
 orang-orang yang beriman atas karunia yang memiliki Allah dan kalian dari (Dia) memaafkan sungguh telah sungguh dan
ȂfĔaĂ)
 ˋːÙĎÎĀ} ċE$ĜØşÎÿX IčH ĀG ċEGěfǡ~ŤrĚX Ř5ǡ* þ
seseorang
 atas / kepada (kalian) menoleh tidak dan (kalian) naik / lari ketika
ŒÏĩË
 ĀUˎć[Ăò ćÄ ŒÏĩË ˓úāhődĝ) ˂ÙǘÄ ŒÏĩÊ Øě}őfĀÛ ĦCØĜkȘķhÍ' ĀG
kalian
 (Dia) menimpakan maka kalian yang lain pada kalian (dia) menyeru Rasul dan
IčH
 ĀG ŒÏĩË ÿXRćÄ RāÐ ːÙĎÎĀ} ʸ(ØĩÓĀiťbÿX åęà ŒÜĎË ǘńÍ ȅķÏă ǡT R˓ȘķÑćÁ
tidak
 dan kalian (dia) luput / lepas apa atas/terhadap (kalian) bersedih hati tidak supaya untuk kesedihan dengan kesedihan
Ј
 ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT ˚ĜhÜǡUĀd Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êŒÏĩË ĀU˓ēqĂ) ʺRāÐ
153
 (kalian) mengerjakan apa dengan Maha Mengetahui Allah dan kalian (dia) menimpa apa
69
4
 Surat 4
ƩVăÅǡðʺRĖw
 ːÙċoŔÂĀÛ RƣkRĀ~ɀńÓ ƩVĎÔāÐĂ) ǛķÏăÂşÍ' ǘfő~đT ˕ÒǘķÐ ÏĩË ŒÜĎÎĀ} ċCĀiÓĂ) ȘķÏĢ[
segolongan
 (dia) meliputi kantuk ketentraman bersedih hati sesudah/setelah dari kalian atas (Dia) menurunkan kemudian
āhŒÜćÁ
 Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ċEØɀńÔı{ĀÛ ŒÏĜ× ĜlĞÅÓĂ) ŒÏĜ× őYȘķÑĀÖĂ) őfćÇ DŽVăÅǡðʺRĖw ĀG éŒÏĩË ÔǘķÐ
selain
 Allah dengan (mereka) menduga mereka diri mereka (dia) mencemaskan sungguh telah segolongan dan kalian dari
êȃ&ũÙċn
 ÒǘÐ ǡhŒÐĂMŞH' āÒǘÐ RĎÔ ȥńÍ ÌĀÖ ċEØĩÍØĞÈĀÛ éǡVȘķÜǘÎǡ×˓Ĕ_şÍ' ȘķÒĖz ǨķÆĔbşÍ'
sesuatu
 dari urusan dari kami bagi apakah (mereka) berkata orang-orang jahiliyah dugaan / sangkaan benar
éēÉ
 ĎÍ ċEGěfőUěÛ IčH RȘķÐ Ïǡ× ǠlĞÅÓĂ) ˂ÙǘÄ ċEØĞÅőeěÛ êǙ#ȗĶ"Ǘ! $ěÕ ȥńÎĩÊ āhŒÐĂMŞH' ȢŁEǡ* ŗÌĢÇ
engkau
 bagi (mereka) menampakkan tidak apa mereka diri dalam (mereka) menyembunyikan bagi Allah nya setiap urusan sesungguhnya katakanlah
ŒÏěY
 ÔĩÊ ŒØȥńÍ ÌĢÇ êRĎÔĜ×˓ĀÖ RĎÔ şÎǡYĢÇ RȘķÐ ƾ&ũÙċn ǡhŒÐĂMŞH' āÒǘÐ RĎÔ ĎÍ ċERĎÊ ŒØĎÍ ċEØĩÍØĞÈĀÛ
kalian
 adalah sekiranya katakanlah di sini kami terbunuh tidak sesuatu urusan dari kami bagi ada sekiranya (mereka) berkata
éŒÏǡ×
 ǡ~Ǣ^RċuāÐ ːÙĎÍǡ* ġÌőYăÈşÍ' ĜÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ĐSǡYĩÊ āÒÛǘgȥńÍ' Ā7āhĀU ĎÍ ŒÏĩË ǡXØĜÜĬT ÙǘÄ
mereka
 pembaringan sampai pembunuhan mereka atas (dia) ditetapkan (orang-orang) yang (dia) tampak tentu kalian rumah-rumah dalam
ìŒÏĩË
 ǡTØĩÎĢÇ ÙǘÄ RāÐ ĈpǥŊbāÑĜÜ ǘÍ ĀG ŒÏĩÊ ǡ6GěfĮq ÙǘÄ RāÐ Ĝ#ȗĶ"!' ĘÙǘÎĀYőUāÜ ǘÍ ĀG
kalian
 hati di dalam apa (Dia) membersihkan untuk dan kalian dada-dada di dalam apa Allah (Dia) menguji agar dan
ŒÏĩË
 ÔǘÐ ʸ(ŒØȥńÍāØÿX āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* Љ ǡ6GěfɅʼnrÍ' ǥ.(ćg ǡT ˚ĜÏÜǘÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
kalian
 dari (mereka) berpaling (orang-orang) yang sesungguhnya 154 dada yang memiliki dengan Maha Mengetahui Allah dan
Ǧső~ĀU
 ǡT ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ĜÏĜ× ȥńÍĀiĀYŒk' RāÑȥńÓǡ* ǠERĀ~ŒÑĔ_şÍ' ÙăÈĀYşÍ' ĀDŒØĀÛ
sebagian
 dengan setan mereka (dia) menggelincirkan hanyalah dua kumpulan / pasukan (dia) bertemu hari
Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
 Њ ƾÏÜǘÎĔa Ƈ6ØĞÅćÁ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êŒÏĜ× şÔĀ} Ĝ#ȗĶ"!' RăÅĀ} őfăÈ ĎÍ ĀG éʸ(ØěUālĎÊ RāÐ
wahai
 155 Maha Penyantun Maha Pengampun Allah sesungguhnya mereka dari Allah (dia) memberi maaf sungguh telah sungguh dan (mereka) mengusahakan apa
(ć5ǡ*
 ŒÏǡ× ǘÓ˒āØődǫL ǩH ʸ(ØĩÍRćÇ ĀG ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍó ĎÊ ʸ(ØĩÓØĩËÿX IčH ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ'
tatkala
 mereka saudara-saudara laki-laki kepada (mereka) berkata dan (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang seperti (kalian) menjadi jangan (mereka) beriman (orang-orang) yang
ʸ(ØĚXRāÐ
 RāÐ RĎÓ ĀfÔǡ} ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒØȥńÍ JʃĶiĢÁ ʸ(ØĩÓRĎÊ őGĂ) Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ʸ(ØĬTāhċt
(mereka) mati
 tidak kami di sisi mereka adalah sekiranya peperangan mereka adalah atau bumi di (mereka) mengadakan perjalanan
%ǫÙťběÛ
 Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êŒÏǡ× ǡTØĩÎĢÇ ÙǘÄ ƥ/āhŒlĔa ēÉǘÍ˒ć5 Ĝ#ȗĶ"!' ĆÌĀ~ť_āÜ ǘÍ ʸ(ØĩÎǡYĢÇ RāÐ ĀG
(Dia) menghidupkan
 Allah dan mereka hati dalam kerugian/penyesalan itu Allah (Dia) menjadikan karena (mereka) terbunuh tidak dan
ǫÌÜǡUāk
 ÙǘÄ ŒÏěY şÎǡYĢÇ Òǡñ ĎÍ ĀG Ћ ƾhÜǠrđT ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êĭWÜǘÑěÛ ĀG
jalan
 di kalian dibunuh jika sungguh dan 156 Maha Melihat (kalian) mengerjakan apa dengan Allah dan (Dia) mematikan dan
Ќ
 ċEØě~āÑť_ĀÛ RȘķÑǘķÐ ƾhŒÜĀd ƎVāÑťaĀ6 ĀG Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ ǀ/āhǘÅŔÂāÑ ĎÍ ŒÏȲĶYĜÐ őGĂ) Ǚ#ȗĶ"!'
157
 (mereka) kumpulkan daripada apa lebih baik rahmat dan Allah dari pemberian maaf benar-benar kalian mati atau Allah
70
4
 Surat 4
Ǚ#ȗĶ"!'
 āÒǘķÐ ȋVāÑťaĀ6 RāÑ ǡU ćÄ Ѝ ċEGĜhċoťbĚX Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÍǫL čH ŒÏěY şÎǡYĢÇ őGĂ) ŒÏȲĶYȳķÐ Òǡñ ĎÍ ĀG
Allah
 dari rahmat apa dengan maka 158 (kalian) dikumpulkan Allah kepada tentu kalian terbunuh atau kalian mati jika sungguh dan
éēÉ
 ǘÍŒØĔa ŒÒǘÐ ʸ(ØȽŁuăÅÓN čH ǨSşÎăÈşÍ' ĕyÜǘÎćÁ RɣŌ{ćÄ ĒW ÔĩÊ ŒØĎÍ ĀG éŒÏĜ× ĎÍ ĒW ÔǘÍ
engkau
 sekeliling dari (mereka) menjauhkan diri pasti hati kasar bersikap keras engkau adalah seandainya dan mereka kepada engkau berlaku lemah lembut
ĒW
 ŒÐĀiĀ} (ć5ǡö ćÄ éǡhŒÐĂMŞH' ÙǘÄ ŒÏěÖ ő6ǡGRċn ĀG ŒÏĜ× ĎÍ ŒhǘÅŔÂĀYŒk' ĀG ŒÏĜ× şÔĀ} ĤÃő}ó ćÄ
engkau
 membulatkan tekad apabila maka urusan dalam mereka musyawarahkan dan mereka bagi mohonlah ampun dan mereka dari maafkanlah maka
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĜÏĩÊ ŒhĮrÔĀÛ Eǡ* Ў āÒÜǘÎǘńÊāØĀYĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìǙ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ŗÌȥńÊāØĀY ćÄ
Allah
 kalian (Dia) menolong jika 159 orang-orang yang bertawakkal (Dia) menyukai Allah sesungguhnya Allah atas/kepada bertawakkal maka
˕ÒǘķÐ
 ÏĩÊ ĜhĮrÔĀÛ JǘgȥńÍ' (ć5 ÒāÑ ćÄ ŒÏĩË şÍĢgőeĀÛ Eǡ* ĀG éŒÏĩË ĎÍ ĐSǘÍRćÁ åęà ćÄ
dari
 kalian (dia) menolong yang yang mempunyai siapa maka kalian (Dia) membiarkan jika dan kalian bagi yang mengalahkan tidak maka
EĂ)
 ȀŎÙǡUĎÔ ǘÍ ċERĎÊ RāÐ ĀG Џ ċEØĩÔǘÐőõĜÑşÍ' ǫÌȥńÊāØĀYāÜ şÎ ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ĀG ê%ǙF ǘfő~đT
bahwa
 nabi bagi ada tidak dan 160 orang-orang yang beriman (dia) bertawakkal hendaklah maka Allah atas dan nya sesudah
ȸļÌĩÊ
 ːÙȞĽÄāØĚX ȘķÏĢ[ ìǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ ȝļÌćÁ RāÑ ǡT ǥ.œòĀÛ ŗÌĩÎŔÂĀÛ ÒāÐ ĀG ìȝļÌĞÂĀÛ
tiap-tiap
 (dia) diberi balasan yang sempurna kemudian kiamat hari (dia) mengkhianati apa dengan (dia) datang (dia) berkhianat siapa dan (dia) berkhianat
ċE˒āØŜtǡ6
 ā|ĀUȖĵX' ǫÒāÑ ćÄ Ă) А ċEØĜÑĎÎŧ{ěÛ IčH ŒÏěÖ ĀG ţWĀUālĎÊ RȘķÐ ȐjŔÅĎÓ
keridhaan
 (dia) mengikuti siapa maka apakah 161 (mereka) dianiaya tidak mereka sedang (dia) kerjakan apa diri
Б
 ĜhÜǠrāÑşÍ' ĈjőQǡT ĀG éĜÏȥńÔā×Ĕ^ ěÕ ˓úĀGœòāÐ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ ȋvĀeāl ǡT ā&ʺRđT ˕ÒāÑ ĎÊ Ǚ#ȗĶ"!'
162
 tempat kembali seburuk-buruk dan neraka jahanam nya tempat kembali dan Allah dari kemurkaan/kemarahan dengan (dia) kembali siapa seperti Allah
őfăÈ
 ĎÍ В ċEØĩÎāÑő~ĀÛ RāÑ ǡT ˚ĜhÜǠrđT Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǙ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ} ƙW˓Ĕ^Ā6ă4 ŒÏěÖ
sungguh telah
 sungguh 163 (mereka) kerjakan apa dengan Maha Melihat Allah dan Allah di sisi bertingkat-tingkat mereka
ŒÏǡ×
 ǠlĞÅÓĂ) ŒÒǘķÐ IƯHØĜkĀ6 ŒÏǡ× ÜǘÄ ēZĀ~đT Ř5ǡ* āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ȘķÒāÐ
mereka
 diri dari seorang rasul mereka di dalam (Dia) mengutus ketika orang-orang yang beriman atas/kepada Allah (dia) memberi karunia
ĐS˓ĀYǘËşÍ'
 ĜÏĜ× ĜÑǘńÎĀ~ěÛ ĀG ŒÏǡ× ÜǘńÊĀiěÛ ĀG %ǘÕ ǡY˓ĀÛ(ā& ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ʸ(ØĩÎőYĀÛ
Al Kitab
 mereka (Dia) mengajarkan dan mereka (Dia) membersihkan dan Nya ayat-ayat mereka atas (dia) membacakan
ʺRȘķÑĎÍ
 ĀG Ă) Г ȀÒÜǡUȳķÐ ȕÌ˓ĎÎċt ÙǘÅ ĎÍ ġÌőUćÇ ÒǘÐ ʸ(ØĩÓRĎÊ Eǡ* ĀG ćVāÑşËǥbşÍ' ĀG
ketika
 dan apakah 164 yang nyata kesesatan di dalam benar-benar sebelum itu dari mereka adalah jika dan hikmah dan
é(ćg˓ĀÖ
 ːÙȥńÓĂ) ŒÏěY şÎĢÇ Rā× ŒÜĎÎŘ\ǘķÐ ÏěY őUēqĂ) őfćÇ DŽVĀUÜǠrȳķÐ ÏĩË őYĀU˓ēqĂ)
ini
 bagaimana kalian katakanlah nya dua kali semisal kalian menimpa sungguh telah musibah kalian (dia) menimpa
Д
 ƾhÛǘfćÇ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êŒÏĩË ǠlĞÅÓĂ) ǘfÔǡ} ŒÒǘÐ āØěÖ ŗÌĢÇ
165
 Maha Kuasa sesuatu setiap atas/terhadap Allah sesungguhnya kalian diri sisi dari dia katakanlah
71
4
 Surat 4
Е
 āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' āÏĎÎő~āÜ ǘÍ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǠEŘ5ǡö ǡU ćÄ ǠERĀ~ŒÑĔ_şÍ' ÙăÈĀYşÍ' ĀDŒØĀÛ ŒÏĩË ĀU˓ēqĂ) ʺRāÐ ĀG
166
 orang-orang yang beriman (Dia) mengetahui untuk dan Allah izin dengan maka dua golongan (dia) bertemu hari kalian (dia) menimpa apa dan
Ǚ#ȗĶ"!'
 ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ʸ(ØĩÎǡYˎćÇ ʸ(ŒØĎÍRĀ~ÿX ŒÏĜ× ĎÍ ĆÌÜǘÇ ĀG ìʸ(ØĞÈćÄRĎÓ āÒÛǘgȥńÍ' āÏĎÎő~āÜ ǘÍ ĀG
Allah
 jalan di berperang marilah mereka kepada (dia) dikatakan dan (mereka) munafik (orang-orang) yang (Dia) mengetahui agar dan
ǭgǡñāÐŒØĀÛ
 ǡhŔÅĩ˺ΠǘÍ ŒÏěÖ êŒÏĩË ˓ĎÔ ő~ĀUȖĵXN ȤŃH IƯHRĀYǘÇ ĜÏĎÎő~ĎÓ ŒØĎÍ ʸ(ØĩÍRćÇ éʸ(Øě~ćÄŔ4' ǡGĂ)
hari itu
 kekafiran kepada mereka kalian Kami mengikuti tentu/pasti peperangan (kami) mengetahui sekiranya (mereka) berkata pertahankan atau
ìŒÏǡ×
 ǡTØĩÎĢÇ ÙǘÄ ĈjŒÜĎÍ RȘķÐ Ïǡ× ǘÖ˒āØŘÄĂò ǡT ċEØĩÍØĞÈĀÛ ìǫÒ˓āÑÛǫãŪà ǘÍ ŒÏĜ× şÔǘÐ ğ-āhŘÇĂ)
mereka
 hati dalam tidak ada apa mereka mulut-mulut dengan (mereka) mengatakan keimanan kepada mereka dari lebih dekat
ʸ(GěfĀ~ćÇ
 ĀG ŒÏǡ× ǘÓ˒āØődǫL ǩH ʸ(ØĩÍRćÇ āÒÛǘgȥńÍ' Ж ċEØĜÑěYşËĀÛ RāÑ ǡT ĜÏĎÎő}Ă) Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
(mereka) duduk
 dan mereka saudara-saudara laki-laki kepada (mereka) mengatakan (orang-orang) yang 167 (mereka) sembunyikan apa dengan (Dia) lebih mengetahui Allah dan
Eǡ*
 ė.ŒØāÑşÍ' ĜÏĩË ǠlĞÅÓĂ) ŒÒĀ} ʸ(GĜ&Ā6Ŕ4ó ćÄ ŗÌĢÇ êʸ(ØĩÎǡYĢÇ RāÐ RĎÓ Øě}RĖwĂ) ŒØĎÍ
jika
 kematian kalian diri dari tolaklah maka katakanlah (mereka) terbunuh tidak kami (mereka) mengikuti sekiranya
Ǚ#ȗĶ"!'
 ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ʸ(ØĩÎǡYĢÇ āÒÛǘgȥńÍ' ȘķÒĀUālťbÿX IčH ĀG З āÒÜǘÇǘf˓ēq ŒÏěY ÔĩÊ
Allah
 jalan di (mereka) terbunuh (orang-orang) yang benar-benar mengira jangan dan 168 orang-orang yang benar kalian adalah
ĜÏĜ×
 ˑûÿX(ā& ʺRāÑ ǡT āÒÜǥaǡhćÄ И ċEØĢÇĀ7ŒhěÛ ŒÏǡ× ǡŇTĀ6 ĀfÔǡ} ƈ&ʺRāÜťaĂ) ŗÌđT ìR˙ÿX˒āØŒÐĂ)
mereka
 (Dia) memberi apa dengan orang-orang yang bergembira 169 (mereka) diberi rezeki mereka Tuhan di sisi hidup bahkan mati
Ïǡ×
 ǡT ʸ(ØĞÈĔbşÎĀÛ ŒÏĎÍ āÒÛǘgȥńÍó ǡT ċEGĜhǥoőUĀYŒlĀÛ ĀG %ǘÕ ǘÎŜućÄ ÒǘÐ Ĝ#ȗĶ"!'
mereka
 dengan (mereka) bertemu/menyusul tidak (orang-orang) yang dengan (mereka) bergirang hati dan Nya karunia dari Allah
ċEGĜhǥoőUĀYŒlĀÛ
 þ Й ċEØĩÓĀiťbĀÛ ŒÏěÖ IčH ĀG ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} Ɣ@ŒØĀd IȤŃHĂ) ŒÏǡ× ǘÅşÎĀd ŒÒǘķÐ
(mereka) bergembira
 170 (mereka) bersedih hati mereka tidak dan mereka atas merasa khawatir bahwa tidak mereka belakang dari
āhť^Ă)
 Ĝ|ÜǠuěÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĀG ȕÌŜućÄ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ ȋVāÑő~ǡÔ ǡT
pahala
 (Dia) menyia-nyiakan tidak Allah bahwa dan karunia dan Allah dari nikmat dengan
ĜÏĜ×
 đTRēqĂ) ʺRāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ǠCØĜkȘķhÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ʸ(ØĬTRĔ_ĀYŒk' āÒÛǘgȥńÍ' К āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ'
mereka
 (dia) menimpa apa setelah dari Rasul dan kepada Allah (mereka) menjawab (orang-orang) yang 171 orang-orang yang beriman
Л
 ƈÏÜǛ{Ā} ƈhť^Ă) ʸ(ŒØăÈȖĵX' ĀG ŒÏĜ× şÔǘÐ ʸ(ØĩÔālťaĂ) āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ ìĠ2ŒhăÈşÍ'
172
 yang besar pahala (mereka) bertakwa dan mereka dari (mereka) berbuat baik (orang-orang) yang bagi luka
ŒÏěÖ
 ŒØċoődó ćÄ ŒÏĩË ĎÍ ʸ(Øě~āÑĔ^ őfćÇ Ĉ8RȥńÔÍ' ȢŁEǡ* ģ8RȥńÔÍ' ĜÏĜ× ĎÍ ċCRćÇ āÒÛǘgȥńÍ'
mereka
 takutilah maka kalian bagi (mereka) berkumpul sungguh telah manusia sesungguhnya manusia/orang mereka bagi (dia) mengatakan (orang-orang) yang
М
 ġÌÜǘÊāØşÍ' āÏő~ǘÓ ĀG Ĝ#ȗĶ"!' RĎÔ ěUŒlĔa ʸ(ØĩÍRćÇ ĀG RưÔ˓āÑÛǡ* ŒÏěÖ ă4(Āi ćÄ
173
 pelindung (Dia) sebaik-baik dan Allah kami (Dia) mencukupi (mereka) berkata dan keimanan mereka menambahkan maka
72
4
 Surat 4
ʸ(Øě~ĀUȖĵX'
 ĀG ƾ&ʽØĜk ŒÏĜ× ŒlālŒÑĀÛ ŒÏȥńÍ ȕÌŜućÄ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ ȋVāÑő~ǡÔ ǡT ʸ(ØěUĎÎăÈÓó ćÄ
(mereka) mengikuti
 dan keburukan (bencana) mereka (dia) menyentuh tidak karunia dan Allah dari nikmat dengan (mereka) kembali maka
ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ'
 ĜÏĩËǘÍ˒ć5 RāÑȥńÓǡ* Н ǰÏÜǛ{Ā} ȀÌŜućÄ GĢ5 Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǙ#ȗĶ"!' ċE˒āØŜtǡ6
setan
 itu hanyalah 174 besar karunia yang memiliki Allah dan Allah keridhaan
О
 āÒÜǡÔǘÐőõȳķÐ ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ǠE ØĢÄRĀd ĀG ŒÏěÖ ØĢÄRĀeÿX åęà ćÄ $ħF ā&ʺRāÜǘÍőGĂ) Ĩ@ǡķØĀeěÛ
175
 orang-orang yang beriman kalian adalah jika Aku takutlah dan mereka (kalian) takut jangan maka nya pengikut-pengikut (dia) menakut-nakuti
ā#ȗĶ"!'
 ʸ(GȳķhĦuĀÛ ÒĎÍ ŒÏĜ× ȥńÓǡ* ìǡhŔÅĩËşÍ' ÙǘÄ ċEØě}ǡhˎālěÛ āÒÛǘgȥńÍ' ēÉ ÓěiťbĀÛ IčH ĀG
Allah
 (mereka) membahayakan tidak sekalipun mereka sungguh kekafiran dalam (mereka) bersegera (orang-orang) yang engkau (dia) membuat sedih jangan dan
Ƌ-(ćgĀ}
 ŒÏĜ× ĎÍ ĀG éǙ/āhǥdˌOŞH' ÙǘÄ RʙŌ{Ĕa ŒÏĜ× ĎÍ ĆÌĀ~ť_ĀÛ IȤŃHĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ěfÛǡhěÛ êRƢüŒÜċn
siksa/azab
 mereka bagi dan akhirat di (sesuatu) bagian mereka bagi (Dia) menjadikan / memberi bahwa tidak Allah (Dia) menghendaki sesuatu
ā#ȗĶ"!'
 ʸ(GȳķhĦuĀÛ ÒĎÍ ǫÒ˓āÑÛǫLŞHó ǡT āhŔÅĩËşÍ' ʸ(ěGāhĀYŜn' āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* П ƈÏÜǛ{Ā}
Allah
 (mereka) membahayakan tidak sekalipun iman dengan kekafiran (mereka) membeli / menukar (orang-orang) yang sesungguhnya 176 yang besar
RāÑ
 ȥńÓĂ) ʸ(ʽGĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ȘķÒĀUālťbĀÛ IčH ĀG Р ƾÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ ĀG éRƢüŒÜċn
apa
 bahwa (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang (dia) menyangka jangan dan 177 pedih siksa/azab mereka bagi dan sesuatu
ŒÏĜ×
 ĎÍ ĀG éRƣÑŘ[ǡ* ʸ(ʽGĞ4(ă4őiāÜ ǘÍ ŒÏĜ× ĎÍ ÙǘÎŒÑĩÓ RāÑȥńÓǡ* ìŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂM ǩŃH ƾhŒÜĀd ŒÏĜ× ĎÍ ÙǘÎŒÑĩÓ
mereka
 bagi dan dosa (mereka) bertambah-tambah supaya mereka bagi (Kami) memberi tangguh hanyalah mereka diri bagi baik mereka bagi (Kami) memberi tangguh
ŒÏěYÓĂ)
 ʺRāÐ ːÙĎÎĀ} āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' Ā6ćgāÜ ǘÍ Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ RȘķÐ С ƾÒÜǡ×ȳķÐ ǁ-(ćgĀ}
kalian
 apa atas orang-orang yang beriman (Dia) membiarkan untuk Allah ada tidak 178 yang menghinakan siksa/azab
ŒÏĩË
 Ā~ǘÎŧxĜÜ ǘÍ Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ RāÐ ĀG êǨSǡķÜȭŌxÍ' āÒǘÐ ēZÜǡUĀeşÍ' ĀiÜǘÑĀÛ ːÙȗĶYĔa ǘÕ ŒÜĎÎĀ}
kalian
 (Dia) memperlihatkan untuk Allah ada tidak dan yang baik dari yang buruk (Dia) membedakan sehingga nya atas
Ǚ#ȗĶ"!ó
 ǡT ʸ(ØĩÔǘÐRĀü ćÄ éĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ %ǘÕ ǘÎĜkȲĶ6 ÒǘÐ ÙǡUĀYť_ĀÛ ā#ȗĶ"!' ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG ǨSŒÜăÂşÍ' ÙĎÎĀ}
Allah
 dengan berimanlah maka (Dia) menghendaki siapa nya rasul-rasul dari (Dia) memilih Allah tetapi dan yang gaib atas
ȘķÒĀUālťbĀÛ
 IčH ĀG Т ƾÏÜǛ{Ā} ƈhť^Ă) ŒÏĩË ĎÎ ćÄ ʸ(ØĞÈȗĶYÿX ĀG ʸ(ØĩÔǘÐőõĚX Eǡ* ĀG ì%ǘÕ ǘÎĜkě6 ĀG
(dia) benar-benar mengira
 jangan dan 179 besar pahala kalian bagi maka (kalian) bertakwa dan (kalian) beriman jika dan Nya rasul-rasul dan
éÏĜ×
 ȥńÍ (ƣhŒÜĀd āØěÖ %ǘÕ ǘÎŜućÄ ÒǘÐ Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ˑûÿX(ā& ʺRāÑ ǡT ċEØĩÎĀeőUĀÛ āÒÛǘgȥńÍ'
mereka
 bagi baik dia Nya karunia dari Allah mereka (Dia) memberi apa dengan (mereka) kikir (orang-orang) yang
Ǚ#ȗĶ"Ǘ!
 ĀG êǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ %ǘÕ ǡT ʸ(ØĩÎǥeđT RāÐ ċEØĢÇȘķØĖxĜÜ āk éŒÏĜ× ȥńÍ ʟķhċn āØěÖ ŗÌđT
bagi Allah
 dan kiamat hari nya dengan (mereka) kikirkan apa (mereka) dikalungkan akan mereka bagi buruk dia tetapi
У
 ƾhÜǡUĀd ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǦ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' IJ0˒āhÜǘÐ
180
 Maha mengetahui (kalian) mengerjakan apa dengan Allah dan bumi dan langit warisan
73
4
 Surat 4
ëĜ&ʺRāÜǡÔŘÁĂ)
 ĜÒťbĎÓ ĀG ƾhÜǘÈćÄ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ āÒÛǘgȥńÍ' ċCŒØćÇ Ĝ#ȗĶ"!' ā|ǘÑāk őfăÈ ȥńÍ
orang-orang kaya
 kami dan miskin Allah sesungguhnya (mereka) mengatakan (orang-orang) yang perkataan Allah (Dia) mendengar sungguh telah sungguh
ĦCØĞÈĎÓ
 ĀG ȒķÆĔa ǡhŒÜă ǡT ā&ʺRāÜǡU˖ÓĂMŞH' ĜÏĜ× ĎÎőYćÇ ĀG ʸ(ØĩÍRćÇ RāÐ īSěYşËĎÔ āk
(Kami) katakan
 dan benar selain dengan nabi-nabi mereka pembunuhan dan (mereka) katakan apa (Kami) catat akan
ŒÏĩË
 ÛǘfőÛĂ) ţWāÐȗĶfćÇ RāÑ ǡT ēÉǘÍ˒ć5 Ф ǨÆÛǡhĔbşÍ' Ą-(ćgĀ} ʸ(ØĢÇGĢ5
kalian
 tangan (dia) berbuat apa dengan itu 181 yang membakar azab rasakanlah
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ āÒÛǘgȥńÍ' Х ǘfÜǡUĀ~şÎ ǘńÍ ȊDåȰŏàĖ{ ǡT ĈjŒÜĎÍ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĀG
Allah
 sesungguhnya (mereka) mengatakan (orang-orang) yang 182 hamba-hamba bagi penganiayaan dengan tidak/bukan Allah bahwa dan
ȊERđTŒhĞÈ
 ǡT RĎÔ āÜǡXœòĀÛ ːÙȗĶYĔa ǵCØĜkāh ǘÍ āÒǘÐőõĩÓ IȤŃHĂ) ʺRĎÔ ŒÜĎÍǡ* Āfǡ×Ā}
korban
 dengan kami (dia) mendatangi sehingga seorang Rasul kepada (kami) beriman supaya tidak kami kepada (Dia) menjanjikan
ǢW˓ĎÔǡķÜĀUşÍó
 ǡT Ù ǘÎőUćÇ ÒǘķÐ ǃÌĜkě6 ŒÏĩÊ ā&ʺRĔ^ őfćÇ ŗÌĢÇ êě6RȥńÔÍ' ěÕ ĩÎĩÊœòÿX
bukti-bukti
 dengan ku sebelum dari rasul-rasul kalian (dia) mendatangi sungguh telah katakanlah api nya (dia) memakan
Ц
 āÒÜǘÇǘf˓ēq ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ŒÏěÖ ØĜÑěY şÎĀYćÇ āÏǘÎ ćÄ ŒÏěY şÎĢÇ JǘgȥńÍó ǡT ĀG
183
 orang-orang yang benar kalian adalah jika mereka kalian membunuh mengapa maka kalian katakan yang dengan dan
GĜ&ʺRĔ^
 ēÉ ǘÎőUćÇ ÒǘķÐ ǃÌĜkě6 Ą-ǘĽgĩÊ őfăÈ ćÄ ĆB ØĬTȞĽgĎÊ Eǡö ćÄ
(mereka) datang
 engkau sebelum dari rasul-rasul (dia) didustakan sungguh telah maka engkau (mereka) mendustakan jika maka
ȐjŔÅĎÓ
 ȸļÌĩÊ Ч ǡhÜǡÔĜÑşÍ' ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĀG ǡhĬTȲĶiÍ' ĀG ǢW˓ĎÔǡķÜĀUşÍó ǡT
jiwa
 tiap-tiap 184 yang memberikan cahaya kitab dan Zabur dan bukti-bukti dengan
éǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ'
 ĀDŒØĀÛ ŒÏĩÊ Ā6Øį^ĝ) ċEŒØȞĽÄāØĚX RāÑȥńÓǡ* ĀG êǥ.ŒØāÑşÍ' ĢVăÈǡðʺ(ć5
kiamat
 hari kalian pahala-pahala (kalian) disempurnakan hanyalah dan mati yang merasakan
RāÐ
 ĀG êĀ7RćÄ őfăÈ ćÄ ćVȥńÔĔ_şÍ' ĆÌǥdŔ4ĝ) ĀG ǡ6RȥńÔÍ' ǫÒĀ} ą2ǡiťaě7 ÒāÑ ćÄ
tidak
 dan (dia) beruntung sungguh telah maka surga (dia) dimasukkan dan neraka dari (dia) dijauhkan siapa maka
˂ÙǘÄ
 ȢŁEĜØĎÎőUěY ĎÍ þ Ш ǡ6GĜhĞÂşÍ' Ĝ|˓ĀYāÐ IȤŃHǡ* ʺRāÜşÓȲĶfÍ' Ğ/ˑØāÜĔbşÍ'
dalam / terhadap
 (kalian) benar-benar diuji sungguh 185 yang memperdaya / menipu kesenangan melainkan dunia kehidupan
ʸ(ØĚXGĝ)
 āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘÐ ȘķÒě~āÑŒlĀY ĎÍ ĀG ŒÏĩË ǠlĞÅÓĂ) ĀG ŒÏĩË ǘÍ˒āØŒÐĂ)
(mereka) diberi
 (orang-orang) yang dari (kalian) benar-benar mendengar sungguh dan kalian diri dan kalian harta-harta
ì(ƣhÜǡ\ĎÊ
 JƩ5Ă) ʸ(ʽØĩÊāhŜnĂ) āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘÐ ĀG ŒÏĩË ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ĐS˓ĀYǘËşÍ'
banyak
 gangguan (mereka) mempersekutukan (orang-orang) yang dari dan kalian sebelum dari Kitab
Щ
 ǡ6ØĜÐĝMŞH' ǠDőiĀ} ŒÒǘÐ ēÉǘÍ˒ć5 ȢŁEǡö ćÄ ʸ(ØĞÈȗĶYÿX ĀG ʸ(GĜhǡUŤrÿX Eǡ* ĀG
186
 urusan diutamakan dari/termasuk itu sungguh maka (kalian) bertakwa dan (kalian) bersabar jika dan
74
4
 Surat 4
Ǧ8RȥńÔÎ
 ǘÍ $ěÕ ȥńÔĩÔǡķÜĀUěY ĎÍ ĐS˓ĀYǘËşÍ' ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ' āÆ˓ć\ÜǘÐ Ĝ#ȗĶ"!' ćgĀdĂ) Ř5ǡ* ĀG
manusia
 kepada nya (kalian) benar-benar menerang-*kan sungguh Kitab (mereka) diberi (orang-orang) yang janji Allah (Dia) mengambil ketika dan
RưÔāÑć[
 %ǘÕ ǡT ʸ(őGāhĀYŜn' ĀG ŒÏǘÖ ǡ6ØĜ×ız ā&ʺ(Ā6ĀG ħF GĢgĀUĎÔ ćÄ $ěÕ ĎÓØĜÑěYşËÿX IčH ĀG
harga
 nya dengan (mereka) menukar/membeli dan mereka punggung-punggung belakang nya (mereka) melemparkan maka nya (kalian) menyembunyikan jangan dan
ʺRāÑ
 ǡT ċEØįaāhŔÅĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ȘķÒĀUālťbÿX IčH Ъ ċEGĜhĀYŜoĀÛ RāÐ ĈjőQǡU ćÄ éåƻàÜǘÎćÇ
apa
 dengan (mereka) bergembira (orang-orang) yang (dia) benar-benar mengira jangan 187 (mereka) tukar/beli apa (dia) seburuk-buruk maka sedikit
ÏĜ×
 ȥńÔĀUālťbÿX åęà ćÄ ʸ(ØĩÎĀ~ŔÅĀÛ ŒÏĎÍ RāÑ ǡT ʸ(GěfāÑťběÛ EĂ) ċEØȲĶUǥběÛ ȗĶG ʸ(ØÿXĂ)
mereka
 (dia) benar-benar mengira jangan maka (mereka) kerjakan tidak/belum apa dengan (mereka) dipuji bahwa (mereka) menyukai dan (mereka) memberi
ĮÉşÎĜÐ
 Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĀG Ы ƾÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ ĀG éǨ-(ćgĀ~şÍ' āÒǘķÐ ȃ/Ā7RăÅāÑ ǡT
kerajaan
 bagi Allah dan 188 yang pedih azab/siksa mereka bagi dan azab/siksa dari yang terlepas dengan
ÙǘÄ
 ȢŁEǡ* Ь ƈhÛǘfćÇ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǦ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
dalam
 sesungguhnya 189 Maha Kuasa sesuatu setiap atas Allah dan bumi dan langit
ȌW˓ĀÛˌO
 čH ǡ6Rā×ȥńÔÍ' ĀG ǫÌŒÜȥńÍ' ǦÃ˓ĎÎǡYőd' ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ǨÆşÎĀd
tanda-tanda
 benar-benar siang dan malam pergantian dan bumi dan langit penciptaan
(ƥ4Øě~ĢÇ
 ĀG RƣÑ˓āÜǘÇ ā#ȗĶ"!' ċEGĜhĩÊŘgĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' Э ǨS˓ĀUşÍĂMŞH' ÙǘÍʹGĝM ǩŃH
duduk
 dan keadaan berdiri Allah (mereka) mengingat (orang-orang) yang 190 akal yang mempunyai bagi
Ǧ;ő6ĂMŞH'
 ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ǨÆşÎĀd ÙǘÄ ċEGĜhȥńËăÅĀYĀÛ ĀG ŒÏǡ× ǡTØĩÔį^ ːÙĎÎĀ} ĀG
bumi
 dan langit penciptaan dalam orang-orang yang memikirkan dan mereka pembaringan atas dan
Ю
 ǡ6RȥńÔÍ' Ą-(ćgĀ} RĎÔ ǘÈ ćÄ ēÉ ĎÔ˓ĔbőUĜk åƻàǛx˓đT (ćg˓ĀÖ ĒW ŔÈĎÎĀd RāÐ RĎÔ ȨŇTĀ6
191
 neraka siksa kami peliharalah maka Engkau Maha Suci sia-sia ini Engkau menciptakan tidak kami Tuhan
ŒÒǘÐ
 āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Î ǘÍ RāÐ ĀG é$ěÕ ĀY őÛĀiődĂ) őfăÈ ćÄ Ā6RȥńÔÍ' ǫÌǥdőfĚX ÒāÐ ēÉ ȥńÓǡ* ʺRĎÔ ȨŇTĀ6
dari
 orang-orang zalim bagi tidak dan nya Engkau menghinakan sungguh telah maka neraka (Engkau) masukkan siapa Engkau sungguh kami Tuhan
ŜEĂ)
 ǫÒ˓āÑÛǫãŪà ǘÍ Jǘ4RĎÔěÛ RƢÛǘ4RĎÔĜÐ RĎÔ ő~ǘÑāk RĎÔ ȥńÓǡ* ʺRĎÔ ȨŇTȗĶ6 Я ȋ6RērÓĂ)
agar
 keimanan kepada (dia) memanggil / menyeru panggilan / seruan kami mendengarkan kami sungguh kami Tuhan 192 penolong-penolong
RȥńÔĀ}
 ŒhǘĹÅĎÊ ĀG RĎÔ đTØĩÓĢ5 RĎÔ ĎÍ ŒhǘÅŘÁó ćÄ RĎÔ ȨŇTĀ6 ìRȥńÔāÐRĀü ćÄ ŒÏĩË ǡŇTāh ǡT ʸ(ØĩÔǘÐ(ā&
dari kami
 hapuskan dan kami dosa-dosa kami bagi ampunilah maka kami Tuhan kami beriman maka kalian Tuhan dengan berimanlah
ːÙĎÎĀ}
 RĎÔ ȖĵX fĀ}ĀG RāÐ RĎÔ ǡX(ā& ĀG RĎÔ ȨŇTĀ6 а ǡ6(āhŢTĂMŞH' ā|āÐ RĎÔ ȞĽÄāØÿX ĀG RĎÔ ǡXRĀüǡķÜāk
atas
 kami Engkau janjikan apa kami berikan dan kami Tuhan 193 orang-orang yang baik beserta kami wafatkan dan kami keburukan-keburukan
б
 ă4RĀ~ÜǘÑşÍ' ĤÃǘÎőeĚX IčH ēÉ ȥńÓǡ* éǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ RĎÓ ǡiőeĚX IčH ĀG ēÉ ǘÎĜkě6
194
 janji (Engkau) menyalahi tidak Engkau sungguh kiamat hari kami (Engkau) hinakan jangan dan Engkau rasul-rasul
75
4
 Surat 4
ÒǘķÐ
 ÏĩË ÔǘķÐ ȕÌǘÑ˓Ā} ĆÌāÑĀ} Ĝ|ÜǠtĝ) ʾIčH Ù ǘńÓĂ) ŒÏĜ× ɃŇTĀ6 ŒÏĜ× ĎÍ Ą-RĔ_ĀYŒkó ćÄ
dari
 kalian dari orang-orang yang beramal mengerjakan (Aku) menyia-nyiakan tidak Aku bahwa mereka Tuhan mereka bagi (Dia) perkenankanlah maka
ʸ(Øį^ǡhődĝ)
 ĀG ʸ(GĜhĔ^RĀÖ āÒÛǘgȥńÍó ćÄ éȐső~đT ˕ÒǘķÐ ÏĩË Ħuő~đT éːÙć\Óĝ) őGĂ) ǶhĎÊć5
(mereka) diusir
 dan (mereka) berhijrah (orang-orang) yang maka sebagian dari kalian sebagian perempuan atau laki-laki
ȢŁEāhǘĹÅĎÊĝM
 čH ʸ(ØĩÎǡYĢÇ ĀG ʸ(ØĩÎĀYˎćÇ ĀG Ù ǘÎÜǡUāk ÙǘÄ ʸ(GĢ5Gĝ) ĀG ŒÏǘÖ ǡh˓ĀÛǘ4 ÒǘÐ
(aku) benar-benar menghapus
 sungguh (mereka) dibunuh dan (mereka) membunuh dan Ku jalan di (mereka) disakiti dan mereka rumah-rumah dari
Rā×
 ǡYťbÿX ÒǘÐ Jǡhť_ÿX ȅW˓ȥńÔĔ^ ŒÏĜ× ȥńÔĎÎǥdŔ4ĝM čH ĀG ŒÏǡ× ǡXRĀüǡķÜāk ŒÏĜ× şÔĀ}
nya
 bawah dari (dia) mengalir surga mereka (Aku) benar-benar memasukkan sungguh dan mereka keburukan-keburukan mereka dari
в
 Ǩ-(āØȞĽ\Í' ĜÒŒlįa $ħF ĀfÔǡ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìǙ#ȗĶ"!' ǘfÔǡ} ŒÒǘķÐ RƳT(āØć[ Ĝh˓ā׺ÓĂMŞH'
195
 pahala sebaik-baik Nya di sisi Allah dan Allah sisi dari pahala sungai-sungai
ǃÌÜǘÎćÇ
 ƾ|˓ĀYāÐ г ǘf˓ĎÎǡUşÍ' ÙǘÄ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' īSɀńÎăÈÿX ēÉ ȥńÓȘķhĞÂĀÛ IčH
sedikit
 kesenangan 196 negeri dalam (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang bolak-balik engkau (dia) benar-benar memperdaya jangan
ʸ(ŒØăÈȖĵX'
 āÒÛǘgȥńÍ' ǫÒǘË˓ĎÍ д Ğ4Rā×ǘÑşÍ' ĈjőQǡT ĀG éĜÏȥńÔā×Ĕ^ ŒÏĜ× ˓úĀGœòāÐ ȘķÏĢ[
(mereka) bertakwa
 (orang-orang) yang tetapi 197 tempat tinggal (dia) seburuk-buruk dan jahannam mereka tempat kembali kemudian
Rā×
 ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd Ĝh˓ā׺ÓĂMŞH' Rā× ǡYťbÿX ÒǘÐ Jǡhť_ÿX ǏW˓ȥńÔĔ^ ŒÏĜ× ĎÍ ŒÏĜ× ȨŇTĀ6
nya
 di dalam orang-orang yang kekal sungai-sungai nya bawah dari (dia) mengalir surga mereka bagi mereka Tuhan
ŒÒǘÐ
 ȢŁEǡ* ĀG е ǡ6(āhŢTĂäŪà ǘńÍ ƾhŒÜĀd Ǚ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ} RāÐ ĀG êǙ#ȗĶ"!' ǘfÔǡ} ŒÒǘķÐ IƯHěiĩÓ
dari
 sungguh dan 198 orang-orang yang berbuat baik bagi lebih baik Allah disisi apa dan Allah sisi dari anugerah
ŒÏĩË
 ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ) ʺRāÐ ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ĜÒǘÐőõěÛ ÒāÑ ĎÍ ǨS˓ĀYǘËşÍ' ǫÌőÖĂ)
kalian
 kepada (dia) diturunkan apa dan Allah dengan (dia) beriman siapa benar-benar Kitab ahli
Ǚ#ȗĶ"!'
 ǢW˓ĀÛRĀü ǡT ċEGĜhĀYŜoĀÛ IčH Ǚ#ȗĶ"Ǘ! āÒÜǡ~ǥoˎĀd ŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ) ʺRāÐ ĀG
Allah
 ayat-ayat dengan (mereka) menukar / membeli tidak kepada Allah orang-orang yang khusyu' (tunduk) mereka kepada (dia) diturunkan apa dan
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡ* êŒÏǡ× ǡŇTĀ6 ĀfÔǡ} ŒÏěÖ Ĝhť^Ă) ŒÏĜ× ĎÍ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ìåƅàÜǘÎćÇ RưÔāÑć[
Allah
 sesungguhnya mereka Tuhan di sisi mereka balasan mereka bagi (mereka) itu sedikit harga
ʸ(GĜhǡUŤq'
 ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ж Ǩ-RālǥbşÍ' Ĝ|Ûǡhāk
bersabarlah
 (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 199 perhitungan amat cepat
з
 ċEØįbǘÎŔÅĚX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG ʸ(ØıxǡT(Ā6 ĀG ʸ(GĜhǡTRēq ĀG
200
 (kalian) beruntung kalian supaya Allah bertakwalah dan waspadalah dan tingkatkan kesabaran dan
Ǚ&RďlȥńÔÍ(
 Ğ/Ā6ØĪk
Wanita
 Surat
76
4
 Surat 4
ǛÏÜǥaȘķhÍ'
 ǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏŒl ǡT
Maha Penyayang
 Maha Pengasih Allah nama dengan
Rā×
 şÔǘÐ āÆĎÎĀd ĀG ȃ/Āfǥa˒ĀG ȐjŔÅȥńÓ ÒǘķÐ ÏĩË ăÈĎÎĀd JǘgȥńÍ' ĜÏĩË ȨŇTĀ6 ʸ(ØĞÈȖĵX' ģ8RȥńÔÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
nya
 dari (Dia) menciptakan dan satu diri dari kalian (Dia) menciptakan Yang kalian Tuhan bertakwalah manusia wahai
ċEØĩÍā&ʺRālÿX
 JǘgȥńÍ' ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG ìƣ&ʺRālǘÓ ĀG (ƣhÜǡ\ĎÊ IƯHRĔ^ǡ6 RāÑĜ× şÔǘÐ ȪʼnZđT ĀG Rā× Ĕ^őGĀ7
(kalian) saling meminta
 Yang Allah bertakwalah dan perempuan dan banyak laki-laki mereka berdua dari (Dia) kembang-biakkan dan nya pasangan
éŒÏĜ×
 ĎÍ˒āØŒÐĂ) ˋːÙāÑ˓ĀYāÜşÍ' ʸ(ØĚX(ā& ĀG Ͱ RƢUÜǘÇĀ6 ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìĀDRĔaő6ĂMŞH' ĀG %ǘÕ ǡT
mereka
 harta-harta anak-anak yatim berilah dan 1 Penjaga dan Pengawas kalian atas adalah Allah sesungguhnya hubungan keluarga dan Nya dengan
$ěÕ
 ȥńÓǡ* ìŒÏĩË ǘÍ˒āØŒÐĂ) ˋːÙĎÍǡ* ŒÏĜ× ĎÍ˒āØŒÐĂ) ʸ(ʽØĩÎĩÊœòÿX IčH ĀG éǨSǡķÜȭŌxÍó ǡT ēZÜǡUĀeşÍ' ʸ(ØĩÍȗĶfĀUĀYÿX IčH ĀG
nya
 sungguh kalian harta-harta pada mereka harta-harta (kalian) makan jangan dan yang baik dengan yang buruk (kalian) menukar jangan dan
ʸ(ØįbǘËÓó
 ćÄ ːÙāÑ˓ĀYāÜşÍ' ÙǘÄ ʸ(ØıxǠlŔÈĚX IȤŃHĂ) ŒÏěY ŔÅǥd ŜEǡ* ĀG ͱ (ƣhÜǡUĎÊ RƳTØįa ċERĎÊ
nikahilah
 maka anak-anak yatim dalam (kalian) berlaku adil bahwa tidak kalian takut jika dan 2 besar dosa adalah
ʸ(ØĩÍǘfő~ÿX
 IȤŃHĂ) ŒÏěY ŔÅǥd ŜEǡö ćÄ éā|˓đTě6 ĀG ēZ˓ĎÎĢ[ ĀG ːÙĎÔŘ\āÐ Ǚ&ʺRālǡńÔÍ' āÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ Ą-RĖw RāÐ
(kalian) berlaku adil
 bahwa tidak kalian takut jika maka berempat dan bertiga dan berdua perempuan-perempuan dari kalian bagi (dia) baik/senangi apa
ʸ(ØĚX(ā&
 ĀG Ͳ ʸ(ØĩÍØě~ÿX IȤŃHĂ) ˋːÙĎÓŔ4Ă) ēÉǘÍ˒ć5 ìŒÏĩË ĩÔ˓āÑőÛĂ) ţWĎËĎÎāÐ RāÐ őGĂ) ů/Āfǥa˒āØ ćÄ
berilah
 dan 3 (kalian) berbuat aniaya bahwa tidak lebih dekat itu kalian tangan kanan (dia) memiliki apa atau satu maka
ħF
 ØĩÎĩË ćÄ RƣlŔÅĎÓ ěÕ şÔǘķÐ ȃ&ũÙċn ÒĀ} ŒÏĩË ĎÍ āÒőUǛw Eǡö ćÄ ìƩVĎÎťbǘÓ ȘķÒǡ× ǡYˎćÇěfēq ā&ʺRālǡńÔÍ'
dia
 makanlah maka sendiri nya dari sesuatu dari kalian bagi (mereka) baik jika maka dengan kerelaan mereka maskawin perempuan-perempuan
ŒÏĩË
 ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!' ĆÌĀ~Ĕ^ ÙǡYȥńÍ' ĜÏĩË ĎÍ˒āØŒÐĂ) ā&ʺRā×ăÅȳķlÍ' ʸ(ØĚXőõĚX IčH ĀG ͳ RƢüˍÛǡhȘķÐ RƢüˍÜǡÔĀÖ
kalian
 bagi Allah (Dia) menjadikan yang kalian harta-harta orang-orang bodoh / belum sempurna akalnya (kalian) serahkan jangan dan 4 dengan cukup dengan puas
ʸ(ØĩÎĀYŢT'
 ĀG ʹ RƩÄGĜhő~ȘķÐ IƯHŒØćÇ ŒÏĜ× ĎÍ ʸ(ØĩÍØĢÇ ĀG ŒÏěÖ ØĜlşÊ' ĀG Rā× ÜǘÄ ŒÏěÖ ØĢÇě7ő6' ĀG RƣÑ˓āÜǘÇ
ujilah
 dan 5 yang baik perkataan mereka kepada katakanlah dan mereka pakaian dan nya di dalam mereka berikanlah rezeki dan pemeliharaan
ʸ(ʽØě~ćÄŔ4ó
 ćÄ (ƢfŜně6 ŒÏĜ× şÔǘķÐ ÏěY ŒlĎÓ(ā& ŜEǡö ćÄ ą2RĎËǡńÔÍ' ʸ(ØĞÂĎÎđT (ć5ǡ* ˋːÙȗĶYĔa ːÙāÑ˓ĀYāÜşÍ'
serahkanlah
 maka kematangan / kedewasaan mereka dari kalian melihat / menganggap jika maka nikah (mereka) mencapai jika sehingga anak-anak yatim
ċERĎÊ
 ÒāÐ ĀG ìʸ(GĜhĀUşËĀÛ EĂ) (Ŭ6(ĀfǡT ĀG RƩÄ(āhŒkǡ* ʺRĀÖ ØĩÎĩÊœòÿX IčH ĀG éŒÏĜ× ĎÍ˒āØŒÐĂ) ŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ*
keadaan
 siapa dan (mereka) besar agar tergesa-gesa dan berlebih-lebihan nya (kalian) memakan jangan dan mereka harta-harta mereka kepada
(ć5ǡö
 ćÄ ìǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT ŗÌĩÊœòāÜ şÎ ćÄ (ƣhÜǘÈćÄ ċERĎÊ ÒāÐ ĀG éŚÃǘÅő~ĀYŒlāÜ şÎ ćÄ RʄķÜǡÔćÁ
apabila
 maka baik/patut dengan (dia) memakan hendaklah maka fakir/miskin keadaan siapa dan (dia) menahan diri hendaklah maka kaya/mampu
͵
 RƢUÜǠlĔa Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ːÙăÅĎÊ ĀG ìŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ʸ(Gěfǡ×ŜnĂò ćÄ ŒÏĜ× ĎÍ˒āØŒÐĂ) ŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ŒÏěY ő~ćÄă4
6
 pengawasan/perhitungan Allah dengan (dia) cukup dan mereka atas persaksikanlah maka mereka harta-harta mereka kepada kalian menyerahkan
77
4
 Surat 4
ǍSÜǠrĎÓ
 Ǚ&ʺRālǡńÔÎ ǘÍ ĀG ċEØĬTāhŘÇĂMŞH' ĀG ǠE(ĀfǘÍ˒āØşÍ' ĆBāhÿX RȘķÑǘķÐ ǍSÜǠrĎÓ ǠCRĔ^ǡķhÎ ǘńÍ
bagian
 wanita/isteri bagi dan kerabat dan kedua orang tua (dia) meninggalkan dari apa bagian para lelaki / suami bagi
RƢUÜǠrĎÓ
 ìāhĢ\ĎÊ őGĂ) ěÕ şÔǘÐ ȝļÌćÇ RȘķÑǘÐ ċEØĬTāhŘÇĂMŞH' ĀG ǠE(ĀfǘÍ˒āØşÍ' ĆBāhÿX RȘķÑǘķÐ
bagian
 (dia) banyak atau nya dari (dia) sedikit dari apa kerabat dan kedua orang tua (dia) meninggalkan dari apa
ːÙāÑ˓ĀYāÜşÍ'
 ĀG ːÙđTŒhĞÈşÍ' ʸ(ØĩÍʹGĝ) ćVāÑŒlǘÈşÍ' āhċuĔa (ć5ǡ* ĀG Ͷ RƭtGĜhŔÅȘķÐ
anak-anak yatim
 dan kerabat yang mempunyai pembagian (dia) hadir apabila dan 7 yang ditetapkan
ͷ
 RƩÄGĜhő~ȘķÐ IƯHŒØćÇ ŒÏĜ× ĎÍ ʸ(ØĩÍØĢÇ ĀG ěÕ şÔǘķÐ ÏěÖ ØĢÇě7ő6ó ćÄ ĜÒÜǘËˎālāÑşÍ' ĀG
8
 yang baik/patut perkataan mereka bagi katakanlah dan nya dari mereka berilah rezeki maka orang-orang miskin dan
RůÅ˓Ā~Ǡt
 ƩVȗĶÛǡĶ6Ģ5 ŒÏǡ× ǘÅşÎĀd ŒÒǘÐ ʸ(ØĩÊāhÿX ŒØĎÍ āÒÛǘgȥńÍ' ĉmőeāÜ şÍ ĀG
lemah
 keturunan / anak-anak mereka belakang dari (mereka) meninggalkan seandainya (orang-orang) yang (dia) takut hendaklah dan
ȢŁEǡ*
 ͸ (ŬfÛǘfāk IƯHŒØćÇ ʸ(ØĩÍØĞÈāÜ şÍ ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȗĶYāÜ şÎ ćÄ ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ʸ(ØĢÄRĀd
sesungguhnya
 9 yang benar perkataan (mereka) mengatakan hendaklah dan Allah (mereka) bertakwa hendaklah maka mereka atas (mereka) khawatir
ÙǘÄ
 ċEØĩÎĩÊœòĀÛ RāÑȥńÓǡ* RŭÑşÎız ːÙāÑ˓ĀYāÜşÍ' ċC˒āØŒÐĂ) ċEØĩÎĩÊœòĀÛ āÒÛǘgȥńÍ'
dalam
 (mereka) memakan / menelan hanyalah dzalim anak yatim harta (mereka) memakan (orang-orang) yang
˂ÙǘÄ
 Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩË ÜǠqØěÛ ͹ (ƣhÜǡ~āk ċEŒØĎÎŤrāÜ āk ĀG é(Ƣ6RĎÓ ŒÏǡ× ǘÓØıxĬT
dalam
 Allah kalian (Dia) mewasiatkan 10 neraka yang menyala-nyala (mereka) masuk akan dan api mereka perut-perut
ƣ&ʺRālǘÓ
 ȘķÒĩÊ Eǡö ćÄ ìǫÒŒÜāÜć\ÓĝMŞH' ǥŋyĔa ġÌŘ\ǘÐ ǡhĎÊȞĽgÎ ǘÍ éŒÏĩÊ ǘf˓ĎÍőGĂ)
perempuan
 kalian jika maka dua perempuan bagian seperti lelaki bagi kalian anak-anak
Rā×
 ĎÎ ćÄ ƥ/Āfǥa˒ĀG ţWĎÓRĎÊ Eǡ* ĀG éĆBāhÿX RāÐ Rć\ĩÎĢ[ ȘķÒĜ× ĎÎ ćÄ ǫÒŒÜĀYĎÔŘ[' ċAŒØćÄ
nya
 bagi maka satu adalah ia jika dan (dia) meninggalkan apa dua pertiga mereka bagi maka dua di atas
Eǡ*
 ĆBāhÿX RȘķÑǘÐ ģ8ěfȳķlÍ' RāÑĜ× şÔǘķÐ Ȃfǥa˒ĀG ǫļÌĩË ǘÍ ǘÕ őÛāØđTĂM ǩH ĀG ìĤÃŤrǡńÔÍ'
jika
 (dia) tinggalkan dari apa seperenam mereka berdua dari satu setiap bagi nya kedua orang tua untuk dan separuh
Eǡö
 ćÄ ìĮZĩÎȹĽ\Í' ǘÕ ǘķÐĝä ǩà ćÄ ħF (āØđTĂ) ˍ$ěÕ ć[ǡ6ĀG ĀG ƽfĎÍĀG $ěÕ ȥńÍ ÒĩËĀÛ ŒÏȥńÍ Eǡö ćÄ ìƽfĎÍĀG $ěÕ ĎÍ ċERĎÊ
jika
 maka sepertiga nya ibu untuk maka nya bapak dan ibu nya (dia) mewarisi dan anak laki-laki nya bagi (dia) ada tidak jika maka anak laki-laki nya bagi adalah
ʺRā×
 ǡT ÙǠqØěÛ ȋVȘķÜǠqĀG ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ìģ8ěfȳķlÍ' ǘÕ ǘķÐĝä ǩà ćÄ ǀ/āØődǡ* ˍ$ěÕ ĎÍ ċERĎÊ
nya
 dengan (dia) mewasiatkan wasiat sesudah dari seperenam nya ibu untuk maka saudara-saudara nya bagi adalah
ŒÏĩË
 ĎÍ ğ-āhŘÇĂ) ŒÏĜ× ȲĶÛĂ) ċEGě6őfÿX IčH ŒÏĩÊ Ğ,ʺRĎÔŢTĂ) ĀG ŒÏĩÊ Ğ,ʺRđT(ā& êȀÒőÛă4 őGĂ)
kalian
 bagi lebih dekat mereka yang mana (kalian) mengetahui tidak kalian anak-anak dan kalian orang tua hutang atau
ͺ
 RƣÑÜǘËĔa RŭÑÜǘÎĀ} ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êǙ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ ƩVċuÛǡhćÄ ìRƢ~ŔÅĎÓ
11
 Maha Bijaksana Maha Mengetahui adalah Dia Allah sesungguhnya Allah dari ketetapan manfaat
78
4
 Surat 4
ÒĩËĀÛ
 ŒÏȥńÍ Eǡ* ŒÏĩË į^˒ĀGő7Ă) ĆBāhÿX RāÐ ĤÃŤrǘÓ ŒÏĩË ĎÍ ĀG þ
(dia) ada
 tidak jika kalian isteri-isteri (dia) meninggalkan apa separuh kalian bagi dan
RȘķÑǘÐ
 Ĝ|ĬTȳķhÍ' ĜÏĩË ĎÎ ćÄ ƽfĎÍĀG ȘķÒĜ× ĎÍ ċERĎÊ Eǡö ćÄ ìƽfĎÍĀG ȘķÒĜ× ȥńÍ
dari apa
 seperempat kalian bagi maka anak laki-laki mereka bagi ada jika maka anak laki-laki mereka bagi
ìȕÒőÛă4
 őGĂ) ʺRā× ǡT āÒÜǠqØěÛ ȋVȘķÜǠqĀG ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ìāÒşÊāhÿX
hutang
 atau nya dengan (mereka) mewasiatkan wasiat sesudah dari (dia) meninggalkan
ìƽfĎÍĀG
 ŒÏĩË ȥńÍ ÒĩËĀÛ ŒÏȥńÍ Eǡ* ŒÏěY şÊāhÿX RȘķÑǘÐ Ĝ|ĬTȳķhÍ' ȘķÒĜ× ĎÍ ĀG
anak laki-laki
 kalian bagi (dia) ada tidak jika kalian meninggalkan dari apa seperempat mereka bagi dan
ìÏěY
 şÊāhÿX RȘķÑǘÐ ĜÒĜÑȹĽ\Í' ȘķÒĜ× ĎÎ ćÄ ƽfĎÍĀG ŒÏĩË ĎÍ ċERĎÊ Eǡö ćÄ
kalian
 meninggalkan dari apa seperdelapan mereka bagi maka anak laki-laki kalian bagi ada jika maka
ċERĎÊ
 Eǡ* ĀG êȕÒőÛă4 őGĂ) ʺRā× ǡT ċEØĮqØĚX ȋVȘķÜǠqĀG ǘfő~đT ˕ÒǘķÐ
ada
 jika dan hutang atau nya dengan (kalian) berwasiat wasiat sesudah dari
ǫļÌĩË
 ǘÎ ćÄ ǏWődĝ) őGĂ) ƍ3Ă) ˍ$ěÕ ĎÍ ĀG ǀ/Ă)āhŒÐ' ǡGĂ) ųVĎÎ˓ĎÎĎÊ IJ0Ā6ØěÛ ǃÌį^Ā6
setiap
 bagi maka saudara perempuan atau saudara laki-laki nya bagi dan perempuan atau tak punya orang tua dan anak (dia) diwarisi seorang laki-laki
ēÉǘÍ˒ć5
 ÒǘÐ āhć\şÊĂ) ʸ(ʽØĩÓRĎÊ Eǡö ćÄ ìģ8ěfȳķlÍ' RāÑĜ× şÔǘķÐ Ȃfǥa˒ĀG
itu
 dari lebih banyak adalah mereka jika maka seperenam mereka berdua dari satu
ːÙēqØěÛ
 ȋVȘķÜǠqĀG ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ìǢZĩÎȹĽ\Í' ÙǘÄ Ĝ&ʺRĎÊāhĦn ŒÏĜ× ćÄ
(dia) mewasiatkan
 wasiat sesudah dari sepertiga dalam bersekutu mereka maka
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĀG êǙ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ ƩVȘķÜǠqĀG ìȋĶ6ʺRċuĜÐ āhŒÜćÁ ȀÒőÛă4 őGĂ) ʺRā× ǡT
Allah
 dan Allah dari wasiat/ketetapan yang membahayakan tidak hutang atau nya dengan
ā#ȗĶ"!'
 ǥ|ǛxěÛ ÒāÐ ĀG ìǙ#ȗĶ"!' Ğ4Gěfįa ēÉşÎǡX ͻ ƾÏÜǘÎĔa ƈÏÜǘÎĀ}
Allah
 (dia) mentaati siapa dan Allah ketentuan-ketentuan itulah 12 Maha Penyantun Maha Mengetahui
Rā×
 ǡYťbÿX ÒǘÐ Jǡhť_ÿX ȅW˓ȥńÔĔ^ ěÕ şÎǥdőfěÛ $ěÕ ĎÍØĜkĀ6 ĀG
nya
 bawah dari (dia) mengalir surga nya (Dia) memasukkan Nya rasul dan
ͼ
 ĜÏÜǛ{Ā~şÍ' ě7ŒØăÅşÍ' ēÉǘÍ˒ć5 ĀG ìRā× ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd Ĝh˓ā׺ÓĂMŞH'
13
 yang besar keuntungan itu dan nya di dalam orang-orang yang kekal sungai-sungai
$ħF
 ă4Gěfįa ȗĶfĀ~ĀYĀÛ ĀG $ěÕ ĎÍØĜkĀ6 ĀG ā#ȗĶ"!' Ǧpő~ĀÛ ÒāÐ ĀG
nya
 ketentuan-ketentuan (dia) melanggar dan Nya rasul dan Allah (dia) mendurhakai siapa dan
ͽ
 ƾÒÜǡ×ȳķÐ ǁ-(ćgĀ} $ěÕ ĎÍ ĀG Rā× ÜǘÄ (ƢfǘÎˎĀd (Ŭ6RĎÓ ěÕ şÎǥdőfěÛ
14
 menghinakan siksa nya bagi dan nya di dalam kekal neraka/api nya (Dia) memasukkan
79
4
 Surat 4
ȘķÒǡ×
 ŒÜĎÎĀ} ʸ(Gěfǡ×ŜoĀYŒkó ćÄ ŒÏĩË ǡðʺRālǘńÓ ÒǘÐ ćVċoǥb˓ăÅşÍ' āÒÜǡXœòĀÛ ÙǡY˓ȥńÍ' ĀG
mereka
 atas persaksikanlah maka kalian isteri-isteri dari/diantara perbuatan keji (mereka) mendatangkan / melakukan (wanita-wanita) yang dan
ǥ.ØĜÜěUşÍ'
 ÙǘÄ ȘķÒěÖ ØĩËǠlŒÐĂò ćÄ ʸ(Gěfǡ×ċn Eǡö ćÄ éŒÏĩË ÔǘķÐ ƩVĀ~đTő6Ă)
rumah-rumah
 dalam mereka kurunglah maka (mereka) bersaksi jika maka kalian dari empat
;
 åƻàÜǡUāk ȘķÒĜ× ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!' ĆÌĀ~ť_ĀÛ őGĂ) IJ.ŒØāÑşÍ' ȘķÒĜ× ˑûȞĽÄāØĀYĀÛ ːÙȗĶYĔa
15
 jalan mereka bagi Allah (Dia) memberikan / menyediakan atau kematian mereka (dia) mewafatkan sehingga / sampai
RĔbĎÎŤqĂ)
 ĀG RđTRÿX Eǡö ćÄ éRāÑěÖ GĢ5RĀü ćÄ ŒÏĩË ÔǘÐ Rā× ǡÔ˓āÜǡXœòĀÛ ǠE(ćgȥńÍ' ĀG
(keduanya) memperbaiki diri
 dan keduanya bertaubat jika maka mereka berdua berilah hukuman maka kalian dari nya (mereka berdua) melakukan dua orang yang dan
Ϳ
 RŭÑÜǥaȗĶ6 RƳT(ȘķØÿX ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êʺRāÑĜ× şÔĀ} ʸ(ØĦtǡhő}Ăò ćÄ
16
 Maha Penyayang Maha Penerima taubat adalah Dia Allah sesungguhnya mereka berdua dari berpaling / biarkanlah maka
ȋVĎÎ˓ā×Ĕ_
 ǡT ā&ʽØȳķlÍ' ċEØĩÎāÑő~ĀÛ āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ĢVđTŒØȗĶYÍ' RāÑȥńÓǡ*
kejahilan / kebodohan
 dengan kejahatan (mereka) mengerjakan (orang-orang) yang bagi Allah atas taubat itu hanyalah
êŒÏǡ×
 ŒÜĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ğ-ØěYĀÛ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ ȒSÛǡhćÇ ÒǘÐ ċEØĬTØěYĀÛ ȘķÏĢ[
mereka
 atas Allah (Dia) menerima taubat (mereka) itu maka dekat dari (mereka) bertaubat kemudian
āÒÛǘgȥńÎ
 ǘÍ ĢVđTŒØȗĶYÍ' ǢWālŒÜĎÍ ĀG ΀ RƣÑÜǘËĔa RŭÑÜǘÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ ĀG
(orang-orang) yang
 bagi taubat tidaklah dan 17 Maha Bijaksana Maha Mengetahui Allah adalah dan
IJ.ŒØāÑşÍ'
 ĜÏěÖ ĀfĔaĂ) āhċuĔa (ć5ǡ* ˋːÙȗĶYĔa ǥ.RĀüǡķÜȘķlÍ' ċEØĩÎāÑő~ĀÛ
kematian
 mereka satu (dia) mendatangi apabila sehingga kejahatan (mereka) melakukan
ìƇ6RȚĹÅĩÊ
 ŒÏěÖ ĀG ċEØĚXØĜÑĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' IčH ĀG āÒ˓ĀüşÍ' ĭW őUĚX Ù ǘńÓǡ* ċCRćÇ
keadaan kafir
 mereka sedang (mereka) mati (orang-orang) yang tidak dan sekarang aku bertobat aku sungguh (dia) mengatakan
āÒÛǘgȥńÍ'
 Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ΁ RƣÑÜǘÍĂ) RŽT(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ RĎÓ őfĀYő}Ă) ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ)
(orang-orang) yang
 wahai 18 yang pedih siksa mereka bagi Kami menjanjikan (mereka) itu
ȘķÒěÖ
 ØĩÎĦuő~ÿX IčH ĀG éRƢÖŒhĎÊ ā&ʺRālǡńÔÍ' ʸ(ØĢ[ǡhÿX EĂ) ŒÏĩË ĎÍ ȸļÌǥbĀÛ IčH ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
mereka
 (kalian) menyusahkan jangan dan dengan paksa wanita-wanita (kalian) mewarisi bahwa kalian bagi (dia) halal tidak (mereka) beriman
ȋVċoǥb˓ăÅ
 ǡT āÒÜǡXœòĀÛ EĂ) ʾIȤŃHǡ* ȘķÒěÖ ØĜÑěY ŒÜÿX(ā& ʺRāÐ Ǧső~ĀU ǡT ʸ(ØěUĀÖŘgĀY ǘÍ
perbuatan keji
 dengan (mereka) melakukan bahwa kecuali mereka kalian memberi apa sebagian dengan (kalian) melenyapkan / mengambil kembali untuk
ˋːÙālĀ~
 ćÄ ȘķÒěÖ ØĜÑěY őÖǡhĎÊ Eǡö ćÄ ìǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT ȘķÒěÖ GĜhǥnRĀ} ĀG ìȋVĎÔǡķÜĀUȳķÐ
boleh jadi
 maka mereka kalian membenci jika maka kebaikan dengan mereka pergauillah dan yang nyata
΂
 (ƣhÜǡ\ĎÊ (ƣhŒÜĀd ǘÕ ÜǘÄ Ĝ#ȗĶ"!' ĆÌĀ~ť_ĀÛ ĀG RƢüŒÜċn ʸ(ØěÖāhşËÿX EĂ)
19
 yang banyak kebaikan nya di dalam Allah (Dia) menjadikan dan sesuatu (kalian) membenci bahwa
80
4
 Surat 4
ŒÏěY
 ŒÜÿX(ā& ĀG ȏ1őGĀ7 ċERĎËȘķÐ ȏ1őGĀ7 ċC(ĀfőUǡYŒk' ĜÏȱĵX 4Ā6Ă) ŜEǡ* ĀG
kalian
 memberi dan isteri tempat isteri mengganti ingin ingin jika dan
$ěÕ
 ĎÓGĢgědœòÿX Ă) ìRŬüŒÜċn ěÕ şÔǘÐ ʸ(GĢgědœòÿX åęà ćÄ (Ƣ6RĖxÔǘÇ ȘķÒĜ× ˓úĀfťaǡ*
nya
 (kalian) mengambil apakah sesuatu nya dari (kalian) mengambil jangan maka harta yang banyak mereka salah satu
ːÙċuŘÄĂ)
 őfćÇ ĀG $ěÕ ĎÓGĢgědœòÿX ĉÃŒÜĎÊ ĀG ΃ RưÔÜǡUȳķÐ RƣÑŘ[ǡ* ĀG RưÔ˓ĀYŒ×ĬT
(dia) bergaul
 sungguh telah dan nya (kalian) mengambil bagaimana dan 20 yang nyata dosa dan cara dusta
΄
 RƸ{ÜǘÎćÁ RůÈ˓ć\ÜǘķÐ ÏĩË ÔǘÐ ċEŘgĀdĂ) ĀG Ȑső~đT ːÙĎÍǡ* ŒÏĩË Ħuő~đT
21
 teguh/kuat janji kalian dari mengambil dan sebagian kepada kalian sebagian
Ǚ&ʺRālǡńÔÍ'
 āÒǘķÐ ÏĩÊ Ğ,ʺRđT(ā& Ĕ`ĎËĎÓ RāÐ ʸ(ØįbǘËÔÿX IčH ĀG
wanita-wanita
 dari kalian bapak-bapak (dia) menikahi apa (kalian) menikahi jangan dan
ā&ʺRāk
 ĀG RƢYŔÈāÐ ĀG ƩVċoǥb˓ćÄ ċERĎÊ $ěÕ ȥńÓǡ* ìĉÃĎÎāk őfćÇ RāÐ IȤŃHǡ*
sejelek-jelek
 dan yang dibenci dan perbuatan keji adalah dia sungguh (dia) berlalu telah apa kecuali
ŒÏĩË
 ĚXRĎÔđT ĀG ŒÏĩË ěY˓ā×ȘķÐĝ) ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ţWāÐǡķhįa ΅ åƅàÜǡUāk
kalian
 anak-anak perempuan dan kalian ibu-ibu kalian atas (dia) diharamkan 22 jalan
IJ.RĎÔđT
 ĀG ŒÏĩË ěY˓ĎÎˎĀd ĀG ŒÏĩË ěY˓ȘķÑĀ} ĀG ŒÏĩË ĚX˒āØĀdĂ) ĀG
anak-anak perempuan
 dan kalian saudara-saudara perempuan ibu dan kalian saudara-saudara perempuan bapak dan kalian saudara-saudara perempuan dan
ŒÏĩË
 ĎÔő~ċtő6Ă) ˂ÙǡY˓ȥńÍ' ĜÏĩË ěY˓ā×ȘķÐĝ) ĀG ǢWődĝMŞH' IJ.RĎÔđT ĀG ǥ3ĂMŞH'
kalian
 menyusui yang kalian ibu-ibu dan saudara perempuan anak-anak perempuan dan saudara laki-laki
ŒÏĩË
 ǡðʺRālǘÓ ĭW˓ā×ȘķÐĝ) ĀG ǡVĀ~˓ċtȘķhÍ' āÒǘķÐ ÏĩË ĚX˒āØĀdĂ) ĀG
kalian
 isteri ibu-ibu dan persusuan dari kalian saudara-saudara perempuan dan
ĜÏĩË
 ǡðʺRālǘńÓ ÒǘķÐ ÏĩÊ ǡ6Øį_įa ÙǘÄ ÙǡY˓ȥńÍ' ĜÏĩË ěUǡñˍˎđTĀ6 ĀG
kalian
 isteri-isteri dari kalian pemeliharaan dalam yang kalian anak-anak isteri dan
åęà
 ćÄ ȘķÒǡ× ǡT ÏěY şÎĀdă4 ʸ(ØĩÓØĩËÿX ŒÏȥńÍ Eǡö ćÄ ȘķÒǡ× ǡT ÏěY şÎĀdă4 ÙǡY˓ȥńÍ'
tidak
 maka mereka dengan kalian masuki/campuri (kalian) adalah tidak jika maka mereka dengan kalian masuki/campuri yang
ŒÒǘÐ
 āÒÛǘgȥńÍ' ĜÏĩË ǡðʺRĎÔŢTĂ) ġÌǡñˍˎĎÎĔa ĀG ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ą2RĎÔį^
dari
 yang kalian anak-anak isteri-isteri dan kalian atas dosa/halangan
IȤŃHǡ*
 ǫÒŒÜĀYődĝMŞH' āÒŒÜđT ʸ(Øě~āÑť_ÿX EĂ) ĀG ŒÏĩË ǡU˓ĎÎŤqĂ)
kecuali
 dua perempuan bersaudara antara (kalian) menghimpun bahwa dan kalian tulang rusuk / anak kandung
Ά
 RƣÑÜǥaȗĶ6 (Ƣ6ØĞÅćÁ ċERĎÊ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êĉÃĎÎāk őfćÇ RāÐ
23
 Maha Penyayang Maha Pengampun adalah Dia Allah sesungguhnya (dia) berlalu telah apa
81