3
 Surat 3
éĜ#ȗĶ"!'
 āÏȥńÎĎÊ ÒȘķÐ ÏĜ× şÔǘķÐ ìȐső~đT ːÙĎÎĀ} ŒÏĜ× ċuő~đT RĎÔ şÎȢŁućÄ ġÌĜkȳķhÍ' ēÉşÎǡX þ
Allah
 (Dia) berbicara siapa mereka dari sebagian atas mereka sebagian Kami memberi keutamaan Rasul-Rasul itu
ǢW˓ĎÔǡķÜĀUşÍ'
 āÏĀÛŒhāÐ āÒŢT' ÙālÜǡ} RĎÔ ŒÜÿX(ā& ĀG ìȌW˓Ĕ^Ā6ă4 ŒÏĜ× ċuő~đT ā|ćÄĀ6 ĀG
bukti / keterangan
 Maryam anak lelaki Isa Kami memberi dan beberapa derajat mereka sebagian (Dia) meninggikan dan
˕ÒǘÐ
 āÒÛǘgȥńÍ' ĆÌĀYĀYŘÇ' RāÐ Ĝ#ȗĶ"!' ā&ʺRċn ŒØĎÍ ĀG êǦ8ěfĞÈşÍ' ǥ2GĜh ǡT ěÕ ˎĎÓ őfȗĶÛĂ) ĀG
dari
 (orang-orang) yang saling membunuh tidak Allah (Dia) menghendaki seandainya dan Kudus/suci ruh dengan nya Kami memperkuat dan
ʸ(ØĞÅĎÎĀYőd'
 ǫÒǘË˓ĎÍ ĀG ĭW˓ĎÔǡķÜĀUşÍ' ĜÏĜ× ŐXā&ʺRĔ^ RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘķÐ ÏǘÖ ǘfő~đT
(mereka) berselisih
 tetapi dan bukti-bukti / keterangan mereka (dia) mendatangi apa sesudah dari mereka sesudah
ʸ(ØĩÎĀYĀYŘÇ'
 RāÐ Ĝ#ȗĶ"!' ā&ʺRċn ŒØĎÍ ĀG ìāhăÅĎÊ ÒȘķÐ ÏĜ× şÔǘÐ ĀG āÒāÐ(ā& ŒÒȘķÐ ÏĜ× şÔǘÑ ćÄ
(mereka) saling membunuh
 tidak Allah (Dia) menghendaki seandainya dan (dia) mengingkari / kafir siapa mereka dari dan (dia) beriman siapa mereka dari maka
ʸ(ØĞÈǘÅÓĂ)
 ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Ѭ ěfÛǡhěÛ RāÐ ġÌĀ~ŔÅĀÛ ā#ȗĶ"!' ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG
infakkanlah
 (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 253 (Dia) kehendaki apa (Dia) berbuat Allah tetapi dan
IčH
 ĀG DŽVȥńÎěd IčH ĀG ǘÕ ÜǘÄ ƾ|ŒÜđT IȤŃH ƽDŒØĀÛ ĘÙǡXœòĀÛ EĂ) ǫÌőUćÇ ÒǘķÐ ÏĩË ˓ĎÔ ŘÇĀ7Ā6 RȘķÑǘÐ
tidak
 dan persahabatan tidak ada dan nya di dalam jual beli tidak ada hari datang bahwa sebelum dari kalian Kami memberi rezeki dari apa
āØěÖ
 IȤŃHǡ* ĀÕ˓ĎÍǡ* ʾIčH Ĝ#ȗĶ"!' ѭ ċEØĜÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ĜÏěÖ ċEGĜhǘÅˎĎËşÍ' ĀG êDŽVĀ~˓ăÅċn
Dia
 kecuali tuhan tidak ada Allah 254 orang-orang yang dzalim mereka orang-orang kafir dan syafa'at / pertolongan
ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
 ÙǘÄ RāÐ $ěÕ ȥńÍ ìƽDŒØĎÓ IčH ĀG DŽVĎÔǥk $ħF ĢgědœòÿX IčH ìěDØȳķÜăÈşÍ' ɊŎÙĔbşÍ'
langit
 di apa Nya bagi tidur tidak dan kantuk Nya mengenai tidak Yang Terus-Menerus Yang Hidup
ĜÏĎÎő~ĀÛ
 ì%ǘÕ ǘÓŘ5ǡö ǡT IȤŃHǡ* ˍ$ħF ĀfÔǡ} Ĝ|ăÅŜoĀÛ JǘgȥńÍ' (ć5 ÒāÐ êǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RāÐ ĀG
(Dia) mengetahui
 Nya izin dengan kecuali Nya di sisi (dia) memberi syafa'at yang itu siapa bumi di apa dan
IȤŃHǡ*
 ˍ%ǘÕ ǘÑşÎǡ} ŒÒǘķÐ ȃ&ũÙċo ǡT ċEØıxÜǥběÛ IčH ĀG éŒÏĜ× ăÅşÎĀd RāÐ ĀG ŒÏǡ× ÛǘfőÛĂ) āÒŒÜđT RāÐ
kecuali
 Nya ilmu dari sesuatu dengan (mereka) meliputi tidak dan mereka di belakang apa dan mereka tangan di antara apa
ìRāÑĜ×
 ı{ŔÅǥa $ħF Ğ4ØěüĀÛ IčH ĀG éĉ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ěÕ ȳķÜǥkŒhĩÊ ā|ǥkĀG ìā&ʺRċn RāÑ ǡT
mereka berdua
 pemeliharaan Nya (dia) melelahkan tidak dan bumi dan langit Nya kursi meluasi / meliputi (Dia) menghendaki apa dengan
āÒǘÐ
 ěfŜnȳķhÍ' āÒȘķÜĀUȖĵX fćÇ éǫÒÛǘĶfÍ' ÙǘÄ ČF(āhşÊǡ* ʾIčH Ѯ ĜÏÜǛ{Ā~şÍ' ɊŎÙǘÎĀ~şÍ' āØěÖ ĀG
dari
 yang benar jelas sungguh agama dalam paksaan tidak ada 255 Maha Besar Maha Tinggi Dia dan
ēÉālŒÑĀYŒk'
 ǘfăÈ ćÄ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ˕ÒǘÐőõěÛ ĀG ǥ.ØĞÂ˓ȭŌxÍó ǡT ŒhĞÅşËĀÛ ÒāÑ ćÄ ìǫŎÙăÂşÍ'
(dia) berpegang
 sungguh maka Allah dengan (dia) beriman dan Thaghut / berhala kepada (dia) mengingkari / kafir siapa maka yang sesat
ѯ
 ƈÏÜǘÎĀ} ƈ|ÜǘÑāk Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êRā× ĎÍ ĀDRērǘÅÓ' IčH ːÙăÈŘ[ĜØşÍ' Ǚ/ĀGŒhě~şÍó ǡT
256
 Maha Mengetahui Maha Mendengar Allah dan nya bagi putus tidak akan yang teguh tali dengan
42
3
 Surat 3
éǡ6ØɀńÔÍ'
 ÙĎÍǡ* ǢW˓āÑĩÎɈŌ{Í' āÒǘķÐ ÏĜ× į^ǡhőeěÛ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ɊŎÙǘÍĀG Ĝ#ȗĶ"!'
cahaya
 kepada kegelapan dari mereka (Dia) mengeluarkan (mereka) beriman (orang-orang) yang Pelindung Allah
āÒǘķÐ
 ÏĜ× ĎÓØį^ǡhőeěÛ IJ.ØĞÂ˓ȭŌxÍ' ĜÏěÖ Ğ,ʺRāÜǘÍőGĂ) ʸ(ʽGĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG
dari
 mereka (mereka) mengeluarkan Thaghut / berhala mereka pelindung-pelindung (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang dan
Rā×
 ÜǘÄ ŒÏěÖ éǡ6RȥńÔÍ' īS˓ĔbŤqĂ) ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) êǢW˓āÑĩÎɈŌ{Í' ÙĎÍǡ* ǡ6ØɀńÔÍ'
nya
 di dalam mereka neraka penghuni (mereka) itu kegelapan kepada cahaya
ˍ%ǘÕ
 ǡŇTĀ6 ÙǘÄ āÏçǘÖ˒āhŢTǡ* ȜĻ1ʺRĔa JǘgȥńÍ' ÙĎÍǡ* āhÿX ŒÏĎÍ Ă) Ѱ ċEGěfǘÎˎĀd
nya
 Tuhan tentang Ibrahim (dia) membantah / mendebat orang yang kepada (engkau) memperhatikan tidak apakah 257 orang-orang yang kekal
%ǫÙťběÛ
 JǘgȥńÍ' ĘÙ ǡŇTĀ6 ĜÏçǘÖ˒āhŢTǡ* ċCRćÇ Ř5ǡ* ēÉşÎĜÑşÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ěÕ ˑûÿX(ā& ŜEĂ)
(Dia) menghidupkan
 yang ku Tuhan Ibrahim (dia) berkata ketika kekuasaan / kerajaan Allah nya (dia) memberi bahwa
ÙǡXœòĀÛ
 ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ĜÏçǘÖ˒āhŢTǡ* ċCRćÇ éĭWÜǘÐĝ) ĀG %ǫÙťaĝ) ýRĎÓĂ) ċCRćÇ ĭWÜǘÑěÛ ĀG
(dia) mendatangkan / menerbitkan
 Allah sungguh maka Ibrahim (dia) berkata (aku) mematikan dan (aku) menghidupkan aku (dia) berkata (Dia) mati dan
JǘgȥńÍ'
 ĒWǡ×ěU ćÄ Ǩ-ǡhŔÂāÑşÍ' āÒǘÐ Rā× ǡT ǥ.œò ćÄ ǛAǡhŜoāÑşÍ' āÒǘÐ ǦjŒÑȢŁoÍó ǡT
orang yang
 (dia) kehilangan akal maka barat dari nya dengan datangkanlah maka timur dari matahari dengan
JǘgȥńÍó
 ĎÊ őGĂ) ѱ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ĀDŒØăÈşÍ' JǘfŒ×ĀÛ IčH Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êāhăÅĎÊ
yang
 seperti atau 258 orang-orang yang dzalim kaum (Dia) memberi petunjuk tidak Allah dan (dia) mengingkari / kafir
%ǫÙťběÛ
 ːÙȥńÓĂ) ċCRćÇ Rā× ǥnGĜhě} ːÙĎÎĀ} ƎVĀÛǡGRĀd ĘÙǘÖ ĀG ȋVĀÛŒhćÇ ːÙĎÎĀ} ȘķhāÐ
(Dia) menghidupkan
 bagaimana (dia) berkata nya atap-atap atas roboh dia dan suatu negeri atas (dia) berjalan melalui
é$ěÕ
 ć\Ā~đT ȘķÏĢ[ ȊDRĀ} ćVĀPʸRǘÐ Ĝ#ȗĶ"!' ěÕ ÿXRāÐĂò ćÄ éRā× ǡXŒØāÐ Āfő~đT Ĝ#ȗĶ"!' ǙFǘg˓ĀÖ
nya
 (Dia) menghidupkan kembali kemudian tahun seratus Allah nya (dia) mematikan maka nya kematian sesudah Allah ini
ÌđT
 ċCRćÇ éȊDŒØĀÛ ĉső~đT őGĂ) RŭÐŒØĀÛ ĭW Ř\ǡUĎÍ ċCRćÇ éĒW Ř\ǡUĎÍ ŒÏĎÊ ċCRćÇ
bahkan/tetapi
 (Dia) berfirman hari sebagian atau sehari aku tinggal (dia) berkata engkau tinggal berapa lama (Dia) berkata
éőÕȥńÔālĀYĀÛ
 ŒÏĎÍ ēÉ ǡT(āhċn ĀG ēÉ ǘÐRĀ~Ėw ːÙĎÍǡ* Œhı{Óó ćÄ ȊDRĀ} ćVĀPʸRǘÐ ĒW Ř\ǡUȥńÍ
(dia) berubah
 tidak engkau minuman dan engkau makanan kepada perhatikanlah maka tahun seratus engkau tinggal
ÙĎÍǡ*
 Œhı{Ó' ĀG éǦ8RȥńÔÎ ǘńÍ ƩVĀÛ(ā& ēÉ ĎÎĀ~ť_ĎÔ ǘÍ ĀG ĆB ǡ6RāÑǥa ːÙĎÍǡ* Œhı{Ó' ĀG
kepada
 perhatikanlah dan manusia bagi tanda/kekuasaan engkau (Kami) menjadikan agar dan engkau keledai kepada perhatikanlah dan
RȘķÑĎÎ
 ćÄ ìRƣÑťbĎÍ RĀÖ ØĜlşËĎÓ ȘķÏĢ[ RĀÖ ěiǥoÔĩÓ ĉÃŒÜĎÊ ǠDRĖ{ǡ~şÍ'
ketika
 maka daging nya (Kami) membungkus kemudian dia (Kami) menyusun kembali bagaimana tulang belulang
Ѳ
 ƾhÛǘfćÇ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĜÏĎÎő}Ă) ċCRćÇ $ěÕ ĎÍ āÒȘķÜĀUÿX
259
 Maha Kuasa sesuatu setiap atas Allah bahwa (aku) mengetahu (dia) berkata nya bagi (dia) nyata
43
3
 Surat 3
ŒÏĎÍ
 ĀG Ă) ċCRćÇ éːÙÿXŒØāÑşÍ' ǫÙťbĚX ĉÃŒÜĎÊ ÙǘÓ ǡ6Ă) Ǩĺ-Ā6 ĜÏçǘÖ˒āhŢTǡ* ċCRćÇ Ř5ǡ* ĀG
tidak
 dan apakah (Dia) berkata orang-orang mati (Engkau) menghidupkan bagaimana aku perlihatkan Tuhanku Ibrahim (dia) berkata ketika dan
āÒǘķÐ
 ƩVĀ~đTő6Ă) Řgěe ćÄ ċCRćÇ éÙ ǡUşÎćÇ ȘķÒǡñāÑŧxāÜ ǘńÍ ÒǘË˓ĎÍ ĀG ːÙĎÎđT ċCRćÇ éÒǘÐőõĚX
dari
 empat ambillah maka (Dia) berkata ku hati (dia) menentramkan agar tetapi dan ya (dia) berkata (engkau) percaya
(ƣ&őiį^
 ȘķÒĜ× şÔǘķÐ ȕÌĀUĔ^ ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} ŗÌĀ~ť^' ȘķÏĢ[ ēÉ ŒÜĎÍǡ* ȘķÒěÖ ŒhĮr ćÄ ǡhŒÜȭŌxÍ'
bagian
 mereka dari bukit tiap-tiap di atas jadikan / letakkan kemudian engkau kepada mereka potong-potonglah maka burung
ѳ
 ƾÏÜǘËĔa ƇiÛǡiĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ŒÏĎÎő}' ĀG ìRƣÜő~āk ēÉ ĎÔÜǡXœòĀÛ ȘķÒĜ× ě}Ŕ4' ȘķÏĢ[
260
 Maha Bijaksana Maha Perkasa Allah bahwa ketahuilah dan segera engkau (mereka) mendatangi mereka panggillah kemudian
ǶVȗĶUĔa
 ǫÌć\āÑ ĎÊ Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ŒÏĜ× ĎÍ˒āØŒÐĂ) ċEØĞÈǘÅÔěÛ āÒÛǘgȥńÍ' ġÌć\ȘķÐ
biji/benih
 perumpamaan seperti Allah jalan di mereka harta-harta (mereka) menafkahkan (orang-orang) yang perumpamaan
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĀG êȋVȗĶUĔa ĢVĀPʸRǘķÐ ȋVĎÎěU˖ÔĜk ǫļÌĩÊ ÙǘÄ ĆÌǡTRĎÔāk ā|őUāk ţWĀYĀU˖ÓĂ)
Allah
 dan biji/benih seratus tangkai tiap-tiap pada tangkai tujuh (dia) menumbuhkan
ċEØĞÈǘÅÔěÛ
 āÒÛǘgȥńÍ' Ѵ ƈÏÜǘÎĀ} ƈ|ǥk˒ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÑ ǘÍ ĤÃǡ~˓ċuěÛ
(mereka) menafkahkan
 (orang-orang) yang 261 Maha Mengetahui Maha Luas Allah dan (Dia) menghendaki siapa bagi (Dia) melipat gandakan
ʾIčH
 ĀG RʑńÔāÐ ʸ(ØĞÈăÅÓĂ) ʺRāÐ ċEØě~ǡUőYěÛ IčH ȘķÏĢ[ Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ŒÏĜ× ĎÍ˒āØŒÐĂ)
tidak
 dan umpatan (mereka) menafkahkan apa (mereka) mengiringi tidak kemudian Allah jalan di mereka harta-harta
ŒÏěÖ
 IčH ĀG ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} Ɣ@ŒØĀd IčH ĀG ŒÏǡ× ǡŇTĀ6 ĀfÔǡ} ŒÏěÖ Ĝhť^Ă) ŒÏĜ× ȥńÍ JƩ5Ă)
mereka
 tidak dan mereka atas ketakutan tidak ada dan mereka Tuhan di sisi mereka balasan mereka bagi gunjingan
ȋVćÇĀfēq
 ÒǘķÐ ƾhŒÜĀd Ɗ/āhǘÅŔÂāÐ ĀG NJ@GĜhő~ȘķÐ LjCŒØćÇ þ ѵ ċEØĩÓĀiťbĀÛ
sedekah
 daripada lebih baik pemberian maaf / ampunan dan yang baik perkataan 262 (mereka) bersedih hati
ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
 āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Ѷ ƾÏÜǘÎĔa ʀŎÙǡÔćÁ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êJƩ5Ă) ʺR ā×ě~ĀUőYĀÛ
(mereka) beriman
 (orang-orang) yang wahai 263 Maha Penyantun Maha Kaya Allah dan gunjingan nya (dia) mengiringi
$ěÕ
 ĎÍRāÐ ĜÆǘÅÔěÛ JǘgȥńÍó ĎÊ ˏJć5ĂMŞH' ĀG ǫķÒāÑşÍó ǡT ÏĩË ǡYˎćÇĀfēq ʸ(ØĩÎǛxőUĚX IčH
nya
 harta (dia) menafkahkan yang seperti gunjingan dan umpatan dengan kalian sedekah (kalian) merusakkan jangan
ǫÌć\āÑ
 ĎÊ $ěÕ ĩÎć\āÑ ćÄ éǡhǥdˌOŞH' ǠDŒØāÜşÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ĜÒǘÐőõěÛ IčH ĀG Ǧ8RȥńÔÍ' ā&ʺRĀPǡ6
perumpamaan
 seperti nya perumpamaan maka akhirat hari dan Allah dengan (dia) beriman tidak dan manusia riya (ingin dilihat)
ċEGě6ǘfŔÈĀÛ
 IȤŃH é(ƢfşÎēq $ěÕ ĎÊāhĀY ćÄ ǃÌǡT(ĀG $ěÕ đTRēqĂò ćÄ ǁ-(āhĚX ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ǵE(āØŔÅēq
(mereka) menguasai
 tidak bersih nya (dia) meninggalkan maka hujan lebat nya (dia) menimpa lalu tanah nya atas batu licin
ѷ
 āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ĀDŒØăÈşÍ' JǘfŒ×ĀÛ IčH Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êʸ(ØěUālĎÊ RȘķÑǘķÐ ȃ&ũÙċn ːÙĎÎĀ}
264
 orang-orang kafir kaum (Dia) memberi petunjuk tidak Allah dan (mereka) usahakan dari sesuatu atas
44
3
 Surat 3
Ǚ#ȗĶ"!'
 ǥ.RċtŒhāÐ ā&ʺRăÂǡYŢT' ĜÏĜ× ĎÍ˒āØŒÐĂ) ċEØĞÈǘÅÔěÛ āÒÛǘgȥńÍ' ġÌć\āÐ ĀG
Allah
 keridhaan mencari mereka harta-harta (mereka) menafkahkan (orang-orang) yang perumpamaan dan
ǃÌǡT(ĀG
 Rā× đTRēqĂ) Ǯ/āØŢTāh ǡT ˷ǛVȥńÔĔ^ ǫÌć\āÑ ĎÊ ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ) ŒÒǘķÐ RƢYÜǡUŘ\ÿX ĀG
hujan lebat
 nya (dia) menimpa dataran tinggi di kebun perumpamaan seperti mereka diri dari keteguhan dan
êʤļÌĖx
 ćÄ ǃÌǡT(ĀG Rā× őUǠrěÛ ŒÏȥńÍ Eǡö ćÄ ǫÒŒÜăÅő~Ǡt Rā× ĎÎĩÊĝ) ţWÿXRĀü ćÄ
hujan gerimis
 maka hujan lebat nya (dia) menimpa / menyiram tidak jika maka dua kali lipat nya makanan / buah (dia) mendatangkan / menghasilkan maka
$ěÕ
 ĎÍ ċEØĩËÿX EĂ) ŒÏĩÊ ěfĔaĂ) ȵĹ4āØĀÛ Ă) Ѹ ƈhÜǠrđT ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
nya
 bagi (dia) ada bahwa kalian satu (dia) ingin apakah 265 Maha Melihat (kalian) mengerjakan apa dengan Allah dan
$ěÕ
 ĎÍ Ĝh˓ā׺ÓĂMŞH' Rā× ǡYťbÿX ÒǘÐ Jǡhť_ÿX Ȓ-RĎÔő}Ă) ĀG ȕÌÜǥeȥńÓ ÒǘķÐ DŽVȥńÔĔ^
nya
 bagi sungai-sungai nya bawah dari (dia) mengalir anggur dan kurma dari kebun
DŽVȗĶÛǡĶ6Ģ5
 $ěÕ ĎÍ ĀG ĜhĀUǘËşÍ' ěÕ đTRēqĂ) ĀG ǥ.˒āhāÑȞĽ\Í' ǫļÌĩÊ ÒǘÐ Rā× ÜǘÄ
keturunan / anak-anak
 nya bagi dan masa tua nya (dia) menimpa dan buah-buahan setiap dari nya di dalam
ēÉǘÍ˒ćg
 ĎÊ êţWćÇāhĀYťaó ćÄ ƽ6RĎÓ ǘÕ ÜǘÄ ƽ6Rērő}ǡ* ʺR ā×đTRēqĂò ćÄ Ĝ&ʺRăÅĀ~Ħt
itu
 seperti (dia) terbakar maka api nya di dalam angin keras nya (dia) menimpa maka yang lemah
Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
 ѹ ċEGĜhȥńËăÅĀYÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ǢW˓ĀÛˌOŞH' ĜÏĩË ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!' ĜÒǡķÜĀUěÛ
wahai
 266 (kalian) memikirkan kalian supaya ayat-ayat kalian bagi Allah (Dia) menerangkan
RĎÔ
 ť^āhődĂ) ʺRȘķÑǘÐ ĀG ŒÏěY őUālĎÊ RāÐ ǢW˓ĀUǡķÜĖw ÒǘÐ ʸ(ØĞÈǘÅÓĂ) ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ'
Kami
 mengeluarkan dari apa dan kalian usahakan apa yang baik-baik dari nafkahkanlah (mereka) beriman (orang-orang) yang
ċEØĞÈǘÅÔĚX
 ěÕ şÔǘÐ ēZÜǡUĀeşÍ' ʸ(ØĜÑȘķÑāÜÿX IčH ĀG éǦ;ő6ĂMŞH' āÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ
(kalian) nafkahkan
 nya dari yang buruk-buruk (kalian) memilih jangan dan bumi dari kalian untuk
ʀŎÙǡÔćÁ
 ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}' ĀG ìǘÕ ÜǘÄ ʸ(ØĦuǘÑŔÂĚX EĂ) ʾIȤŃHǡ* ǘÕ ÛǘgǥdRĀü ǡT ÏěY ŒlĎÍ ĀG
Maha Kaya
 Allah bahwa ketahuilah dan nya pada (kalian) memicingkan mata bahwa melainkan nya mengambil dengan kalian tidak dan
éǙ&ʺRċoťbăÅşÍó
 ǡT ÏĩÊ ĜhĜÐœòĀÛ ĀG āhŔÈăÅşÍ' ĜÏĩÊ ěfǡ~ĀÛ ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' Ѻ ƇfÜǘÑĔa
kejahatan
 dengan kalian (dia) memerintahkan dan kemiskinan kalian (dia) menjanjikan setan 267 Maha Terpuji
ѻ
 ƾÏÜǘÎĀ} ƈ|ǥk˒ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êåƻàŜućÄ ĀG ěÕ şÔǘķÐ ƥ/āhǘÅŔÂȘķÐ ÏĩÊ ěfǡ~ĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
268
 Maha Mengetahui Maha Luas Allah dan karunia dan Nya dari ampunan kalian (Dia) menjanjikan Allah dan
őfăÈ
 ćÄ ćVāÑşËǥbşÍ' ė.őõěÛ ÒāÐ ĀG ìĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ ćVāÑşËǥbşÍ' ÙǡXőõěÛ
sungguh telah
 maka hikmah (dia) diberi siapa dan (Dia) menghendaki siapa hikmah (Dia) memberikan
Ѽ
 ǨS˓ĀUşÍĂMŞH' ʸ(ØĩÍʹGĝ) ʾIȤŃHǡ* ĜhȥńÊȞĽgĀÛ RāÐ ĀG ê(ƣhÜǡ\ĎÊ (ƣhŒÜĀd ĘÙǡXGĝ)
269
 pengetahuan/ilmu yang memiliki melainkan (dia) mengambil pelajaran tidak dan yang banyak kebajikan (dia) diberi
45
3
 Surat 3
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡö ćÄ ȋ6ŘgȥńÓ ÒǘķÐ ÏĚX ő6ćgĎÓ őGĂ) ǶVăÈăÅȥńÓ ÒǘķÐ ÏěY ŔÈăÅÓĂ) ʺRāÐ ĀG
Allah
 sungguh maka nadzar dari kalian bernadzar atau nafkah dari kalian menafkahkan apa dan
ʸ(GěfőUĚX
 Eǡ* ѽ Ƕ6RērÓĂ) ŒÒǘÐ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Î ǘÍ RāÐ ĀG ê%ěÕ ĜÑĎÎő~ĀÛ
(kalian) menampakkan
 jika 270 penolong-penolong dari orang-orang zalim bagi tidak dan nya (Dia) mengetahui
RĀÖ
 ØĚXőõĚX ĀG RĀÖ ØĞÅőeĚX Eǡ* ĀG éĘÙǘÖ RȘķÑǡ~ǡÔ ćÄ ǢWˎćÇĀfȪʼnrÍ'
nya
 (kalian) memberikan dan nya (kalian) menyembunyikan jika dan dia (dia) baik maka sedekah
ÒǘķÐ
 ÏĩË ÔĀ} ĜhǘĹÅĎËěÛ ĀG ìŒÏĩË ȥńÍ ƾhŒÜĀd āØĜ× ćÄ ā&ʺ(āhăÈĞÅşÍ'
dari
 kalian dari (Dia) menghapuskan dan kalian bagi lebih baik dia maka orang-orang fakir
ĈjŒÜȥńÍ
 þ Ѿ ƾhÜǡUĀd ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êŒÏĩË ǡXRĀüǡķÜāk
tidak
 271 Maha Mengetahui (kalian) mengerjakan apa dengan Allah dan kalian keburukan-keburukan
RāÐ
 ĀG êĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ JǘfŒ×ĀÛ ā#ȗĶ"!' ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG ŒÏĜ× ˓úĀfěÖ ēÉ ŒÜĎÎĀ}
apa
 dan (Dia) menghendaki siapa (Dia) memberi petunjuk Allah tetapi dan mereka petunjuk engkau atas
IȤŃHǡ*
 ċEØĞÈǘÅÔĚX RāÐ ĀG ìŒÏĩË ǠlĞÅÓĂä ǩà ćÄ ȋhŒÜĀd ŒÒǘÐ ʸ(ØĞÈǘÅÔĚX
kecuali / melainkan
 (kalian) menafkahkan tidak dan kalian diri untuk maka kebaikan dari (kalian) nafkahkan
ŒÏĩË
 ŒÜĎÍǡ* ȤŃ@āØěÛ ȋhŒÜĀd ŒÒǘÐ ʸ(ØĞÈǘÅÔĚX RāÐ ĀG ìǙ#ȗĶ"!' ǘÕť^ĀG ā&ʺRăÂǡYŢT'
kalian
 kepada (dia) dicukupi yang baik dari (kalian) nafkahkan apa dan Allah wajah mencari
ʸ(GĜhǠrťaĝ)
 āÒÛǘgȥńÍ' Ǚ&ʺ(āhăÈĞÅşÎ ǘÍ ѿ ċEØĜÑĎÎŧ{ĚX IčH ŒÏěYÓĂ) ĀG
(mereka) terkepung
 (orang-orang) yang orang-orang fakir bagi 272 (kalian) dianiaya tidak kalian dan
Ǧ;ő6ĂMŞH'
 ÙǘÄ RƳTŒhċt ċEØě~ÜǛxĀYŒlĀÛ IčH Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ
bumi
 di berusaha (mereka) dapat tidak Allah jalan di
ÏĜ×
 ĢÄǡhő~ÿX ǦÃȵĹÅĀ~ȗĶYÍ' āÒǘÐ ā&ʺRāÜǡÔŘÁĂ) ġÌǘÖRĔ_şÍ' ĜÏĜ× ěUālťbĀÛ
mereka
 (engkau) kenal meminta-minta dari orang-orang kaya orang yang bodoh mereka (dia) menyangka
ŒÒǘÐ
 ʸ(ØĞÈǘÅÔĚX RāÐ ĀG êRƩÄRĔbşÍǡ* Ĉ8RȥńÔÍ' ċEØĩÎĀüŒlĀÛ IčH ŒÏĜ× ˓āÑÜǠl ǡT
dari
 (kalian) nafkahkan apa dan secara mendesak manusia (mereka) meminta tidak mereka sifat-sifat / tanda-tanda dengan
ÏĜ×
 ĎÍ˒āØŒÐĂ) ċEØĞÈǘÅÔěÛ āÒÛǘgȥńÍ' Ҁ ƈÏÜǘÎĀ} %ǘÕ ǡT ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ȋhŒÜĀd
mereka
 harta-harta (mereka) menafkahkan (orang-orang) yang 273 Maha Mengetahui nya dengan Allah sungguh maka kebaikan
ĀfÔǡ}
 ŒÏěÖ Ĝhť^Ă) ŒÏĜ× ĎÎ ćÄ ƩVāÜǘÓåęàĀ} ĀG (ʄķhǥk ǡ6Rā×ȥńÔÍ' ĀG ǫÌŒÜȥńÍó ǡT
di sisi
 mereka balasan mereka bagi maka terang-terangan dan sembunyi siang dan malam pada
ҁ
 ċEØĩÓĀiťbĀÛ ŒÏěÖ IčH ĀG ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} Ɣ@ŒØĀd IčH ĀG ŒÏǡ× ǡŇTĀ6
274
 (mereka) bersedih hati mereka tidak dan mereka atas ketakutan tidak dan mereka Tuhan
46
3
 Surat 3
JǘgȥńÍ'
 ěDØĞÈĀÛ RāÑ ĎÊ IȤŃHǡ* ċEØĜÐØĞÈĀÛ IčH ʸ(ˑØđTǡķhÍ' ċEØĩÎĩÊœòĀÛ āÒÛǘgȥńÍ'
orang yang
 (dia) berdiri apa seperti melainkan (mereka) dapat berdiri tidak riba (mereka) memakan (orang-orang) yang
Ĝ|ŒÜĀUşÍ'
 RāÑȥńÓǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ ŒÏĜ× ȥńÓĂò ǡT ēÉǘÍ˒ć5 ìǦľjāÑşÍ' āÒǘÐ ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ěÕ ıxȗĶUĀeĀYĀÛ
jual beli
 hanyalah (mereka) mengatakan mereka bahwa dengan itu sentuhan dari setan nya (dia) memasuki
$ħF
 ā&ʺRĔ^ ÒāÑ ćÄ ìʸ(ˑØđTǡķhÍ' ĀDȘķhĔa ĀG ā|ŒÜĀUşÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ȝļÌĔaĂ) ĀG êʸ(ˑØđTǡķhÍ' ġÌŘ\ǘÐ
nya
 (dia) mendatangi siapa maka riba (Dia) mengharamkan dan jual beli Allah (Dia) menghalalkan dan riba seperti
ŒÒāÐ
 ĀG éǙ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* ˍ$ħF ĜhŒÐĂ) ĀG ĉÃĎÎāk RāÐ $ěÕ ĎÎ ćÄ ːÙā×ĀYÓó ćÄ %ǘÕ ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ DŽVĖ{ǡ}ŒØāÐ
siapa
 dan Allah kepada nya urusan dan (dia) berlalu apa nya bagi maka (dia) berhenti lalu nya Tuhan dari nasehat/pelajaran
ĜÆĔbŒÑĀÛ
 ҂ ċEGěfǘÎˎĀd Rā× ÜǘÄ ŒÏěÖ éǡ6RȥńÔÍ' īS˓ĔbŤqĂ) ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ ă4RĀ}
(Dia) menghapuskan / memusnahkan
 275 orang-orang yang kekal nya di dalam mereka neraka penghuni (mereka) itu maka (dia) mengulangi
҃
 ǰÏÜǡ[Ă) Ƕ6RȚĹÅĎÊ ȝļÌĩÊ ɂņSǥběÛ IčH Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǢWˎćÇĀfȪʼnrÍ' ÙǡTŒhěÛ ĀG ʸ(ˑØđTǡķhÍ' Ĝ#ȗĶ"!'
276
 yang berbuat dosa orang yang tetap kafir setiap (Dia) menyukai tidak Allah dan sedekah (Dia) menyuburkan dan riba Allah
ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ'
 ʸ(ØĜÐRćÇĂ) ĀG ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ' ʸ(ØĩÎǘÑĀ} ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ*
sholat
 (mereka) menegakkan dan kesalihan / kebaikan (mereka) berbuat dan (mereka) beriman (orang-orang) yang sesungguhnya
ŒÏǡ×
 ŒÜĎÎĀ} Ɣ@ŒØĀd IčH ĀG ŒÏǡ× ǡŇTĀ6 ĀfÔǡ} ŒÏěÖ Ĝhť^Ă) ŒÏĜ× ĎÍ ă/ˑØĎÊȗĶiÍ' ʸ(ĜØÿX(ā& ĀG
mereka
 atas ketakutan tidak ada dan mereka Tuhan di sisi mereka balasan mereka bagi zakat (mereka) menunaikan dan
ā#ȗĶ"!'
 ʸ(ØĞÈȖĵX' ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ҄ ċEØĩÓĀiťbĀÛ ŒÏěÖ IčH ĀG
Allah
 bertakwalah (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 277 (mereka) bersedih hati mereka tidak dan
ʸ(ØĩÎĀ~ŔÅÿX
 ŒÏȥńÍ Eǡö ćÄ ҅ āÒÜǡÔǘÐőõȳķÐ ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ʸ(ʺˑØđTǡķhÍ' āÒǘÐ ĘÙǘÈđT RāÐ ʸ(Gě6ć5 ĀG
(kalian) mengerjakan
 tidak jika maka 278 orang-orang yang beriman kalian adalah jika riba dari (dia) tersisa apa tinggalkanlah dan
ģ8GĜ&ě6
 ŒÏĩË ĎÎ ćÄ ŒÏěY őUĚX Eǡ* ĀG é%ǘÕ ǘÍØĜkĀ6 ĀG Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ Ȓ-ŒhĔb ǡT ʸ(ØĩÓć5œò ćÄ
pokok-pokok / kepala
 kalian bagi maka kalian bertaubat jika dan Nya utusan/rasul dan Allah dari peperangan dengan (mereka) menyatakan maka
ċERĎÊ
 Eǡ* ĀG ҆ ċEØĜÑĎÎŧ{ĚX IčH ĀG ċEØĜÑǘÎŧ{ÿX IčH ŒÏĩË ǘÍ˒āØŒÐĂ)
(dia) ada
 jika dan 279 (kalian) dianiaya tidak dan (kalian) menganiaya tidak kalian harta-harta
ŒÏĩË
 ȥńÍ ƾhŒÜĀd ʸ(ØĢÇȗĶfērÿX EĂ) ĀG ìȃ/āhālŒÜāÐ ːÙĎÍǡ* Ɗ/āhǛ{ĎÔ ćÄ ȃ/āhŒlě} GĢ5
kalian
 bagi lebih baik (kalian) menyedekahkan bahwa dan kelapangan sampai penangguhan maka kesukaran yang memiliki
ÙĎÍǡ*
 ǘÕ ÜǘÄ ċEØě~Ĕ^ŒhĚX RƣÐŒØĀÛ ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG ҇ ċEØĜÑĎÎő~ÿX ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ*
kepada
 nya di dalam (kalian) dikembalikan hari jagalah dan 280 (kalian) mengetahui kalian adalah jika
҈
 ċEØĜÑĎÎŧ{ěÛ IčH ŒÏěÖ ĀG ţWĀUālĎÊ RȘķÐ ȐjŔÅĎÓ ȸļÌĩÊ ːÙȞĽÄāØĚX ȘķÏĢ[ éǙ#ȗĶ"!'
281
 (mereka) dianiaya tidak mereka dan (dia) mengerjakan apa diri tiap-tiap (dia) disempurnakan kemudian Allah
47
3
 Surat 3
ÙʄķÑālȳķÐ
 ȕÌĔ^Ă) ˋːÙĎÍǡ* ȀÒőÛĀf ǡT ÏěY ÔĀÛ(ĀfÿX (ć5ǡ* ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
yang ditentukan
 waktu sampai hutang dengan kalian berhutang piutang apabila (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai
Ą-œòĀÛ
 IčH ĀG ìǠCőfĀ~şÍó ǡT ˭īSǡXRĎÊ ŒÏĩË ĎÔŒÜȨŇT SěYşËāÜ şÍ ĀG ìħF ØěUěYşÊó ćÄ
(dia) enggan
 tidak dan keadilan dengan seorang penulis kalian di antara (dia) menulis hendaklah dan dia tuliskanlah maka
ǫÌǘÎŒÑĜÜ
 şÍ ĀG šSěYşËāÜ şÎ ćÄ ìĜ#ȗĶ"!' ěÕ āÑȥńÎĀ} RāÑ ĎÊ ĐSěYşËĀÛ EĂ) ƗSǡXRĎÊ
(dia) mengimla'kan / membacakan
 hendaklah dan (dia) menulis hendaklah maka Allah nya (Dia) mengajarkan apa seperti (dia) menulis agar penulis
ìRƢüŒÜċn
 ěÕ şÔǘÐ řjĀeőUĀÛ IčH ĀG $ěÕ ȨŇTĀ6 ā#ȗĶ"!' ǨÆȗĶYāÜ şÍ ĀG ȳķÆĔbşÍ' ǘÕ ŒÜĎÎĀ} JǘgȥńÍ'
sesuatu
 nya dari (dia) mengurangi janganlah dan nya Tuhan Allah (dia) bertakwa hendaklah dan hak nya atas orang yang
Ĝ|ÜǛxĀYŒlĀÛ
 IčH őGĂ) RůÅÜǡ~ċt őGĂ) Rŭ×ÜǘÅāk ȳķÆĔbşÍ' ǘÕ ŒÜĎÎĀ} JǘgȥńÍ' ċERĎÊ Eǡö ćÄ
(dia) mampu
 tidak atau lemah atau lemah akal hak nya atas orang yang keadaan jika maka
ǫÒőÛĀfÜǡ×ċn
 ʸ(Gěfǡ×ŜoĀYŒk' ĀG ìǠCőfĀ~şÍó ǡT $ěÕ ȳķÜǘÍĀG ŗÌǘÎŒÑĜÜ şÎ ćÄ āØěÖ ȝļÌǘÑěÛ EĂ)
dua saksi
 persaksikanlah dan keadilan dengan nya wali (dia) mengimla'kan / membacakan hendaklah maka dia (dia) mengimla'kan / membacakan untuk
ǠERÿXĂ)āhŒÐ'
 ĀG ǃÌį^āh ćÄ ǫÒŒÜĎÎį^Ā6 RĎÓØĩËĀÛ ŒÏȥńÍ Eǡö ćÄ éŒÏĩË ǘÍRĔ^ǡĶ6 ÒǘÐ
dua orang perempuan
 dan seorang laki-laki maka dua orang lelaki (mereka berdua) ada tidak jika maka kalian orang-orang laki-laki dari
āhǘńÊćgěY
 ćÄ RāÑĜ× ˓úĀfťaǡ* ȝļÌǠuÿX EĂ) Ǚ&ʺ(Āfā×ȽŁoÍ' āÒǘÐ ċEŒØċtŒhÿX ÒȘķÑǘÐ
(dia) mengingatkan
 maka mereka berdua salah seorang (dia) lupa agar saksi-saksi dari (kalian) merelakan dari siapa
ʸ(ʽØĜÑĀüŒlÿX
 IčH ĀG ìʸ(Øě}Ğ4 RāÐ (ć5ǡ* Ĝ&ʺ(Āfā×ȽŁoÍ' Ą-œòĀÛ IčH ĀG ìˏJāhődĝMŞH' RāÑĜ× ˓úĀfťaǡ*
(kalian) jemu
 jangan dan (mereka) diseru / dipanggil apa apabila saksi-saksi (dia) enggan tidak dan yang lain mereka berdua salah seorang
İvālŘÇĂ)
 ŒÏĩËǘÍ˒ć5 ì%ǘÕ ǘÎĔ^Ă) ˋːÙĎÍǡ* (ŭhÜǡUĎÊ őGĂ) (ŭhÜǛÂēq ħF ØěUěYşËÿX EĂ)
lebih adil
 itu nya waktu sampai besar atau kecil nya (kalian) menuliskan agar
ċEØĩËÿX
 EĂ) ʾIȤŃHǡ* ʸ(ʽØĬTRÿXŒhÿX IȤŃHĂ) ˋːÙĎÓŔ4Ă) ĀG Ǚ/Āf˓ā×ȢŁoÎ ǘÍ ěDāØŘÇĂ) ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ}
(dia) adalah
 bahwa kecuali (kalian) menjadi ragu untuk tidak lebih dekat dan persaksian bagi lebih kuat dan Allah di sisi
ƌ2RĎÔį^
 ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ĈjŒÜĎÎ ćÄ ŒÏĩË ĎÔŒÜđT Rā× ĎÓGĜhÛǘfĚX ƥ/āhǠtRĔa ů/āh˓Ĕ_ǡX
dosa
 kalian atas tidak ada maka kalian di antara nya (kalian) menjalankan tunai perdagangan
ǍSǡXRĎÊ
 ȗĶ6ʺRċuěÛ IčH ĀG ìŒÏěY ő~ĀÛRĀUÿX (ć5ǡ* ʸ(ʽGěfǡ×ŜnĂ) ĀG êRĀÖ ØěUěYşËÿX IȤŃHĂ)
penulis
 (dia) saling menyulitkan jangan dan kalian berjual beli apabila persaksikanlah dan nya (kalian) menulis untuk tidak
ʸ(ØĞÈȖĵX'
 ĀG êŒÏĩË ǡT ˚ĦAØĜlĢÄ $ěÕ ȥńÓǡö ćÄ ʸ(ØĩÎĀ~ŔÅÿX Eǡ* ĀG ìƽfÜǡ×ċn IčH ĀG
bertakwalah
 dan kalian pada kefasikan nya sungguh maka (kalian) mengerjakan jika dan saksi jangan dan
҉
 ƾÏÜǘÎĀ} Ǯ&ũÙċn ǫļÌĩË ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êĜ#ȗĶ"!' ĜÏĩË ĜÑǘńÎĀ~ěÛ ĀG éā#ȗĶ"!'
282
 Maha Mengetahui sesuatu setiap dengan Allah dan Allah kalian (Dia) mengajarkan dan Allah
48
3
 Surat 3
éDŽVċtØěUŔÈȘķÐ
 ƾÒ˓ĀÖǡh ćÄ RƢUǡXRĎÊ ʸ(GěfǢ_ÿX ŒÏĎÍ ĀG ȋhăÅāk ːÙĎÎĀ} ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ĀG þ
yang dipegang
 barang jaminan maka seorang penulis (kalian) memperoleh tidak dan perjalanan pada kalian adalah jika dan
ǨÆȗĶYāÜ
 şÍ ĀG $ěÕ ĀYĎÔ˓āÐĂ) āÒǘÑĚXŔ,' JǘgȥńÍ' ǘĹ4ĀõĜÜ şÎ ćÄ Rƭuő~đT ÏĩË Ħuő~đT āÒǘÐĂ) ŜEǡö ćÄ
(dia) bertakwa
 hendaklah dan nya amanat (dia) dipercayai orang yang (dia) menunaikan hendaklah maka sebagian kalian sebagian (dia) mempercayai jika maka
ˍ$ěÕ
 ȥńÓǡö ćÄ Rā× ŒÑěYşËĀÛ ÒāÐ ĀG ìă/Āf˓ā×ȢŁoÍ' ʸ(ØĜÑěYşËÿX IčH ĀG ê%ěÕ ȨŇTĀ6 ā#ȗĶ"!'
nya
 sungguh maka nya (dia) menyembunyikan siapa dan persaksian (kalian) menyembunyikan jangan dan nya Tuhan Allah
ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
 ÙǘÄ RāÐ Ǚ#ȗĶ"Ǘĵ! Ҋ ƾÏÜǘÎĀ} ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ê%ěÕ ěUşÎćÇ ƾÏǡ[(ā&
langit
 di apa milik Allah 283 Maha Mengetahui (kalian) mengerjakan apa dengan Allah dan nya hati dosa
ħF
 ØĞÅőeĚX őGĂ) ŒÏĩË ǠlĞÅÓĂ) ˂ÙǘÄ RāÐ ʸ(GěfőUĚX Eǡ* ĀG êǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RāÐ ĀG
nya
 (kalian) menyembunyikan atau kalian diri di dalam apa (kalian) menyatakan jika dan bumi di apa dan
êĜ&ʺRċoĀÛ
 ÒāÐ ğ-ǘĽgĀ~ěÛ ĀG Ĝ&ʺRċoĀÛ ÒāÑ ǘÍ ĜhǘÅŔÂāÜ ćÄ éĜ#ȗĶ"!' ǘÕ ǡT ÏĩË őUǥkRĔběÛ
(Dia) menghendaki
 siapa (Dia) menyiksa dan (Dia) menghendaki siapa kepada (Dia) mengampuni maka Allah nya dengan kalian (Dia) memperhitungkan
ǘÕ
 ŒÜĎÍǡ* ċCǡiÓĝ) ʺRāÑ ǡT ĦCØĜkȘķhÍ' āÒāÐ(ā& ҋ ƈhÛǘfćÇ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
nya
 kepada (dia) diturunkan apa dengan Rasul-Rasul beriman 284 Maha Kuasa sesuatu setiap atas Allah dan
%ǘÕ
 ǡYĎËǡñˍˎĎÎāÐ ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT āÒāÐ(ā& ɮļÌĩÊ ìċEØĩÔǘÐőõĜÑşÍ' ĀG %ǘÕ ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ
Nya
 Malaikat-Malaikat dan Allah dengan (dia) beriman tiap-tiap orang-orang yang beriman dan nya Tuhan dari
ʸ(ØĩÍRćÇ
 ĀG ì%ǘÕ ǘÎĜkȲĶ6 ÒǘķÐ ȂfĔaĂ) āÒŒÜđT ĦAǡķhăÅĩÓ IčH %ǘÕ ǘÎĜkě6 ĀG %ǘÕ ǡUěYĩÊ ĀG
(mereka) berkata
 dan Nya rasul-rasul dari satu di antara (kami) membeda-bedakan tidak Nya para utusan/para rasul dan Nya kitab-kitab dan
ĤÃǘńÎĎËěÛ
 IčH Ҍ ĜhÜǠrāÑşÍ' ēÉ ŒÜĎÍǡ* ĀG RĎÔ ȨŇTĀ6 ēÉ ĎÓ(āhŔÅĢÁ éRĎÔ ő~ĖwĂ) ĀG RĎÔ ő~ǘÑāk
(Dia) membebani
 tidak 285 tempat kembali Engkau kepada dan kami Tuhan Engkau ampunan kami mentaati dan kami mendengarkan
êţWĀUālĀYşÊ'
 RāÐ Rā× ŒÜĎÎĀ} ĀG ţWĀUālĎÊ RāÐ Rā× ĎÍ ìRā× Ā~ŒkěG IȤŃHǡ* RŭlŔÅĎÓ Ĝ#ȗĶ"!'
(dia) mengusahakan
 apa nya atas dan (dia) mengusahakan apa nya bagi nya kesanggupan melainkan jiwa/diri Allah
ŗÌǘÑťbÿX
 IčH ĀG RĎÔ ȨŇTĀ6 ìRĎÓ œòĖxődĂ) őGĂ) ʺRĎÔ ÜǠlȥńÓ Eǡ* ʺRĎÓ Řgǥd(ĀõĚX IčH RĎÔ ȨŇTĀ6
(Engkau) bebankan
 jangan dan kami Tuhan kami berbuat salah atau kami lupa jika kami (engkau) hukum janganlah kami Tuhan
RĎÔ
 ȨŇTĀ6 ìRĎÔ ǘÎőUćÇ ÒǘÐ āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÎĀ} $ěÕ ĀY şÎāÑĔa RāÑ ĎÊ (ƣhŤqǡ* ʺRĎÔ ŒÜĎÎĀ}
kami
 Tuhan kami sebelum dari (orang-orang) yang atas dia engkau membebankan apa seperti yang berat kami atas
RĎÔ
 ĎÍ ŒhǘÅŘÁ' ĀG RȥńÔĀ} ĤÃő}' ĀG é%ǘÕ ǡT RĎÔ ĎÍ ćVćÇRĖw IčH RāÐ RĎÔ şÎǘķÑĔbĚX IčH ĀG
kami
 bagi ampunilah dan untuk kami maafkanlah dan nya dengan kami bagi sanggup tidak apa kami (engkau) membebankan jangan dan
ҍ
 āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ǠDŒØăÈşÍ' ÙĎÎĀ} RĎÓ ŒhĮrÓó ćÄ RĎÔ ˑûĎÍŒØāÐ ĒWÓĂ) ìʺRĎÔ ŒÑĔaő6' ĀG
286
 orang-orang kafir kaum atas/terhadap kami tolonglah maka kami pelindung Engkau kami rahmatilah dan
49
3
 Surat 3
ċE(āhŒÑǡ}
 ǥCʺ( Ğ/Ā6ØĪk
Imran
 Keluarga Surat
ǛÏÜǥaȘķhÍ'
 ǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏŒl ǡT
Maha Penyayang
 Maha Pengasih Allah nama dengan
ĐS˓ĀYǘËşÍ'
 ēÉ ŒÜĎÎĀ} ċCȗĶiĎÓ ͱ ěDØȳķÜăÈşÍ' ɊŎÙĔbşÍ' āØěÖ IȤŃHǡ* ĀÕ˓ĎÍǡ* ʾIčH Ĝ#ȗĶ"!' Ͱ ʽÏˀÍ(
Al Kitab
 engkau atas (Dia) menurunkan 2 Yang Berdiri Sendiri Yang Hidup Dia kecuali/melainkan Tuhan tidak ada Allah 1 Alif Lam Mim
ÒǘÐ
 Ͳ ĆÌÜǢ_ÓǫLŞH' ĀG ćV˓úĀ6ŒØȗĶYÍ' ċCĀiÓĂ) ĀG ǘÕ őÛĀfĀÛ āÒŒÜđT RāÑ ǘńÍ RƩÇǘĶfērĜÐ ǨķÆĔbşÍó ǡT
dari
 3 Injil dan Taurat (dia) menurunkan dan nya tangan antara apa terhadap yang membenarkan kebenaran dengan
Ǚ#ȗĶ"!'
 ǢW˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* êċERćÇŒhĞÅşÍ' ċCĀiÓĂ) ĀG Ǧ8RȥńÔÎ ǘńÍ JƢfěÖ ġÌőUćÇ
Allah
 ayat-ayat dengan (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang sesungguhnya Al Furqan (Dia) menurunkan dan manusia bagi petunjuk sebelum
ːÙăÅőeĀÛ
 IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ͳ ǵDRăÈǡYÓ' GĢ5 ƽiÛǡiĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êƽfÛǘfċn ǁ-(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ
(dia) tersembunyi
 tidak Allah sesungguhnya 4 pembalasan siksa yang memiliki Maha Perkasa Allah dan yang berat siksa mereka bagi
ŒÏĩÊ
 ě6ǡķØērěÛ JǘgȥńÍ' āØěÖ ʹ Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' ÙǘÄ IčH ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ƾ&ũÙċn ǘÕ ŒÜĎÎĀ}
kalian
 (Dia) membentuk yang Dia 5 langit di tidak dan bumi di sesuatu Nya atas
āØěÖ
 ͵ ĜÏÜǘËĔbşÍ' ěiÛǡiĀ~şÍ' āØěÖ IȤŃHǡ* ĀÕ˓ĎÍǡ* ʾIčH ìĜ&ʺRċoĀÛ ĉÃŒÜĎÊ ǠDRĔaő6ĂMŞH' ÙǘÄ
Dia
 6 Maha Bijaksana Maha Perkasa Dia melainkan Tuhan tidak ada (Dia) menghendaki bagaimana rahim dalam
ȲĶDĝ)
 ȘķÒěÖ ƙW˓āÑĎËťbȳķÐ ǏW˓ĀÛ(ā& ěÕ şÔǘÐ ĐS˓ĀYǘËşÍ' ēÉ ŒÜĎÎĀ} ċCĀiÓĂ) ˃JǘgȥńÍ'
pokok/ibu
 mereka yang jelas ayat-ayat nya dari Al Kitab engkau atas (Dia) menurunkan yang
ċEØě~ǡUȗĶYāÜ
 ćÄ ƽÀőÛĀ7 ŒÏǡ× ǡTØĩÎĢÇ ÙǘÄ āÒÛǘgȥńÍ' RȘķÐĂò ćÄ éǏW˓ā×ǡU˓ċoĀYĜÐ ĜhĀdĝ) ĀG ǨS˓ĀYǘËşÍ'
(mereka) mengikuti
 maka condong kesesatan mereka hati dalam (orang-orang) yang adapun maka mutasyabihat (banyak pengertian) yang lain dan Al Kitab
ˍ$ěÕ
 ĎÎÛǡGœòÿX ĜÏĎÎő~ĀÛ RāÐ ĀG é%ǘÕ ǘÎÛǡGœòÿX ā&ʺRăÂǡYŢT' ĀG ǡVĎÔőYǘÅşÍ' ā&ʺRăÂǡYŢT' ěÕ şÔǘÐ ĀÕĀU˓ċoÿX RāÐ
nya
 takwil / penjelasan (dia) mengetahui tidak dan nya takwil mencari dan fitnah mencari nya dari (dia) mutasyabihat apa
ǘfÔǡ}
 ŒÒǘķÐ ʤļÌĩÊ %ǘÕ ǡT RȥńÔāÐ(ā& ċEØĩÍØĞÈĀÛ ǛÏşÎǡ~şÍ' ÙǘÄ ċEØěeǥk˒ȘķhÍ' ĀG êĜ#ȗĶ"!' IȤŃHǡ*
sisi
 dari tiap-tiap nya dengan kami beriman (mereka) berkata ilmu dalam orang-orang yang mendalam dan Allah melainkan
Āfő~đT
 RĎÔ đTØĩÎĢÇ œ?ǡiĚX IčH RĎÔ ȨŇTĀ6 Ͷ ǨS˓ĀUşÍĂMŞH' ʸ(ØĩÍʹGĝ) ʾIȤŃHǡ* ĜhȥńÊȞĽgĀÛ RāÐ ĀG êRĎÔ ǡŇTĀ6
sesudah
 kami hati (Engkau) condongkan kesesatan jangan kami Tuhan 7 pengetahuan / kecerdasan yang memiliki melainkan (dia) mengambil pelajaran tidak dan kami Tuhan
ʺRĎÔ
 ȨŇTĀ6 ͷ ğ-RȗĶÖāØşÍ' ĒWÓĂ) ēÉ ȥńÓǡ* ìųVāÑťaĀ6 ēÉ ÓěfȥńÍ ÒǘÐ RĎÔ ĎÍ šSĀÖ ĀG RĎÔ ĀY őÛĀfĀÖ Ř5ǡ*
kami
 Tuhan 8 Maha Pemberi Engkau Engkau sungguh rahmat engkau di sisi dari kami bagi berilah dan kami Engkau memberi petunjuk ketika
͸
 ă4RĀ~ÜǘÑşÍ' ĤÃǘÎőeěÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìǘÕ ÜǘÄ ĐSőÛĀ6 IȤŃH ȊDŒØāÜ ǘÍ Ǧ8RȥńÔÍ' Ĝ|ǘÐRĔ^ ēÉ ȥńÓǡ*
9
 janji (Dia) menyalahi tidak Allah sesungguhnya nya di dalam keraguan tidak ada hari pada manusia Yang mengumpulkan Engkau sungguh
50
3
 Surat 3
ÏěÖ
 ěf˓ĎÍőGĂ) ʾIčH ĀG ŒÏĜ× ĩÍ˒āØŒÐĂ) ŒÏĜ× şÔĀ} ĘÙǡÔŔÂĚX ÒĎÍ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ*
mereka
 anak-anak tidak dan mereka harta-harta mereka dari (dia) mencukupi tidak sekalipun (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang sesungguhnya
ǠC(ā&
 Ǩ-œ)Āf ĎÊ ͹ ǡ6RȥńÔÍ' Ğ4ØĢÇĀG ŒÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ĀG éRƢüŒÜċn Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ
keluarga/kaum
 keadaan seperti 10 api neraka bahan bakar mereka (mereka) itu dan sesuatu Allah dari
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĜÏěÖ ćgĀdĂò ćÄ RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ ìŒÏǡ× ǘÎőUćÇ ÒǘÐ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG ċEŒØĀ}ŒhǘÄ
Allah
 mereka (Dia) menyiksa maka Kami ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan mereka sebelum dari (orang-orang) yang dan Fir'aun
ʸ(GĜhăÅĎÊ
 āÒÛǘgȥńÎ ǘńÍ ÌĢÇ ͺ Ǩ-RăÈǡ~şÍ' ěfÛǘfċn Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êŒÏǡ× ǡTØĩÓĢg ǡT
(mereka) mengingkari / kafir
 (orang-orang) yang kepada katakanlah 11 siksa sangat keras Allah dan mereka dosa-dosa karena
ͻ
 Ğ4Rā×ǘÑşÍ' ĈjőQǡT ĀG éāÏȥńÔā×Ĕ^ ːÙĎÍǡ* ċEGĜhċoťbĚX ĀG ċEØěUĎÎŔÂěY āk
12
 tempat (dia) seburuk-buruk dan neraka jahanam ke dalam (kalian) dikumpulkan dan (kalian) dikalahkan akan
ÙǘÄ
 ġÌǡY˓ăÈĚX DŽVĀQǘÄ éRĀYăÈĀYşÍ' ǫÒŒÜĀYĀQǘÄ ÙǘÄ DŽVĀÛ(ā& ŒÏĩË ĎÍ ċERĎÊ őfćÇ
pada
 (dia) berperang segolongan (keduanya) bertemu dua golongan pada tanda-tanda kalian bagi ada sungguh telah
ďJœ)Ā6
 ŒÏǡ× ŒÜĎÎŘ\ǘķÐ ÏĜ× ĎÓőGāhĀÛ ǀ/āhǘÄRĎÊ ˏJāhődĝ) ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk
pandangan
 mereka dua kali sebanyak mereka (mereka) melihat yang kafir yang lain dan Allah jalan
ēÉǘÍ˒ć5
 ÙǘÄ ȢŁEǡ* ìĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ %ǙF ǡhŤrĎÔ ǡT ěfǡĶÛĀõěÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìǫÒŒÜĀ~şÍ'
itu
 pada sesungguhnya (Dia) menghendaki siapa Nya pertolongan dengan (Dia) menguatkan Allah dan mata
ǥ.˒āØā×ȢŁoÍ'
 ɂņSįa Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ āÒǡĶÛě7 ͼ ǡh˓ērŢTĂMŞH' ÙǘÍʹGĝM ǩŃH ƥ/āhőUǡ~ ĎÍ
keinginan syahwat
 kecintaan manusia bagi (dia) dihiasi / dijadikan indah 13 penglihatan yang mempunyai bagi pelajaran benar-benar
ǨSĀÖȞĽgÍ'
 āÒǘÐ Ǚ/āhĖxÔăÈĜÑşÍ' ǡhÜǛx˓ĎÔăÈşÍ' ĀG āÒÜǡÔĀUşÍ' ĀG Ǚ&ʺRālǡńÔÍ' āÒǘÐ
emas
 dari yang banyak harta dan anak-anak dan wanita-wanita dari
ēÉǘÍ˒ć5
 êǥ0ŒhĔbşÍ' ĀG ǛÏ˓Ā~şÓĂMŞH' ĀG ǡVāÐȘķØālĜÑşÍ' ǫÌŒÜĀeşÍ' ĀG ǡVȢŁuǘÅşÍ' ĀG
itu
 sawah ladang dan hewan-hewan ternak dan yang terpilih kuda dan perak dan
ŗÌĢÇ
 þ ͽ Ǩ-RĀüāÑşÍ' ĜÒŒlįa $ħF ĀfÔǡ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG éRāÜşÓȲĶfÍ' Ǚ/ˑØāÜĔbşÍ' Ĝ|˓ĀYāÐ
katakanlah
 14 tempat kembali yang terbaik Nya di sisi Allah dan dunia kehidupan kesenangan
ŒÏǡ×
 ǡŇTĀ6 ĀfÔǡ} ʸ(ŒØăÈȖĵX' āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ éŒÏĩËǘÍ˒ć5 ÒǘķÐ ȋhŒÜĀe ǡT ÏĩË ěQǡĶUĎÓĞ, Ă)
mereka
 Tuhan di sisi (mereka) bertakwa (orang-orang) yang bagi itu dari yang lebih baik dengan kalian (Aku) beritakan apakah
ǂ1˒ĀGő7Ă)
 ĀG Rā× ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd Ĝh˓ā׺ÓĂMŞH' Rā× ǡYťbÿX ÒǘÐ Jǡhť_ÿX ǏW˓ȥńÔĔ^
isteri-isteri
 dan nya di dalam orang-orang yang kekal sungai-sungai nya bawah dari (dia) mengalir surga
;
 ǘ4RĀUǡ~şÍó ǡT ˚ĜhÜǠrđT Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǙ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ LjE˒āØŜtǡ6 ĀG ǀ/āhȘķ×ĖxȳķÐ
15
 hamba-hamba terhadap Maha Melihat Allah dan Allah dari keridhaan dan yang disucikan
51
3
 Surat 3
RĎÔ
 đTØĩÓĢ5 RĎÔ ĎÍ ŒhǘÅŘÁó ćÄ RȥńÔāÐ(ā& ʺRĎÔ ȥńÓǡ* ʺRĎÔ ȨŇTĀ6 ċEØĩÍØĞÈĀÛ āÒÛǘgȥńÍ'
kami
 dosa-dosa kami bagi ampunilah maka kami beriman kami sungguh kami Tuhan (mereka) berkata (orang-orang) yang
āÒÜǡYǡÔ˓ăÈşÍ'
 ĀG āÒÜǘÇǘf˓ȪʼnrÍ' ĀG āÒÛǡhǡU˓ȪʼnrÍ' Ϳ ǡ6RȥńÔÍ' Ą-(ćgĀ} RĎÔ ǘÇ ĀG
orang-orang yang tetap taat
 dan orang-orang yang benar dan orang-orang yang sabar 16 neraka siksa kami peliharalah dan
Ĝ#ȗĶ"!'
 Āfǡ×ċn ΀ ǡ6RĔbŒkĂMŞHó ǡT āÒÛǡhǘÅŔÂĀYŒlĜÑşÍ' ĀG āÒÜǘÈǘÅÔĜÑşÍ' ĀG
Allah
 (Dia) menyaksikan 17 waktu sahur pada orang-orang yang mohon ampun dan orang-orang yang menafkahkan dan
R˙āÑǡðʺRćÇ
 ǛÏşÎǡ~şÍ' ʸ(ØĩÍʹGĝ) ĀG ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ĀG āØěÖ IȤŃHǡ* ĀÕ˓ĎÍǡ* ʾIčH $ěÕ ȥńÓĂ)
yang menegakkan
 ilmu orang-orang yang mempunyai dan malaikat-malaikat dan Dia melainkan Tuhan tidak ada Dia bahwa
āÒÛǘĶfÍ'
 ȢŁEǡ* ΁ ĜÏÜǘËĔbşÍ' ěiÛǡiĀ~şÍ' āØěÖ IȤŃHǡ* ĀÕ˓ĎÍǡ* ʾIčH ìǥvŒlǘÈşÍó ǡT
agama
 sesungguhnya 18 Maha Bijaksana Maha Perkasa Dia melainkan Tuhan tidak ada timbangan dengan
ĐS˓ĀYǘËşÍ'
 ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ' ĉÃĎÎĀYőd' RāÐ ĀG êĜÏ˓ĎÎŒkǫLŞH' Ǚ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ}
Kitab
 (mereka) diberi (orang-orang) yang (dia) berselisih tidak dan Islam Allah di sisi
ŒhĞÅşËĀÛ
 ÒāÐ ĀG êŒÏĜ× ĎÔŒÜđT R˙āÜŔÂđT ĜÏşÎǡ~şÍ' ĜÏěÖ ā&ʺRĔ^ RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ IȤŃHǡ*
(dia) kafir
 siapa dan mereka di antara kedengkian ilmu / pengetahuan mereka (dia) mendatangi apa sesudah dari kecuali
ĆB
 ØɆŊ^ʺRĔa ŜEǡö ćÄ ΂ Ǩ-RālǥbşÍ' Ĝ|Ûǡhāk ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛRĀü ǡT
engkau
 (mereka) membantah jika maka 19 perhitungan sangat cepat Allah sungguh maka Allah ayat-ayat dengan
ʸ(ØĚXGĝ)
 āÒÛǘgȥńÎ ǘńÍ ÌĢÇ ĀG êǫÒ Ā~ĀUȖĵX' ǫÒāÐ ĀG Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĘÙ ǡם^ĀG ĭW ŒÑĎÎŒkĂ) ŗÌĞÈ ćÄ
(mereka) diberi
 (orang-orang) yang kepada katakanlah dan ku (dia) mengikuti siapa dan kepada Allah ku wajah aku menyerahkan katakanlah maka
éʸ(GĀfĀYőÖ'
 ǘfăÈ ćÄ ʸ(ØĜÑĎÎŒkĂ) ŜEǡö ćÄ ìŒÏěY ŒÑĎÎŒkĂ) ā& āÒçǡķÜǘķÐĝMŞH' ĀG ĐS˓ĀYǘËşÍ'
(mereka) mendapat petunjuk
 sungguh maka (mereka) berislam jika maka kalian berislam apakah orang-orang ummi (buta huruf) dan Kitab
΃
 ǘ4RĀUǡ~şÍó ǡT ˚ĜhÜǠrđT Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êěÀ˓ĎÎĀUşÍ' ēÉ ŒÜĎÎĀ} RāÑȥńÓǡö ćÄ ʸ(ŒØȥńÍāØÿX Eǡ* ȗĶG
20
 pada hamba-hamba dengan Maha Melihat Allah dan penyampaian engkau atas hanyalah maka (mereka) berpaling jika dan
āÒçǡķÜǡUȥńÔÍ'
 ċEØĩÎěYŔÈĀÛ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛRĀü ǡT ċEGĜhĞÅşËĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ*
nabi-nabi
 (mereka) membunuh dan Allah ayat-ayat dengan (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang sesungguhnya
āÒǘÐ
 ǥvŒlǘÈşÍó ǡT ċEGĜhĜÐœòĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ċEØĩÎěYŔÈĀÛ ĀG ȒķÆĔa ǡhŒÜă ǡT
dari
 keadilan dengan (mereka) menyuruh (orang-orang) yang (mereka) membunuh dan kebenaran selain dengan
ţWĖxǡUĔa
 āÒÛǘgȥńÍ' ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ΄ ǰÏÜǘÍĂ) ǽ-(ćgĀ~ ǡT ÏěÖ ŒhǥŁoĀU ćÄ Ǧ8RȥńÔÍ'
terhapus
 (orang-orang) yang (mereka) itu 21 yang pedih siksa dengan mereka gembirakanlah maka manusia
΅
 āÒÛǡhǠrˎȥńÓ ÒǘķÐ ÏĜ× ĎÍ RāÐ ĀG Ǚ/āhǥdˌOŞH' ĀG RāÜşÓȲĶfÍ' ÙǘÄ ŒÏĜ× ĩÎ˓āÑő}Ă)
22
 orang-orang yang menolong dari mereka bagi tidak ada dan akhirat dan dunia di mereka amal-amal
52
3
 Surat 3
ǨS˓ĀYǘÊ
 ːÙĎÍǡ* ċEŒØĀ}őfěÛ ǨS˓ĀYǘËşÍ' āÒǘķÐ RƢUÜǠrĎÓ ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÍǡ* āhÿX ŒÏĎÍ Ă)
kitab
 kepada (mereka) diseru Al Kitab dari bagian (mereka) diberi (orang-orang) yang kepada (engkau) memperhatikan tidak apakah
Ά
 ċEØĦtǡhő~ȳķÐ ÏěÖ ĀG ŒÏĜ× şÔǘķÐ ƾÆÛǡhćÄ ːÙȥńÍāØĀYĀÛ ȘķÏĢ[ ŒÏĜ× ĎÔŒÜđT āÏĩËťbāÜ ǘÍ Ǚ#ȗĶ"!'
23
 orang-orang yang berpaling mereka dan mereka dari sekelompok / segolongan (dia) berpaling kemudian mereka di antara (dia) menghukumi supaya Allah
éȏ.˒ă4Gěfő~ȘķÐ
 RƣÐRȗĶÛĂ) ʾIȤŃHǡ* ě6RȥńÔÍ' RĎÔ ȘķlāÑÿX ÒĎÍ ʸ(ØĩÍRćÇ ŒÏĜ× ȥńÓĂò ǡT ēÉǘÍ˒ć5
yang terhitung
 beberapa hari kecuali api kami (dia) menyentuh tidak sekalipun (mereka) berkata mereka bahwa dengan itu
ŒÏĜ×
 ˓ĎÔ ő~āÑĔ^ (ć5ǡ* ĉÃŒÜĎË ćÄ · ċEGĜhĀYŔÅĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RȘķÐ Ïǡ× ǡÔÛǘ4 ÙǘÄ ŒÏěÖ ȘķhćÁ ĀG
mereka
 Kami kumpulkan apabila bagaimana maka 24 (mereka) mengada-adakan (mereka) adalah apa mereka agama dalam mereka (dia) memperdayakan dan
ŒÏěÖ
 ĀG ţWĀUālĎÊ RȘķÐ ȐjŔÅĎÓ ȸļÌĩÊ ţWāÜǘĽÄěG ĀG ǘÕ ÜǘÄ ĐSőÛĀ6 IȤŃH ȊDŒØāÜ ǘÍ
mereka
 dan (dia) mengusahakan apa diri/jiwa tiap-tiap (dia) disempurnakan dan nya di dalam keraguan tidak ada hari pada
ÒāÐ
 ēÉşÎĜÑşÍ' ÙǡXőõĚX ǠÉşÎĜÑşÍ' ēÉǘÎ˓āÐ ȘķÏĜ×ȥńÎÍ' ǫÌĢÇ Έ ċEØĜÑĎÎŧ{ěÛ IčH
siapa
 kekuasaan (Engkau) memberi kerajaan yang menguasai ya Tuhan katakanlah 25 (mereka) dianiaya tidak
ÒāÐ
 ȽŁCǘgĚX ĀG Ĝ&ʺRċoÿX ÒāÐ ȲĶiǡ~ĚX ĀG Ĝ&ʺRċoÿX ÒȘķÑǘÐ ēÉşÎĜÑşÍ' Ģ>ǡiÔÿX ĀG Ĝ&ʺRċoÿX
siapa
 (engkau) menghinakan dan (Engkau) menghendaki siapa (Engkau) memuliakan dan (Engkau) menghendaki dari siapa kekuasaan (Engkau) cabut dan (Engkau) menghendaki
ĆÌŒÜȥńÍ'
 į]ǘÍØĚX Ή ƾhÛǘfćÇ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} ēÉ ȥńÓǡ* éĜhŒÜĀeşÍ' ĆB ǘfāÜ ǡT éĜ&ʺRċoÿX
malam
 (Engkau) memasukkan 26 Maha Kuasa sesuatu setiap atas Engkau sungguh kebaikan Engkau tangan dengan (Engkau) menghendaki
ǢWǡķÜāÑşÍ'
 āÒǘÐ ȯŎÙĔbşÍ' Ġ1ǡhőeĚX ĀG éǫÌŒÜȥńÍ' ÙǘÄ Ā6Rā×ȥńÔÍ' į]ǘÍØĚX ĀG ǡ6Rā×ȥńÔÍ' ÙǘÄ
yang mati
 dari yang hidup (Engkau) mengeluarkan dan malam hari ke dalam siang (Engkau) memasukkan dan siang ke dalam
Ί
 Ȓ-Rālǥa ǡhŒÜă ǡT Ĝ&ʺRċoÿX ÒāÐ ĦAě7ŒhÿX ĀG éǫŎÙĔbşÍ' āÒǘÐ ĒWǡķÜāÑşÍ' Ġ1ǡhőeĚX ĀG
27
 perhitungan selain dengan (Engkau) menghendaki siapa (Engkau) memberi rezeki dan yang hidup dari yang mati (Engkau) mengeluarkan dan
éāÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ'
 ǠEGĞ4 ÒǘÐ ā&ʺRāÜǘÍőGĂ) āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ċEØĩÔǘÐőõĜÑşÍ' ǘgǥeȗĶYĀÛ IȤŃH
orang-orang yang beriman
 selain dari pemimpin-pemimpin orang-orang kafir orang-orang yang beriman (dia) mengambil / menjadikan jangan
ŒÏĜ×
 şÔǘÐ ʸ(ØĞÈȗĶYÿX EĂ) ʾIȤŃHǡ* Ǯ&ũÙċn ÙǘÄ Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘÐ ĈjŒÜĎÎ ćÄ ēÉǘÍ˒ć5 ŗÌĀ~ŔÅĀÛ ÒāÐ ĀG
mereka
 dari (kalian) memelihara diri bahwa kecuali sesuatu dalam Allah dari tidak ada maka itu (dia) berbuat siapa dan
ŗÌĢÇ
 ΋ ĜhÜǠrāÑşÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* ĀG ê%ěÕ ālŔÅĎÓ Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩÊ ě6ǘĽgĔběÛ ĀG êƩVˑûăÈĚX
katakanlah
 28 tempat kembali Allah kepada dan Nya diri Allah kalian (Dia) memperingatkan dan suatu yang ditakuti
ĜÏĎÎő~ĀÛ
 ĀG êĜ#ȗĶ"!' ěÕ ŒÑĎÎő~ĀÛ ħF GěfőUĚX őGĂ) ŒÏĩÊ ǡ6GěfĮq ÙǘÄ RāÐ ʸ(ØĞÅőeĚX Eǡ*
(Dia) mengetahui
 dan Allah nya (Dia) mengetahui nya (kalian) menampakkan atau kalian dada-dada di dalam apa (kalian) menyembunyikan jika
Ό
 ƾhÛǘfćÇ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RāÐ ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ RāÐ
29
 Maha Kuasa sesuatu setiap atas Allah dan bumi di apa dan langit di apa
53
3
 Surat 3
ţWĎÎǘÑĀ}
 RāÐ ĀG (ƣhċuťbȳķÐ ȋhŒÜĀd ŒÒǘÐ ţWĎÎǘÑĀ} RȘķÐ ȐjŔÅĎÓ ȸļÌĩÊ ěfǢ_ÿX ĀDŒØĀÛ
(dia) memperbuat
 apa dan yang dihadapkan kebaikan dari (dia) memperbuat apa diri tiap-tiap mendapati hari
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĜÏĩÊ ě6ǘĽgĔběÛ ĀG ê(ƢfÜǡ~đT (˙ĀfāÐĂ) ˍ$ěÕ ĎÔŒÜđT ĀG Rā× ĎÔŒÜđT ȢŁEĂ) ŒØĎÍ ȵĹ4āØÿX ȃ&ʽØĜk ÒǘÐ
Allah
 kalian (Dia) memperingatkan dan yang jauh masa nya di antara dan nya di antara bahwa sekiranya (dia) ingin kejahatan / keburukan dari
ā#ȗĶ"!'
 ċEØȲĶUǥbĚX ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ŗÌĢÇ ΍ ǘ4RĀUǡ~şÍó ǡT ˯Ȼ@GĜ&Ā6 Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ê%ěÕ ālŔÅĎÓ
Allah
 (kalian) mencintai kalian adalah jika katakanlah 30 pada hamba-hamba dengan Maha Penyayang Allah dan Nya diri
ƽ6ØĞÅćÁ
 Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìŒÏĩË đTØĩÓĢ5 ŒÏĩË ĎÍ ŒhǘÅŔÂĀÛ ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩË őUǡUťběÛ ÙǘÓ Øě~ǡUȖĵXó ćÄ
Maha Pengampun
 Allah dan kalian dosa-dosa kalian bagi (Dia) memberi ampun dan Allah kalian (Dia) mencintai aku ikutilah maka
ɂņSǥběÛ
 IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ʸ(ŒØȥńÍāØÿX Eǡö ćÄ éċCØĜkȘķhÍ' ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(Øě~ÜǛwĂ) ŗÌĢÇ Ύ ƾÏÜǥaȗĶ6
(Dia) menyukai
 tidak Allah sungguh maka (mereka) berpaling jika maka Rasul dan Allah taatlah katakanlah 31 Maha Penyayang
āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ*
 ċC(ā& ĀG RƶaØĩÓ ĀG ĀDă4(ā& ˋːÙăÅĖxŤq' ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* þ Ώ āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ'
Ibrahim
 keluarga dan Nuh dan Adam (Dia) memilih Allah sesungguhnya 32 orang-orang kafir
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĀG êȐső~đT ˕ÒǘÐ Rā× Ħuő~đT ˨ćVȗĶÛǡĶ6Ģ5 ΐ āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' ÙĎÎĀ} ċE˒āhŒÑǡ} ċC(ā& ĀG
Allah
 dan sebagian dari nya sebagian keturunan / anak-anak 33 seluruh alam atas Imran keluarga dan
ēÉ
 ĎÍ IJ. ő6ćgĎÓ Ù ǘńÓǡ* Ǩĺ-Ā6 ċE˒āhŒÑǡ} IJ.Ă)āhŒÐ' ǢWĎÍRćÇ Ř5ǡ* Α ƈÏÜǘÎĀ} ƈ|ÜǘÑāk
Engkau
 bagi aku menadzarkan aku sungguh Tuhanku Imran isteri (dia) berkata ketika 34 Maha Mengetahui Maha Mendengar
Β
 ĜÏÜǘÎĀ~şÍ' Ĝ|ÜǘÑȘķlÍ' ĒWÓĂ) ēÉ ȥńÓǡ* é˂Ù ǡńÔǘÐ ŗÌȗĶUăÈĀY ćÄ (Ƣ6ȘķhĔbĜÐ Ù ǡÔŧxđT ÙǘÄ RāÐ
35
 Maha Mengetahui Maha Mendengar Engkau Engkau sungguh ku dari terimalah maka yang berkhidmat / melayani ku perut di dalam apa
ţWĀ~ċtĀG
 RāÑ ǡT ĜÏĎÎő}Ă) Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ːÙć\Óĝ) ʺRā× ěY ő~ċtĀG Ù ǘńÓǡ* Ǩĺ-Ā6 ţWĎÍRćÇ Rā× őYĀ~ċtĀG RȘķÑĎÎ ćÄ
(dia) lahirkan
 apa dengan lebih mengetahui Allah dan seorang anak perempuan nya aku melahirkan ku sungguh Tuhanku (dia) berkata nya (dia) melahirkan ketika maka
ēÉ
 ǡT RĀÖ ĢgÜǡ}ĝ) ˂Ù ǘńÓǡ* ĀG āÏĀÛŒhāÐ Rā× ěY ŒÜȘķÑāk Ù ǘńÓǡ* ĀG éːÙć\ÓĝMŞHó ĎÊ ĜhĎÊȞĽgÍ' ĈjŒÜĎÍ ĀG
Engkau
 dengan nya (aku) melindungi aku sungguh dan Maryam nya aku menamai aku sungguh dan perempuan seperti laki-laki tidak dan
ǵCØěUăÈ
 ǡT Rā× ɃŇTĀ6 Rā× ĎÎȗĶUăÈĀY ćÄ Γ ǛÏÜǢ^ȘķhÍ' ǫÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' āÒǘÐ Rā× ĀYȗĶÛǡĶ6Ģ5 ĀG
penerimaan
 dengan nya Tuhan nya (Dia) menerima maka 36 yang terkutuk setan dari nya keturunan / anak-anak dan
Rā×
 ŒÜĎÎĀ} ĆÌĀdă4 RāÑȥńÎĩÊ éRȗĶÛǡhĎÊĀ7 Rā× ĎÎȚĹÅĎÊ ĀG RưÔālĔa RūXRĀUĎÓ Rā× ĀYĀU˖ÓĂ) ĀG ȕÒālĔa
nya
 atas (dia) masuk setiap kali Zakaria nya (dia) memelihara dan yang baik pertumbuhan nya (dia) menumbuhkan dan yang baik
é(ćg˓ĀÖ
 ǠÉ ĎÍ ːÙȥńÓĂ) ĜÏĀÛŒhāÑ ˓ĀÛ ċCRćÇ éRƩÇő7ǡ6 RĀÖ ĀfÔǡ} ĀfĔ^ĀG Ą-(āhťbǘÑşÍ' RȗĶÛǡhĎÊĀ7
ini
 engkau bagi dari mana Maryam wahai (dia) berkata makanan nya di sisi (dia) mendapati mimbar Zakaria
Δ
 ǽ-Rālǥa ǡhŒÜă ǡT Ĝ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ ĦAě7ŒhĀÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* éǙ#ȗĶ"!' ǘfÔǡ} ŒÒǘÐ āØěÖ ţWĎÍRćÇ
37
 perhitungan selain dengan (Dia) menghendaki siapa (Dia) memberi rezki Allah sesungguhnya Allah sisi dari dia (dia) berkata
54
3
 Surat 3
ƩVȗĶÛǡĶ6Ģ5
 ēÉ ÓěfȥńÍ ÒǘÐ Ù ǘÍ šSĀÖ Ǩĺ-Ā6 ċCRćÇ é$ěÕ ȨŇTĀ6 RȗĶÛǡhĎÊĀ7 RĀ}ă4 ēÉǘÍRĎÔěÖ
keturunan
 Engkau di sisi dari ku untuk berilah Tuhanku (dia) berkata nya Tuhan Zakaria (dia) berdoa disanalah
ƾÏǡðʺRćÇ
 āØěÖ ĀG ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ěÕ ŐXă4RĎÔ ćÄ Ε Ǚ&ʺRĀ}ȲĶfÍ' Ĝ|ÜǘÑāk ēÉ ȥńÓǡ* éųVĀUǡķÜĖw
yang berdiri
 Dia dan malaikat-malaikat nya memanggil maka 38 doa Maha Mendengar Engkau sungguh yang baik
ȋVāÑǘÎĎË
 ǡT R˨ćÇǘĶfērĜÐ ːÙāÜťbāÜ ǡT ĆB ĜhǥŁoĀUěÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) Ǩ-(āhťbǘÑşÍ' ÙǘÄ ÙǘńÎērěÛ
perkataan
 dengan yang membenarkan Yahya dengan engkau (Dia) menggembirakan Allah bahwa mimbar di (dia) sholat
Ǩĺ-Ā6
 ċCRćÇ Ζ āÒÜǥbǘÎ˓ȪʼnrÍ' āÒǘķÐ RƥķÜǡUĎÓ ĀG (Ƣ6ØĮrĔa ĀG (ƢfǡķÜāk ĀG Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ
Tuhanku
 (dia) berkata 39 orang-orang yang saleh dari nabi dan yang menahan diri dan ketua / pemimpin dan Allah dari
ċCRćÇ
 éƾhǘÇRĀ} Ù ǡXĂ)āhŒÐ' ĀG ĜhĀUǘËşÍ' ĘÙǡÔ ăÂĎÎđT őfćÇ ĀG ƾÏ˓ĎÎĢÁ Ù ǘÍ ĦEØĩËĀÛ ːÙȥńÓĂ)
(Dia) berkata
 mandul ku isteri dan ketuaan ku sampai pada sungguh telah dan seorang anak ku bagi (dia) ada bagaimana
éƩVĀÛ(ā&
 ˂Ù ǘńÍ ÌĀ~ť^' Ǩĺ-Ā6 ċCRćÇ Η Ĝ&ʺRċoĀÛ RāÐ ġÌĀ~ŔÅĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ
tanda
 ku bagi jadikanlah Tuhanku (dia) berkata 40 (Dia) menghendaki apa (Dia) berbuat Allah itu seperti
hĩÊŘ5'
 ĀG ê(ƢiŒÐĀ6 IȤŃHǡ* ǵDRȗĶÛĂ) ćVć\˓ĎÎć[ Ĉ8RȥńÔÍ' āÏǘńÎĎËĚX IȤŃHĂ) ēÉ ěYĀÛ(ā& ċCRćÇ
ingatlah
 dan isyarat kecuali hari-hari tiga manusia (engkau) berbicara dengan bahwa tidak engkau tanda (Dia) berfirman
ǢWĎÍRćÇ
 Ř5ǡ* ĀG Θ ǡhˎĎËŢTǫLŞH' ĀG ǫŎÙǥoĀ~şÍó ǡT ť`ǡĶUāk ĀG (ƣhÜǡ\ĎÊ ēÉ ȨŇTȗĶ6
(dia) berkata
 ketika dan 41 waktu pagi dan waktu petang di bertasbihlah dan sebanyak-banyaknya mu Tuhan
ǠÉ
 ˑûăÅĖxŤq' ĀG ǛB āhȘķ×Ėw ĀG ǠÉ ˑûăÅĖxŤq' ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ĜÏĀÛŒhāÑ ˓ĀÛ ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ'
engkau
 (Dia) memilih dan engkau (Dia) mensucikan dan engkau (Dia) memilih Allah sesungguhnya Maryam wahai malaikat-malaikat
Jǘfį_Œk'
 ĀG ǠÉ ǡŇTāh ǘÍ ÙǡYĩÔŘÇ' ĜÏĀÛŒhāÑ ˓ĀÛ Ι āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' Ǚ&ʺRālǘÓ ːÙĎÎĀ}
sujudlah
 dan engkau Tuhan kepada taatlah Maryam wahai 42 seluruh alam wanita-wanita atas
ìēÉ
 ŒÜĎÍǡ* ǘÕ ÜǥaØĩÓ ǨSŒÜăÂşÍ' Ǚ&ʺRĀU˖ÓĂ) ŒÒǘÐ ēÉǘÍ˒ć5 Κ āÒÜǡ~ǘÊ˒ȘķhÍ' ā|āÐ Ùǡ~ĎÊő6' ĀG
engkau
 kepada nya (Kami) mewahyukan ghaib berita-berita dari itu 43 orang-orang yang ruku' bersama ruku'lah dan
āÏĀÛŒhāÐ
 ġÌĞÅşËĀÛ ŒÏĜ× ȲĶÛĂ) ŒÏĜ× āÑ˓ĎÎŘÇĂ) ċEØĞÈşÎěÛ Ř5ǡ* ŒÏǡ× őÛĀfĎÍ ĒW ÔĩÊ RāÐ ĀG
Maryam
 (dia) memelihara mereka yang mana mereka anak-anak panah (mereka) melemparkan ketika mereka di sisi engkau adalah tidak dan
ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ'
 ǢWĎÍRćÇ Ř5ǡ* Λ ċEØĜÑǠrĀYőeĀÛ Ř5ǡ* ŒÏǡ× őÛĀfĎÍ ĒW ÔĩÊ RāÐ ĀG
malaikat-malaikat
 (dia) berkata ketika 44 (mereka) bersengketa ketika mereka di sisi engkau adalah tidak dan
ÙālÜǡ}
 į`ÜǠlāÑşÍ' ěÕ ĜÑŒk' ěÕ şÔǘķÐ ȋVāÑǘÎĎË ǡT ǛB ĜhǥŁoĀUěÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ĜÏĀÛŒhāÑ ˓ĀÛ
Isa
 Al Masih nya nama Nya dari kalimat dengan engkau (Dia) menggembirakan Allah sesungguhnya Maryam wahai
Μ
 āÒÜǡTȘķhăÈĜÑşÍ' āÒǘÐ ĀG Ǚ/āhǥdˌOŞH' ĀG RāÜşÓȲĶfÍ' ÙǘÄ Rƣ×ÜǢ^ĀG āÏĀÛŒhāÐ ĜÒŢT'
45
 orang-orang yang didekatkan termasuk dan akhirat dan dunia di terkemuka Maryam anak lelaki
55
3
 Surat 3
Ν
 āÒÜǥbǘÎ˓ȪʼnrÍ' āÒǘÐ ĀG åƻàŒ×ĎÊ ĀG ǘfŒ×āÑşÍ' ÙǘÄ Ĉ8RȥńÔÍ' ĜÏǘńÎĎËěÛ ĀG
46
 orang-orang yang saleh termasuk dan dewasa dan buaian dalam manusia (dia) berbicara pada dan
ǠÉǘÍ˒ćg
 ĎÊ ċCRćÇ éƾhċođT ÙǡÔ ŒlālŒÑĀÛ ŒÏĎÍ ĀG ƽfĎÍĀG Ù ǘÍ ĦEØĩËĀÛ ːÙȥńÓĂ) Ǩĺ-Ā6 ţWĎÍRćÇ
itu
 seperti (Dia) berfirman seorang manusia ku (dia) menyentuh belum dan seorang anak ku bagi ada bagaimana Tuhanku (dia) berkata
Ξ
 ĦEØĩËāÜ ćÄ ÒĩÊ $ěÕ ĎÍ ĦCØĞÈĀÛ RāÑȥńÓǡö ćÄ (ƣhŒÐĂ) ˋːÙċućÇ (ć5ǡ* ìĜ&ʺRċoĀÛ RāÐ ĜÆĩÎőeĀÛ Ĝ#ȗĶ"!'
47
 (dia) jadi maka jadilah nya bagi (Dia) berkata hanyalah maka sesuatu (Dia) menetapkan apabila (Dia) menghendaki apa (Dia) menciptakan Allah
Ο
 ĆÌÜǢ_ÓǫLŞH' ĀG ćV˓úĀ6ŒØȗĶYÍ' ĀG ćVāÑşËǥbşÍ' ĀG ĐS˓ĀYǘËşÍ' ěÕ ĜÑǘńÎĀ~ěÛ ĀG
48
 Injil dan Taurat dan hikmah dan Al Kitab nya (Dia) mengajarkan dan
ÒǘķÐ
 ȋVĀÛRĀü ǡT ÏĩË ěY őQǢ^ őfćÇ Ù ǘńÓĂ) ĆÌÛǙ&ˀ˒āhŒkǡ* ˂ÙǡÔđT ːÙĎÍǡ* IŹHØĜkĀ6 ĀG
dari
 ayat/tanda dengan kalian aku mendatangi sungguh telah aku bahwa Israil anak keturunan kepada seorang rasul dan
ěcĞÅÓĂò
 ćÄ ǡhŒÜȭŌxÍ' ǡVĀüŒÜā× ĎÊ ǫÒÜǛŌxÍ' āÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ ĜÆĩÎődĂ) ˂Ù ǘńÓĂ) ŒÏĩË ǡŇTȗĶ6
(aku) meniupkan
 lalu burung bentuk seperti tanah dari kalian untuk (aku) menciptakan aku bahwa kalian Tuhan
Ĉ:āhŢTĂMŞH'
 ĀG ĀÕāÑşÊĂMŞH' Ğ+ǡhŢTĝ) ĀG éǙ#ȗĶ"!' ǠEŘ5ǡö ǡT (˚āhŒÜĖw ĦEØĩËāÜ ćÄ ǘÕ ÜǘÄ
orang berpenyakit sopak
 dan orang buta (aku) menyembuhkan dan Allah izin dengan seekor burung (dia) menjadi maka nya ke dalam
ċEGĜhǥdȗĶfÿX
 RāÐ ĀG ċEØĩÎĩÊœòÿX RāÑ ǡT ÏĩË ěQǡĶUĎÓĝ) ĀG éǙ#ȗĶ"!' ǠEŘ5ǡö ǡT ːÙÿXŒØāÑşÍ' ǫÙťaĝ) ĀG
(kalian) simpan
 apa dan (kalian) makan apa dengan kalian (aku) memberi kabar dan Allah izin dengan orang mati (aku) menghidupkan dan
Π
 āÒÜǡÔǘÐőõȳķÐ ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ŒÏĩË ȥńÍ ƩVĀÛˌO čH ēÉǘÍ˒ć5 ÙǘÄ ȢŁEǡ* ìŒÏĩË ǡXØĜÜĬT ÙǘÄ
49
 orang-orang yang beriman kalian adalah jika kalian bagi tanda benar-benar itu pada sesungguhnya kalian rumah-rumah di
ÏĩË
 ĎÍ ȝļÌǥaĝM ǩH ĀG ǡV˓úĀ6ŒØȗĶYÍ' āÒǘÐ ȦŅJ ĀfĀÛ āÒŒÜđT RāÑ ǘńÍ RƩÇǘĶfērĜÐ ĀG
kalian
 bagi (aku) menghalalkan untuk dan Taurat dari ku tangan antara apa terhadap yang membenarkan dan
ŒÏĩË
 ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ȋVĀÛRĀü ǡT ÏĩË ěY őQǢ^ ĀG ìŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ĀDǡķhįa JǘgȥńÍ' ĉső~đT
kalian
 Tuhan dari ayat/tanda dengan kalian aku mendatangi dan kalian atas (dia) diharamkan yang sebagian
ìħF
 GěfěUő}ó ćÄ ŒÏĩË ɃŇTĀ6 ĀG Ù ǡŇTĀ6 ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* Ρ ǠE Øě~ÜǛwĂ) ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵXó ćÄ
Dia
 sembahlah maka kalian Tuhan dan ku Tuhan Allah sesungguhnya 50 aku taatilah dan Allah bertakwalah maka
ĜÏĜ×
 şÔǘÐ ːÙālÜǡ} ȟľjĔaĂ) ʺRȘķÑĎÎ ćÄ þ ΢ ƾÏÜǘÈĀYŒlȳķÐ LJ<˒āhǠq (ćg˓ĀÖ
mereka
 dari Isa (dia) menyadari ketika maka 51 yang lurus jalan ini
ĜÒťbĎÓ
 ċEØȲĶÛǡ6(āØĔbşÍ' ċCRćÇ éǙ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* ˃J ǡ6RērÓĂ) ŒÒāÐ ċCRćÇ āhŔÅĩËşÍ'
kami
 orang-orang Hawariyun (dia) berkata Allah kepada ku penolong-penolong siapa (dia) berkata keingkaran / kekafiran
Σ
 ċEØĜÑǘÎŒlĜÐ RȥńÓĂò ǡT őfā×Ŝn' ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT RȥńÔāÐ(ā& Ǚ#ȗĶ"!' ě6RērÓĂ)
52
 orang-orang yang meyerahkan diri bahwa kami dengan saksikanlah dan Allah dengan kami beriman Allah penolong-penolong
56
3
 Surat 3
ā|āÐ
 RĎÔ őUěYşÊó ćÄ ċCØĜkȘķhÍ' RĎÔ ő~ĀUȖĵX' ĀG ĒW şÍĀiÓĂ) ʺRāÑ ǡT RȥńÔāÐ(ā& ʺRĎÔ ȨŇTĀ6
bersama
 kami tulislah maka Rasul kami mengikuti dan Engkau menurunkan apa dengan kami beriman kami Tuhan
Υ
 āÒÛǡhǘË˓āÑşÍ' ĜhŒÜĀd Ĝ#ȗĶ"!' ĀG éĜ#ȗĶ"!' āhĎËāÐ ĀG ʸ(GĜhĎËāÐ ĀG Τ āÒÛǘfǡ×˓ȢŁoÍ'
54
 orang-orang yang merencana sebaik-baik Allah dan Allah (Dia) membuat rencana dan (mereka) membuat tipu daya dan 53 orang-orang yang bersaksi
ĆB
 Ĝhǡķ×ĖxĜÐ ĀG ȯŎÙĎÍǡ* ēÉ ě~ǘÄ(Ā6 ĀG ēÉ ÜǘĽÄāØĀYĜÐ Ù ǘńÓǡ* ˋːÙālÜǡ~ ˓ĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ċCRćÇ Ř5ǡ*
engkau
 yang menyucikan dan kepadaKu engkau yang mengangkat dan engkau yang mewafatkan Aku sungguh Isa wahai Allah (Dia) berfirman ketika
āÒÛǘgȥńÍ'
 ċAŒØćÄ ĆB Øě~ĀUȖĵX' āÒÛǘgȥńÍ' ġÌǡ}RĔ^ ĀG ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘÐ
(orang-orang) yang
 di atas engkau (mereka) mengikuti (orang-orang) yang yang menjadikan dan (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang daripada
ĜÏĩËťaĂò
 ćÄ ŒÏĩË ě~Ǣ^ŒhāÐ ȯŎÙĎÍǡ* ȘķÏĢ[ éǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ǠDŒØĀÛ ːÙĎÍǡ* ʸ(ʽGĜhăÅĎÊ
(aku) memutuskan
 lalu kalian tempat kembali kepada-Ku kemudian kiamat hari kepada (mereka) mengingkari / kafir
ʸ(GĜhăÅĎÊ
 āÒÛǘgȥńÍ' RȘķÐĂò ćÄ Φ ċEØĞÅǘÎĀYőeÿX ǘÕ ÜǘÄ ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ÜǘÄ ŒÏĩË ĎÔŒÜđT
(mereka) mengingkari / kafir
 (orang-orang) yang adapun maka 55 (kalian) berselisih nya di dalam kalian adalah apa dalam kalian di antara
ÏĜ×
 ĎÍ RāÐ ĀG Ǚ/āhǥdˌOŞH' ĀG RāÜşÓȲĶfÍ' ÙǘÄ (ƢfÛǘfċn RƳT(ćgĀ} ŒÏĜ× ĬTǘĽgĀ}ĝò ćÄ
mereka
 bagi tidak dan akhirat dan dunia di sangat berat siksaan mereka (Aku) siksa maka
ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ'
 ʸ(ØĩÎǘÑĀ} ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' RȘķÐĂ) ĀG Χ āÒÛǡhǠrˎȥńÓ ÒǘķÐ
kebajikan / kesalihan
 (mereka) berbuat dan (mereka) beriman (orang-orang) yang adapun dan 56 orang-orang yang menolong dari
ħF
 ØĩÎőYĎÓ ēÉǘÍ˒ć5 Ψ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ɂņSǥběÛ IčH Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êŒÏěÖ Ā6Øį^ĝ) ŒÏǡ× ÜǘĽÄāØĜÜ ćÄ
nya
 (Kami) membacakan itu 57 orang-orang yang dzalim (Dia) menyukai tidak Allah dan mereka pahala mereka (Dia) menyempurnakan maka
ĆÌć\āÐ
 ȢŁEǡ* Ω ǛÏÜǘËĔbşÍ' ǡhşÊǘĽgÍ' ĀG ǢW˓ĀÛˌOŞH' āÒǘÐ ēÉ ŒÜĎÎĀ}
perumpamaan
 sesungguhnya 58 yang penuh hikmah Adz Dzikir / Al Quran dan ayat-ayat / bukti-bukti dari engkau atas
$ěÕ
 ĎÍ ċCRćÇ ȘķÏĢ[ Ȓ-(āhĚX ÒǘÐ $ěÕ ăÈĎÎĀd éĀDă4(ā& ǫÌć\āÑ ĎÊ Ǚ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ} ːÙālÜǡ}
nya
 kepada (Dia) berkata kemudian tanah dari nya (Dia) menciptakan Adam perumpamaan seperti Allah di sisi Isa
Ϋ
 āÒÛǡhĀYŒÑĜÑşÍ' āÒǘķÐ ÒĩËÿX åęà ćÄ ēÉ ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ȳķÆĔbşÍ' Ϊ ĦEØĩËāÜ ćÄ ÒĩÊ
60
 orang-orang yang ragu-ragu termasuk (engkau) jadi jangan maka engkau Tuhan dari kebenaran 59 (dia) jadi maka jadilah
ʸ(ŒØĎÍRĀ~ÿX
 ŗÌĞÈ ćÄ ǛÏşÎǡ~şÍ' āÒǘÐ ĆB ā&ʺRĔ^ RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ǘÕ ÜǘÄ ēÉ ȫŊ^ʺRĔa ŒÒāÑ ćÄ
marilah
 katakanlah maka ilmu / pengetahuan dari engkau (dia) mendatangi apa sesudah dari nya di dalam engkau (dia) membantah siapa maka
RĎÔ
 ālĞÅÓĂ) ĀG ŒÏĩÊ ā&ʺRālǘÓ ĀG RĎÓ ā&ʺRālǘÓ ĀG ŒÏĩÊ ā&ʺRĎÔŢTĂ) ĀG RĎÓ ā&ʺRĎÔŢTĂ) Ģ>őfĎÓ
kami
 diri dan kalian isteri-isteri dan kami isteri-isteri dan kalian anak-anak laki-laki dan kami anak-anak laki-laki (kami) memanggil
ά
 āÒÜǡTǘgˎĎËşÍ' ÙĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ĒWĎÔő~ȥńÍ ÌĀ~ť_ĎÔ ćÄ ŗÌǡ×ĀYőUĎÓ ȘķÏĢ[ ŒÏĩË ālĞÅÓĂ) ĀG
61
 orang-orang yang berdusta atas Allah kutukan (kita) jadikan maka (kita) bermubahalah kemudian kalian diri dan
57
3
 Surat 3
āØĜ×
 ĎÍ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ĀG ìĜ#ȗĶ"!' IȤŃHǡ* ǭÕ˓ĎÍǡ* ŒÒǘÐ RāÐ ĀG ìȳķÆĔbşÍ' ģpērăÈşÍ' āØĜ× ĎÍ (ćg˓ĀÖ ȢŁEǡ*
Dia
 sungguh Allah sungguh dan Allah kecuali Tuhan dari tidak ada dan benar cerita dia sungguh ini sesungguhnya
ή
 āÒÛǘfǠlŔÅĜÑşÍó ǡT ˚ĜÏÜǘÎĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ʸ(ŒØȥńÍāØÿX Eǡö ćÄ έ ĜÏÜǘËĔbşÍ' ěiÛǡiĀ~şÍ'
63
 orang-orang yang merusak dengan Maha Mengetahui Allah sungguh maka (mereka) berpaling jika maka 62 Maha Bijaksana Maha Perkasa
RĎÔ
 ĎÔŒÜđT ˹ǡ&ʺ(āØāk ȋVāÑǘÎĎÊ ːÙĎÍǡ* ʸ(ŒØĎÍRĀ~ÿX ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĆÌőÖĂò ˍˎĀÛ ŗÌĢÇ
kami
 di antara yang sama satu kalimat kepada marilah Kitab ahli / yang memiliki wahai katakanlah
ćgǥeȗĶYĀÛ
 IčH ĀG RƢüŒÜċn %ǘÕ ǡT ĆBǡhŜoĩÓ IčH ĀG ā#ȗĶ"!' IȤŃHǡ* ĀfěUő~ĎÓ IȤŃHĂ) ŒÏĩË ĎÔŒÜđT ĀG
(dia) menjadikan
 tidak dan sesuatu Nya dengan (kita) menyekutukan tidak dan Allah kecuali (kita) menyembah bahwa tidak kalian antara dan
ʸ(Gěfā×Ŝn'
 ʸ(ØĩÍØĞÈ ćÄ ʸ(ŒØȥńÍāØÿX Eǡö ćÄ ìǙ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘķÐ RƳTRđTő6Ă) Rŷuő~đT RĎÔ Ħuő~đT
saksikanlah
 katakanlah maka (mereka) berpaling jika maka Allah selain dari Tuhan sebagian kita sebagian
āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ*
 ˂ÙǘÄ ċEØɆŊ^ʺRĔbĚX āÏǘÍ ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĆÌőÖĂò ˍˎĀÛ ί ċEØĜÑǘÎŒlĜÐ RȥńÓĂò ǡT
Ibrahim
 tentang (kalian) membantah mengapa Kitab ahli / yang memiliki wahai 64 orang-orang yang menyerahkan diri (islam) bahwa kami dengan
ΰ
 ċEØĩÎǘÈő~ÿX åęà ćÄ Ă) ìˍ%ǙF ǘfő~đT ˕ÒǘÐ IȤŃHǡ* ġÌÜǢ_ÓǫLŞH' ĀG ĢV˓úĀ6ŒØȗĶYÍ' ǢWĎÍǡiÓĝ) ʺRāÐ ĀG
65
 (kalian) berfikir tidak maka apakah nya sesudah dari melainkan Injil dan Taurat (dia) diturunkan tidak dan
āÏǘÎ
 ćÄ ƾÏşÎǡ} %ǘÕ ǡT ÏĩË ĎÍ RāÑ ÜǘÄ ŒÏěY ť_Ĕ_˓Ĕa Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ ŒÏěYÓĂò ˍˎĀÖ
untuk
 maka pengetahuan nya dengan kalian bagi apa di dalam kalian berbantahan (mereka) ini kalian beginilah
ŒÏěYÓĂ)
 ĀG ĜÏĎÎő~ĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìƾÏşÎǡ} %ǘÕ ǡT ÏĩË ĎÍ ĈjŒÜĎÍ RāÑ ÜǘÄ ċEØɆŊ^ʺRĔbĚX
kalian
 dan (Dia) mengetahui Allah dan pengetahuan nya dengan kalian bagi tidak ada apa di dalam (kalian) berbantahan
RʊķÜǘÓ(āhŤrĎÓ
 IčH ĀG RʊķÛǘ4ØĜ×ĀÛ ĜÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ċERĎÊ RāÐ α ċEØĜÑĎÎő~ÿX IčH
orang Nasrani
 tidak dan seorang Yahudi Ibrahim ada tidak 66 (kalian) mengetahui tidak
β
 āÒÜǘÊǡhŜoĜÑşÍ' āÒǘÐ ċERĎÊ RāÐ ĀG RƣÑǘÎŒlȳķÐ RƥÅÜǡÔĔa ċERĎÊ ÒǘË˓ĎÍ ĀG
67
 orang-orang musyrik termasuk (dia) adalah tidak dan seorang yang menyerahkan diri seorang yang lurus (dia) adalah tetapi dan
āÒÛǘgȥńÍ'
 ĀG ɊŎÙǡUȥńÔÍ' (ćg˓ĀÖ ĀG ħF Øě~ĀUȖĵX' āÒÛǘgȥńÎ ĎÍ āÏÜǘÖ˒āhŢTǡö ǡT Ǧ8RȥńÔÍ' ÙĎÍőGĂ) ȢŁEǡ*
(orang-orang) yang
 dan Nabi ini dan nya (mereka) mengikuti (orang-orang) yang bagi Ibrahim dengan manusia/orang paling dekat sesungguhnya
ǨS˓ĀYǘËşÍ'
 ǫÌőÖĂ) ŒÒǘķÐ DŽVăÅǡðʺRȭŌw .ȚĹ4ĀG γ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ɊŎÙǘÍĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êʸ(ØĩÔāÐ(ā&
Kitab
 ahli dari segolongan (dia) ingin 68 orang-orang yang beriman Pelindung Allah dan (mereka) beriman
ĆÌőÖĂò
 ˍˎĀÛ δ ċEGĜhě~ŜoĀÛ RāÐ ĀG ŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) ʾIȤŃHǡ* ċEØɀńÎǠuěÛ RāÐ ĀG ŒÏĩË ĎÓØɀńÎǠuěÛ ŒØĎÍ
ahli
 wahai 69 (mereka) menyadari tidak dan mereka diri melainkan (mereka) menyesatkan tidak dan kalian (mereka) menyesatkan sekiranya
ε
 ċEGěfā×ŜoÿX ŒÏěYÓĂ) ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛRĀü ǡT ċEGĜhĞÅşËÿX āÏǘÍ ǨS˓ĀYǘËşÍ'
70
 (kalian) menyaksikan kalian sedang Allah ayat-ayat dengan (kalian) mengingkari / kafir mengapa Kitab
58
3
 Surat 3
ȘķÆĔbşÍ'
 ċEØĜÑěYşËÿX ĀG ǫÌǛx˓ĀUşÍó ǡT ȘķÆĔbşÍ' ċEØĜlǡUşÎÿX āÏǘÍ ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĆÌőÖĂò ˍˎĀÛ
kebenaran
 (kalian) menyembunyikan dan kebatilan dengan kebenaran (kalian) mencampur-adukkan mengapa Kitab ahli wahai
ʸ(ØĩÔǘÐ(ā&
 ǨS˓ĀYǘËşÍ' ǫÌőÖĂ) ŒÒǘķÐ DŽVăÅǡðʺRȭŌw WĎÍRćÇ ĀG ζ ċEØĜÑĎÎő~ÿX ŒÏěYÓĂ) ĀG
berimanlah
 Kitab ahli dari segolongan (dia) berkata dan 71 (kalian) mengetahui kalian sedang
$ħF
 āhǥd(ā& ʸ(ʽGĜhĞÅşÊ' ĀG ǡ6Rā×ȥńÔÍ' ĀÕť^ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÎĀ} ċCǡiÓĝ) ˃JǘgȥńÍó ǡT
nya
 yang akhir ingkarilah dan siang wajah/permulaan (mereka) beriman (orang-orang) yang atas (dia) diturunkan yang dengan
ȢŁEǡ*
 ŗÌĢÇ ŒÏĩË ĎÔÛǘ4 ā|ǡUÿX ÒāÑ ǘÍ IȤŃHǡ* ʸ(ʽØĩÔǘÐőõĚX IčH ĀG η ċEØě~Ǣ^ŒhĀÛ ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ
sesungguhnya
 katakanlah kalian agama (dia) yang mengikuti siapa kepada melainkan (kalian) percaya jangan dan 72 (mereka) kembali mereka supaya
ŒÏĩÊ
 ØɆŊ^ʺRĔběÛ őGĂ) ŒÏěY ÜǡXGĝ) ʺRāÐ ĆÌŘ\ǘķÐ ƽfĔaĂ) ˋːÙÿXőõěÛ EĂ) Ǚ#ȗĶ"!' JĀfěÖ ˏJĀfĜ׺Í'
kalian
 (mereka) membantah atau kalian diberi apa seperti seseorang (dia) diberikan bahwa Allah petunjuk petunjuk
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĀG êĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ ǘÕ ÜǡXőõěÛ Ǚ#ȗĶ"!' ǘfāÜ ǡT ĆÌŜuăÅşÍ' ȢŁEǡ* ŗÌĢÇ êŒÏĩË ǡŇTĀ6 ĀfÔǡ}
Allah
 dan (Dia) menghendaki siapa nya (Dia) memberi Allah tangan di karunia sesungguhnya katakanlah kalian Tuhan di sisi
ǫÌŜuăÅşÍ'
 GĢ5 Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ %ǘÕ ǡYāÑťaāh ǡT ȺľpĀYőeĀÛ θ ƾÏÜǘÎĀ} ƈ|ǥk˒ĀG
karunia
 Yang memiliki Allah dan (Dia) menghendaki siapa Nya rahmat dengan (Dia) menentukan 73 Maha Mengetahui Maha Luas
ȋ6RĖxÔǘÈ
 ǡT ěÕ şÔāÐœòÿX Eǡ* ŒÒāÐ ǨS˓ĀYǘËşÍ' ǫÌőÖĂ) ŒÒǘÐ ĀG þ ι ǛÏÜǛ{Ā~şÍ'
harta yang banyak
 dengan nya (engkau) mempercayakan jika siapa Kitab ahli dari dan 74 yang besar
ēÉ
 ŒÜĎÍǡ* ˍ%ǙF ǘĹ4ĀõěÛ IȤŃH ȋ6RĎÔÛǘf ǡT ěÕ şÔāÐœòÿX Eǡ* ŒÒȘķÐ ÏĜ× şÔǘÐ ĀG ēÉ ŒÜĎÍǡ* ˍ%ǙF ǘĹ4ĀõěÛ
engkau
 kepada nya (dia) mengembalikan tidak satu dinar dengan nya (engkau) mempercayakan jika siapa mereka dari dan engkau kepada nya (dia) mengembalikan
ÙǘÄ
 RĎÔ ŒÜĎÎĀ} ĈjŒÜĎÍ ʸ(ØĩÍRćÇ ŒÏĜ× ȥńÓĂò ǡT ēÉǘÍ˒ć5 êRƣÑǡðʺRćÇ ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ĒW ŒÐĞ4 RāÐ IȤŃHǡ*
pada
 kami atas tidak ada (mereka) berkata mereka bahwa dengan itu berdiri nya atas engkau selalu apa kecuali
κ
 ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ ŒÏěÖ ĀG Ą-ǘgĎËşÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ċEØĩÍØĞÈĀÛ ĀG ǃÌÜǡUāk āÒçǡķÜǘķÐĝMŞH'
75
 (mereka) mengetahui mereka sedang dusta Allah atas (mereka) berkata dan jalan orang-orang ummi
λ
 āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ːÙăÈȖĵX' ĀG %ǙF ǘfŒ×Ā~ ǡT ːÙćÄőGĂ) ŒÒāÐ ìːÙĎÎđT
76
 orang-orang yang bertakwa (Dia) menyukai Allah sungguh maka (dia) bertakwa dan nya janji dengan (dia) menepati siapa ya/benar
åƅàÜǘÎćÇ
 RưÔāÑć[ ŒÏǡ× ǡÔ˓āÑőÛĂ) ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǘfŒ×Ā~ ǡT ċEGĜhĀYŜoĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ*
sedikit
 harga mereka sumpah dan Allah janji dengan (mereka) membeli / menukar (orang-orang) yang sesungguhnya
Ĝhı{ÔĀÛ
 IčH ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ĜÑǘńÎĎËěÛ IčH ĀG Ǚ/āhǥdˌOŞH' ÙǘÄ ŒÏĜ× ĎÍ āÆ˓ĎÎĀd IčH ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ)
(Dia) melihat
 tidak dan Allah mereka (Dia) berbicara dengan tidak dan akhirat di mereka bagi bagian tidak (mereka) itu
μ
 ƾÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ ĀG ŒÏǡ× ÜǘńÊĀiěÛ IčH ĀG ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ ŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ*
77
 pedih siksaan mereka bagi dan mereka (Dia) mensucikan tidak dan kiamat hari mereka kepada
59
3
 Surat 3
ħF
 ØěUālťbĀY ǘÍ ǨS˓ĀYǘËşÍó ǡT ÏĜ× ĀYĎÔǠlşÍĂ) ċE$ĜØşÎĀÛ RƥÈÛǡhăÅ ĎÍ ŒÏĜ× şÔǘÐ ȢŁEǡ* ĀG
nya
 (kalian) menyangka supaya kitab pada mereka lidah (mereka) memutar-mutar segolongan benar-benar mereka dari sungguh dan
ŒÒǘÐ
 āØěÖ ċEØĩÍØĞÈĀÛ ĀG ǨS˓ĀYǘËşÍ' āÒǘÐ āØěÖ RāÐ ĀG ǨS˓ĀYǘËşÍ' āÒǘÐ
dari
 dia (mereka) berkata dan Al Kitab dari dia tidak dan Al Kitab dari
Ą-ǘgĎËşÍ'
 Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ċEØĩÍØĞÈĀÛ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǘfÔǡ} ŒÒǘÐ āØěÖ RāÐ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǘfÔǡ}
kedustaan
 Allah atas (mereka) berkata dan Allah sisi dari dia bukan dan Allah sisi
ĐS˓ĀYǘËşÍ'
 Ĝ#ȗĶ"!' ěÕ āÜǡXőõěÛ EĂ) ǶhċoĀU ǘÍ ċERĎÊ RāÐ ν ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ ŒÏěÖ ĀG
Al Kitab
 Allah nya (Dia) memberikan bahwa manusia bagi ada tidak 78 (mereka) mengetahui mereka sedang
ÒǘÐ
 Ù ǘńÍ (ƥ4RĀUǡ} ʸ(ØĩÓØĩÊ Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ ċCØĞÈĀÛ ȘķÏĢ[ ă/ȘķØěUɀńÔÍ' ĀG āÏşËįbşÍ' ĀG
dari
 ku bagi penyembah-penyembah jadilah manusia kepada (dia) berkata kemudian kenabian dan hikmah dan
ċEØĜÑǘńÎĀ~ĚX
 ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT āÒçǡķÜǡÔˎȨŇTĀ6 ʸ(ØĩÓØĩÊ ÒǘË˓ĎÍ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4
(kalian) mengajarkan
 kalian adalah apa dengan orang-orang rabbani jadilah tetapi dan Allah selain
EĂ)
 ŒÏĩÊ āhĜÐœòĀÛ IčH ĀG ξ ċEØĜkě6őfÿX ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT ĀG ĐS˓ĀYǘËşÍ'
bahwa
 kalian (dia) menyuruh tidak dan 79 (kalian) pelajari kalian adalah apa dengan dan Al Kitab
Āfő~đT
 ǡhŔÅĩËşÍó ǡT ÏĩÊ ĜhĜÐœòĀÛ Ă) êRŽTRđTő6Ă) āÒçǡķÜǡUȥńÔÍ' ĀG ćVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ʸ(GĢgǥeȗĶYÿX
sesudah
 kekafiran dengan kalian (dia) memerintahkan apakah tuhan-tuhan para Nabi dan malaikat-malaikat (kalian) menjadikan
ÏĩË
 ěY ŒÜÿX(ā& ʺRāÑ ĎÍ āÒçǡķÜǡUȥńÔÍ' āÆ˓ć\ÜǘÐ Ĝ#ȗĶ"!' ćgĀdĂ) Ř5ǡ* ĀG ο ċEØĜÑǘÎŒlȳķÐ ÏěYÓĂ) Ř5ǡ*
kalian
 Aku memberi apa sungguh para Nabi perjanjian Allah (Dia) mengambil ketika dan 80 orang-orang yang berserah diri (muslim) kalian ketika
RāÑ
 ǘńÍ LjAǘĶfērȳķÐ LjCØĜkĀ6 ŒÏĩÊ ā&ʺRĔ^ ȘķÏĢ[ ȋVāÑşËǥa ĀG ȒS˓ĀYǘÊ ÒǘķÐ
apa
 terhadap yang membenarkan seorang rasul kalian (dia) mendatangi kemudian hikmah dan Kitab dari
ŒÏĚX
 ŘgĀdĂ) ĀG ŒÏĚX ő6āhŘÇĂ) ā& ċCRćÇ ì$ěÕ ȥńÓĜhĮrÔĀY ĎÍ ĀG %ǘÕ ǡT ȘķÒĩÔǘÐőõěY ĎÍ ŒÏĩË Ā~āÐ
kalian
 mengambil dan kalian berikrar apakah (Dia) berfirman nya (kalian) menolong sungguh dan nya dengan (kalian) beriman sungguh kalian bersama
ÏĩË
 Ā~āÐ ýRĎÓĂ) ĀG ʸ(Gěfā×Ŝnó ćÄ ċCRćÇ ìRĎÓ ő6āhŘÇĂ) ʸ(ʽØĩÍRćÇ éJ ǡhŤqǡ* ŒÏĩËǘÍ˒ć5 ːÙĎÎĀ}
kalian
 bersama Aku dan saksikanlah maka (Dia) berfirman kami berikrar (mereka) berkata Ku perjanjian itu atas
ĜÏěÖ
 ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ ēÉǘÍ˒ć5 Āfő~đT ːÙȥńÍāØÿX ÒāÑ ćÄ π āÒÛǘfǡ×˓ȢŁoÍ' āÒǘķÐ
mereka
 (mereka) itu maka itu sesudah (dia) berpaling siapa maka 81 yang menyaksikan dari
ÙǘÄ
 ÒāÐ āÏĎÎŒkĂ) ˍ$ěÕ ĎÍ ĀG ċEØĞÂőUĀÛ Ǚ#ȗĶ"!' ǫÒÛǘ4 āhŒÜă ćÄ Ă) ρ ċEØĞÈǠl˓ăÅşÍ'
di
 siapa (dia) menyerahkan diri Nya bagi dan (mereka) mencari Allah agama selain maka apakah 82 orang-orang yang fasik
ς
 ċEØě~Ĕ^ŒhěÛ ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ĀG RƢÖŒhĎÊ ĀG RƢ}ŒØĖw Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
83
 (mereka) dikembalikan Nya kepada dan terpaksa dan dengan taat bumi dan langit
60
3
 Surat 3
āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ*
 ˋːÙĎÎĀ} ċCǡiÓĝ) ʺRāÐ ĀG RĎÔ ŒÜĎÎĀ} ċCǡiÓĝ) ʺRāÐ ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT RȥńÔāÐ(ā& ŗÌĢÇ
Ibrahim
 atas (dia) diturunkan apa dan kami atas (dia) diturunkan apa dan Allah dengan kami beriman katakanlah
ːÙākØĜÐ
 ĘÙǡXGĝ) ʺRāÐ ĀG ǥ<RĀUŒkĂMŞH' ĀG Ą-ØĞÈő~ĀÛ ĀG āÆ˓ĔbŒkǡ* ĀG ĆÌÜǡ~˓āÑŒkǡ* ĀG
Musa
 (dia) diberikan apa dan anak-anak keturunan dan Ya'kub dan Ishaq dan Ismail dan
ŒÏĜ×
 şÔǘķÐ ȂfĔaĂ) āÒŒÜđT ĦAǡķhăÅĩÓ IčH ŒÏǡ× ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ċEØȳķÜǡUȥńÔÍ' ĀG ːÙālÜǡ} ĀG
mereka
 dari satu antara (kami) membeda-bedakan tidak mereka Tuhan dari para Nabi dan Isa dan
ÒĎÎ
 ćÄ RưÔÛǘ4 ǛÏ˓ĎÎŒkǫLŞH' āhŒÜćÁ ǥÀĀYőUĀÛ ÒāÐ ĀG σ ċEØĜÑǘÎŒlĜÐ $ěÕ ĎÍ ĜÒťbĎÓ ĀG
tidak
 maka agama Islam selain (dia) mencari siapa dan 84 orang-orang yang menyerahkan diri (muslim) Nya kepada kami dan
ĉÃŒÜĎÊ
 τ āÒÛǡhǠl˓ĀeşÍ' āÒǘÐ Ǚ/āhǥdˌOŞH' ÙǘÄ āØěÖ ĀG ěÕ şÔǘÐ ĆÌĀUŔÈěÛ
bagaimana
 85 orang-orang yang rugi termasuk akhirat di dia dan nya dari (dia) diterima
ȢŁEĂ)
 ʸ(ʽGěfǡ×ċn ĀG ŒÏǡ× ǡÔ˓āÑÛǡ* Āfő~đT ʸ(GĜhăÅĎÊ RƣÐŒØćÇ Ĝ#ȗĶ"!' JǘfŒ×ĀÛ
bahwa
 (mereka) bersaksi dan mereka iman sesudah (mereka) mengingkari/kafir kaum Allah (Dia) memberi petunjuk
ĀDŒØăÈşÍ'
 JǘfŒ×ĀÛ IčH Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìĭW˓ĎÔǡķÜĀUşÍ' ĜÏěÖ ā&ʺRĔ^ ĀG ʟķÆĔa ċCØĜkȘķhÍ'
kaum
 (Dia) memberi petunjuk tidak Allah dan keterangan-keterangan mereka (dia) mendatangi dan benar Rasul
Ǚ#ȗĶ"!'
 ćVĎÔő~ĎÍ ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ȢŁEĂ) ŒÏěÖ Ğ,ʺ(ĀiĔ^ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) υ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í'
Allah
 kutukan mereka atas bahwa mereka balasan (mereka) itu 86 orang-orang yang dzalim
ĤÃȚĹÅĀeěÛ
 IčH Rā× ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd φ āÒÜǡ~āÑť^Ă) Ǧ8RȥńÔÍ' ĀG ǡVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ĀG
(dia) diringankan
 tidak nya di dalam orang-orang yang kekal 87 semua manusia dan malaikat-malaikat dan
˕ÒǘÐ
 ʸ(ØĬTRÿX āÒÛǘgȥńÍ' IȤŃHǡ* χ ċEGĜhĖ{ÔěÛ ŒÏěÖ IčH ĀG ğ-(ćgĀ~şÍ' ĜÏĜ× şÔĀ}
dari
 (mereka) bertaubat (orang-orang) yang kecuali 88 (mereka) diberi tangguh mereka tidak dan siksaan mereka dari
āÒÛǘgȥńÍ'
 ȢŁEǡ* ψ ƈÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ʸ(ØįbĎÎŤqĂ) ĀG ēÉǘÍ˒ć5 ǘfő~đT
(orang-orang) yang
 sesungguhnya 89 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah sungguh maka (mereka) membuat perbaikan (kesalihan) dan itu sesudah
ŒÏĜ×
 ěYđTŒØÿX ĆÌĀUŔÈĚX ÒȥńÍ (ƣhŔÅĩÊ ʸ(GĞ4(ă4ő7' ȘķÏĢ[ ŒÏǡ× ǡÔ˓āÑÛǡ* Āfő~đT ʸ(GĜhăÅĎÊ
mereka
 taubat (dia) diterima tidak kekafiran (mereka) bertambah kemudian mereka keimanan sesudah (mereka) mengingkari/kafir
ŒÏěÖ
 ĀG ʸ(ØĚXRāÐ ĀG ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* ω ċEØɀńÍʺRȢŁuÍ' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ĀG
mereka
 sedang (mereka) mati dan (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang sesungguhnya 90 orang-orang yang sesat mereka (mereka) itu dan
ǡØĎÍ
 ĀG RƢUĀÖć5 Ǧ;ő6ĂMŞH' Ĝ&şÎǘķÐ ÏǘÖ ǘfĔaĂ) ŒÒǘÐ ĆÌĀUŔÈěÛ ÒĎÎ ćÄ ƽ6RȚĹÅĩÊ
walaupun
 dan emas bumi sepenuh mereka satu dari (dia) diterima tidak maka kafir
ϊ
 āÒÛǡhǠrˎȥńÓ ÒǘķÐ ÏĜ× ĎÍ RāÐ ĀG ƾÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) êˍ%ǘÕ ǡT ˏJĀfĀYŘÄ'
91
 orang-orang yang menolong dari mereka bagi tidak dan yang pedih siksa mereka bagi (mereka) itu nya dengan (dia) menebus diri
61