2
 Surat 2
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 ÙǡYȥńÍ' ĜÏǡ× ǡYĎÎőUǘÇ ÒĀ} ŒÏĜ× ˑûȥńÍĀG RāÐ Ǧ8RȥńÔÍ' āÒǘÐ Ĝ&ʺRā×ăÅȳķlÍ' ĦCØĞÈāÜ āk þ
adalah mereka
 yang mereka kiblat dari mereka (dia) memalingkan apakah manusia dari orang-orang bodoh (dia) berkata akan
ȏ<˒āhǠq
 ːÙĎÍǡ* Ĝ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ JǘfŒ×ĀÛ ìğ-ǡhŔÂāÑşÍ' ĀG ĦAǡhŜoāÑşÍ' Ǚ#ȗĶ"Ǘĵ! ÌĢÇ ìRā× ŒÜĎÎĀ}
jalan
 kepada (Dia) menghendaki siapa (Dia) memberi petunjuk barat dan timur milik Allah katakanlah nya atas
ʸ(ØĩÓØĩËĀY
 ǘńÍ RƸxākĀG ƩVȘķÐĝ) ŒÏĩË ˓ĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ĀG Ͻ ȅÏÜǘÈĀYŒlȳķÐ
(kalian) menjadi
 agar pertengahan umat kalian Kami menjadikan itu seperti dan 142 lurus
RāÐ
 ĀG ê(ƢfÜǡ×ċn ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ĦCØĜkȘķhÍ' ċEØĩËĀÛ ĀG Ǧ8RȥńÔÍ' ÙĎÎĀ} ā&ʺ(Āfā×Ħn
tidak
 dan saksi kalian atas Rasul (dia) menjadi dan manusia atas saksi-saksi
ċCØĜkȘķhÍ'
 Ĝ|ǡUȗĶYĀÛ ÒāÐ āÏĎÎő~ĎÔ ǘÍ IȤŃHǡ* ʺRā× ŒÜĎÎĀ} ĒW ÔĩÊ ÙǡYȥńÍ' ćVĎÎőUǘÈşÍ' RĎÔ şÎĀ~Ĕ^
Rasul
 (dia) mengikuti siapa (Kami) mengetahui agar kecuali/melainkan nya atas engkau adalah yang kiblat Kami menjadikan
āÒÛǘgȥńÍ'
 ÙĎÎĀ} IȤŃHǡ* ů/āhÜǡUĎË ĎÍ ţWĎÓRĎÊ Eǡ* ĀG ìǘÕ ŒÜĀUǘÈĀ} ːÙĎÎĀ} īSǘÎăÈÔĀÛ ÒȘķÑǘÐ
(orang-orang) yang
 atas kecuali berat benar-benar adalah jika dan nya dua tumit atas (dia) berbalik dari siapa
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡ* ìŒÏĩË ĎÔ˓āÑÛǡ* ā|ÜǠuĜÜ ǘÍ Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ RāÐ ĀG êĜ#ȗĶ"!' JĀfĀÖ
Allah
 sesungguhnya kalian iman (dia) menyia-nyiakan hendak Allah adalah tidak dan Allah (Dia) memberi petunjuk
éǙ&ʺRāÑȘķlÍ'
 ÙǘÄ ēÉ ǡם^ĀG ĐSɀńÎăÈÿX ˏJāhĎÓ őfćÇ Ͼ ƾÏÜǥaȗĶ6 NJ@GĜ&āh ĎÍ Ǧ8RȥńÔÍó ǡT
langit
 di/ke engkau wajah menghadapkan (kami) melihat sungguh telah 143 Maha Penyayang Maha Pengasih benar-benar manusia dengan
ǘfǢ_ŒlāÑşÍ'
 āhŧxċn ēÉ āם^ĀG ǠŁCāØ ćÄ ìRā× ˑûċtŒhÿX ƩVĎÎőUǘÇ ēÉ ȥńÔāÜǘńÍāØĩÔ ĎÎ ćÄ
Masjidil
 arah engkau wajah hadapkan maka dia (engkau) sukai kiblat engkau (Kami) benar-benar memalingkan sungguh maka
ȢŁEǡ*
 ĀG ê%ħF āhŧxċn ŒÏĩË ĀÖØį^ěG ʸ(ØɀńÍāØ ćÄ ŒÏěY ÔĩÊ RāÐ ĮZŒÜĔa ĀG ìǠD(āhĔbşÍ'
sungguh
 dan nya arah kalian wajah-wajah hadapkanlah maka kalian berada apa mana saja dan Haram
Ĝ#ȗĶ"!'
 RāÐ ĀG êŒÏǡ× ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ȳķÆĔbşÍ' ěÕ ȥńÓĂ) ċEØĜÑĎÎő~āÜ ĎÍ ĐS˓ĀYǘËşÍ' ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ'
Allah
 tidak dan mereka Tuhan dari kebenaran dia bahwa (mereka) mengetahui sungguh Al Kitab (mereka) diberi (orang-orang) yang
ĐS˓ĀYǘËşÍ'
 ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ' ĒW ŒÜÿXĂ) ŒÒǡñ ĎÍ ĀG Ͽ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ RȘķÑĀ} ȀÌǘÅ˓ă ǡT
Al Kitab
 (mereka) diberi (orang-orang) yang engkau mendatangkan jika sungguh dan 144 (mereka) kerjakan dari apa yang lalai dengan
ìŒÏĜ×
 ĀYĎÎőUǘÇ ȏ|ǡTRĀY ǡT ĒWÓĂ) ʺRāÐ ĀG ìēÉ ĀYĎÎőUǘÇ ʸ(Øě~ǡUÿX RȘķÐ ȋVĀÛ(ā& ǫļÌĩË ǡT
mereka
 kiblat pengikut dengan kamu tidak dan engkau kiblat (mereka) mengikuti tidak ayat/keterangan setiap dengan
˕ÒǘķÐ
 ÏěÖ ā&ʺ(āØőÖĂ) ĒW ő~ĀUȖĵX' ǫÒǡñ ĎÍ ĀG ìȐső~đT ćVĎÎőUǘÇ ȏ|ǡTRĀY ǡT ÏĜ× Ħuő~đT RāÐ ĀG
dari
 mereka hawa nafsu engkau mengikuti jika sungguh dan sebagian kiblat pengikut dengan mereka sebagian tidak dan
Ѐ
 āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' āÒǘÑ ȥńÍ (Ʃ5ǡ* ēÉ ȥńÓǡ* ǛÏşÎǡ~şÍ' āÒǘÐ ĆB ā&ʺRĔ^ RāÐ ǘfő~đT
145
 orang-orang yang dzalim dari bagi kalau begitu engkau sungguh ilmu pengetahuan dari engkau (dia) mendatangi apa sesudah
22
2
 Surat 2
éŒÏěÖ
 ā&ʺRĎÔŢTĂ) ċEØĢÄǡhő~ĀÛ RāÑ ĎÊ $ěÕ ĎÓØĢÄǡhő~ĀÛ ĐS˓ĀYǘËşÍ' ĜÏĜ× ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā& āÒÛǘgȥńÍ'
mereka
 anak-anak laki-laki (mereka) mengenal apa seperti nya (mereka) mengenal Al Kitab mereka Kami memberi (orang-orang) yang
ȳķÆĔbşÍ'
 Ё ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ ŒÏěÖ ĀG ȘķÆĔbşÍ' ċEØĜÑěYşËāÜ ĎÍ ŒÏĜ× şÔǘķÐ RƥÈÛǡhćÄ ȢŁEǡ* ĀG
kebenaran
 146 (mereka) mengetahui mereka dan kebenaran (mereka) menyembunyikan benar-benar mereka dari segolongan sungguh dan
ƎVāם^ǡG
 ȕļÌĩË ǘÍ ĀG Ђ āÒÛǡhĀYŒÑĜÑşÍ' āÒǘÐ ȘķÒĎÓØĩËÿX åęà ćÄ ēÉ ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ
tujuan/kiblat
 setiap bagi dan 147 orang-orang yang ragu dari (kalian) benar-benar menjadi jangan maka engkau Tuhan dari
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĜÏĩË ǡT ǥ.œòĀÛ ʸ(ØĩÓØĩËÿX RāÐ āÒőÛĂ) ìǥ.˒āhŒÜĀeşÍ' ʸ(ØĞÈǡUĀYŒkó ćÄ éRā× ÜǘńÍāØĜÐ āØěÖ
Allah
 kalian dengan (Dia) mendatangkan / mengumpulkan (kalian) berada apa di mana kebaikan berlomba-lombalah maka nya yang menghadap dia
ĒW
 ť^āhĀd ĮZŒÜĔa ŒÒǘÐ ĀG Ѓ ƾhÛǘfćÇ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìRŬ~ÜǘÑĔ^
engkau
 keluar mana saja dari dan 148 Maha Kuasa sesuatu setiap atas Allah sesungguhnya semua
êēÉ
 ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ȳķÆĔbşÎ ĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ* ĀG éǠD(āhĔbşÍ' ǘfǢ_ŒlāÑşÍ' āhŧxċn ēÉ āם^ĀG ǠŁCāØ ćÄ
engkau
 Tuhan dari kebenaran benar-benar dia sungguh dan Haram Masjidil arah engkau wajah hadapkanlah maka
ǠŁCāØ
 ćÄ ĒW ť^āhĀd ĮZŒÜĔa ŒÒǘÐ ĀG Є ċEØĩÎāÑő~ÿX RȘķÑĀ} ȀÌǘÅ˓ă ǡT Ĝ#ȗĶ"!' RāÐ ĀG
hadapkanlah
 maka engkau keluar mana saja dari dan 149 (kalian) mengerjakan dari apa yang yang lalai dengan Allah tidak dan
ʸ(ØɀńÍāØ
 ćÄ ŒÏěY ÔĩÊ RāÐ ĮZŒÜĔa ĀG ìǠD(āhĔbşÍ' ǘfǢ_ŒlāÑşÍ' āhŧxċn ēÉ āם^ĀG
hadapkan
 maka kalian berada apa mana saja dan Haram Masjidil arah engkau wajah
āÒÛǘgȥńÍ'
 IȤŃHǡ* ƎVȫŊ_įa ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ ċEØĩËĀÛ åȰŏàĀQ ǘÍ $ħF āhŧxċn ŒÏĩË ĀÖØį^ěG
(orang-orang) yang
 kecuali alasan kalian atas manusia bagi (dia) menjadi bahwa tidak supaya nya arah kalian wajah-wajah
ŒÏĩË
 ŒÜĎÎĀ} Ù ǡYāÑő~ǘÓ ȘķÏǡXĝM ǩH ĀG ÙǘÓ ŒØċoőd' ĀG ŒÏěÖ ŒØċoőeÿX åęà ćÄ ŒÏĜ× şÔǘÐ ʸ(ØĜÑĎÎĖz
kalian
 atas Ku nikmat (Aku) agar sempurnakan agar dan Aku takutlah dan mereka (kalian) takut jangan maka mereka dari (mereka) dzalim
ʸ(ØĩÎőYĀÛ
 ŒÏĩË ÔǘķÐ IƯHØĜkĀ6 ŒÏĩË ÜǘÄ RĎÔ şÎākő6Ă) ʺRāÑ ĎÊ Ѕ ċEGěfĀYŒ×ÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ĀG
(dia) membacakan
 kalian dari rasul kalian pada Kami mengutus apa seperti 150 (kalian) mendapat petunjuk kalian agar dan
ćVāÑşËǥbşÍ'
 ĀG ĐS˓ĀYǘËşÍ' ĜÏĩË ĜÑǘńÎĀ~ěÛ ĀG ŒÏĩË ÜǘńÊĀiěÛ ĀG RĎÔ ǡY˓ĀÛ(ā& ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ}
hikmah
 dan Al Kitab kalian (dia) mengajarkan dan kalian (dia) mensucikan dan Kami ayat-ayat kalian atas
ŒÏĩÊ
 ŒhĩÊŘ5Ă) ˂ÙǘÓ GĜhĩÊŘ5ó ćÄ І ċEØĜÑĎÎő~ÿX ʸ(ØĩÓØĩËÿX ŒÏĎÍ RȘķÐ ÏĩË ĜÑǘńÎĀ~ěÛ ĀG
kalian
 (Aku) ingat Aku ingatlah maka 151 (kalian) mengetahui (kalian) adalah belum apa kalian (dia) mengajarkan dan
ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
 āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Ї ǠE GĜhĞÅşËÿX IčH ĀG Ù ǘÍ ʸ(GĜhĩËŜn' ĀG
(mereka) beriman
 (orang-orang) yang wahai 152 Aku (kalian) mengingkari / kafir jangan dan Ku kepada bersyukurlah dan
Ј
 āÒÛǡhǡU˓ȪʼnrÍ' ā|āÐ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìǙ/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ĀG ǡhőUȪʼnrÍó ǡT ʸ(ØĩÔÜǡ~ĀYŒk'
153
 orang-orang yang sabar beserta Allah sesungguhnya sholat dan sabar dengan mohonlah pertolongan
23
2
 Surat 2
ÒǘË˓ĎÍ
 ĀG ƾ&ʺRāÜťaĂ) ŗÌđT ìˠIJ.˒āØŒÐĂ) Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ġÌĀYŔÈěÛ ÒāÑ ǘÍ ʸ(ØĩÍØĞÈÿX IčH ĀG
tetapi
 dan hidup bahkan/tetapi mati Allah jalan di (dia) terbunuh siapa bagi (kalian) mengatakan jangan dan
ǝ>Øį_şÍ'
 ĀG ǥ@ŒØĀeşÍ' āÒǘķÐ ȃ&ũÙċo ǡT ÏĩË ȥńÓāØĩÎőUĎÔ ĎÍ ĀG Љ ċEGĜhě~ŜoÿX IȤŃH
kelaparan
 dan ketakutan dari sesuatu dengan kalian (Kami) benar-benar menguji sungguh dan 154 (kalian) menyadari tidak
Њ
 āÒÛǡhǡU˓ȪʼnrÍ' ǡhǥŁođT ĀG êǥ.˒āhāÑȞĽ\Í' ĀG ǦjĞÅÓĂMŞH' ĀG ǠC˒āØŒÐĂMŞH' āÒǘķÐ ȃpŔÈĎÓ ĀG
155
 orang-orang yang sabar gembirakanlah dan buah-buahan dan jiwa dan harta dari kekurangan dan
Ћ
 ċEØě~Ǣ^˒Ā6 ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ʺRȥńÓǡ* ĀG Ǚ#ȗĶ"Ǘ! RȥńÓǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ DŽVĀUÜǠrȳķÐ ÏĜ× őYĀU˓ēqĂ) ʺ(ć5ǡ* āÒÛǘgȥńÍ'
156
 orang-orang yang kembali Nya kepada sungguh kami dan milik Allah sesungguhnya kami (mereka) berkata musibah mereka (dia) menimpa apabila (orang-orang) yang
ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ)
 ĀG éDŽVāÑťaĀ6 ĀG ŒÏǡ× ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ǔ.˒āØĎÎēq ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ)
(mereka) itu
 dan rahmat dan mereka Tuhan dari kehormatan / keberkatan mereka atas (mereka) itu
éǙ#ȗĶ"!'
 ǡhǡðʺRĀ~ċn ÒǘÐ ă/ĀGŒhāÑşÍ' ĀG RăÅȪʼnrÍ' ȢŁEǡ* þ Ќ ċEGěfĀYŒ×ĜÑşÍ' ĜÏěÖ
Allah
 tanda-tanda / syi'ar dari Marwa dan Shafa sesungguhnya 157 orang-orang yang mendapat petunjuk mereka
ìRāÑǡ×
 ǡT č@ȘķØȭŌxĀÛ EĂ) ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ą2RĎÔį^ åęà ćÄ āhāÑĀYő}' ǡGĂ) ĒWŒÜĀUşÍ' ȫŊ]Ĕa ŒÒāÑ ćÄ
mereka berdua
 pada (dia) bertawaf / mengerjakan sa'i agar nya atas berdosa tidak maka (dia) berumrah atau rumah (dia) berhaji siapa maka
āÒÛǘgȥńÍ'
 ȢŁEǡ* Ѝ ƈÏÜǘÎĀ} ƈhǘÊRċn ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ (ƣhŒÜĀd ć>ȘķØĖxÿX ÒāÐ ĀG
(orang-orang) yang
 sesungguhnya 158 Maha Mengetahui Maha Mensyukuri Allah sungguh maka kebaikan (dia) mengerjakan dengan kerelaan siapa dan
ěÕ
 ˓ȥńÔȘķÜđT RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ˏJĀfĜ׺Í' ĀG ǢW˓ĎÔǡķÜĀUşÍ' āÒǘÐ RĎÔ şÍĀiÓĂ) ʺRāÐ ċEØĜÑěYşËĀÛ
nya
 Kami menerangkan apa sesudah dari petunjuk dan bukti/keterangan dari Kami menurunkan apa (mereka) menyembunyikan
Ў
 ċEØĩÔǡ~˓ȥńÎÍ' ĜÏĜ× ĩÔĀ~şÎĀÛ ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ĩÔĀ~şÎĀÛ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ǨS˓ĀYǘËşÍ' ÙǘÄ Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ
159
 orang-orang yang melaknat mereka (dia) melaknati / mengutuk dan Allah mereka (dia) melaknati / mengutuk (mereka) itu Al Kitab dalam manusia kepada
ŒÏǡ×
 ŒÜĎÎĀ} ğ-ØĚXĂ) ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ ʸ(ØĩÔȘķÜđT ĀG ʸ(ØįbĎÎŤqĂ) ĀG ʸ(ØĬTRÿX āÒÛǘgȥńÍ' IȤŃHǡ*
mereka
 atas (Aku) menerima taubat itulah maka (mereka) menerangkan dan (mereka) mengadakan perbaikan dan (mereka) bertaubat (orang-orang) yang kecuali
ŒÏěÖ
 ĀG ʸ(ØĚXRāÐ ĀG ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* Џ ĜÏÜǥaȘķhÍ' ğ-(ȘķØȗĶYÍ' RĎÓĂ) ĀG
mereka
 sedang (mereka) mati dan (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang sesungguhnya 160 Maha Penyayang Maha Penerima taubat Aku dan
А
 āÒÜǡ~āÑť^Ă) Ǧ8RȥńÔÍ' ĀG ǡVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ĢVĎÔő~ĎÍ ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) Ƈ6RȚĹÅĩÊ
161
 seluruhnya manusia dan malaikat-malaikat dan Allah kutukan/laknat mereka atas (mereka) itu keadaan kafir
Б
 ċEGĜhĖ{ÔěÛ ŒÏěÖ IčH ĀG ğ-(ćgĀ~şÍ' ĜÏĜ× şÔĀ} ĤÃȚĹÅĀeěÛ IčH Rā× ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd
162
 (mereka) diberi tangguh mereka tidak dan siksa mereka dari (dia) diringankan tidak nya di dalam orang-orang yang kekal
В
 ĜÏÜǥaȘķhÍ' ĜÒ˓āÑťaȘķhÍ' āØěÖ IȤŃHǡ* ĀÕ˓ĎÍǡ* ʾIȤŃH éƽfǥa˒ĀG ƽÕ˓ĎÍǡ* ŒÏĩË Ĝ×˓ĎÍǡ* ĀG
163
 Maha Penyayang Maha Pemurah Dia melainkan Tuhan tidak ada satu/esa Tuhan kalian tuhan dan
24
2
 Surat 2
ǡ6Rā×ȥńÔÍ'
 ĀG ǫÌŒÜȥńÍ' ǦÃ˓ĎÎǡYőd' ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ǨÆşÎĀd ÙǘÄ ȢŁEǡ*
siang
 dan malam pergantian dan bumi dan langit kejadian / penciptaan dalam/pada sesungguhnya
Ĝ#ȗĶ"!'
 ċCĀiÓĂ) ʺRāÐ ĀG Ĉ8RȥńÔÍ' Ĝ|ăÅÔĀÛ RāÑ ǡT ǡhťbĀUşÍ' ÙǘÄ Jǡhť_ÿX ÙǡYȥńÍ' ǠÉşÎĞÅşÍ' ĀG
Allah
 (Dia) menurunkan apa dan manusia (dia) memberi manfaat apa dengan laut di (dia) berlayar yang bahtera dan
Rā×
 ÜǘÄ ȪʼnZđT ĀG Rā× ǡXŒØāÐ Āfő~đT ĉ;ő6ĂMŞH' ǘÕ ǡT RāÜťaĂò ćÄ ȃ&ʺRȘķÐ ÒǘÐ Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' āÒǘÐ
nya
 di dalam (Dia) menyebarkan dan nya kematian sesudah bumi nya dengan (Dia) menghidupkan lalu air dari langit dari
āÒŒÜđT
 ǡhȗĶeālĜÑşÍ' Ǩ-RĔbȘķlÍ' ĀG ǥ`˓ĀÛǡķhÍ' ǦÃÛǡhŤrÿX ĀG ȋVȨŇTʺ(ă4 ǫļÌĩÊ ÒǘÐ
antara
 yang dikendalikan awan dan angin pergerakan dan hewan tiap-tiap dari
Ǧ8RȥńÔÍ'
 āÒǘÐ ĀG Г ċEØĩÎǘÈő~ĀÛ ȊDŒØăÈ ǘńÍ ȌW˓ĀÛˌO čH Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ'
manusia
 dari dan 164 (mereka) berakal (memikirkan) kaum bagi ayat-ayat / tanda-tanda benar-benar bumi dan langit
āÒÛǘgȥńÍ'
 ĀG éǙ#ȗĶ"!' ǨņSįb ĎÊ ŒÏĜ× ĎÓØȲĶUǥběÛ (ƥ4(ĀfÓĂ) Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ ĢgǥeȗĶYĀÛ ÒāÐ
(orang-orang) yang
 dan Allah kecintaan seperti mereka (mereka) mencintai sekutu-sekutu / tandingan Allah selain dari (dia) mengambil / menyembah siapa
ċEőGāhĀÛ
 Ř5ǡ* ʸ(ʽØĜÑĎÎĖz āÒÛǘgȥńÍ' JāhĀÛ ŒØĎÍ ĀG êǙ#ȗĶ"Ǘĵ! RʃĶUįa ȲĶfċnĂ) ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā&
(mereka) melihat
 ketika (mereka) dzalim (orang-orang) yang (dia) mengetahui / melihat seandainya dan kepada Allah cinta sangat kuat (mereka) beriman
Д
 Ǩ-(ćgĀ~şÍ' ěfÛǘfċn ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĀG RƢ~ÜǘÑĔ^ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ă/ȘķØĞÈşÍ' ȢŁEĂ) Ą-(ćgĀ~şÍ'
165
 siksa(Nya) amat berat Allah bahwa dan semuanya milik Allah kekuatan bahwa siksa
Ą-(ćgĀ~şÍ'
 ʸ(ěGĂ)Ā6 ĀG ʸ(Øě~ĀUȖĵX' āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘÐ ʸ(Øě~ǡUȱĵX' āÒÛǘgȥńÍ' Ă)ȘķhĀUÿX Ř5ǡ*
siksa
 (mereka) melihat dan (mereka) mengikuti (orang-orang) yang dari (mereka) diikuti (orang-orang) yang (dia) berlepas tangan ketika
ȢŁEĂ)
 ŒØĎÍ ʸ(Øě~ĀUȖĵX' āÒÛǘgȥńÍ' ċCRćÇ ĀG Е ğ-RĀUŒkĂMŞH' ĜÏǡ× ǡT ţWĀ~ȭŌxăÈÿX ĀG
bahwa
 seandainya (mereka) mengikuti (orang-orang) yang (dia) berkata dan 166 sebab-sebab / hubungan mereka dengan terputus dan
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĜÏǡ× ÛǡhěÛ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ êRȥńÔǘÐ ʸ(GĜ&ȘķhĀUÿX RāÑ ĎÊ ŒÏĜ× şÔǘÐ Ă)ȘķhĀUĀYĎÔ ćÄ ƥ/ȘķhĎÊ RĎÔ ĎÍ
Allah
 mereka (Dia) memperlihatkan itu seperti dari kami (mereka) berlepas diri apa seperti mereka dari (kami) berlepas diri maka kembali lagi kami bagi
Ж
 ǡ6RȥńÔÍ' āÒǘÐ āÒÜǢ^ǡh˓Āe ǡT ÏěÖ RāÐ ĀG éŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} Ǻ.˒āhālĔa ŒÏĜ× ĎÎ˓āÑő}Ă)
167
 neraka dari orang-orang yang keluar dengan mereka tidak dan mereka atas penyesalan mereka perbuatan
ʸ(Øě~ǡUȗĶYÿX
 IčH ĀG RƢUǡķÜĖw åƻà˓ĎÎĔa Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RȘķÑǘÐ ʸ(ØĩÎĩÊ ģ8RȥńÔÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
(kalian) mengikuti
 jangan dan baik/bersih halal bumi di dari apa makanlah manusia wahai
ÏĩÊ
 ĜhĜÐœòĀÛ RāÑȥńÓǡ* З ƈÒÜǡUȳķÐ ʞĶGěfĀ} ŒÏĩË ĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ* ìǫÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ǥ.˒āØıxěd
kalian
 (dia) memerintahkan hanyalah 168 yang nyata musuh kalian bagi dia sungguh setan langkah-langkah
И
 ċEØĜÑĎÎő~ÿX IčH RāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ʸ(ØĩÍØĞÈÿX EĂ) ĀG Ǚ&ʺRċoťbăÅşÍ' ĀG Ǚ&ʽØȳķlÍó ǡT
169
 (kalian) mengetahui tidak apa Allah atas (kalian) mengatakan agar dan perbuatan keji dan kejahatan dengan
25
2
 Surat 2
RĎÔ
 ŒÜăÅşÍĂ) ʺRāÐ Ĝ|ǡUȗĶYĎÓ ŗÌđT ʸ(ØĩÍRćÇ Ĝ#ȗĶ"!' ċCĀiÓĂ) ʺRāÐ ʸ(Øě~ǡUȖĵX' ĜÏĜ× ĎÍ ĆÌÜǘÇ (ć5ǡ* ĀG
kami
 mendapati apa (kami) mengikuti tidak/bahkan (mereka) berkata Allah (Dia) menurunkan apa ikutilah mereka kepada (dia) dikatakan apabila dan
IčH
 ĀG RƢüŒÜċn ċEØĩÎǘÈő~ĀÛ IčH ŒÏěÖ Ğ,ʺRđT(ā& ċERĎÊ ŒØĎÍ ĀG Ă) ìʺRĎÓ ā&ʺRđT(ā& ǘÕ ŒÜĎÎĀ}
tidak
 dan sesuatu (mereka) berakal / mengerti tidak mereka bapak-bapak adalah seandainya dan apakah kami bapak-bapak nya atas
ĜÆǡ~şÔĀÛ
 JǘgȥńÍ' ǫÌć\āÑ ĎÊ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ġÌć\āÐ ĀG Й ċEGěfĀYŒ×ĀÛ
(dia) berteriak / memanggil
 (orang) yang perumpamaan seperti (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang perumpamaan dan 170 (mereka) mendapat petunjuk
К
 ċEØĩÎǘÈő~ĀÛ IčH ŒÏĜ× ćÄ ǕÙŒÑě} ƈÏşËĬT ˡȳķÏĮq ìƣ&ʺ(ĀfǘÓ ĀG ƣ&ʺRĀ}Ğ4 IȤŃHǡ* Ĝ|āÑŒlĀÛ IčH RāÑ ǡT
171
 (mereka) mengerti tidak mereka maka buta bisu tuli seruan dan panggilan kecuali/selain (dia) mendengar tidak apa dengan
ŒÏĩË
 ˓ĎÔ ŘÇĀ7Ā6 RāÐ ǢW˓ĀUǡķÜĖw ÒǘÐ ʸ(ØĩÎĩÊ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
kalian
 Kami memberi rezeki apa yang baik-baik dari makanlah (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai
ĀDȘķhĔa
 RāÑȥńÓǡ* Л ċEGěfěUő~ÿX ħF RȗĶÛǡ* ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ʸ(GĜhĩËŜn' ĀG
(Dia) mengharamkan
 hanyalah 172 (kalian) menyembah Nya kepada kalian adalah jika kepada Allah bersyukurlah dan
ǡhŒÜăÂ
 ǘÍ %ǘÕ ǡT ȝļÌǘÖĝ) ʺRāÐ ĀG ǡhÛǡiÔǥeşÍ' āÏťbĎÍ ĀG ĀDȗĶfÍ' ĀG ćVĀYŒÜāÑşÍ' ĜÏĩË ŒÜĎÎĀ}
selain
 untuk nya dengan (dia) disembelih apa dan babi daging dan darah dan bangkai kalian atas
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡ* ìǘÕ ŒÜĎÎĀ} āÏŘ[ǡ* ʾåęà ćÄ Ȃ4RĀ} IčH ĀG ȁ?RđT āhŒÜćÁ ȘķhıxŜt' ǫÒāÑ ćÄ éǙ#ȗĶ"!'
Allah
 sesungguhnya nya atas dosa tidak maka orang yang melampaui batas tidak dan orang yang berkeinginan selain/tidak (dia) terpaksa siapa maka Allah
āÒǘÐ
 Ĝ#ȗĶ"!' ċCĀiÓĂ) ʺRāÐ ċEØĜÑěYşËĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* М ƈÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ
dari
 Allah (Dia) menurunkan apa (mereka) menyembunyikan (orang-orang) yang sesungguhnya 173 Maha Penyayang Maha Pengampun
ċEØĩÎĩÊœòĀÛ
 RāÐ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) åƅàÜǘÎćÇ RưÔāÑć[ %ǘÕ ǡT ċEGĜhĀYŜoĀÛ ĀG ǨS˓ĀYǘËşÍ'
(mereka) memakan
 tidak (mereka) itu sedikit harga nya dengan (mereka) menjual dan Al Kitab
ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ'
 ĀDŒØĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ĜÑǘńÎĎËěÛ IčH ĀG Ā6RȥńÔÍ' IȤŃHǡ* ŒÏǡ× ǘÓØıxĬT ÙǘÄ
kiamat
 hari Allah mereka (Dia) berbicara pada tidak dan api kecuali/melainkan mereka perut-perut dalam
āÒÛǘgȥńÍ'
 ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) Н ƈÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ ĀG ŒÏǡ× ÜǘńÊĀiěÛ IčH ĀG
(orang-orang) yang
 (mereka) itu 174 pedih siksa mereka bagi dan mereka (Dia) mensucikan tidak dan
ʺRāÑ
 ćÄ ìǙ/āhǘÅŔÂāÑşÍó ǡT Ą-(ćgĀ~şÍ' ĀG ˏJĀfĜ׺Íó ǡT ćVĎÎ˓ĎÎȢŁuÍ' ʸ(ěGāhĀYŜn'
alangkah
 maka ampunan dengan siksa dan petunjuk dengan kesesatan (mereka) membeli
êǨķÆĔbşÍó
 ǡT ĐS˓ĀYǘËşÍ' ċCȗĶiĎÓ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂò ǡT ēÉǘÍ˒ć5 О ǡ6RȥńÔÍ' ÙĎÎĀ} ŒÏěÖ āhĀUŤqĂ)
kebenaran
 dengan Al Kitab (Dia) menurunkan Allah bahwa dengan itu 175 neraka di atas mereka (dia) sangat sabar
П
 ȂfÜǡ~đT ̇ǛARăÈǥn ÙǘÅ ĎÍ ǨS˓ĀYǘËşÍ' ÙǘÄ ʸ(ØĞÅĎÎĀYőd' āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* ĀG
176
 yang jauh perpecahan di dalam benar-benar Al Kitab di dalam/tentang (mereka) berselisih (orang-orang) yang sungguh dan
26
2
 Surat 2
Ǩ-ǡhŔÂāÑşÍ'
 ĀG ǛAǡhŜoāÑşÍ' ĆÌĀUǘÇ ŒÏĩË ĀÖØį^ěG ʸ(ØɀńÍāØĚX EĂ) ȘķhǡUşÍ' ĈjŒÜȥńÍ þ
barat
 dan timur arah kalian wajah-wajah (kalian) menghadapkan bahwa kebaikan/kebaktian tidak/bukan
ǡVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ'
 ĀG ǡhǥdˌOŞH' ǠDŒØāÜşÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT āÒāÐ(ā& ŒÒāÐ ȘķhǡUşÍ' ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG
malaikat-malaikat
 dan akhirat hari dan Allah dengan (dia) beriman siapa kebaikan / kebaktian tetapi dan
ːÙāÑ˓ĀYāÜşÍ'
 ĀG ːÙđTŒhĞÈşÍ' JǡGć5 %ǘÕ ǡĶUįa ːÙĎÎĀ} ċCRāÑşÍ' ÙÿX(ā& ĀG āÒçǡķÜǡUȥńÔÍ' ĀG ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĀG
anak-anak yatim
 dan kerabat yang mempunyai nya kecintaan atas harta (dia) memberikan dan Nabi-Nabi dan kitab dan
ĀDRćÇĂ)
 ĀG Ǩ-RćÇǡķhÍ' ÙǘÄ ĀG āÒÜǘÎǡðʺRȘķlÍ' ĀG ǫÌÜǡUȘķlÍ' āÒŢT' ĀG āÒÜǘËˎālāÑşÍ' ĀG
(dia) menegakkan
 dan memerdekakan budak pada dan orang-orang yang minta-minta dan jalan anak lelaki dan orang-orang miskin dan
éʸ(Gěfā×˓Ā}
 (ć5ǡ* ŒÏǘÖ ǘfŒ×Ā~ ǡT ċEØĢÄØĜÑşÍ' ĀG ă/ˑØĎÊȗĶiÍ' ÙÿX(ā& ĀG ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ'
(mereka) berjanji
 apabila mereka janji dengan orang-orang yang menepati dan zakat (dia) menunaikan dan sholat
āÒÛǘgȥńÍ'
 ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) êǦ8œòĀUşÍ' āÒÜǥa ĀG Ǚ&ʺ(ȘķhȢŁuÍ' ĀG Ǚ&ʺRākœòĀUşÍ' ÙǘÄ āÒÛǡhǡU˓ȪʼnrÍ' ĀG
(orang-orang) yang
 (mereka) itu perang ketika dan kemelaratan dan kesempitan dalam orang-orang yang sabar dan
ĐSǡYĩÊ
 ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Р ċEØĞÈȗĶYĜÑşÍ' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ĀG éʸ(ØĢÇĀfēq
(dia) diwajibkan
 (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 177 orang-orang yang bertakwa mereka (mereka) itu dan (mereka) benar
ːÙć\ÓĝMŞH'
 ĀG ǘfőUĀ~şÍó ǡT ěfőUĀ~şÍ' ĀG ǡķhįbşÍó ǡT ȳķhįbşÍ' éÙĎÎőYăÈşÍ' ÙǘÄ ģ:RērǘÈşÍ' ĜÏĩË ŒÜĎÎĀ}
perempuan
 dan budak dengan budak dan orang merdeka dengan orang merdeka pembunuhan di dalam pembalasan kalian atas
ƈ&ʺ(ă4Ă)
 ĀG ǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT ˨Ģ>RĀUǡĵXó ćÄ ƾ&ũÙċn ǘÕ ÜǥdĂ) ŒÒǘÐ $ěÕ ĎÍ ĘÙǘÅě} ŒÒāÑ ćÄ ìːÙć\ÓĝMŞHó ǡT
membayar diat/denda
 dan kebaikan dengan mengikuti maka sesuatu nya saudara lelaki dari nya bagi (dia) dimaafkan siapa maka perempuan dengan
ˏJĀfĀYő}'
 ǫÒāÑ ćÄ êDŽVāÑťaĀ6 ĀG ŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ džÃÜǘÅőeÿX ēÉǘÍ˒ć5 êȕÒˎālťaǡö ǡT ǘÕ ŒÜĎÍǡ*
(dia) melampaui batas
 siapa maka rahmat dan kalian Tuhan dari keringanan itu baik dengan nya kepada
ÙǘÍʹGĝò
 ˍˎĀÛ ǀ/ˑØāÜĔa Ǧ:RērǘÈşÍ' ÙǘÄ ŒÏĩË ĎÍ ĀG С ƾÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ} $ěÕ ĎÎ ćÄ ēÉǘÍ˒ć5 Āfő~đT
yang mempunyai
 wahai kehidupan pembalasan dalam kalian bagi dan 178 sangat pedih siksa nya bagi maka itu sesudah
āhċuĔa
 (ć5ǡ* ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ĐSǡYĩÊ Т ċEØĞÈȗĶYÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ǨS˓ĀUşÍĂMŞH'
(dia) mendatangi
 apabila kalian atas (dia) diwajibkan 179 (kalian) bertakwa kalian supaya orang-orang yang berpengetahuan
āÒÜǡTāhŘÇĂMŞH'
 ĀG ǫÒőÛĀfǘÍ˒āØşÎ ǘÍ ĢVȘķÜǠqāØşÍ' (ŭhŒÜĀd ĆBāhÿX Eǡ* IJ.ŒØāÑşÍ' ĜÏĩÊ ĀfĔaĂ)
orang-orang dekat/kerabat
 dan kedua orang tua untuk wasiat kebaikan (dia) meninggalkan jika maut/kematian kalian satu
$ěÕ
 Ā~ǘÑāk RāÐ Āfő~đT $ěÕ ĎÍȗĶfđT ˕ÒāÑ ćÄ У āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÍ' ÙĎÎĀ} RɐĹÈĔa éǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT
nya
 (dia) mendengar apa sesudah nya (dia) mengubah siapa maka 180 orang-orang yang bertakwa atas kewajiban kebaikan dengan
Ф
 ƾÏÜǘÎĀ} ƈ|ÜǘÑāk ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìˍ$ěÕ ĎÓØĩÍǘĶfĀUěÛ āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÎĀ} $ěÕ ĜÑŘ[ǡ* ʺRāÑȥńÓǡö ćÄ
181
 Maha Mengetahui Maha Mendengar Allah sesungguhnya nya (mereka) mengubah (orang-orang) yang atas nya dosa hanyalah maka
27
2
 Surat 2
āÏŘ[ǡ*
 ʾåęà ćÄ ŒÏĜ× ĎÔŒÜđT Ĕ`ĎÎŤqĂò ćÄ RƣÑŘ[ǡ* őGĂ) RůÅĎÔĔ^ Ȑ:ØȳķÐ ÒǘÐ č@RĀd ŒÒāÑ ćÄ
dosa
 tidak maka mereka diantara (dia) mendamaikan maka berbuat dosa atau berat sebelah orang yang berwasiat dari (dia) takut siapa maka
ĐSǡYĩÊ
 ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Х ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìǘÕ ŒÜĎÎĀ}
(dia) diwajibkan
 (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 182 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah sesungguhnya nya atas
ŒÏĩË
 ǘÎőUćÇ ÒǘÐ āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÎĀ} ĐSǡYĩÊ RāÑ ĎÊ ěDRāÜǠʼnrÍ' ĜÏĩË ŒÜĎÎĀ}
kalian
 sebelum dari (orang-orang) yang atas (dia) diwajibkan apa seperti puasa kalian atas
ċERĎÊ
 ÒāÑ ćÄ ìȏ.˒ă4Gěfő~ȘķÐ RƣÐRȗĶÛĂ) Ц ċEØĞÈȗĶYÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ
keadaan
 siapa maka yang tertentu beberapa hari 183 (kalian) bertakwa kalian agar
ÙĎÎĀ}
 ĀG ìāhĀdĝ) ǵDRȗĶÛĂ) ŒÒǘķÐ ǀ/ȗĶfǡ~ ćÄ ȋhăÅāk ːÙĎÎĀ} őGĂ) RŷuÛǡhȘķÐ ÏĩË ÔǘÐ
atas
 dan yang lain hari-hari dari perhitungan maka perjalanan pada atau sakit kalian dari
(ƣhŒÜĀd
 ć>ȘķØĖxÿX ÒāÑ ćÄ éȕÒÜǘËŒlǘÐ ěDRĀ~Ėw DŽVĀÛőfǘÄ $ěÕ ĎÓØĞÈÜǛxěÛ āÒÛǘgȥńÍ'
kebaikan / kebajikan
 (dia) mengerjakan siapa maka seorang miskin makanan fidyah/denda nya (mereka) berat menjalankan (orang-orang) yang
Ч
 ċEØĜÑĎÎő~ÿX ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ŒÏĩË ȥńÍ ƾhŒÜĀd ʸ(ØĜÐØĮrÿX EĂ) ĀG ì$ěÕ ȥńÍ ƾhŒÜĀd āØĜ× ćÄ
184
 (kalian) mengetahui kalian adalah jika kalian bagi lebih baik (kalian) berpuasa bahwa dan nya bagi lebih baik dia maka
Ǧ8RȥńÔÎ
 ǘńÍ JƢfěÖ ĦE(ā&ŒhĞÈşÍ' ǘÕ ÜǘÄ ċCǡiÓĝ) ˃JǘgȥńÍ' ċERċuāÐĀ6 ĜhŒ×ċn
manusia
 bagi petunjuk Al Quran nya di dalam (dia) diturunkan yang Ramadhan bulan
ĜÏĩË
 ÔǘÐ Āfǡ×ċn ÒāÑ ćÄ ìǠERćÇŒhĞÅşÍ' ĀG ˏJĀfĜ׺Í' āÒǘķÐ ȌW˓ĎÔǡķÜđT ĀG
kalian
 dari (dia) menyaksikan siapa maka Furqan (pembeda) dan petunjuk dari penjelasan-penjelasan dan
ǀ/ȗĶfǡ~
 ćÄ ȋhăÅāk ːÙĎÎĀ} őGĂ) RŷuÛǡhāÐ ċERĎÊ ÒāÐ ĀG éěÕ ŒÑĮrāÜ şÎ ćÄ āhŒ×ȢŁoÍ'
perhitungan
 maka perjalanan dalam atau sakit keadaan siapa dan nya (dia) berpuasa hendaklah maka bulan
ĜÏĩË
 ǡT ěfÛǡhěÛ IčH ĀG āhŒlĜÜşÍ' ĜÏĩË ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ěfÛǡhěÛ êāhĀdĝ) ǵDRȗĶÛĂ) ŒÒǘķÐ
kalian
 terhadap (Dia) menghendaki tidak dan kemudahan kalian terhadap Allah (Dia) menghendaki yang lain hari-hari dari
RāÐ
 ːÙĎÎĀ} ā#ȗĶ"!' ʸ(GĜhǡĶUĎËěY ǘÍ ĀG ă/ȗĶfǡ~şÍ' ʸ(ØĩÎǘÑşËěY ǘÍ ĀG āhŒlě~şÍ'
apa
 atas Allah (kalian) mengagungkan agar dan bilangan (kalian) menyempurnakan agar dan kesukaran
ēÉ
 ĎÍĂòāk (ć5ǡ* ĀG Ш ċEGĜhĩËŜoÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ĀG ŒÏĩË ˓úĀfĀÖ
engkau
 (dia) menanyai apabila dan 185 (kalian) bersyukur kalian supaya dan kalian (Dia) memberi petunjuk
éǠE
 RĀ}ă4 (ć5ǡ* ǝ>(ȗĶfÍ' ă/āØő}ă4 īSÜǢ^ĝ) éƗSÛǡhćÇ Ù ǘńÓǡö ćÄ Ù ǡńÔĀ} J ǘ4RĀUǡ}
Aku
 (dia) berdoa / menyeru apabila orang yang berdoa permohonan (Aku) mengabulkan dekat Aku sungguh maka Aku tentang Ku hamba-hamba
Щ
 ċEGěfĦnŒhĀÛ ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ Ù ǡT ʸ(ØĩÔǘÐőõĜÜ şÍ ĀG Ù ǘÍ ʸ(ØěUÜǢ_ĀYŒlāÜ şÎ ćÄ
186
 (mereka) mendapat petunjuk / kebenaran mereka agar Ku dengan (mereka) mengimani hendaklah dan Ku bagi (mereka) menjawab hendaklah maka
28
2
 Surat 2
ȘķÒěÖ
 ìŒÏĩË ǡðʺRālǘÓ ːÙĎÍǡ* ĮZćÄȘķhÍ' ǠDRāÜǠʼnrÍ' ćVĎÎŒÜĎÍ ŒÏĩË ĎÍ ȝļÌǥaĝ)
mereka
 kalian isteri-isteri kepada bercampur puasa malam kalian bagi (dia) dihalalkan
ŒÏěY
 ÔĩÊ ŒÏĩË ȥńÓĂ) Ĝ#ȗĶ"!' āÏǘÎĀ} êȘķÒĜ× ȥńÍ Dž8RĀUǘÍ ŒÏěYÓĂ) ĀG ŒÏĩË ȥńÍ Dž8RĀUǘÍ
kalian
 adalah kalian bahwa Allah (Dia) mengetahui mereka bagi pakaian kalian dan kalian bagi pakaian
āÒ˓ĀüşÍó
 ćÄ éŒÏĩË ÔĀ} RăÅĀ} ĀG ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ą-RĀY ćÄ ŒÏĩË ālĞÅÓĂ) ċEØĩÓRĀYőeÿX
sekarang
 maka kalian dari (dia) memaafkan dan kalian atas (Dia) menerima taubat maka kalian diri (kalian) mengkhianati
ʸ(ØĬTāhŜn'
 ĀG ʸ(ØĩÎĩÊ ĀG ìŒÏĩË ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!' ĐSĀYĎÊ RāÐ ʸ(ØĞÂĀYŢT' ĀG ȘķÒěÖ GĜhǥo˓đT
minumlah
 dan makanlah dan kalian bagi Allah (Dia) menetapkan apa carilah dan mereka campurilah
āÒǘÐ
 ǘ4āØŒkĂMŞH' ǥvŒÜĀeşÍ' āÒǘÐ ĤsāÜŢTĂMŞH' İvŒÜĀeşÍ' ĜÏĩË ĎÍ āÒȘķÜĀUĀYĀÛ ːÙȗĶYĔa
dari
 hitam benang dari putih benang kalian bagi (dia) menjadi jelas sehingga
ŒÏěYÓĂ)
 ĀG ȘķÒěÖ GĜhǥo˓ĀUĚX IčH ĀG ìǫÌŒÜȥńÍ' ÙĎÍǡ* ĀDRāÜǠʼnrÍ' ʸ(ØȳķÑǡXĂ) ȘķÏĢ[ éǡhť_ăÅşÍ'
kalian
 sedang mereka (kalian) mencampuri jangan dan malam sampai puasa sempurnakanlah kemudian waktu fajar
ēÉǘÍ˒ćg
 ĎÊ êRĀÖ ØĬTāhŔÈÿX åęà ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' Ğ4Gěfįa ēÉşÎǡX êǘfǢ_ˎālāÑşÍ' ÙǘÄ ċEØĞÅǘË˓Ā}
itu
 seperti nya (kalian) mendekati jangan maka Allah batas-batas (hukum) itulah masjid dalam orang-orang yang I'tikaf
ʸ(ʽØĩÎĩÊœòÿX
 IčH ĀG Ъ ċEØĞÈȗĶYĀÛ ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ %ǘÕ ǡY˓ĀÛ(ā& Ĝ#ȗĶ"!' ĜÒǡķÜĀUěÛ
(kalian) memakan
 jangan dan 187 (mereka) bertakwa mereka supaya manusia kepada Nya ayat-ayat Allah (Dia) menerangkan
ǠDRȥńËįbşÍ'
 ÙĎÍǡ* ʺRā× ǡT ʸ(ØĩÍőfĚX ĀG ǫÌǛx˓ĀUşÍó ǡT ÏĩË ĎÔŒÜđT ÏĩË ĎÍ˒āØŒÐĂ)
hakim
 kepada nya dengan (kalian) membawa dan kebatilan dengan kalian di antara kalian harta-harta
Ы
 ċEØĜÑĎÎő~ÿX ŒÏěYÓĂ) ĀG ǛÏŘ[ǫLŞHó ǡT Ǧ8RȥńÔÍ' ǠC˒āØŒÐĂ) ŒÒǘķÐ RƥÈÛǡhćÄ ʸ(ØĩÎĩÊœòĀY ǘÍ
188
 (kalian) mengetahui kalian sedang dosa dengan manusia harta dari sebagian (kalian) memakan supaya
êǢŊ]ĔbşÍ'
 ĀG Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ ĭWÜǘÇ˒āØāÐ ĘÙǘÖ ŗÌĢÇ éǡVȥńÎǘÖĂMŞH' ǫÒĀ} ēÉ ĎÓØĩÎĀüŒlĀÛ þ
haji
 dan manusia bagi tanda-tanda waktu tertentu dia katakan bulan baru/sabit tentang engkau (mereka) bertanya
ȘķhǡUşÍ'
 ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG RĀÖ ǡ6ØĜ×ız ÒǘÐ ė.ØĜÜěUşÍ' ʸ(ØĚXœòÿX EĂò ǡT ȳķhǡUşÍ' ĈjŒÜĎÍ ĀG
kebaikan
 tetapi dan nya belakang-belakang dari rumah-rumah (kalian) memasuki / datang bahwa dengan kebaikan bukan dan
ā#ȗĶ"!'
 ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG ìRā× ǡT˒āØŢTĂ) ŒÒǘÐ ė.ØĜÜěUşÍ' ʸ(ØĚXœ) ĀG êːÙăÈȖĵX' ǫÒāÐ
Allah
 bertakwalah dan nya pintu-pintu dari rumah-rumah datangilah dan (dia) bertakwa siapa
āÒÛǘgȥńÍ'
 Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ʸ(ØĩÎǡYˎćÇ ĀG Ь ċEØįbǘÎŔÅĚX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ
(orang-orang) yang
 Allah jalan di perangilah dan 189 (kalian) beruntung kalian agar
Э
 āÒÛǘfĀYő~ĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìʸ(ʽGěfĀYő~ÿX IčH ĀG ŒÏĩË ĎÓØĩÎǡY˓ăÈěÛ
190
 orang-orang yang melampaui batas (Dia) menyukai tidak Allah sesungguhnya (kalian) melampaui batas jangan dan kalian (mereka) memerangi
29
2
 Surat 2
ĢVĎÔőYǘÅşÍ'
 ĀG ìŒÏĩÊ Øį^āhődĂ) ĮZŒÜĔa ŒÒǘķÐ ÏěÖ Øį^ǡhődĂ) ĀG ŒÏěÖ ØĜÑěY ŔÅǘÈć[ ĮZŒÜĔa ŒÏěÖ ØĩÎěYŘÇ' ĀG
fitnah
 dan kalian (mereka) mengusir mana saja dari mereka usirlah dan mereka kalian menjumpai mana saja mereka bunuhlah dan
ŒÏĩÊ
 ØĩÎǡY˓ăÈěÛ ːÙȗĶYĔa ǠD(āhĔbşÍ' ǘfǢ_ŒlāÑşÍ' ĀfÔǡ} ŒÏěÖ ØĩÎǡY˓ăÈĚX IčH ĀG ìǫÌőYăÈşÍ' āÒǘÐ ȲĶfċnĂ)
kalian
 (mereka) memerangi hingga Haram Masjidil di mereka (kalian) memerangi jangan dan pembunuhan dari lebih keras
ʸ(ŒØā×ĀYÓ'
 ǠEǡö ćÄ Ю āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' Ĝ&ʺ(ĀiĔ^ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ êŒÏěÖ ØĩÎěYŘÇó ćÄ ŒÏĩÊ ØĩÎĀYˎćÇ Eǡö ćÄ éǘÕ ÜǘÄ
(mereka) berhenti
 jika maka 191 orang-orang yang kafir/ingkar balasan itu seperti mereka bunuhlah maka kalian (mereka) memerangi jika maka nya di dalam
ċEØĩËĀÛ
 ĀG DŽVĎÔőYǘÄ ċEØĩËÿX IčH ːÙȗĶYĔa ŒÏěÖ ØĩÎǡYˎćÇ ĀG Я ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ
menjadi
 dan fitnah ada tidak sehingga mereka perangilah dan 192 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah sungguh maka
ěD(āhĔbşÍ'
 ĜhŒ×ȢŁoÍ' а āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ÙĎÎĀ} IȤŃHǡ* ċE˒ĀGőfě} åęà ćÄ ʸ(ŒØā×ĀYÓ' ǠEǡö ćÄ éǙ#ȗĶ"Ǘ! ĜÒÛǘĶfÍ'
haram
 bulan 193 orang-orang yang zalim atas kecuali permusuhan tidak maka (mereka) berhenti jika maka untuk Allah agama
ʸ(GěfĀYő}ó
 ćÄ ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ˏJĀfĀYő}' ǫÒāÑ ćÄ ìDž:RērǘÇ ĭW˓āÐĜhįbşÍ' ĀG ǠD(āhĔbşÍ' ǡhŒ×ȢŁoÍó ǡT
seranglah
 maka kalian atas (dia) menyerang siapa maka pembalasan sesuatu yang dihormati dan haram bulan dengan
ā|āÐ
 ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}' ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG ìŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ˏJĀfĀYő}' RāÐ ǫÌŘ\ǘÑ ǡT ǘÕ ŒÜĎÎĀ}
beserta
 Allah bahwa ketahuilah dan Allah bertakwalah dan kalian atas (dia) menyerang apa seperti/semisal dengan nya atas
ǡVĎËĩÎŒ×ȗĶYÍ'
 ÙĎÍǡ* ŒÏĩË ÛǘfőÛĂò ǡT ʸ(ØĞÈşÎĚX IčH ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ʸ(ØĞÈǘÅÓĂ) ĀG б āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÍ'
kebinasaan
 kepada kalian tangan dengan (kalian) menjatuhkan jangan dan Allah jalan pada belanjakanlah dan 194 orang-orang yang bertakwa
ìǙ#ȗĶ"Ǘ!
 ă/āhŒÑě~şÍ' ĀG ȫŊ]ĔbşÍ' ʸ(ØȳķÑǡXĂ) ĀG в āÒÜǡÔǠlťbĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìʸ(ʽØĩÔǠlťaĂ) ĀG
karena Allah
 umrah dan ibadah haji sempurnakanlah dan 195 orang-orang yang berbuat baik (Dia) menyukai Allah sesungguhnya berbuat baiklah dan
ĀÀĩÎőUĀÛ
 ːÙȗĶYĔa ŒÏĩË ākGĜ&ě6 ʸ(ØĞÈǘÎťbÿX IčH ĀG éǢJőfā׺Í' āÒǘÐ āhālŒÜĀYŒk' RāÑ ćÄ ŒÏĚX ŒhǠrťaĝ) ŜEǡö ćÄ
(dia) sampai
 hingga kalian kepala-kepala (kalian) mencukur jangan dan binatang kurban dari (dia) mudah apa maka kalian terkepung jika maka
DŽVĀÛőfǘÅ
 ćÄ %ǘÕ ǥkœ)ȗĶ6 ÒǘķÐ JƩ5Ă) ˍ%ǘÕ ǡT őGĂ) RŷuÛǡhȘķÐ ÏĩË ÔǘÐ ċERĎÊ ÒāÑ ćÄ ì$ěÕ ȥńÎǥbāÐ ĪJőfā׺Í'
pembayaran
 maka nya kepala dari gangguan (penyakit) nya pada atau sakit kalian dari adalah siapa maka nya tempat penyembelihan binatang kurban
ǢŊ]ĔbşÍ'
 ÙĎÍǡ* Ǚ/āhŒÑě~şÍó ǡT ā|ȗĶYāÑÿX ÒāÑ ćÄ ŒÏěY ÔǘÐĂ) ʺ(ć5ǡö ćÄ ìȊÉĜlĩÓ őGĂ) ǶVćÇĀfēq őGĂ) ǵDRāÜǠq ÒǘķÐ
haji
 kepada ibadah umrah dengan (dia) bertamattu' / bersenang siapa maka kalian merasa aman apabila maka berkurban atau sedekah atau berpuasa dari
ǢŊ]ĔbşÍ'
 ÙǘÄ ȊDRȗĶÛĂ) ǡVć\˓ĎÎć[ ěDRāÜǠr ćÄ őfǢ_ĀÛ ŒÏȥńÍ ÒāÑ ćÄ ìǢJőfā׺Í' āÒǘÐ āhālŒÜĀYŒk' RāÑ ćÄ
haji
 pada hari tiga berpuasalah maka (dia) mendapatkan tidak siapa maka binatang kurban dari (dia) mudah apa maka
JǡhǠtRĔa
 $ěÕ ĩÎőÖĂ) ŒÒĩËĀÛ ŒÏȥńÍ ÒāÑ ǘÍ ēÉǘÍ˒ć5 êDŽVĎÎǘÐRĎÊ ǀ/āhċoĀ} ēÉşÎǡX êŒÏěY ő~Ĕ^Ā6 (ć5ǡ* ǶVĀ~őUāk ĀG
berada
 nya keluarga (dia) ada tidak siapa bagi itu yang sempurna sepuluh itulah kalian kembali apabila tujuh dan
г
 Ǩ-RăÈǡ~şÍ' ěfÛǘfċn ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}' ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG ìǠD(āhĔbşÍ' ǘfǢ_ŒlāÑşÍ'
196
 siksa amat berat Allah bahwa ketahuilah dan Allah bertakwalah dan Haram Masjidil
30
2
 Surat 2
åęà
 ćÄ ȫŊ]ĔbşÍ' ȘķÒǡ× ÜǘÄ ĉ;āhćÄ ÒāÑ ćÄ ìǏW˓āÐØĩÎő~ȘķÐ ƾhĜ×ŜnĂ) ɆŊ]ĔbşÍ'
jangan
 maka haji mereka di dalam (dia) menetapkan siapa maka yang dimaklumi bulan-bulan haji
ŒÒǘÐ
 ʸ(ØĩÎĀ~ŔÅÿX RāÐ ĀG êǢŊ]ĔbşÍ' ÙǘÄ ċC(ĀfǢ^ IčH ĀG ċAØĜlĢÄ IčH ĀG ēZćÄĀ6
dari
 (kalian) kerjakan apa dan haji di dalam bertengkar tidak dan berbuat fasik tidak dan bercampur dengan isteri
éˏJāØŔÈȗĶYÍ'
 ǘ4(ȗĶiÍ' āhŒÜĀd ȢŁEǡö ćÄ ʸ(GĞ4ȗĶGĀiÿX ĀG êĜ#ȗĶ"!' ěÕ ŒÑĎÎő~ĀÛ ȋhŒÜĀd
takwa
 bekal sebaik-baik sungguh maka berbekallah dan Allah nya (dia) mengetahui kebaikan
ƌ2RĎÔį^
 ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ĈjŒÜĎÍ д ǨS˓ĀUşÍĂMŞH' ÙǘÍʹGĝò ˍˎĀÛ ǠE ØĞÈȖĵX' ĀG
dosa
 kalian atas tidak ada 197 akal yang mempunyai wahai Ku bertakwalah pada dan
ŒÒǘķÐ
 ÏěY ŜućÄĂ) ʺ(ć5ǡö ćÄ ìŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ åƻàŜućÄ ʸ(ØĞÂĀYőUÿX EĂ)
dari
 kalian bertolak apabila maka kalian Tuhan dari karunia (kalian) mencari bahwa
éǠD(āhĔbşÍ'
 ǡhĀ~ŜoāÑşÍ' ĀfÔǡ} ā#ȗĶ"!' ʸ(GĜhĩÊŘ5ó ćÄ ȌW˓ćÄāhĀ}
Haram
 Masy'aril disisi Allah ingatlah maka Arafah
%ǘÕ
 ǘÎőUćÇ ÒǘķÐ ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ĀG ŒÏĩË ˓úĀfĀÖ RāÑ ĎÊ ħF GĜhĩÊŘ5' ĀG
nya
 sebelum dari kalian adalah jika dan kalian (Dia) memberi petunjuk apa seperti Dia ingatlah dan
ĉ;RćÄĂ)
 ĮZŒÜĔa ŒÒǘÐ ʸ(ØĦuÜǘÄĂ) ȘķÏĢ[ е āÒÜǘńÍʺRȢŁuÍ' āÒǘÑ ĎÍ
(dia) bertolak
 tempat dari bertolaklah kemudian 198 orang-orang yang sesat dari benar-benar
ж
 ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìā#ȗĶ"!' ʸ(GĜhǘÅŔÂĀYŒk' ĀG ģ8RȥńÔÍ'
199
 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah sesungguhnya Allah mohonlah ampunan dan manusia
ŒÏĩÊ
 ǡhşÊǘg ĎÊ ā#ȗĶ"!' ʸ(GĜhĩÊŘ5ó ćÄ ŒÏĩË ĎËǠl˓ĎÔȘķÐ ÏěY ŒÜċućÇ (ć5ǡö ćÄ
kalian
 penyebutan seperti Allah ingatlah maka kalian manasik / ibadah kalian menyelesaikan apabila maka
ĦCØĞÈĀÛ
 ÒāÐ Ǧ8RȥńÔÍ' āÒǘÑ ćÄ ê(ƣhşÊǘ5 ȗĶfċnĂ) őGĂ) ŒÏĩÊ ā&ʺRđT(ā&
(dia) berkata
 siapa manusia dari maka peringatan / penyebutan lebih sangat atau kalian bapak-bapak
з
 ȒÆ˓ĎÎĀd ŒÒǘÐ Ǚ/āhǥdˌOŞH' ÙǘÄ $ěÕ ĎÍ RāÐ ĀG RāÜşÓȲĶfÍ' ÙǘÄ RĎÔ ǡX(ā& ʺRĎÔ ȨŇTĀ6
200
 bagian dari akhirat di nya bagi tidak ada dan dunia di kami berilah kami Tuhan
ƩVĎÔālĔa
 RāÜşÓȲĶfÍ' ÙǘÄ RĎÔ ǡX(ā& ʺRĎÔ ȨŇTĀ6 ĦCØĞÈĀÛ ÒȘķÐ ÏĜ× şÔǘÐ ĀG
kebaikan
 dunia di kami berilah kami Tuhan (dia) berkata siapa mereka dari dan
ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ)
 и ǡ6RȥńÔÍ' Ą-(ćgĀ} RĎÔ ǘÇ ĀG ƩVĎÔālĔa Ǚ/āhǥdˌOŞH' ÙǘÄ ĀG
(mereka) itu
 201 neraka siksa kami jagalah dan kebaikan akhirat di dalam dan
й
 Ǩ-RālǥbşÍ' Ĝ|Ûǡhāk Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìʸ(ØěUālĎÊ RȘķÑǘķÐ ǍSÜǠrĎÓ ŒÏĜ× ĎÍ
202
 perhitungan yang bepat Allah dan (mereka) usahakan dari apa bagian mereka bagi
31
2
 Surat 2
ÙǘÄ
 ĆÌȫŊ_Ā~ÿX ÒāÑ ćÄ ìȏ.˒ă4Gěfő~ȘķÐ ȊDRȗĶÛĂ) ˂ÙǘÄ ā#ȗĶ"!' ʸ(GĜhĩÊŘ5' ĀG þ
dalam
 (dia) bersegera siapa maka berbilang hari-hari pada Allah ingatlah dan
ǫÒāÑ
 ǘÍ éǘÕ ŒÜĎÎĀ} āÏŘ[ǡ* ʾåęà ćÄ āhȗĶdĂòÿX ÒāÐ ĀG ǘÕ ŒÜĎÎĀ} āÏŘ[ǡ* ʾåęà ćÄ ǫÒŒÜāÐŒØĀÛ
siapa
 bagi nya atas dosa tidak maka (dia) mengakhirkan siapa dan nya atas dosa tidak maka dua hari
к
 ċEGĜhċoťbĚX ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ŒÏĩË ȥńÓĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}' ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG êːÙăÈȖĵX'
203
 (kalian) dikumpulkan Nya kepada kalian bahwa ketahuilah dan Allah bertakwalah dan (dia) bertakwa
RāÜşÓȲĶfÍ'
 Ǚ/ˑØāÜĔbşÍ' ÙǘÄ $ěÕ ĩÍŒØćÇ ēÉ ěUǢ_ő~ěÛ ÒāÐ Ǧ8RȥńÔÍ' āÒǘÐ ĀG
dunia
 kehidupan dalam nya perkataan engkau (dia) menarik hati siapa manusia dari dan
л
 ǠDRērǥeşÍ' ȲĶfĎÍĂ) āØěÖ ĀG %ǘÕ ǡUşÎćÇ ÙǘÄ RāÐ ːÙĎÎĀ} ā#ȗĶ"!' ěfǡ×ŜoěÛ ĀG
204
 penentang paling keras dia sedang nya hati dalam apa atas Allah (dia) mempersaksikan dan
ė0ŒhĔbşÍ'
 ēÉǘÎŒ×ěÛ ĀG Rā× ÜǘÄ ĀfǠlŔÅĜÜ ǘÍ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ːÙĀ~āk ːÙȥńÍāØÿX (ć5ǡ* ĀG
tanam-tanaman
 (dia) membinasakan dan nya di dalam (dia) membuat kerusakan untuk bumi di (dia) berusaha (dia) berpaling apabila dan
ā#ȗĶ"!'
 ǨÆȖĵX' ěÕ ĎÍ ĆÌÜǘÇ (ć5ǡ* ĀG м ă4RālăÅşÍ' ɂņSǥběÛ IčH Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìĆÌŒlȥńÔÍ' ĀG
Allah
 bertakwalah nya bagi (dia) dikatakan apabila dan 205 kerusakan (Dia) menyukai tidak Allah dan binatang ternak dan
ĈjőQǡU
 ĎÍ ĀG éĜÏȥńÔā×Ĕ^ $ěÕ ěUŒlĔb ćÄ ìǛÏŘ[ǫLŞHó ǡT Ğ/ȗĶiǡ~şÍ' ěÕ ŐXćgĀdĂ)
(dia) seburuk-buruk
 benar-benar dan neraka jahanam nya mencukupi maka dosa dengan kesombongan nya (dia) mengambil
ā&ʺRăÂǡYŢT'
 ěÕ ālŔÅĎÓ JǡhŜoĀÛ ÒāÐ Ǧ8RȥńÔÍ' āÒǘÐ ĀG н Ğ4Rā×ǘÑşÍ'
mencari
 nya diri (dia) menjual siapa manusia dari dan 206 tempat tinggal
āÒÛǘgȥńÍ'
 Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ о ǘ4RĀUǡ~şÍó ǡT ˯Ȼ@GĜ&Ā6 Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìǙ#ȗĶ"!' ǥ.RċtŒhāÐ
(orang-orang) yang
 wahai 207 hamba-hamba pada Maha Penyantun Allah dan Allah keridhaan
ǥ.˒āØıxěd
 ʸ(Øě~ǡUȗĶYÿX IčH ĀG ƩVȞĽÄʺRĎÊ ǛÏşÎǠķlÍ' ÙǘÄ ʸ(ØĩÎědŔ4' ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
langkah-langkah
 (kalian) mengikuti jangan dan menyeluruh Islam kedalam masuklah (mereka) beriman
ǘfő~đT
 ˕ÒǘķÐ ÏěY şÎĎÍĀ7 Eǡö ćÄ п ƾÒÜǡUȳķÐ ʞĶGěfĀ} ŒÏĩË ĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ* ìǫÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ'
sesudah
 dari kalian tergelincir jika maka 208 nyata musuh kalian bagi dia sungguh setan
р
 ƈÏÜǘËĔa ƇiÛǡiĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}ó ćÄ ĭW˓ĎÔǡķÜĀUşÍ' ĜÏĩË ŐXā&ʺRĔ^ RāÐ
209
 Maha Bijaksana Maha Perkasa Allah bahwa ketahuilah maka bukti-bukti (kebenaran) kalian (dia) datang apa
ǠDRāÑăÂşÍ'
 āÒǘķÐ ȕÌĎÎız ÙǘÄ Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× āÜǡXœòĀÛ EĂ) ʾIȤŃHǡ* ċEGĜhı{ÔĀÛ ŗÌĀÖ
awan
 dari naungan dalam Allah mereka (Dia) mendatangi bahwa kecuali (mereka) menanti-nanti tidaklah
с
 ě6ØĜÐĝMŞH' Ĝ|Ĕ^ŒhĚX Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* ĀG ìĜhŒÐĂMŞH' ĘÙǠuĢÇ ĀG ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ĀG
210
 perkara (dia) dikembalikan Allah kepada dan perkara (dia) diputuskan dan malaikat-malaikat dan
32
2
 Surat 2
ćVāÑő~ǘÓ
 ŜCǘĶfĀUěÛ ÒāÐ ĀG êȋVĎÔǡķÜđT ˷ǛVĀÛ(ā& ŒÒǘķÐ ÏĜ× ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā& ŒÏĎÊ ĆÌÛǙ&ˀ˒āhŒkǡ* ˂ÙǡÔđT ŗÌāk
nikmat
 (dia) mengganti siapa dan yang jelas/nyata ayat/tanda-tanda dari mereka Kami memberi berapa banyak Israil anak keturunan tanyakan
āÒǡĶÛě7
 т Ǩ-RăÈǡ~şÍ' ěfÛǘfċn ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ěÕ ŐXā&ʺRĔ^ RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ Ǚ#ȗĶ"!'
(dia) dihiasi
 211 siksaan amat keras Allah sungguh maka nya (dia) mendatangi apa sesudah dari Allah
āÒÛǘgȥńÍ'
 ĀG ëʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘÐ ċEGĜhĀeŒlĀÛ ĀG RāÜşÓȲĶfÍ' Ğ/ˑØāÜĔbşÍ' ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ
(orang-orang) yang
 dan (mereka) beriman (orang-orang) yang kepada (mereka) memandang hina dan dunia kehidupan (mereka) mengingkari / kafir (orang-orang) yang bagi
у
 Ȓ-Rālǥa ǡhŒÜă ǡT Ĝ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ ĦAě7ŒhĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ ŒÏĜ× ćÇŒØćÄ ʸ(ŒØăÈȖĵX'
212
 perhitungan / batas tanpa dengan (Dia) menghendaki siapa (Dia) memberi rezeki Allah dan kiamat hari mereka di atas (mereka) bertakwa
āÒÛǡhǥŁoĀUĜÐ
 āÒçǡķÜǡUȥńÔÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ēZĀ~ĀU ćÄ ƥ/Āfǥa˒ĀG ƩVȘķÐĝ) ģ8RȥńÔÍ' ċERĎÊ
pembawa kabar gembira
 nabi-nabi Allah (Dia) mengutus maka satu umat manusia adalah
Ǧ8RȥńÔÍ'
 āÒŒÜđT āÏĩËťbāÜ ǘÍ ǨķÆĔbşÍó ǡT ĐS˓ĀYǘËşÍ' ĜÏĜ× Ā~āÐ ċCĀiÓĂ) ĀG āÒÛǡ6ǘgÔĜÐ ĀG
manusia
 di antara (Dia) memutuskan / menghakimi untuk kebenaran dengan Kitab mereka bersama (Dia) menurunkan dan pemberi peringatan dan
ǘfő~đT
 ˕ÒǘÐ ħF ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ' IȤŃHǡ* ǘÕ ÜǘÄ ĉÃĎÎĀYőd' RāÐ ĀG ìǘÕ ÜǘÄ ʸ(ØĞÅĎÎĀYőd' RāÑ ÜǘÄ
sesudah
 dari nya (mereka) diberi (orang-orang) yang kecuali/melainkan nya di dalam (dia) berselisih tidak dan nya di dalam (mereka) berselisih apa di dalam
ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
 āÒÛǘgȥńÍ' Ĝ#ȗĶ"!' JĀfā× ćÄ éŒÏĜ× ĎÔŒÜđT R˙āÜŔÂđT ĭW˓ĎÔǡķÜĀUşÍ' ĜÏĜ× ŐXā&ʺRĔ^ RāÐ
(mereka) beriman
 (orang-orang) yang Allah (Dia) memberi petunjuk maka mereka di antara kedengkian keterangan-keterangan mereka (dia) mendatangi apa
Ĝ&ʺRċoĀÛ
 ÒāÐ JǘfŒ×ĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ê%ǘÕ ǘÓŘ5ǡö ǡT ǨķÆĔbşÍ' āÒǘÐ ǘÕ ÜǘÄ ʸ(ØĞÅĎÎĀYőd' RāÑ ǘÍ
(Dia) menghendaki
 siapa (Dia) memberi petunjuk Allah dan Nya izin dengan kebenaran dari nya di dalam (mereka) perselisihkan apa terhadap
RȘķÑĎÍ
 ĀG ćVȥńÔĔ_şÍ' ʸ(ØĩÎědőfÿX EĂ) ŒÏěY őUǠlĔa őDĂ) ф ǰÏÜǘÈĀYŒlȳķÐ ȏ<˒āhǠq ːÙĎÍǡ*
belum
 padahal surga (kalian) masuk bahwa kalian mengira ataukah 213 lurus jalan kepada
Ĝ&ʺ(ȘķhȢŁuÍ'
 ĀG Ĝ&ʺRākœòĀUşÍ' ĜÏĜ× őYȘķlȘķÐ éÏĩË ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ʸ(ŒØĎÎĀd āÒÛǘgȥńÍ' ġÌć\ȘķÐ ÏĩË ǡXœòĀÛ
kesengsaraan
 dan malapetaka mereka (dia) menimpa kalian sebelum dari (mereka) terdahulu (orang-orang) yang semisal kalian (dia) mendatangi
ĜhŤrĎÓ
 ːÙĀYāÐ $ěÕ Ā~āÐ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĀG ĦCØĜkȘķhÍ' ċCØĞÈĀÛ ːÙȗĶYĔa ʸ(ØĩÍǡişÍě7 ĀG
pertolongan
 kapankah nya bersama (mereka) beriman (orang-orang) yang dan Rasul (dia) berkata sehingga (mereka) digoncangkan dan
ŗÌĢÇ
 éċEØĞÈǘÅÔěÛ (ć5RāÐ ēÉ ĎÓØĩÎĀüŒlĀÛ х ǍSÛǡhćÇ Ǚ#ȗĶ"!' āhŤrĎÓ ȢŁEǡ* ʾIčHĂ) êǙ#ȗĶ"!'
katakanlah
 (mereka) infaq-kan apa engkau (mereka) bertanya 214 amat dekat Allah pertolongan sesungguhnya ingatlah Allah
ǫÒÜǘËˎālāÑşÍ'
 ĀG ːÙāÑ˓ĀYāÜşÍ' ĀG āÒÜǡTāhŘÇĂMŞH' ĀG ǫÒőÛĀfǘÍ˒āØşÎ ǘÎ ćÄ ȋhŒÜĀd ŒÒǘķÐ ÏěY ŔÈăÅÓĂ) ʺRāÐ
orang-orang miskin
 dan anak-anak yatim dan kerabat dekat dan kedua orang tua untuk maka kebajikan/harta dari kalian menafkahkan apa
ц
 ƾÏÜǘÎĀ} %ǘÕ ǡT ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ȋhŒÜĀd ŒÒǘÐ ʸ(ØĩÎĀ~ŔÅÿX RāÐ ĀG êǫÌÜǡUȘķlÍ' ǫÒŢT' ĀG
215
 Maha Mengetahui nya dengan Allah sungguh maka kebajikan dari (kalian) kerjakan apa dan jalan anak lelaki dan
33
2
 Surat 2
ʸ(ØěÖāhşËÿX
 EĂ) ˋːÙālĀ} ĀG éŒÏĩË ȥńÍ ljFŒhĩÊ āØěÖ ĀG ĦCRĀYǘÈşÍ' ĜÏĩË ŒÜĎÎĀ} ĐSǡYĩÊ
(kalian) membenci
 bahwa boleh jadi dan kalian bagi kebencian dia sedang berperang kalian atas (dia) diwajibkan
ʟķhċn
 āØěÖ ĀG RƢüŒÜċn ʸ(ØȲĶUǥbĚX EĂ) ˋːÙālĀ} ĀG éŒÏĩË ȥńÍ ƾhŒÜĀd āØěÖ ĀG RƢüŒÜċn
buruk
 dia dan sesuatu (kalian) menyukai bahwa boleh jadi dan kalian bagi baik dia sedang sesuatu
ǡhŒ×ȢŁoÍ'
 ǫÒĀ} ēÉ ĎÓØĩÎĀüŒlĀÛ ч ċEØĜÑĎÎő~ÿX IčH ŒÏěYÓĂ) ĀG ĜÏĎÎő~ĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìŒÏĩË ȥńÍ
bulan
 tentang engkau (mereka) bertanya 216 (kalian) mengetahui tidak kalian sedang (Dia) mengetahui Allah dan kalian bagi
ǫÌÜǡUāk
 ÒĀ} ɨĶfēq ĀG ìƾhÜǡUĎÊ ǘÕ ÜǘÄ LjCRĀYǘÇ ŗÌĢÇ éǘÕ ÜǘÄ ȏCRĀYǘÇ ǠD(āhĔbşÍ'
jalan
 dari penghalangan dan besar nya di dalam peperangan katakanlah nya di dalam berperang Haram
ěÕ
 şÔǘÐ %ǘÕ ǘÎőÖĂ) Ġ1(āhődǡ* ĀG ǠD(āhĔbşÍ' ǘfǢ_ŒlāÑşÍ' ĀG %ǘÕ ǡT ˚ĜhŔÅĩÊ ĀG Ǚ#ȗĶ"!'
nya
 dari nya penduduk pengusiran dan Haram Masjidil dan Nya kepada kekafiran dan Allah
ċEØĩÍ(ĀiĀÛ
 IčH ĀG êǫÌőYăÈşÍ' āÒǘÐ ĜhĀUşÊĂ) ĢVĎÔőYǘÅşÍ' ĀG ìǙ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ} ĜhĀUşÊĂ)
(mereka) berhenti
 tidak dan pembunuhan daripada lebih besar fitnah dan Allah disisi lebih besar
ÒāÐ
 ĀG ìʸ(Øě~˓ĖxĀYŒk' ǠEǡ* ŒÏĩË ǡÔÛǘ4 ÒĀ} ŒÏĩÊ GȵĹ4ĜhĀÛ ːÙȗĶYĔa ŒÏĩË ĎÓØĩÎǡY˓ăÈěÛ
siapa
 dan (mereka) sanggup jika kalian agama dari kalian (mereka) mengembalikan hingga kalian (mereka) memerangi
ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò
 ćÄ ƾhǘÄRĎÊ āØěÖ ĀG ţWĜÑāÜ ćÄ %ǘÕ ǡÔÛǘ4 ÒĀ} ŒÏĩË ÔǘÐ Ŕ4ǘfÿXŒhĀÛ
(mereka) itu
 maka orang kafir dia dan (dia) mati lalu nya agama dari kalian dari (dia) berlaku murtad
īS˓ĔbŤqĂ)
 ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ĀG éǙ/āhǥdˌOŞH' ĀG RāÜşÓȲĶfÍ' ÙǘÄ ŒÏĜ× ĩÎ˓āÑő}Ă) ţWĖxǡUĔa
penghuni
 (mereka) itu dan akhirat dan dunia di mereka amal-amal (dia) hapus / sia-sia
āÒÛǘgȥńÍ'
 ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* ш ċEGěfǘÎˎĀd Rā× ÜǘÄ ŒÏěÖ éǡ6RȥńÔÍ'
(orang-orang) yang
 dan (mereka) beriman (orang-orang) yang sesungguhnya 217 orang-orang yang kekal nya di dalam mereka neraka
ĒWāÑťaĀ6
 ċEØį^ŒhĀÛ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ʸ(Gěfā×˓Ĕ^ ĀG ʸ(GĜhĔ^RĀÖ
rahmat
 (mereka) mengharapkan (mereka) itu Allah jalan di (mereka) berjihad dan (mereka) berhijrah
éǡhǠlŒÜāÑşÍ'
 ĀG ǡhŒÑĀeşÍ' ǫÒĀ} ēÉ ĎÓØĩÎĀüŒlĀÛ þ щ ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìǙ#ȗĶ"!'
judi
 dan minuman keras tentang engkau (mereka) bertanya pada 218 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah dan Allah
ĜhĀUşÊĂ)
 ʺRāÑ Ĝ×ĜÑŘ[ǡ* ĀG Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ Ĝ|ǘÅ˓ĎÔāÐ ĀG ƾhÜǡUĎÊ ƾÏŘ[ǡ* ʺRāÑǡ× ÜǘÄ ŗÌĢÇ
lebih besar
 keduanya dosa dan manusia bagi manfaat-manfaat dan besar dosa keduanya di dalam katakanlah
ēÉǘÍ˒ćg
 ĎÊ êāØŔÅĀ~şÍ' ǫÌĢÇ éċEØĞÈǘÅÔěÛ (ć5RāÐ ēÉ ĎÓØĩÎĀüŒlĀÛ ĀG êRāÑǡ× ǡ~ŔÅȥńÓ ÒǘÐ
itu
 seperti yang lebih dari keperluan katakanlah (mereka) infaq-kan apakah engkau (mereka) bertanya dan keduanya manfaat dari
ъ
 ċEGĜhȥńËăÅĀYÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ǢW˓ĀÛˌOŞH' ĜÏĩË ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!' ĜÒǡķÜĀUěÛ
219
 (kalian) berfikir kalian supaya ayat-ayat kalian bagi Allah (Dia) menerangkan
34
2
 Surat 2
ŒÏĜ×
 ȥńÍ ǂ2åęàŤqǡ* ŗÌĢÇ éːÙāÑ˓ĀYāÜşÍ' ǫÒĀ} ēÉ ĎÓØĩÎĀüŒlĀÛ ĀG êǙ/āhǥdˌOŞH' ĀG RāÜşÓȲĶfÍ' ÙǘÄ
mereka
 bagi berbuat baik/patut katakanlah anak yatim tentang engkau (mereka) bertanya dan akhirat dan dunia di
āÒǘÐ
 ĀfǠlŔÅĜÑşÍ' ĜÏĎÎő~ĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìŒÏĩË ĩÓ˒āØődǡö ćÄ ŒÏěÖ ØıxǘÍRĀeĚX Eǡ* ĀG éƾhŒÜĀd
dari
 pembuat kerusakan (Dia) mengetahui Allah dan kalian saudara-saudara maka mereka (kalian) menggauli jika dan baik
ы
 ƾÏÜǘËĔa ƇiÛǡiĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìŒÏĩË ĀYĎÔő}ĂM čH Ĝ#ȗĶ"!' ā&ʺRċn ŒØĎÍ ĀG ìǥ`ǘÎŤrĜÑşÍ'
220
 Maha Bijaksana Maha Perkasa Allah sesungguhnya kalian (dia) mempersulit sungguh Allah (Dia) menghendaki seandainya dan pembuat perbaikan
ƎVĎÔǘÐőõȳķÐ
 DŽVāÐĂM čH ĀG ìȘķÒǘÐőõěÛ ːÙȗĶYĔa ǢWˎĎÊǡhŜoĜÑşÍ' ʸ(ØįbǘËÔÿX IčH ĀG
yang beriman
 budak wanita sungguh dan (mereka) beriman sehingga wanita-wanita musyrik (kalian) menikahi jangan dan
āÒÜǘÊǡhŜoĜÑşÍ'
 ʸ(ØįbǘËÔĚX IčH ĀG êŒÏĩË őYĀUĔ_ő}Ă) ŒØĎÍ ĀG ȋVĎÊǡhŜoȳķÐ ÒǘķÐ ƾhŒÜĀd
orang-orang musyrik
 (kalian) menikahkan jangan dan kalian (dia) menarik hati walaupun dan wanita musyrik daripada lebih baik
êŒÏĩË
 ĀUĔ_ő}Ă) ŒØĎÍ ĀG ȅBǡhŜoȳķÐ ÒǘķÐ ƾhŒÜĀd ƈÒǘÐőõȳķÐ ƽfőUĀ~ ĎÍ ĀG ìʸ(ØĩÔǘÐőõěÛ ːÙȗĶYĔa
kalian
 (dia) menarik hati walaupun dan orang musyrik daripada lebih baik beriman budak benar-benar dan (mereka) beriman sehingga
Ǚ/āhǘÅŔÂāÑşÍ'
 ĀG ǡVȥńÔĔ_şÍ' ÙĎÍǡ* ʸ(ʽØě}őfĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG éǡ6RȥńÔÍ' ÙĎÍǡ* ċEØě}őfĀÛ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ)
ampunan
 dan surga kepada (Dia) mengajak Allah dan neraka kepada (mereka) mengajak (mereka) itu
ь
 ċEGĜhȥńÊćgĀYĀÛ ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ %ǘÕ ǡY˓ĀÛ(ā& ĜÒǡķÜĀUěÛ ĀG é%ǘÕ ǘÓŘ5ǡö ǡT
221
 (mereka) mengambil pelajaran mereka supaya manusia kepada Nya ayat-ayat (Dia) menerangkan dan Nya izin dengan
ÙǘÄ
 ā&ʺRālǡńÔÍ' ʸ(ØĩÍǡiĀYő}ó ćÄ JƩ5Ă) āØěÖ ŗÌĢÇ éǦsÜǥbāÑşÍ' ǫÒĀ} ēÉ ĎÓØĩÎĀüŒlĀÛ ĀG
di dalam
 wanita-wanita jauhkan dari maka penyakit / kotoran dia katakanlah haid tentang engkau (mereka) bertanya dan
ȘķÒěÖ
 ØĚXœò ćÄ ċEŒhȘķ×ĖxÿX (ć5ǡö ćÄ éċEŒhĜ×ŧxĀÛ ːÙȗĶYĔa ȘķÒěÖ ØĬTāhŔÈÿX IčH ĀG ǦsÜǥbāÑşÍ'
mereka
 datangilah maka mereka menjadi suci apabila maka (mereka) suci sehingga mereka (kalian) mendekati jangan dan waktu haid
э
 āÒÛǡhǡķ×ĖxĀYĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ ĀG āÒÜǡT˒ȘķØȗĶYÍ' ɂņSǥběÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìĜ#ȗĶ"!' ĜÏĩÊ āhāÐĂ) ĮZŒÜĔa ŒÒǘÐ
222
 orang-orang yang mensucikan diri (dia) menyukai dan orang-orang yang taubat (Dia) menyukai Allah sesungguhnya Allah kalian (Dia) memerintahkan mana saja dari
ʸ(ØĜÐǘĶfćÇ
 ĀG éŒÏěY őQǥn ːÙȥńÓĂ) ŒÏĩË ć[ŒhĔa ʸ(ØĚXœò ćÄ ŒÏĩË ȥńÍ ǔ0ŒhĔa ŒÏĩÊ Ğ,ʺRālǘÓ
dahulukan / kerjakan
 dan kalian menghendaki kapan saja kalian ladang datangilah maka kalian bagi ladang kalian isteri-isteri
ǡhǥŁođT
 ĀG êħF ØĞÈ˓ĎÎȳķÐ ÏĩË ȥńÓĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}' ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG ìŒÏĩË ǠlĞÅÓĂM ǩH
gembirakanlah
 dan Nya yang menemui kalian bahwa ketahuilah dan Allah bertakwalah dan kalian diri bagi
ʸ(GȳķhĀUÿX
 EĂ) ŒÏĩË ǡÔ˓āÑőÛĂM ǩŃH ƩVċtŒhě} ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĩÎĀ~ť_ÿX IčH ĀG ю āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ'
(kalian) berbuat kebajikan
 bahwa kalian sumpah bagi penghalang Allah (kalian) menjadikan jangan dan 223 orang-orang yang beriman
я
 ƾÏÜǘÎĀ} ƈ|ÜǘÑāk Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìǦ8RȥńÔÍ' āÒŒÜđT ʸ(ØįbǘÎŤrĚX ĀG ʸ(ØĞÈȗĶYÿX ĀG
224
 Maha Mengetahui Maha Mendengar Allah dan manusia di antara (kalian) berbuat islah / perbaikan dan (kalian) bertakwa dan
35
2
 Surat 2
ţWĀUālĎÊ
 RāÑ ǡT ÏĩÊ Ģgǥd(ĀõěÛ ÒǘË˓ĎÍ ĀG ŒÏĩË ǡÔ˓āÑőÛĂ) ˂ÙǘÄ ǡØŔÂȥńÎÍó ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩÊ Ģgǥd(ĀõěÛ IȤŃH
(dia) berbuat / menyengaja
 apa dengan kalian (Dia) menghukum tetapi dan kalian sumpah di dalam tidak sengaja dengan Allah kalian (Dia) menghukum tidak
ģpɃŇTāhÿX
 ŒÏǡ× ǡðʺRālǘńÓ ÒǘÐ ċEØĩÍőõěÛ āÒÛǘgȥńÎ ǘńÍ ѐ ƾÏÜǘÎĔa Ƈ6ØĞÅćÁ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êŒÏĩË ĬTØĩÎĢÇ
(dia) menanti / diberi tangguh
 mereka isteri-isteri dari (mereka) meng-ila (bersumpah tidak akan mendekati) (orang-orang) yang bagi 225 Maha Penyantun Maha Pengampun Allah dan kalian hati
ʸ(ØĜÐĀiĀ}
 ŜEǡ* ĀG ё ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ GĜ&ʺRćÄ Eǡö ćÄ éȋhĜ×ŜnĂ) ǡVĀ~đTő6Ă)
(mereka) bertetap hati
 jika dan 226 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah sungguh maka (mereka) kembali jika maka bulan empat
ȘķÒǡ×
 ǠlĞÅÓĂò ǡT āÒŤrȨŇTāhĀYĀÛ ĭW˓ăÈȥńÎĖxĜÑşÍ' ĀG ђ ƾÏÜǘÎĀ} ƈ|ÜǘÑāk ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ āÆ˓ĎÎȭŌxÍ'
mereka
 diri dengan (mereka) mereka menunggu wanita-wanita yang ditalak dan 227 Maha Mengetahui Maha Mendengar Allah sungguh maka perceraian
ȘķÒǡ×
 ǘÐRĔaő6Ă) ˂ÙǘÄ Ĝ#ȗĶ"!' āÆĎÎĀd RāÐ āÒŒÑěYşËĀÛ EĂ) ȘķÒĜ× ĎÍ ȸļÌǥbĀÛ IčH ĀG ìȃ&ʽGĜhĢÇ ćVć\˓ĎÎć[
mereka
 rahim di dalam Allah (Dia) menjadikan apa (mereka) menyembunyikan bahwa mereka bagi (dia) halal/boleh tidak dan suci dari haid tiga
ÙǘÄ
 ȘķÒǘÖ ǘĹ4āh ǡT ȳķÆĔaĂ) ȘķÒĜ× ěYĎÍØě~ĬT ĀG ìǡhǥdˌOŞH' ǠDŒØāÜşÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ȘķÒǘÐőõěÛ ȘķÒĩÊ Eǡ*
pada
 mereka kembali / merujuki dengan lebih berhak mereka suami-suami dan akhirat hari dan Allah dengan (mereka) beriman kalian jika
ìǥ@GĜhő~āÑşÍó
 ǡT ȘķÒǡ× ŒÜĎÎĀ} JǘgȥńÍ' ġÌŘ\ǘÐ ȘķÒĜ× ĎÍ ĀG ìRƶb˓ĎÎŤqǡ* ʸ(ʽGĞ4(Ā6Ă) ŜEǡ* ēÉǘÍ˒ć5
kebaikan
 dengan mereka atas yang seperti mereka bagi dan ishlah/kebaikan (mereka) menghendaki jika itu
éǠERÿXȘķhāÐ
 ĜÆ˓ĎÎȭŌxÍ' ѓ ƈÏÜǘËĔa ƇiÛǡiĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êDŽVĔ^Ā6ă4 ȘķÒǡ× ŒÜĎÎĀ} ǠCRĔ^ǡķhÎ ǘÍ ĀG
dua kali
 talak/cerai 228 Maha Bijaksana Maha Perkasa Allah dan derajat / tingkatan mereka atas para lelaki bagi dan
ʸ(GĢgědœòÿX
 EĂ) ŒÏĩË ĎÍ ȸļÌǥbĀÛ IčH ĀG êȕÒˎālťaǡö ǡT ˠį`ÛǡhŒlÿX őGĂ) Ǻ@GĜhő~āÑ ǡT ˚ġBRālŒÐǡö ćÄ
(kalian) mengambil
 bahwa kalian bagi (dia) halal tidak dan baik dengan menceraikan atau cara yang patut dengan menahan/rujuk lagi maka
éǙ#ȗĶ"!'
 ă4Gěfįa RāÑÜǘÈěÛ IȤŃHĂ) ʺRćÄRĀeĀÛ EĂ) ʾIȤŃHǡ* RŬüŒÜċn ȘķÒěÖ ØĜÑěY ŒÜÿX(ā& ʺRȘķÑǘÐ
Allah
 hukum-hukum (mereka berdua) menegakkan bahwa tidak (mereka berdua) khawatir bahwa kecuali sesuatu mereka kalian memberi dari apa
Ũ.ĀfĀYŘÄ'
 RāÑ ÜǘÄ RāÑǡ× ŒÜĎÎĀ} ą2RĎÔį^ åęà ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ă4Gěfįa RāÑÜǘÈěÛ IȤŃHĂ) ŒÏěY ŔÅǥd ŜEǡö ćÄ
(dia) menebus
 apa di dalam mereka berdua atas berdosa tidak maka Allah hukum-hukum (mereka berdua) menegakkan bahwa tidak kalian takut jika maka
ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò
 ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ă4Gěfįa ȗĶfĀ~ĀYĀÛ ÒāÐ ĀG ìRĀÖ GěfĀYő~ÿX åęà ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' Ğ4Gěfįa ēÉşÎǡX ê%ǘÕ ǡT
(mereka) itu
 maka Allah hukum-hukum (dia) melanggar siapa dan nya (kalian) melanggar jangan maka Allah hukum-hukum itulah nya dengan
Rƀ^őGĀ7
 Ĕ`ǘËÔÿX ːÙȗĶYĔa ěfő~đT ˕ÒǘÐ $ěÕ ĎÍ ȸļÌǥbÿX åęà ćÄ Rā× ăÈȥńÎĖw Eǡö ćÄ є ċEØĜÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ĜÏěÖ
suami
 (dia) menikah sehingga sesudah dari nya bagi (dia) halal tidak maka nya (dia) mentalak / menceraikan jika maka 229 orang-orang yang dzalim mereka
EĂ)
 ʺRȥńÔĖz Eǡ* ʺRĀ~Ĕ^(āhĀYĀÛ EĂ) ʺRāÑǡ× ŒÜĎÎĀ} ą2RĎÔį^ åęà ćÄ Rā× ăÈȥńÎĖw Eǡö ćÄ ê%ħF āhŒÜćÁ
bahwa
 keduanya menduga jika (mereka berdua) rujuk (kembali) bahwa mereka berdua atas berdosa tidak maka nya (dia) menceraikan jika maka dia selain
ѕ
 ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ ȊDŒØăÈ ǘÍ Rā× ĩÔǡķÜĀUěÛ Ǚ#ȗĶ"!' Ğ4Gěfįa ēÉşÎǡX ĀG êǙ#ȗĶ"!' ă4Gěfįa RāÑÜǘÈěÛ
230
 (mereka) mengetahui kaum bagi nya (Dia) menerangkan Allah hukum-hukum itu dan Allah hukum-hukum (mereka berdua) melaksanakan
36
2
 Surat 2
Ǻ@GĜhő~āÑ
 ǡT ȘķÒěÖ ØĩËǠlŒÐĂò ćÄ ȘķÒĜ× ĎÎĔ^Ă) āÒŔÂĎÎĀU ćÄ ā&ʺRālǡńÔÍ' ĜÏěY ŔÈȥńÎĖw (ć5ǡ* ĀG
cara yang patut
 dengan mereka tahanlah / rujuklah maka mereka sampai sampai maka isteri-isteri kalian menceraikan apabila dan
ÒāÐ
 ĀG ìʸ(GěfĀYő~ĀY ǘńÍ (Ƣ6(āhǠt ȘķÒěÖ ØĩËǠlŒÑĚX IčH ĀG ìȏ@GĜhő~āÑ ǡT ȘķÒěÖ Øįaǡķhāk őGĂ)
siapa
 dan (kalian) melewati batas / menganiaya karena kemudharatan mereka (kalian) tahan jangan dan kebaikan dengan mereka ceraikan atau
ì(ƢGěiěÖ
 Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛ(ā& ʸ(ʽGĢgǥeȗĶYÿX IčH ĀG ì$ěÕ ālŔÅĎÓ āÏĎÎĖz őfăÈ ćÄ ēÉǘÍ˒ć5 ŗÌĀ~ŔÅĀÛ
permainan
 Allah ayat-ayat (kalian) jadikan jangan dan nya diri (dia) menganiaya sungguh telah maka itu (dia) berbuat
ǡVāÑşËǥbşÍ'
 ĀG ǨS˓ĀYǘËşÍ' āÒǘķÐ ÏĩË ŒÜĎÎĀ} ċCĀiÓĂ) ʺRāÐ ĀG ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ĒWāÑő~ǘÓ ʸ(GĜhĩÊŘ5' ĀG
hikmah
 dan Al Kitab dari kalian atas (Dia) menurunkan apa dan kalian atas Allah nikmat ingatlah dan
(ć5ǡ*
 ĀG і ƾÏÜǘÎĀ} Ǯ&ũÙċn ǫļÌĩË ǡT ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}' ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG ì%ǘÕ ǡT ÏĩË ı{ǡ~ĀÛ
apabila
 dan 231 Maha Mengetahui sesuatu setiap dengan Allah bahwa ketahuilah dan Allah bertakwalah dan nya dengan kalian (Dia) mengajarkan
āÒťbǘËÔĀÛ
 EĂ) ȘķÒěÖ ØĩÎĦuő~ÿX åęà ćÄ ȘķÒĜ× ĎÎĔ^Ă) āÒŔÂĎÎĀU ćÄ ā&ʺRālǡńÔÍ' ĜÏěY ŔÈȥńÎĖw
(mereka) kawin
 bahwa mereka (kalian) menghalangi jangan maka mereka masa sampai maka isteri-isteri kalian mentalak / menceraikan
ċERĎÊ
 ÒāÐ %ǘÕ ǡT İyĀ}ØěÛ ēÉǘÍ˒ć5 êǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT ÏĜ× ĎÔŒÜđT ʸ(ŒØċt˒āhÿX (ć5ǡ* ȘķÒĜ× Ĕ^˒ĀGő7Ă)
adalah dia
 siapa nya dengan (dia) dinasehatkan itu kebaikan dengan mereka di antara (mereka) saling rela apabila mereka isteri-isteri
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĀG ìĜhā×ŧwĂ) ĀG ŒÏĩË ĎÍ ːÙĎÊő7Ă) ŒÏĩËǘÍ˒ć5 êǡhǥdˌOŞH' ǠDŒØāÜşÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ĜÒǘÐőõěÛ ŒÏĩË ÔǘÐ
Allah
 dan lebih suci dan kalian bagi lebih baik itu akhirat hari dan Allah dengan (dia) beriman kalian dari
ǫÒŒÜĎÍŒØĔa
 ȘķÒěÖ Āf˓ĎÍőGĂ) āÒő~ǠtŒhěÛ IJ.˒ĀfǘÍ˒āØşÍ' ĀG þ ї ċEØĜÑĎÎő~ÿX IčH ŒÏěYÓĂ) ĀG ĜÏĎÎő~ĀÛ
dua tahun
 mereka anak-anak (mereka) menyusui ibu-ibu dan 232 (kalian) mengetahui tidak kalian dan (Dia) mengetahui
ȘķÒĜ×
 ĢÇő7ǡ6 $ěÕ ĎÍ ǘ4ØĩÍŒØāÑşÍ' ÙĎÎĀ} ĀG ìćVĀ}RċtȘķhÍ' ȘķÏǡYěÛ EĂ) ă4(Ā6Ă) ŒÒāÑ ǘÍ éǫÒŒÜĎÎǘÐRĎÊ
mereka
 rezeki nya bagi anak yang lahir atas dan penyusuan (dia) menyempurnakan agar (dia) menghendaki siapa bagi sempurna/penuh
ȗĶ6ʺRċuĚX
 IčH ìRā× Ā~ŒkěG IȤŃHǡ* ƏjŔÅĎÓ ĤÃȥńÎĎËĚX IčH ìǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT ȘķÒĜ× ĚXāØŒlǘÊ ĀG
(dia) menderita / sengsara
 jangan nya kesanggupan melainkan diri/jiwa (dia) dibebani tidak kebaikan dengan mereka pakaian dan
ŜEǡö
 ćÄ êēÉǘÍ˒ć5 ġÌŘ\ǘÐ ǥ0ǡ6(āØşÍ' ÙĎÎĀ} ĀG ì%ǙF ǘfĎÍāØ ǡT $ěÕ ȥńÍ ǀ4ØĩÍŒØāÐ IčH ĀG RĀÖ ǘfĎÍāØ ǡT ˙Ğ/ĀfǘÍ˒ĀG
jika
 maka itu seperti pewaris atas dan nya anak dengan nya bagi anak yang dilahirkan tidak dan nya anak oleh seorang ibu
ŜEǡ*
 ĀG êRāÑǡ× ŒÜĎÎĀ} ą2RĎÔį^ åęà ćÄ ȋ6ěGRċoÿX ĀG RāÑĜ× şÔǘķÐ Ȑ;(āhÿX ÒĀ} IŹHRērǘÄ (ă4(Ā6Ă)
jika
 dan mereka berdua atas berdosa tidak maka permusyawaratan dan mereka berdua dari kerelaan dari/dengan penyapihan keduanya ingin
ʺRȘķÐ
 ÏěY ŒÑȥńÎāk (ć5ǡ* ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ą2RĎÔį^ åęà ćÄ ŒÏĩÊ Āf˓ĎÍőGĂ) ʸ(ʽØě~ǠtŒhĀYŒlÿX EĂ) ŒÏȱĵX 4Ā6Ă)
apa
 kalian menyerahkan apabila kalian atas berdosa tidak maka kalian anak-anak (kalian) meminta menyusukan untuk kalian ingin
ј
 ƾhÜǠrđT ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}' ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG êǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT ÏěY ŒÜÿX(ā&
233
 Maha Melihat (kalian) mengerjakan apa dengan Allah bahwa ketahuilah dan Allah bertakwalah dan kebaikan dengan kalian memberi
37
2
 Surat 2
ȘķÒǡ×
 ǠlĞÅÓĂò ǡT āÒŤrȨŇTāhĀYĀÛ Rƶ^˒ĀGő7Ă) ċEGě6ćgĀÛ ĀG ŒÏĩË ÔǘÐ ċEŒØȞĽÄāØĀYěÛ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG
mereka
 diri dengan (mereka) menunggu / menangguhkan isteri-isteri (mereka) meninggalkan dan kalian dari (mereka) diwafatkan / meninggal (orang-orang) yang dan
ŒÏĩË
 ŒÜĎÎĀ} ą2RĎÔį^ åęà ćÄ ȘķÒĜ× ĎÎĔ^Ă) āÒŔÂĎÎđT (ć5ǡö ćÄ é(ƣhŜoĀ} ĀG ȋhĜ×ŜnĂ) ćVĀ~đTő6Ă)
kalian
 atas berdosa tidak maka mereka masa sampai apabila maka sepuluh dan bulan empat
љ
 ƾhÜǡUĀd ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT ȘķÒǡ× ǠlĞÅÓĂ) ˂ÙǘÄ āÒşÎĀ~ćÄ RāÑ ÜǘÄ
234
 Maha Mengetahui (kalian) mengerjakan apa dengan Allah dan kebaikan dengan mereka diri pada (mereka) perbuat apa di dalam
Ǚ&ʺRālǡńÔÍ'
 ǡVĀUŧxǥd ŒÒǘÐ %ǘÕ ǡT ÏěY ŜtȘķhĀ} RāÑ ÜǘÄ ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ą2RĎÔį^ IčH ĀG
wanita-wanita
 peminangan / pelamaran daripada nya dengan kalian sendirian apa di dalam kalian atas berdosa tidak dan
ȘķÒĜ×
 ĎÓGĜhĩÊŘgĀY āk ŒÏĩË ȥńÓĂ) Ĝ#ȗĶ"!' āÏǘÎĀ} ìŒÏĩË ǠlĞÅÓĂ) ˂ÙǘÄ ŒÏěY ÔĎÔşÊĂ) őGĂ)
mereka
 (kalian) menyebut akan kalian bahwa Allah (Dia) mengetahui kalian diri dalam kalian menyembunyikan atau
ìRƩÄGĜhő~ȘķÐ
 IƯHŒØćÇ ʸ(ØĩÍØĞÈÿX EĂ) ʾIȤŃHǡ* (Ɏķhǥk ȘķÒěÖ Gěfǡ}(āØĚX IȤŃH ÒǘË˓ĎÍ ĀG
yang baik
 perkataan (kalian) mengucapkan bahwa kecuali rahasia mereka (kalian) menjanjikan jangan tetapi dan
ì$ěÕ
 ĎÎĔ^Ă) īS˓ĀYǘËşÍ' ĀÀĩÎőUĀÛ ːÙȗĶYĔa ǥ2RĎËǡńÔÍ' ă/ĀfŔÈě} ʸ(ØĜÐǡiő~ÿX IčH ĀG
nya
 masa Kitab/kepastian (dia) sampai sehingga nikah perikatan (kalian) bertetap hati jangan dan
ʸ(ʽØĜÑĎÎő}'
 ĀG ìħF Gě6ćgťaó ćÄ ŒÏĩË ǠlĞÅÓĂ) ˂ÙǘÄ RāÐ ĜÏĎÎő~ĀÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}' ĀG
ketahuilah
 dan Dia takutlah maka kalian diri di dalam apa (Dia) mengetahui Allah bahwa ketahuilah dan
ā&ʺRālǡńÔÍ'
 ĜÏěY ŔÈȥńÎĖw Eǡ* ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ą2RĎÔį^ IȤŃH њ ƾÏÜǘÎĔa Ƈ6ØĞÅćÁ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ)
isteri-isteri
 kalian mentalak / menceraikan jika kalian atas berdosa tidak 235 Maha Penyantun Maha Pengampun Allah bahwa
ÙĎÎĀ}
 ȘķÒěÖ Øě~ǡĶYāÐ ĀG ìƩVċuÛǡhćÄ ȘķÒĜ× ĎÍ ʸ(ØĦtǡhŔÅÿX őGĂ) ȘķÒěÖ ØȳķlāÑÿX ŒÏĎÍ RāÐ
atas
 mereka berilah mut'ah (pemberian ) dan ketentuan / mahar mereka bagi (kalian) menentukan atau mereka (kalian) menyentuh / mencampuri belum apa
ÙĎÎĀ}
 RɐĹÈĔa éǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT R˙Ā~˓ĀYāÐ $ħF ě6ĀfćÇ ǡhǡYŔÈĜÑşÍ' ÙĎÎĀ} ĀG $ħF ě6ĀfćÇ ǥ|ǥkØĜÑşÍ'
atas
 ketentuan kebaikan dengan hadiah nya menurut kemampuan orang yang miskin atas dan nya menurut kemampuan orang yang mampu
őfćÇ
 ĀG ȘķÒěÖ ØȳķlāÑÿX EĂ) ǫÌőUćÇ ÒǘÐ ȘķÒěÖ ØĜÑěY ŔÈȥńÎĖw Eǡ* ĀG ћ āÒÜǡÔǠlťbĜÑşÍ'
telah
 dan mereka (kalian) menyentuh / mencampuri bahwa sebelum dari mereka kalian mentalak / menceraikan jika dan 236 orang-orang yang berbuat baik
ċEØĞÅő~ĀÛ
 EĂ) ʾIȤŃHǡ* ŒÏěY ŜtāhćÄ RāÐ ĤÃŤrǡÔ ćÄ ƩVċuÛǡhćÄ ȘķÒĜ× ĎÍ ŒÏěY ŜtāhćÄ
(mereka) memaafkan
 bahwa kecuali kalian menentukan apa separuh maka ketentuan / mahar mereka bagi kalian menentukan
ìˏJāØŔÈȗĶYÎ
 ǘÍ ğ-āhŘÇĂ) ʸ(ʽØĞÅő~ÿX EĂ) ĀG ìǥ2RĎËǡńÔÍ' Ğ/ĀfŔÈě} %ǙF ǘfāÜ ǡT JǘgȥńÍ' ʸ(āØĞÅő~ĀÛ őGĂ)
takwa
 kepada lebih dekat (kalian) memaafkan bahwa dan nikah ikatan nya tangan dengan yang (dia) memaafkan atau
ќ
 ƈhÜǠrđT ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìŒÏĩË ĎÔŒÜđT ĆÌŜuăÅşÍ' ʸ(ĜØālÔÿX IčH ĀG
237
 Maha Melihat (kalian) mengerjakan apa dengan Allah sesungguhnya kalian di antara karunia / keutamaan (kalian) melupakan jangan dan
38
2
 Surat 2
Ǚ#ȗĶ"Ǘ!
 ʸ(ØĜÐØĢÇ ĀG ːÙĖxŒkĜØşÍ' Ǚ/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ĀG ǥ.˒āØĎÎȪʼnrÍ' ÙĎÎĀ} ʸ(Øı{ǘÅ˓Ĕa
untuk Allah
 berdirilah dan wustha ('ashar) sholat dan sholat-sholat atas peliharalah
ŒÏěY
 ÔǘÐĂ) ʺ(ć5ǡö ćÄ éRưÓRĀUşÊě6 őGĂ) IŹHRĔ^ǡh ćÄ ŒÏěY ŔÅǥd ŜEǡö ćÄ ѝ āÒÜǡYǡÔˎćÇ
kalian
 merasa aman apabila maka berkendaraan atau berjalan maka kalian takut jika maka 238 orang-orang yang tunduk
ў
 ċEØĜÑĎÎő~ÿX ʸ(ØĩÓØĩËÿX ŒÏĎÍ RȘķÐ ÏĩË āÑȥńÎĀ} RāÑ ĎÊ ā#ȗĶ"!' ʸ(GĜhĩÊŘ5ó ćÄ
239
 (kalian) mengetahui (kalian) adalah belum apa kalian (Dia) mengajarkan apa seperti Allah ingatlah maka
Rƶ^˒ĀGő7Ă)
 ċEGě6ćgĀÛ ĀG ŒÏĩË ÔǘÐ ċEŒØȞĽÄāØĀYěÛ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG
isteri
 (mereka) meninggalkan dan kalian dari (mereka) diwafatkan / meninggal (orang-orang) yang dan
ŜEǡö
 ćÄ ìȏ1(āhődǡ* āhŒÜćÁ ǠCŒØĔbşÍ' ÙĎÍǡ* RŬ~˓ĀYȘķÐ Ïǡ× Ǣ^˒ĀGő7ĂM ǩŃH ƩVȘķÜǠqĀG
jika
 maka pengeluaran selain setahun sampai / hingga pemberian / nafkah mereka isteri-isteri untuk wasiat
ȘķÒǡ×
 ǠlĞÅÓĂ) ˂ÙǘÄ āÒşÎĀ~ćÄ RāÐ ÙǘÄ ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ą2RĎÔį^ åęà ćÄ āÒť^āhĀd
mereka
 diri pada (mereka) perbuat apa di dalam kalian atas berdosa tidak maka keluar
˫Ĝ|˓ĀYāÐ
 ǢW˓ăÈȥńÎĖxĜÑşÎ ǘÍ ĀG џ ƾÏÜǘËĔa ƇiÛǡiĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êȏ@GĜhő~ȘķÐ ÒǘÐ
mut'ah / hadiah
 wanita-wanita yang diceraikan bagi dan 240 Maha Bijaksana Maha Perkasa Allah dan kepatutan / kebaikan dari
ĜÒǡķÜĀUěÛ
 ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ Ѡ āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÍ' ÙĎÎĀ} RɐĹÈĔa éǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT
(Dia) menerangkan
 itu seperti 241 orang-orang yang bertakwa atas/bagi hak kepatutan / kebaikan dengan
āhÿX
 ŒÏĎÍ Ă) þ ѡ ċEØĩÎǘÈő~ÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ %ǘÕ ǡY˓ĀÛ(ā& ŒÏĩË ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!'
(engkau) memperhatikan
 tidak apakah 242 (kalian) memahami kalian supaya Nya ayat-ayat kalian bagi Allah
ǥ.ŒØāÑşÍ'
 Ā6ćgĔa Ɣ@ØĩÍĝ) ŒÏěÖ ĀG ŒÏǘÖ ǡh˓ĀÛǘ4 ÒǘÐ ʸ(Øį^āhĀd āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÍǡ*
mati
 takut beribu-ribu mereka dan mereka rumah-rumah dari (mereka) keluar (orang-orang) yang kepada
ȀÌŜućÄ
 GĢg ĎÍ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìŒÏĜ× ˓āÜťaĂ) ȘķÏĢ[ ʸ(ØĚXØĜÐ Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ĎÍ ċCRăÈ ćÄ
karunia
 yang memiliki benar-benar Allah sesungguhnya mereka (Dia) menghidupkan kemudian matilah Allah mereka bagi (Dia) berkata maka
Ѣ
 ċEGĜhĩËŜoĀÛ IčH Ǧ8RȥńÔÍ' āhć\şÊĂ) ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG Ǧ8RȥńÔÍ' ÙĎÎĀ}
243
 (mereka) bersyukur tidak manusia kebanyakan tetapi dan manusia atas/terhadap
ÒȘķÐ
 ѣ ƾÏÜǘÎĀ} ƈ|ÜǘÑāk ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}' ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ʸ(ØĩÎǡYˎćÇ ĀG
siapa
 244 Maha Mengetahui Maha Mendengar Allah bahwa ketahuilah dan Allah jalan di berperanglah dan
RƩÄRĀ~ŜtĂ)
 ˍ$ěÕ ĎÍ $ěÕ ăÅǡ~˓ċuĜÜ ćÄ RưÔālĔa RŷtŒhćÇ ā#ȗĶ"!' Ĥ;ǡhŔÈěÛ JǘgȥńÍ' (ć5
penggandaan
 nya bagi nya (Dia) melipat gandakan maka yang baik pinjaman Allah (dia) memberi pinjaman yang yang mempunyai
Ѥ
 ċEØě~Ĕ^ŒhĚX ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ĀG İvĦôrőUĀÛ ĀG ĤsǡUŔÈĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìƥ/āhÜǡ\ĎÊ
245
 (kalian) dikembalikan nya kepada dan (Dia) melapangkan dan (Dia) menyempitkan Allah dan yang banyak
39
2
 Surat 2
Ř5ǡ*
 ˋːÙākØĜÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ĆÌÛǙ&ˀ˒āhŒkǡ* ˂ÙǡÔđT ˕ÒǘÐ ǫãęàāÑşÍ' ÙĎÍǡ* āhÿX ŒÏĎÍ Ă)
ketika
 Musa sesudah dari Israil anak keturunan dari pemuka-pemuka kepada (engkau) memperhatikan tidak apakah
éǙ#ȗĶ"!'
 ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ŗÌǡY˓ăÈɀńÓ RưËǘÎāÐ RĎÔ ĎÍ ŤZĀ~ŢT' ĜÏĜ× ȥńÍ ȕŎÙǡUĎÔ ǘÍ ʸ(ØĩÍRćÇ
Allah
 jalan di (kami) berperang seorang raja kami bagi angkatlah mereka untuk nabi kepada (mereka) berkata
éʸ(ØĩÎǡY˓ăÈĚX
 IȤŃHĂ) ĦCRĀYǘÈşÍ' ĜÏĩË ŒÜĎÎĀ} ĐSǡYĩÊ Eǡ* ŒÏěY ŒÜālĀ} ŗÌĀÖ ċCRćÇ
(kalian) berperang
 bahwa tidak berperang kalian atas (dia) diwajibkan jika kalian mungkin sekali apakah (dia) berkata
RĎÔ
 ť^ǡhődĝ) őfćÇ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ĆÌǡY˓ăÈĩÓ IȤŃHĂ) ʺRĎÔ ĎÍ RāÐ ĀG ʸ(ØĩÍRćÇ
kami
 diusir sungguh telah dan Allah jalan di (kami) berperang bahwa tidak kami bagi apa dan (mereka) berkata
ʸ(ŒØȥńÍāØÿX
 ĦCRĀYǘÈşÍ' ĜÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ĐSǡYĩÊ RȘķÑĎÎ ćÄ éRĎÔ ǡðʺRĎÔŢTĂ) ĀG RĎÓ ǡh˓ĀÛǘ4 ÒǘÐ
(mereka) berpaling
 berperang mereka atas (dia) diwajibkan ketika maka kami anak-anak dan kami rumah-rumah dari
ŒÏĜ×
 ĎÍ ċCRćÇ ĀG ѥ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Íó ǡT ˚ĜÏÜǘÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìŒÏĜ× şÔǘķÐ åƻàÜǘÎćÇ IȤŃHǡ*
mereka
 bagi (dia) berkata dan 246 orang-orang yang dzalim dengan Maha Mengetahui Allah dan mereka dari sedikit kecuali
ìRưËǘÎāÐ
 ė.ØĩÍRĖw ŒÏĩË ĎÍ ēZĀ~đT őfćÇ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ŒÏĜ× ȳķÜǡUĎÓ
raja
 Thalut kalian bagi (Dia) mengangkat sungguh telah Allah sesungguhnya mereka Nabi
ȳķÆĔaĂ)
 ĜÒťbĎÓ ĀG RĎÔ ŒÜĎÎĀ} ĮÉşÎĜÑşÍ' ěÕ ĎÍ ĦEØĩËĀÛ ːÙȥńÓĂ) ʸ(ʽØĩÍRćÇ
lebih berhak
 kami dan kami atas kekuasaan nya bagi (dia) ada apakah patut (mereka) berkata
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡ* ċCRćÇ ìǠCRāÑşÍ' āÒǘķÐ ƩVĀ~āk ė.őõěÛ ŒÏĎÍ ĀG ěÕ şÔǘÐ ǠÉşÎĜÑşÍó ǡT
Allah
 sesungguhnya (dia) berkata harta/kekayaan dari luas/cukup (dia) diberi tidak dan nya dari kekuasaan dengan
éǛÏŒlǢ_şÍ'
 ĀG ǛÏşÎǡ~şÍ' ÙǘÄ ƩVĖxŒlđT $ħF ă4(Ā7 ĀG ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ěÕ ˑûăÅĖxŤq'
tubuh
 dan ilmu di dalam keluasan / keunggulan nya (Dia) menambahkan dan kalian atas nya (Dia) memilih
Ѧ
 ƾÏÜǘÎĀ} ƈ|ǥk˒ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ $ěÕ ĎËşÎĜÐ ÙǡXőõěÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
247
 Maha Mengetahui Maha Luas (pemberianNya) Allah dan (Dia) menghendaki siapa Nya kerajaan (Dia) memberikan Allah dan
ĜÏĩË
 āÜǡXœòĀÛ EĂ) ˍ%ǘÕ ǘËşÎĜÐ ćVĀÛ(ā& ȢŁEǡ* ŒÏĜ× ȳķÜǡUĎÓ ŒÏĜ× ĎÍ ċCRćÇ ĀG
kalian
 (dia) mendatangi bahwa nya kerajaan tanda-tanda sesungguhnya mereka Nabi mereka kepada (dia) berkata dan
RȘķÑǘķÐ
 DŽVȘķÜǘÈđT ĀG ŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ DŽVĎÔÜǘËāk ǘÕ ÜǘÄ IJ.ØĬTRȗĶYÍ'
dari apa
 sisa dan kalian Tuhan dari ketenangan nya di dalam tabut
ìĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ'
 ěÕ ĩÎǘÑťbÿX ċEGĜh˓ĀÖ ĦC(ā& ĀG ːÙākØĜÐ ĦC(ā& ĆBāhÿX
malaikat-malaikat
 nya (dia) membawa Harun keluarga dan Musa keluarga (dia) meninggalkan
ѧ
 āÒÜǡÔǘÐőõȳķÐ ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ŒÏĩË ȥńÍ ƩVĀÛˌO čH ēÉǘÍ˒ć5 ÙǘÄ ȢŁEǡ*
248
 orang-orang yang beriman kalian adalah jika kalian bagi tanda benar-benar itu di dalam sesungguhnya
40
2
 Surat 2
ÏĩË
 ÜǘÎĀYőUĜÐ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ċCRćÇ ǘ4ØĩÔį_şÍó ǡT IJ.ØĩÍRĖw ĆÌērćÄ RȘķÑĎÎ ćÄ
kalian
 yang menguji Allah sesungguhnya (dia) berkata tentara dengan Thalut (dia) keluar ketika maka
ěÕ
 ŒÑĀ~ŧxĀÛ ŒÏȥńÍ ÒāÐ ĀG Ù ǡńÔǘÐ ĈjŒÜĎÎ ćÄ ěÕ şÔǘÐ Ą-ǡhċn ÒāÑ ćÄ ȋhā×ĎÔ ǡT
nya
 (dia) merasakan tidak siapa dan ku dari tidak maka nya dari (dia) meminum siapa maka sungai dengan
ěÕ
 şÔǘÐ ʸ(ØĬTǡhċo ćÄ ì%ǙF ǘfāÜ ǡT ˙ćVćÄŒhĢÁ č@āhĀYŘÁ' ǫÒāÐ IȤŃHǡ* ˂Ù ǡńÔǘÐ $ěÕ ȥńÓǡö ćÄ
nya
 dari (mereka) meminum maka nya tangan dengan seciduk (dia) menciduk siapa kecuali ku dari nya sungguh maka
ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
 āÒÛǘgȥńÍ' ĀG āØěÖ $ħF Ā7ĀGRĔ^ RȘķÑĎÎ ćÄ ìŒÏĜ× şÔǘķÐ åƻàÜǘÎćÇ IȤŃHǡ*
(mereka) beriman
 (orang-orang) yang dan dia nya (dia) menyeberangi ketika maka mereka dari sedikit kecuali
ì%ǙF
 ǘ4ØĩÔį^ ĀG ė.ØĩÍRĔ_ ǡT ĀDŒØāÜşÍ' RĎÔ ĎÍ ćVćÇRĖw IčH ʸ(ØĩÍRćÇ $ěÕ Ā~āÐ
nya
 tentara dan Jalut dengan hari kami bagi kuat/sanggup tidak (mereka) berkata nya bersama
ȋVĀQǘÄ
 ÒǘķÐ ÏĎÊ Ǚ#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈ˓ĎÎȳķÐ ÏĜ× ȥńÓĂ) ċEØɀńÔı{ĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ċCRćÇ
golongan
 dari berapa banyak Allah yang menemui mereka bahwa (mereka) mengira (orang-orang) yang (dia) berkata
ā|āÐ
 Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǙ#ȗĶ"!' ǠEŘ5ǡö ǡT ˙ă/āhÜǡ\ĎÊ ƩVĀQǘÄ ţWĀUĎÎćÁ ǶVĎÎÜǘÎćÇ
beserta
 Allah dan Allah izin dengan yang banyak golongan (dia) mengalahkan yang sedikit
ʸ(ØĩÍRćÇ
 %ǙF ǘ4ØĩÔį^ ĀG ė.ØĩÍRĔ_ ǘÍ ʸ(Gě7āhđT RȘķÑĎÍ ĀG Ѩ āÒÛǡhǡU˓ȪʼnrÍ'
(mereka) berkata
 nya tentara dan Jalut bagi (mereka) nampak ketika dan 249 orang-orang yang sabar
RĎÓ
 ŒhĮrÓ' ĀG RĎÔ āÐ(ĀfŘÇĂ) ţWǡĶUć[ ĀG (ƣhőUēq RĎÔ ŒÜĎÎĀ} œ?ǡhŘÄĂ) ʺRĎÔ ȨŇTĀ6
kami
 tolonglah dan kami tapak kaki / pendirian kokohkanlah dan kesabaran kami atas tuangkanlah kami Tuhan
Ǚ#ȗĶ"!'
 ǠEŘ5ǡö ǡT ÏěÖ ØĜÐĀiā× ćÄ ѩ āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ǠDŒØăÈşÍ' ÙĎÎĀ}
Allah
 izin dengan mereka (mereka) mengalahkan maka 250 orang-orang kafir kaum atas/terhadap
ēÉşÎĜÑşÍ'
 Ĝ#ȗĶ"!' ěÕ ˑûÿX(ā& ĀG ė.ØĩÍRĔ^ Ğ4$ěG(ă4 ĆÌĀYćÇ ĀG
kekuasaan
 Allah nya (Dia) memberi dan Jalut Daud (dia) membunuh dan
Ĉ8RȥńÔÍ'
 Ǚ#ȗĶ"!' Ĝ|ŘÄă4 IčH ŒØĎÍ ĀG êĜ&ʺRċoĀÛ RȘķÑǘÐ $ěÕ āÑȥńÎĀ} ĀG ćVāÑşËǥbşÍ' ĀG
manusia
 Allah penolakan tidak seandainya dan (Dia) menghendaki dari apa nya (Dia) mengajarkan dan hikmah dan
GĢ5
 ā#ȗĶ"!' ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG Ĥ;ő6ĂMŞH' ǥ.ĀfālăÅ ȥńÍ Ȑső~ĀU ǡT ÏĜ× ċuő~đT
Yang memiliki
 Allah tetapi dan bumi (dia) rusaklah tentu/pasti sebagian dengan mereka sebagian
RĀÖ
 ØĩÎőYĎÓ Ǚ#ȗĶ"!' ĭW˓ĀÛ(ā& ēÉşÎǡX Ѫ āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' ÙĎÎĀ} ȀÌŜućÄ
nya
 (Kami) bacakan Allah ayat-ayat itulah 251 seluruh alam atas karunia
ѫ
 āÒÜǘÎākŒhĜÑşÍ' āÒǘÑ ĎÍ ēÉ ȥńÓǡ* ĀG ìǨķÆĔbşÍó ǡT ēÉ ŒÜĎÎĀ}
252
 rasul-rasul / para utusan dari benar-benar engkau sungguh dan kebenaran dengan engkau kepada
41