17
 Surat 22
Ǚ&RāÜUÓĂMH(
 Ğ/Ā6ØĪk
Nabi-Nabi
 Surat
ǛÏÜǥaȘķhÍ'
 ǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏŒl ǡT
Maha Penyayang
 Maha Pengasih Allah nama dengan
Ͱ
 ċEØĦtǡhő~ȳķÐ ȋVĎÎŔÅćÁ ÙǘÄ ŒÏěÖ ĀG ŒÏĜ× ĬTRālǥa Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ Ą-āhĀYŘÇ'
1
 orang-orang yang berpaling kelalaian dalam mereka dan mereka perhitungan manusia bagi (dia) dekat
ŒÏěÖ
 ĀG ħF Øě~āÑĀYŒk' IȤŃHǡ* Ǻ0ĀfťbȳķÐ Ïǡ× ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ȋhşÊǘ5 ÒǘķÐ Ïǡ× ÜǡXœòĀÛ RāÐ
mereka
 dan nya (mereka) mendengarkan melainkan yang baru mereka Tuhan dari peringatan dari mereka (dia) mendatangi tidak
āÒÛǘgȥńÍ'
 JāØť_ȥńÔÍ' ʸ(GȳķhākĂ) ĀG êŒÏĜ× ĬTØĩÎĢÇ ƩVāÜǘÖIčH ͱ ċEØěUĀ~şÎĀÛ
(orang-orang) yang
 pembicaraan (mereka) merahasiakan dan mereka hati dalam keadaan lalai 2 (mereka) bermain-main
ŒÏěYÓĂ)
 ĀG āhťbǠķlÍ' ċEØĚXœòĀY ćÄ Ă) éŒÏĩË ĩÎŘ\ǘķÐ ƾhċođT IȤŃHǡ* ʺ(ćg˓ĀÖ ŗÌĀÖ ʸ(ØĜÑĎÎĖz
kalian
 sedang sihir (kalian) mendatangi maka apakah kalian seperti seorang manusia melainkan/hanyalah ini bukanlah (mereka) dzalim
éǦ;ő6ĂMŞH'
 ĀG Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' ÙǘÄ ċCŒØăÈşÍ' ĜÏĎÎő~ĀÛ Ù ǡŇTĀ6 ċCRćÇ Ͳ ċEGĜhǠrőUĚX
bumi
 dan langit di perkataan (Dia) mengetahui ku Tuhan (dia) berkata 3 (kalian) melihat
ǫÌđT
 ̅ǨÏ˓ĎÎťaĂ) ĮZ˓ăÂŜtĂ) ʸ(ʽØĩÍRćÇ ŗÌđT ͳ ĜÏÜǘÎĀ~şÍ' Ĝ|ÜǘÑȘķlÍ' āØěÖ ĀG
bahkan
 mimpi-mimpi campur aduk/kalut (mereka) mengatakan bahkan 4 Maha Mengetahui Maha Mendengar Dia dan
ʹ
 ċEØĩÍȗĶGĂMŞH' ĆÌǥkő6ĝ) ʺRāÑ ĎÊ ȋVĀÛRĀü ǡT RĎÔ ǡXœòāÜ şÎ ćÄ ƾhǡ}Rċn āØěÖ ŗÌđT ěÕ ˓úāhĀYŘÄ'
5
 terdahulu (dia) diutus apa seperti tanda/mu'jizat dengan kita (dia) mendatangi hendaklah maka seorang penyair dia bahkan nya (dia) mengada-ada
͵
 ċEØĩÔǘÐőõěÛ ŒÏĜ× ćÄ Ă) éʺR ā× ˓ĎÔşËĎÎőÖĂ) ǶVĀÛŒhćÇ ÒǘķÐ ÏĜ× ĎÎőUćÇ ţWĎÔāÐ(ā& ʺRāÐ
6
 (mereka) beriman mereka maka apakah nya Kami membinasakan suatu negeri dari mereka sebelum (dia) beriman tidak
ĆÌőÖĂ)
 ʸ(ʽØĩÎĀüŒl ćÄ éŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ˂ÙǥaØɀńÓ IƯHRĔ^ǡ6 IȤŃHǡ* ēÉ ĎÎőUćÇ RĎÔ şÎākő6Ă) ʺRāÐ ĀG
pemilik
 tanyakanlah maka mereka kepada (Kami) beri wahyu orang-orang lelaki melainkan engkau sebelum Kami mengutus tidak dan
(ƢfālĔ^
 ŒÏĜ× ˓ĎÔ şÎĀ~Ĕ^ RāÐ ĀG Ͷ ċEØĜÑĎÎő~ÿX IčH ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ǡhşÊǘĽgÍ'
tubuh-tubuh
 mereka Kami menjadikan tidak dan 7 (kalian) mengetahui tidak kalian adalah jika Adz Dzikra/peringatan
ĜÏĜ×
 ˓ĎÔ ŘÇĀfēq ȘķÏĢ[ ͷ āÒÛǘfǘÎˎĀd ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ ĀG ĀDRĀ~ȭŌxÍ' ċEØĩÎĩÊœòĀÛ IȤŃH
mereka
 Kami membenarkan kemudian 8 orang-orang yang kekal adalah mereka tidak dan makanan (mereka) memakan tidak
͸
 āÒÜǘÄǡhŒlĜÑşÍ' RĎÔ şËĎÎőÖĂ) ĀG Ĝ&ʺRċoȥńÓ ÒāÐ ĀG ŒÏĜ× ˓ĎÔ ŒÜĔ_ÓĂò ćÄ Āfő}āØşÍ'
9
 orang-orang yang melampaui batas Kami membinasakan dan (Kami) menghendaki siapa dan mereka Kami menyelamatkan maka janji
͹
 ċEØĩÎǘÈő~ÿX åęà ćÄ Ă) ìŒÏĩÊ ĜhşÊǘ5 ǘÕ ÜǘÄ RƢU˓ĀYǘÊ ŒÏĩË ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÔ şÍĀiÓĂ) őfăÈ ĎÍ
10
 (kalian) berakal/memahami tidak maka apakah kalian peringatan/pelajaran nya di dalam sebuah kitab kalian kepada Kami menurunkan sungguh telah sungguh
322
17
 Surat 22
RŭÐŒØćÇ
 RĀÖ Āfő~đT RĎÓ œòċoÓĂ) ĀG ƩVāÑǘÍRĖz ţWĎÓRĎÊ ȋVĀÛŒhćÇ ÒǘÐ RĎÔ ŒÑērćÇ ŒÏĎÊ ĀG
kaum
 nya sesudah Kami menghendaki dan zalim adalah ia negeri-negeri dari Kami membinasakan berapa banyak dan
ͻ
 ċEØĦuĩÊŒhĀÛ Rā× şÔǘķÐ ÏěÖ (ć5ǡ* ʺRĎÔ ākœòđT ʸ(ØȳķlĔaĂ) ʺRȘķÑĎÎ ćÄ ͺ āÒÛǡhĀd(ā&
12
 (mereka) lari tergesa-gesa nya dari mereka tatkala/tiba-tiba Kami hukuman/azab (mereka) merasakan ketika maka 11 yang lain
ŒÏĩË
 ȥńÎĀ~ĎÍ ŒÏĩË ǡÔǘËˎālāÐ ĀG ǘÕ ÜǘÄ ŒÏěY ŘÄǡhŐXĝ) ʺRāÐ ːÙĎÍǡ* ʸ(ʽØě~Ǣ^ő6' ĀG ʸ(ØĦuĩÊŒhÿX IčH
kalian
 supaya kalian tempat tinggal dan nya di dalam kalian hidup mewah apa kepada kembalilah dan (kalian) lari tergesa-gesa janganlah
ēÉşÎǡĵX
 WĎÍ(Ā7 RāÑ ćÄ ͽ āÒÜǘÑǘÎ˓Ėz RȥńÔĩÊ RȥńÓǡ* ʺRĎÔ ĎÎőÛāØ ˓ĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ ͼ ċEØĩÎĀüŒlĚX
itulah
 (dia) berhenti tidak maka 14 orang-orang yang dzalim adalah kami sesungguhnya kami kami kecelakaan wahai (mereka) berkata 13 (kalian) ditanya
RĎÔ
 ŔÈĎÎĀd RāÐ ĀG ; āÒÛǘfǘÑˎĀd (ŬfÜǠrĔa ŒÏĜ× ˓ĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ːÙȗĶYĔa ŒÏĜ× ˓úāØő}ă4
Kami
 menciptakan tidak dan 15 yang musnah panenan mereka Kami menjadikan sehingga mereka seruan/keluhan
ćgǥeȗĶYȥńÓ
 EĂ) ʺRĎÓ Ŕ4Ā6Ă) ŒØĎÍ Ϳ āÒÜǡUǡ~˓ĎÍ RāÑĜ× ĎÔŒÜđT RāÐ ĀG ĉ;ő6ĂMŞH' ĀG ā&ʺRāÑȘķlÍ'
(Kami) mengambil/menjadikan
 agar Kami menghendaki sekiranya 16 yang bermain-main mereka berdua di antara apa dan bumi dan langit
ǨķÆĔbşÍó
 ǡT Ĩ@ǘgŔÈĎÓ ŗÌđT ΀ āÒÜǘÎǡ~˓ćÄ RȥńÔĩÊ Eǡ* ʺRȥńÓěfȥńÍ ÒǘÐ ěÕ ˎĎÓ ŘgĀeȖĵXN ȤŃH (ƣØŒ×ĎÍ
kebenaran
 dengan (Kami) melemparkan bahkan/tetapi 17 yang berbuat Kami adalah jika sisi Kami dari nya Kami mengambil tentu/pasti permainan
΁
 ċEØĞÅǠrÿX RȘķÑǘÐ ġÌőÛāØşÍ' ĜÏĩË ĎÍ ĀG ìƾÆǘÖ(Ā7 āØěÖ (ć5ǡö ćÄ $ěÕ ĞÂāÐőfāÜ ćÄ ǫÌǛx˓ĀUşÍ' ÙĎÎĀ}
18
 (kalian) mensifatkan dari apa kecelakaan kalian bagi dan yang lenyap dia tiba-tiba maka nya (dia) menghancurkan maka yang batil atas
ċEGĜhǡUşËĀYŒlĀÛ
 IčH $ħF ĀfÔǡ} ŒÒāÐ ĀG ìǦ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ ÒāÐ $ěÕ ĎÍ ĀG
(mereka) sombong
 tidak Nya di sisi siapa dan bumi dan langit di siapa Nya bagi dan
Ā6Rā×ȥńÔÍ'
 ĀG ĆÌŒÜȥńÍ' ċEØįbǡĶUālěÛ ΂ ċEGĜhǠlťbĀYŒlĀÛ IčH ĀG %ǘÕ ǡXă4RĀUǡ} ŒÒĀ}
siang
 dan malam (mereka) bertasbih 19 (mereka) merasa letih tidak dan Nya penyembahan terhadap
΄
 ċEGĜhǥoÔěÛ ŒÏěÖ Ǧ;ő6ĂMŞH' āÒǘķÐ ƩVā×ǘÍ(ā& ʸ(ʽGĢgĀeȖĵX' ǠDĂ) ΃ ċEGĜhěYŔÅĀÛ IčH
21
 (mereka) dapat menghidupkan mereka bumi dari tuhan-tuhan (mereka) mengambil/menjadikan ataukah/apakah 20 (mereka) diam/henti-hentinya tidak
Ǧ9ŒhĀ~şÍ'
 Ǩĺ-Ā6 Ǚ#ȗĶ"!' āÒ˓ĔbőUĜl ćÄ ìRÿXĀfālăÅ ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!' IȤŃHǡ* ƎVā×ǘÍ(ā& ʺRāÑǡ× ÜǘÄ ċERĎÊ ŒØĎÍ
Arsy
 Tuhan Allah Maha Suci maka (keduanya) rusak benar-benar Allah selain tuhan-tuhan mereka berdua di dalam ada sekiranya
ʸ(GĢgĀeȖĵX'
 ǠDĂ) Ά ċEØĩÎĀüŒlěÛ ŒÏěÖ ĀG ġÌĀ~ŔÅĀÛ RȘķÑĀ} ġÌĀüŒlěÛ IčH ΅ ċEØĞÅǠrĀÛ RȘķÑĀ}
(mereka) mengambil
 ataukah 23 (mereka) ditanya mereka dan (Dia) berbuat dari apa (Dia) ditanya tidak/tidaklah 22 (mereka) sifatkan dari apa
ĜhşÊǘ5
 ĀG ĘÙ ǡ~ȘķÐ ÒāÐ ĜhşÊǘ5 (ćg˓ĀÖ éŒÏĩË ĎÔ˓ĀÖŒhĬT ʸ(ØĚXRĀÖ ŗÌĢÇ éƩVā×ǘÍ(ā& ˍ%ǘÕ ǘÓGĞ4 ÒǘÐ
peringatan
 dan ku bersama siapa peringatan ini kalian bukti-bukti/alasan-alasan unjukkan/kemukakan katakanlah tuhan-tuhan Dia selain dari
·
 ċEØĦtǡhő~ȳķÐ ÏĜ× ćÄ éȘķÆĔbşÍ' ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ IčH ŒÏěÖ Ĝhć\şÊĂ) ŗÌđT ìÙ ǘÎőUćÇ ÒāÐ
24
 orang-orang yang berpaling mereka maka yang benar (mereka) mengetahui tidak mereka kebanyakan bahkan/tetapi aku sebelum siapa
323
17
 Surat 22
ĀÕ˓ĎÍǡ*
 ʾIčH $ěÕ ȥńÓĂ) ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ˂ÙǥaØĩÓ IȤŃHǡ* ǵCØĜkȗĶ6 ÒǘÐ ēÉ ǘÎőUćÇ ÒǘÐ RĎÔ şÎākő6Ă) ʺRāÐ ĀG
tuhan
 tidak ada dia bahwa nya kepada (Kami) mewahyukan melainkan seorang Rasul dari engkau sebelum dari Kami mengutus tidak dan
ì$ěÕ
 ĎÔ˓ĔbőUĜk ê(ƢfĎÍĀG ĜÒ˓āÑťaȘķhÍ' ćgĀeȖĵX' ʸ(ØĩÍRćÇ ĀG Έ ǠE GěfěUő}ó ćÄ ýRĎÓĂ) ʾIȤŃHǡ*
Dia
 Maha Suci anak Maha Pemurah (Dia) mengambil (mereka) berkata dan 25 Aku sembahlah maka Aku melainkan
ÏěÖ
 ĀG ǠCŒØăÈşÍó ǡT $ěÕ ĎÓØĞÈǡUŒlĀÛ IčH Ή ċEØĜÐāhşËȳķÐ ǀ4RĀUǡ} ŗÌđT
mereka
 dan perkataan dengan Nya (mereka) mendahului tidak 26 orang-orang yang dimuliakan hamba-hamba tetapi
ŒÏĜ×
 ăÅşÎĀd RāÐ ĀG ŒÏǡ× ÛǘfőÛĂ) āÒŒÜđT RāÐ ĜÏĎÎő~ĀÛ Ί ċEØĩÎāÑő~ĀÛ %ǙF ǡhŒÐĂò ǡT
mereka
 di belakang apa dan mereka tangan di antara apa-apa (Dia) mengetahui 27 (mereka) mengerjakan Nya perintah dengan
΋
 ċEØĞÈǘÅŜoĜÐ %ǘÕ ǡYāÜŜoĀd ŒÒǘķÐ ÏěÖ ĀG ːÙċuÿXő6' ǫÒāÑ ǘÍ IȤŃHǡ* ċEØě~ăÅŜoĀÛ IčH ĀG
28
 yang selalu berhati-hati Nya ketakutan pada dari mereka dan (Dia) meridhai siapa kepada melainkan (mereka) memberi syafa'at tidak dan
ǘÕ
 Ûǡiť_ĎÓ ēÉǘÍ˒ćg ćÄ %ǘÕ ǘÓGĞ4 ÒǘķÐ ƽÕ˓ĎÍǡ* ˂Ù ǘńÓǡ* ŒÏĜ× şÔǘÐ ŗÌĞÈĀÛ ÒāÐ ĀG þ
nya
 (Kami) membalas itu maka Dia selain dari Tuhan aku sungguh mereka dari (dia) mengatakan siapa dan
ʸ(ʽGĜhăÅĎÊ
 āÒÛǘgȥńÍ' āhĀÛ ŒÏĎÍ ĀG Ă) Ό āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' Jǡiť_ĎÓ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ìāÏȥńÔā×Ĕ^
(mereka) mengingkari/kafir
 (orang-orang) yang (dia) melihat tidak dan apakah 29 orang-orang dzalim (Kami) memberi balasan itu seperti neraka Jahanam
RĎÔ
 şÎĀ~Ĕ^ ĀG éRāÑĜ× ˓ĎÔ ŔÈĀYăÅ ćÄ RƥÈŐXĀ6 RĀYĎÓRĎÊ ĉ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ȢŁEĂ)
Kami
 menjadikan dan mereka berdua Kami memisahkan maka berpadu adalah keduanya bumi dan langit bahwa
Ǧ;ő6ĂMŞH'
 ÙǘÄ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ĀG ΍ ċEØĩÔǘÐőõěÛ åęà ćÄ Ă) ìȀŎÙĔa Ǯ&ũÙċn ȝļÌĩÊ Ǚ&ʺRāÑşÍ' āÒǘÐ
bumi
 di Kami menjadikan dan 30 (mereka) beriman tidak maka apakah yang hidup sesuatu tiap-tiap air dari
ŒÏĜ×
 ȥńÎĀ~ȥńÍ åƻàěUĜk Rƶ^RĔ_ǘÄ Rā× ÜǘÄ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ĀG ŒÏǡ× ǡT ĀfÜǘÑÿX EĂ) ĘÙǥk˒ĀGĀ6
mereka
 semoga jalan-jalan jalan di pegunungan nya di dalam Kami menjadikan dan mereka dengan (dia) bergoncang bahwa/supaya gunung-gunung
ŒÒĀ}
 ŒÏěÖ ĀG éRƸzØĞÅťbȘķÐ RƥÅŔÈāk ā&ʺRāÑȘķlÍ' RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ĀG Ύ ċEGěfĀYŒ×ĀÛ
dari
 mereka dan yang terjaga/terpelihara atap langit Kami menjadikan dan 31 (mereka) mendapat petunjuk
ĈjŒÑȢŁoÍ'
 ĀG Ā6Rā×ȥńÔÍ' ĀG ĆÌŒÜȥńÍ' āÆĎÎĀd JǘgȥńÍ' āØěÖ ĀG Ώ ċEØĦtǡhő~ĜÐ Rā× ǡY˓ĀÛ(ā&
matahari
 dan siang dan malam (Dia) menciptakan Yang Dia dan 32 orang-orang yang berpaling Nya ayat-ayat
ēÉ
 ǘÎőUćÇ ÒǘķÐ ȋhċoĀU ǘÍ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ RāÐ ĀG ΐ ċEØįbĀUŒlĀÛ ȊÉĎÎćÄ ÙǘÄ ʤļÌĩÊ éāhāÑăÈşÍ' ĀG
engkau
 sebelum dari manusia bagi Kami menjadikan tidak dan 33 (mereka) beredar garis edar dalam tiap-tiap/masing-masing bulan dan
ĢVăÈǡðʺ(ć5
 ȐjŔÅĎÓ ȸļÌĩÊ Α ċEGěfǘÎ˓ĀeşÍ' ĜÏĜ× ćÄ ȩňWǘķÐ ÒʹÛǡö ćÄ Ă) éĀfşÎěeşÍ'
yang merasakan
 jiwa tiap-tiap 34 orang-orang yang kekal mereka maka kamu mati jika maka apakah yang kekal
Β
 ċEØě~Ĕ^ŒhĚX RĎÔ ŒÜĎÍǡ* ĀG éƩVĎÔőYǘÄ ǡhŒÜĀeşÍ' ĀG ǡķhȢŁoÍó ǡT ÏĩÊ ØĩÎőUĎÓ ĀG êǥ.ŒØāÑşÍ'
35
 (kalian) dikembalikan Kami kepada dan cobaan/fitnah kebaikan dan keburukan dengan kalian (kami) menguji dan mati
324
17
 Surat 22
(ćg˓ĀÖ
 Ă) (ŬGěiěÖ IȤŃHǡ* ēÉ ĎÓGĢgǥeȗĶYĀÛ Eǡ* ʸ(ʽGĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĆB (ā&Ā6 (ć5ǡ* ĀG
ini
 apakah main-main/olok-olok kecuali engkau (mereka) mengambil tidak lain (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang engkau (dia) melihat apabila dan
ŒÏěÖ
 ǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' ǡhşÊǘg ǡT ÏěÖ ĀG ŒÏĩË ĀYā×ǘÍ(ā& ĜhĩÊŘgĀÛ JǘgȥńÍ'
mereka
 Maha Pemurah peringatan dengan mereka dan kalian tuhan-tuhan (dia) menyebut/mencela yang
ŒÏĩË
 Ûǡ6ʹGĝò āk ìȕÌĔ_Ā} ŒÒǘÐ ĜÒˎālÓǫLŞH' āÆǘÎěd Γ ċEGĜhǘÅˎĎÊ
kalian
 (Aku) perlihatkan akan tergesa-gesa dari manusia diciptakan 36 orang-orang yang ingkar
ěfő}āØşÍ'
 (ćg˓ĀÖ ːÙĀYāÐ ċEØĩÍØĞÈĀÛ ĀG Δ ǠE ØĩÎǢ_ő~ĀYŒlÿX åęà ćÄ Ù ǡY˓ĀÛ(ā&
janji (ancaman)
 ini kapankah (mereka) berkata dan 37 Aku (kalian) minta segera jangan maka Ku ayat-ayat
āÒÜǥa
 ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĜÏĎÎő~ĀÛ ŒØĎÍ Ε āÒÜǘÇǘf˓ēq ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ*
di waktu
 (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang (dia) mengetahui seandainya 38 orang-orang yang benar kalian adalah jika
IčH
 ĀG ŒÏǘÖ ǡ6ØĜ×ız ÒĀ} IčH ĀG Ā6RȥńÔÍ' ĜÏǡ× ǘÖØį^ěG ÒĀ} ċEØȵĹÅĩËĀÛ IčH
tidak
 dan mereka punggung-punggung dari tidak dan api neraka mereka wajah-wajah dari (mereka) dapat menahan/menge-lakkan tidak
åęà
 ćÄ ŒÏĜ× ěYā×őUĀY ćÄ ƩVĀYŔÂđT Ïǡ× ÜǡXœòÿX ŗÌđT Ζ ċEGĜhērÔěÛ ŒÏěÖ
tidak
 maka mereka (dia) membingungkan maka tiba-tiba mereka (dia) mendatangi bahkan/tetapi 39 (mereka) mereka mereka
ă+ǡiŒ×ěYŒk'
 ǘfăÈ ĎÍ ĀG Η ċEGĜhĖ{ÔěÛ ŒÏěÖ IčH ĀG RĀÖ ȚĹ4Ā6 ċEØě~ÜǛxĀYŒlĀÛ
(dia) diperolok-olok
 sungguh telah sungguh dan 40 (mereka) diberi tangguh mereka tidak dan nya menolak (mereka) kuasa/mampu
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 RȘķÐ ÏĜ× şÔǘÐ ʸ(GĜhǥeāk āÒÛǘgȥńÍó ǡT ċARĔb ćÄ ēÉ ǘÎőUćÇ ÒǘķÐ ȕÌĜkĜh ǡT
adalah mereka
 apa mereka dari (mereka) mengejek (orang-orang) yang dengan (dia) selayaknya maka engkau sebelum dari para utusan/para rasul dengan
ǡ6Rā×ȥńÔÍ'
 ĀG ǫÌŒÜȥńÍó ǡT ÏĩÊ ěõĎÎşËĀÛ ÒāÐ ŗÌĢÇ Θ ċEGĜ&ǡiŒ×ĀYŒlĀÛ %ǘÕ ǡT
siang
 dan malam dengan kalian (dia) melindungi/memelihara siapakah katakanlah 41 (mereka) memperolok-olokan nya dengan
Ι
 ċEØĦtǡhő~ȳķÐ Ïǡ× ǡŇTĀ6 ǡhşÊǘ5 ÒĀ} ŒÏěÖ ŗÌđT ìǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' āÒǘÐ
42
 orang-orang yang berpaling mereka Tuhan mengingat dari mereka bahkan Yang Maha Pemurah dari
āhŤrĎÓ
 ċEØě~ÜǛxĀYŒlĀÛ IčH ìRĎÔ ǘÓGĞ4 ÒǘķÐ ÏĜ× ě~ĎÔŒÑÿX DŽVā×ǘÍ(ā& ŒÏĜ× ĎÍ őDĂ)
menolong
 (mereka) sanggup/mampu tidak Kami selain dari mereka (dia) mencegah/melindungi tuhan-tuhan mereka bagi ataukah
Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ
 RĎÔ ő~ȗĶYāÐ ŗÌđT Κ ċEØěUĔbŤrěÛ RȥńÔǘķÐ ÏěÖ IčH ĀG ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ)
(mereka) ini
 Kami memberi kesenangan bahkan 43 (mereka) dibela/ditolong dari Kami mereka tidak dan mereka diri
ÙǡXœòĎÓ
 RȥńÓĂ) ċEőGāhĀÛ åęà ćÄ Ă) êĜhĜÑě~şÍ' ĜÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ċCRĖw ːÙȗĶYĔa ŒÏěÖ ā&ʺRđT(ā& ĀG
(Kami) mendatangi
 bahwa Kami (mereka) melihat tidak maka apakah umur mereka atas (dia) panjang sehingga mereka bapak-bapak dan
Λ
 ċEØěUǘÎ˓ăÂşÍ' ĜÏĜ× ćÄ Ă) ìʺRā× ǘÄ(āhŧwĂ) ŒÒǘÐ Rā× ĮrĞÈÔĎÓ ĉ;ő6ĂMŞH'
44
 orang-orang yang mengalahkan/ menang mereka maka apakah nya ujung/penjuru dari nya (kami) mengurangi bumi/negeri
325
17
 Surat 22
(ć5ǡ*
 ā&ʺRĀ}ȲĶfÍ' ȳķÏɅʼnrÍ' Ĝ|āÑŒlĀÛ IčH ĀG ìǫÙťaāØşÍó ǡT ÏĩÊ ě6ǘgÓĝ) ʺRāÑȥńÓǡ* ŗÌĢÇ
apabila
 du'a/seruan orang yang tuli (dia) mendengar tidak dan wahyu dengan kalian (aku) memberi peringatan hanyalah katakanlah
ēÉ
 ǡŇTĀ6 Ǩ-(ćgĀ} ŒÒǘķÐ DŽVĔbŔÅĎÓ ŒÏĜ× őYȘķlȘķÐ Òǡñ ĎÍ ĀG Μ ċEGě6ćgÔěÛ RāÐ
engkau
 Tuhan siksa dari hembusan mereka (dia) menimpa jika sungguh dan 45 (mereka) diberi peringatan apa-apa
āÒÛǡ7˒āØāÑşÍ'
 Ĝ|ċuĎÓ ĀG Ν āÒÜǘÑǘÎ˓Ėz RȥńÔĩÊ RȥńÓǡ* ʺRĎÔ ĎÎőÛāØ ˓ĀÛ ȘķÒĩÍØĞÈāÜ ĎÍ
timbangan
 (Kami) meletakkan dan 46 orang-orang yang dzalim adalah kami sesungguhnya kami kami celaka wahai (mereka) benar-benar berkata sungguh
ċERĎÊ
 Eǡ* ĀG éRƢüŒÜċn DžjŔÅĎÓ ĜÏĎÎŧ{ĚX åęà ćÄ ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ǠDŒØāÜ ǘÍ ĕvŒlǘÈşÍ'
ada
 jika dan sesuatu jiwa/seseorang (dia) dianiaya/dikurangi tidak maka kiamat hari pada yang benar/adil
Ξ
 āÒÜǡUǠl˓Ĕa RĎÔ ǡT ːÙăÅĎÊ ĀG êRā× ǡT RĎÔ ŒÜÿXĂ) ǵCă4ŒhĀd ŒÒǘķÐ ȋVȗĶUĔa ċCRăÈŘ\ǘÐ
47
 yang membuat perhitungan Kami dengan cukup dan nya dengan Kami datangkan sawi dari biji seberat
(ƣhşÊǘ5
 ĀG ƣ&ʺRāÜǠt ĀG ċERćÇŒhĞÅşÍ' ċEGĜh˓ĀÖ ĀG ːÙākØĜÐ RĎÔ ŒÜÿX(ā& őfăÈ ĎÍ ĀG
peringatan/pengajaran
 dan cahaya/penerangan dan Al Furqan/pembeda Harun dan Musa Kami memberi sungguh telah sungguh dan
ǡVĀ}RȘķlÍ'
 āÒǘķÐ ÏěÖ ĀG ǨSŒÜăÂşÍó ǡT ÏĜ× ȨŇTĀ6 ċEŒØċoőeĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' Ο āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÎ ǘńÍ
hari kiamat
 dari mereka dan yang ghaib dengan mereka Tuhan (mereka) takut (orang-orang) yang 48 orang-orang yang bertakwa bagi
$ěÕ
 ĎÍ ŒÏěYÓĂò ćÄ Ă) ìěÕ ˓ĎÔ şÍĀiÓĂ) ƍBĀ6RĀUȳķÐ ƾhşÊǘ5 (ćg˓ĀÖ ĀG Π ċEØĞÈǘÅŜoĜÐ
nya
 pada kalian maka apakah nya Kami menurunkan yang diberkahi peringatan/pengajaran ini dan 49 orang-orang yang merasa takut
RȥńÔĩÊ
 ĀG ġÌőUćÇ ÒǘÐ $ħF ĀfŜně6 āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ʺRĎÔ ŒÜÿX(ā& őfăÈ ĎÍ ĀG þ Ρ ċEGĜhǘËÔĜÐ
adalah Kami
 dan sebelum dari nya petunjuk/pimpinan Ibrahim Kami memberi sungguh telah sungguh dan 50 orang-orang yang mengingkari
˂ÙǡYȥńÍ'
 ġÌÜǡ[RāÑȗĶYÍ' ǙFǘg˓ĀÖ RāÐ %ǘÕ ǘÐŒØćÇ ĀG ǘÕ ÜǡTĂM ǩH ċCRćÇ Ř5ǡ* ΢ āÒÜǘÑǘÎ˓Ā} %ǘÕ ǡT
yang
 patung-patung ini apakah nya kaum dan nya ayah kepada (dia) berkata ketika 51 yang mengetahui nya dengan
ċCRćÇ
 Τ āÒÛǘfǡU˓Ā} Rā× ĎÍ RĎÓ ā&ʺRđT(ā& ʺRĎÓ őfĔ^ĀG ʸ(ØĩÍRćÇ Σ ċEØĞÅǘË˓Ā} Rā× ĎÍ ŒÏěYÓĂ)
(dia) berkata
 53 orang-orang yang menyembah nya bagi kami bapak-bapak kami mendapat (mereka) berkata 52 orang-orang yang tekun nya bagi kalian
RĎÔ
 ĀY őQǢ^ Ă) ʸ(ʽØĩÍRćÇ Υ ȕÒÜǡUȳķÐ ȕÌ˓ĎÎċt ÙǘÄ ŒÏĩÊ Ğ,ʺRđT(ā& ĀG ŒÏěYÓĂ) ŒÏěY ÔĩÊ őfăÈ ĎÍ
kami
 engkau mendatangi apakah (mereka) berkata 54 yang nyata kesesatan dalam kalian bapak-bapak dan kalian kalian adalah sungguh telah sungguh
ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
 ȶĺ-Ā6 ŒÏĩË ɃŇTȗĶ6 ÌđT ċCRćÇ Φ āÒÜǡUǡ~˓ȥńÎÍ' āÒǘÐ ĒWÓĂ) őDĂ) ǨķÆĔbşÍó ǡT
langit
 Tuhan/pemelihara kalian Tuhan bahkan/sebenarnya (dia) berkata 55 orang-orang yang orang yang bermain-main dari/termasuk kamu ataukah kebenaran dengan
Χ
 āÒÛǘfǡ×˓ȢŁoÍ' āÒǘķÐ ÏĩËǘÍ˒ć5 ːÙĎÎĀ} ýRĎÓĂ) ĀG ȘķÒěÖ āhĖxćÄ JǘgȥńÍ' Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG
56
 orang-orang yang menyaksikan dari/termasuk itu atas aku dan mereka (Dia) menciptakan Yang bumi dan
Ψ
 āÒÛǡhǡTőfĜÐ ʸ(ØɀńÍāØĚX EĂ) Āfő~đT ÏĩË āÑ˓ĎÔŤqĂ) ȢŁEĀfÜǘÊĂM čH Ǚ#ȗĶ"!ó ÿX ĀG
57
 ke belakang (kalian) berpaling bahwa sesudah kalian berhala-berhala (aku) benar-benar membuat tipu daya sungguh Allah demi dan
326
17
 Surat 22
Ω
 ċEØě~Ǣ^ŒhĀÛ ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ ŒÏĜ× ȥńÍ (ƣhÜǡUĎÊ IȤŃHǡ* (ų5˒ćgį^ ŒÏĜ× ĎÎĀ~Ĕ_ ćÄ
58
 (mereka) kembali nya kepada mereka agar mereka bagi yang terbesar kecuali hancur berpotong-potong mereka (dia) menjadikan maka
Ϊ
 āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' āÒǘÑ ĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ* ʺRĎÔ ǡYā×ǘÍRĀü ǡT (ćg˓ĀÖ ĆÌĀ~ćÄ ÒāÐ ʸ(ØĩÍRćÇ
59
 orang-orang yang dzalim dari benar-benar dia sungguh kami tuhan-tuhan dengan ini (dia) melakukan siapa (mereka) berkata
ʸ(ØĚXœò
 ćÄ ʸ(ØĩÍRćÇ Ϋ ĜÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ˍ$ěÕ ĎÍ ĦCRăÈěÛ ŒÏěÖ ĜhĩÊŘgĀÛ ÙƢYćÄ RĎÔ ő~ǘÑāk ʸ(ØĩÍRćÇ
datangkanlah
 maka (mereka) berkata 60 Ibrahim nya bagi dikatakan mereka (dia) menyebut/mencela seorang pemuda kami mendengarkan (mereka) berkata
ĒWÓĂ)
 ā& ʸ(ʽØĩÍRćÇ ά ċEGěfā×ŜoĀÛ ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ Ǧ8RȥńÔÍ' ǫÒĜÜő}Ă) ˋːÙĎÎĀ} %ǘÕ ǡT
engkau
 apakah (mereka) berkata 61 (mereka) menyaksikan mereka agar manusia mata atas/kehadapan nya dengan
ŒÏěÖ
 ĜhÜǡUĎÊ $ěÕ ĎÎĀ~ćÄ ŗÌđT ċCRćÇ έ ĜÏÜǘÖ˒āhŢTǡö ˍˎĀÛ RĎÔ ǡYā×ǘÍRĀü ǡT (ćg˓ĀÖ ĒW şÎĀ~ćÄ
mereka
 yang besar nya (dia) melakukan bahkan/sebenarnya (dia) berkata 62 Ibrahim wahai kami tuhan-tuhan dengan ini engkau berbuat
ˋːÙĎÍǡ*
 ʸ(ʽØě~Ĕ^āh ćÄ ή ċEØĞÈǛxÔĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ Eǡ* ŒÏěÖ ØĩÎĀüŒl ćÄ (ćg˓ĀÖ
kepada
 (mereka) kembali maka 63 (mereka) berbicara mereka adalah jika mereka tanyakan maka ini
ʸ(ØĜlǘËĩÓ
 ȘķÏĢ[ ί ċEØĜÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ĜÏěYÓĂ) ŒÏĩË ȥńÓǡ* ʸ(ʽØĩÍRăÈ ćÄ ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ)
(mereka) menundukkan
 kemudian 64 orang-orang yang menganiaya kalian kalian sungguh (mereka) berkata maka mereka diri
ċCRćÇ
 ΰ ċEØĞÈǛxÔĀÛ Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ RāÐ ĒW ŒÑǘÎĀ} őfăÈ ĎÍ ŒÏǡ× ǥkGĜ&ě6 ːÙĎÎĀ}
(dia) berkata
 65 (mereka) berbicara mereka itu tidaklah engkau mengajarkan sungguh telah sungguh mereka kepala-kepala atas
IčH
 ĀG RƢüŒÜċn ŒÏĩË ě~ăÅÔĀÛ IčH RāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ ċEGěfěUő~ĀY ćÄ Ă)
tidak
 dan sesuatu kalian (dia) memberi manfaat tidak apa Allah selain dari (kalian) menyembah maka apakah
ìǙ#ȗĶ"!'
 ǠEGĞ4 ÒǘÐ ċEGěfěUő~ÿX RāÑ ǘÍ ĀG ŒÏĩË ȥńÍ ȏŃ@ĝ) α ŒÏĩÊ ȳķhĦuĀÛ
Allah
 selain dari (kalian) menyembah apa untuk dan kalian bagi ah (celaka) 66 kalian (dia) mencelakakan
ŒÏěY
 ÔĩÊ Eǡ* ŒÏĩË ĀYā×ǘÍ(ā& ʸ(ʽGĜhĮrÓ' ĀG ħF ØĢÇǡķhĔa ʸ(ØĩÍRćÇ β ċEØĩÎǘÈő~ÿX åęà ćÄ Ă)
kalian
 adalah jika kalian tuhan-tuhan tolonglah dan dia bakarlah (mereka) berkata 67 (kalian) menggunakan akal tidak maka apakah
δ
 āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ˋːÙĎÎĀ} RŭÑ˓ĎÎāk ĀG (ƥ4ŒhđT ÙǘÓØĩÊ ě6RĎÔ ˓ĀÛ RĎÔ şÎĢÇ γ āÒÜǘÎǡ~˓ćÄ
69
 Ibrahim atas keselamatan dan dingin jadilah engkau api wahai Kami berkata 68 orang-orang yang melakukan/bertindak
ěÕ
 ˓ĎÔ ŒÜȫŊ_ĎÓ ĀG ε āÒÛǡhālődĂMŞH' ĜÏĜ× ˓ĎÔ şÎĀ~Ĕ_ ćÄ (ƢfŒÜĎÊ %ǘÕ ǡT ʸ(GĞ4(Ā6Ă) ĀG
nya
 Kami menyelamatkan dan 70 orang-orang yang merugi mereka Kami menjadikan maka tipu daya nya dengan (mereka) hendak dan
RĎÔ
 őUĀÖĀG ĀG ζ āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÎ ǘÍ Rā× ÜǘÄ RĎÔ şÊāh˓đT ÙǡYȥńÍ' Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙĎÍǡ* RƂwØĩÍ ĀG
Kami
 memberi dan 71 alam semesta bagi nya di dalam Kami memberkahi yang bumi ke Luth dan
η
 āÒÜǥbǘÎ˓ēq RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ åʜŏàĩÊ ĀG éƩVĎÎǘÄRĎÓ Ą-ØĞÈő~ĀÛ ĀG āÆ˓ĔbŒkǡ* ˍ$ěÕ ĎÍ
72
 orang-orang yang shaleh Kami menjadikan tiap-tiap dan suatu tambahan/anugrah Ya'qub dan Ishaq nya kepada
327
17
 Surat 22
ĆÌő~ǘÄ
 ŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÔ ŒÜĔaőGĂ) ĀG RĎÓ ǡhŒÐĂò ǡT ċEGěfŒ×ĀÛ ƩVȘķÑǡðĂ) ŒÏĜ× ˓ĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ĀG
perbuatan
 mereka kepada Kami mewahyukan dan Kami perintah dengan (mereka) memberi petunjuk pemimpin-pemimpin mereka Kami menjadikan dan
RĎÔ
 ĎÍ ʸ(ØĩÓRĎÊ ĀG éǙ/ˑØĎÊȗĶiÍ' ā&ʺRĀYÛǡ* ĀG Ǚ/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ĀDRćÇǡ* ĀG ǥ.˒āhŒÜĀeşÍ'
Kami
 kepada (mereka) adalah dan zakat menunaikan dan sholat menegakkan dan yang baik-baik
āÒǘÐ
 ěÕ ˓ĎÔ ŒÜȫŊ_ĎÓ ĀG RƣÑşÎǡ} ĀG RƣÑşËįa ěÕ ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā& RƂwØĩÍ ĀG θ āÒÛǘfǡU˓Ā}
dari
 nya Kami menyelamatkan dan ilmu dan hikmah nya Kami memberi Luth dan 73 orang-orang yang menyembah
ȃ&ŒØāk
 ĀDŒØćÇ ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒÏĜ× ȥńÓǡ* ìēZǡñˍˎĀUĀeşÍ' ġÌāÑő~ȖĵX WĎÓRĎÊ ÙǡYȥńÍ' ǡVĀÛŒhăÈşÍ'
buruk
 kaum (mereka) adalah mereka sungguh kebusukan (dia) melakukan adalah ia yang negeri
κ
 āÒÜǥbǘÎ˓ȪʼnrÍ' āÒǘÐ $ěÕ ȥńÓǡ* éʺRĎÔ ǡYāÑťaĀ6 ÙǘÄ ěÕ ˓ĎÔ şÎĀdŔ4Ă) ĀG ι āÒÜǘÈǠl˓ćÄ
75
 orang-orang yang shaleh dari/termasuk dia sungguh Kami rahmat ke dalam nya Kami memasukkan dan 74 fasik/jahat
ěÕ
 ˓ĎÔ ŒÜȫŊ_ĎÔ ćÄ $ěÕ ĎÍ RĎÔ őUĔ_ĀYŒkó ćÄ ġÌőUćÇ ÒǘÐ ˏJă4RĎÓ Ř5ǡ* RƀaØĩÓ ĀG
nya
 Kami menyelamatkan maka nya bagi Kami memperkenankan maka sebelum dari (dia) berseru/berdo'a ketika Nuh dan
ǠDŒØăÈşÍ'
 āÒǘÐ ěÕ ˎĎÓ ŒhērĎÓ ĀG λ ǛÏÜǛ{Ā~şÍ' Ǩ-ŒhĎËşÍ' āÒǘÐ $ěÕ ĎÎőÖĂ) ĀG
kaum
 dari nya Kami menolong dan 76 yang besar bencana dari nya keluarga dan
ŒÏĜ×
 ˓ĎÔ ŘÇāhŘÁĂò ćÄ ȃ&ŒØāk ĀDŒØćÇ ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒÏĜ× ȥńÓǡ* ìʺRĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ āÒÛǘgȥńÍ'
mereka
 Kami menenggelamkan maka buruk/jahat kaum (mereka) adalah mereka sungguh Kami ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan (orang-orang) yang
ǥ0ŒhĔbşÍ'
 ÙǘÄ ǠERāÑĩËťbĀÛ Ř5ǡ* āÒ˓āÑŒÜĎÎĜk ĀG ă4$ěG(ă4 ĀG μ āÒÜǡ~āÑť^Ă)
ladang
 mengenai (mereka berdua) memberi keputusan tatkala Nabi Sulaiman dan Daud dan 77 semuanya
ν
 āÒÛǘfǡ×˓ċn ŒÏǡ× ǘÑşËįb ǘÍ RȥńÔĩÊ ĀG ǠDŒØăÈşÍ' ĜÏĎÔćÁ ǘÕ ÜǘÄ ţWċoăÅĎÓ Ř5ǡ*
78
 yang menyaksikan mereka keputusan pada adalah Kami dan kaum kambing nya di dalam (dia) merusak ketika
RĎÓ
 ŒhȗĶeāk ĀG ìRƣÑşÎǡ} ĀG RƣÑşËįa RĎÔ ŒÜÿX(ā& åɦŏàĩÊ ĀG ìāÒ˓āÑŒÜĎÎĜk Rā× ˓ĎÔ ŒÑȘķ×ăÅ ćÄ
Kami
 menundukkan dan ilmu dan hikmah Kami memberi masing-masing dan Sulaiman nya Kami memberi pengertian maka
ξ
 āÒÜǘÎǡ~˓ćÄ RȥńÔĩÊ ĀG ìāhŒÜȭŌxÍ' ĀG āÒťbǡĶUālěÛ ċCRĀUǢ_şÍ' ă4$ěG(ă4 ā|āÐ
79
 yang berbuat adalah Kami dan burung dan (mereka) bertasbih gunung-gunung Daud beserta
éŒÏĩË
 ǥkœòđT ˕ÒǘķÐ ÏĩË ĎÔǠrťběY ǘÍ ŒÏĩË ȥńÍ Ȑ8ØěUĎÍ ćVĀ~şÔēq ěÕ ˓ĎÔ ŒÑȥńÎĀ} ĀG
kalian
 peperangan dari kalian melindungi untuk kalian bagi baju besi pembuatan nya Kami mengajarkan dan
ˍ%ǙF
 ǡhŒÐĂò ǡT Jǡhť_ÿX ƩVăÅǠqRĀ} Ĕ`ÛǡķhÍ' āÒ˓āÑŒÜĎÎĜl ǘÍ ĀG ο ċEGĜhǘË˓ċn ŒÏěYÓĂ) ŗÌā× ćÄ
nya
 perintah dengan (dia) mengalir/berhembus kencang angin Nabi Sulaiman untuk dan 80 orang-orang yang berterima kasih kalian apakah maka
π
 āÒÜǘÑǘÎ˓Ā} Ǯ&ũÙċn ǫļÌĩË ǡT RȥńÔĩÊ ĀG ìRā× ÜǘÄ RĎÔ şÊāh˓đT ÙǡYȥńÍ' Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙĎÍǡ*
81
 yang mengetahui sesuatu setiap dengan adalah Kami dan nya di dalam Kami memberkahi yang bumi ke
328
17
 Surat 22
ċEGĞ4
 åƻàāÑĀ} ċEØĩÎāÑő~ĀÛ ĀG $ěÕ ĎÍ ċEØĮqØĞÂĀÛ ÒāÐ ǫÒÜǛx˓āÜȢŁoÍ' āÒǘÐ ĀG
bukan
 pekerjaan (mereka) mengerjakan dan nya bagi (mereka) menyelam siapa setan-setan dari dan
ˏJă4RĎÓ
 Ř5ǡ* Ą-ØȲĶÛĂ) ĀG þ ρ āÒÜǛ{ǘÅ˓Ĕa ŒÏĜ× ĎÍ RȥńÔĩÊ ĀG éēÉǘÍ˒ć5
(dia) berseru/berdo'a
 tatkala Ayyub dan 82 yang memelihara/menjaga mereka bagi adalah Kami dan itu
ς
 āÒÜǘÑǥa˒ȘķhÍ' ĜÏĔaő6Ă) ĒWÓĂ) ĀG ȳķhȽŁuÍ' ĘÙǡÔ ȘķlāÐ Ù ǘńÓĂ) ˍ$ěÕ ȨŇTĀ6
83
 yang penyayang paling penyayang engkau dan bencana/penyakit ku (dia) menimpa aku bahwa nya Tuhan
$ěÕ
 ĎÎőÖĂ) ěÕ ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā& ĀG éȋķhĦt ÒǘÐ %ǘÕ ǡT RāÐ RĎÔ ŔÅċoĎË ćÄ $ěÕ ĎÍ RĎÔ őUĔ_ĀYŒkó ćÄ
nya
 keluarga nya Kami memberi dan bencana/penyakit dari nya dengan apa Kami menghilangkan maka nya bagi Kami perkenankan maka
σ
 āÒÛǘfǡU˓Ā~şÎ ǘÍ ˏJāhşÊǘ5 ĀG RĎÓ ǘfÔǡ} ŒÒǘķÐ ƩVāÑťaĀ6 ŒÏĜ× Ā~ȘķÐ ÏĜ× ĎÎŘ\ǘÐ ĀG
84
 hamba-hamba bagi peringatan dan Kami di sisi dari rahmat mereka bersama-sama mereka semisal dan
τ
 āÒÛǡhǡU˓ȪʼnrÍ' āÒǘķÐ ʤļÌĩÊ éǫÌŔÅǘËşÍ'(ć5 ĀG ĈjÛǡ6Ŕ4ǡ* ĀG ĆÌÜǡ~˓āÑŒkǡ* ĀG
85
 orang-orang yang sabar dari/termasuk masing-masing Zulkifli dan Idris dan Ismail dan
υ
 āÒÜǥbǘÎ˓ȪʼnrÍ' āÒǘķÐ ÏĜ× ȥńÓǡ* éʺRĎÔ ǡYāÑťaĀ6 ÙǘÄ ŒÏĜ× ˓ĎÔ şÎĀdŔ4Ă) ĀG
86
 orang-orang yang shaleh dari/termasuk mereka sungguh Kami rahmat dalam mereka Kami masukkan dan
ǘÕ
 ŒÜĎÎĀ} Ā6ǘfŔÈȥńÓ ÒȥńÍ EĂ) ȘķÒĖ{ ćÄ RƢUǠu˓ăÂĜÐ ĐSĀÖȞĽ5 5ǡ* ǠEØɀńÔÍ' (ć5ĀG
nya
 atas (Kami) kuasa tidak sekalipun bahwa (dia) menyangka maka dalam keadaan marah (dia) pergi tatkala pemilik Nun (Yunus) dan
Ù
 ǘńÓǡ* ēÉ ĎÔ˓ĔbőUĜk ĒWÓĂ) ʾIȤŃHǡ* ĀÕ˓ĎÍǡ* ʾIȤŃH EĂ) ǢW˓āÑĩÎɈŌ{Í' ÙǘÄ ˏJă4RĎÔ ćÄ
aku
 sungguh engkau Maha Suci Engkau melainkan Tuhan tidak bahwa kegelapan dalam (dia) berdo'a maka
ěÕ
 ˓ĎÔ ŒÜȫŊ_ĎÓ ĀG $ěÕ ĎÍ RĎÔ őUĔ_ĀYŒkó ćÄ φ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' āÒǘÐ ĭW ÔĩÊ
nya
 Kami menyelamatkan dan nya bagi kk perkenankan maka 87 orang-orang yang dzalim dari/termasuk aku adalah
ʺRȗĶÛǡhĎÊĀ7
 ĀG χ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ÙǢ_èĩÓ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ĀG ìǛķÏăÂşÍ' āÒǘÐ
Zakaria
 dan 88 orang-orang yang beriman (Kami) selamatkan itu seperti dan kesedihan dari
ψ
 āÒÜǡ[ǡ6˒āØşÍ' ĜhŒÜĀd ĒWÓĂ) ĀG (ƥ4ŒhćÄ ÙǘÓ ő6ćgÿX IčH Ǩĺ-Ā6 $ěÕ ȨŇTĀ6 ˏJă4RĎÓ Ř5ǡ*
89
 Yang mewarisi terbaik Engkau dan sendirian aku (Engkau) biarkan janganlah Tuhanku nya Tuhan (dia) berseru/berdo'a tatkala
RĎÔ
 ťbĎÎŤqĂ) ĀG ːÙāÜťbĀÛ $ěÕ ĎÍ RĎÔ őUĀÖĀG ĀG $ěÕ ĎÍ RĎÔ őUĔ_ĀYŒkó ćÄ
kk
 memperbaiki dan Yahya nya bagi kk memberi dan nya bagi kk perkenankan maka
ǥ.˒āhŒÜĀeşÍ'
 ÙǘÄ ċEØě}ǡhˎālěÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒÏĜ× ȥńÓǡ* ìˍ$ěÕ Ĕ^őGĀ7 $ěÕ ĎÍ
kebaikan
 dalam (mereka) bersegera (mereka) adalah mereka sungguh nya isteri nya bagi
ω
 āÒÜǡ~ǥoˎĀd RĎÔ ĎÍ ʸ(ØĩÓRĎÊ ĀG éRƢUĀÖĀ6 ĀG RƢUćÁĀ6 RĎÔ ĎÓØě}őfĀÛ ĀG
90
 orang-orang yang tunduk/khusyu Kami kepada (mereka) adalah dan perasaan takut dan penuh pengharapan kami (mereka) menyeru dan
329
17
 Surat 22
RĎÔ
 ǥaGȲĶ6 ÒǘÐ Rā× ÜǘÄ RĎÔ őeăÅĎÔ ćÄ Rā× Ĕ^ŒhćÄ ţWĎÔērťaĂ) ˂ÙǡYȥńÍ' ĀG
kk
 ruh dari nya di dalam kk meniupkan lalu nya kehormatan (dia) menjaga/memelihara (orang-orang) yang dan
ˍ%ǙFǘg˓ĀÖ
 ȢŁEǡ* ϊ āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÎ ǘńÍ ƩVĀÛ(ā& ʺRā× ĎÔŢT' ĀG Rā× ˓ĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ĀG
ini
 sesungguhnya 91 alam semesta bagi tanda-tanda nya anak lelaki dan dia Kami menjadikan dan
ϋ
 ǠE GěfěUő}ó ćÄ ŒÏĩË ɃŇTĀ6 ýRĎÓĂ) ĀG ƥ/Āfǥa˒ĀG ƩVȘķÐĝ) ŒÏĩË ěYȘķÐĝ)
92
 Aku sembahlah maka kalian Tuhan Aku dan yang satu umat kalian umat/agama
ό
 ċEØě~Ǣ^˒Ā6 RĎÔ ŒÜĎÍǡ* ɮļÌĩÊ éŒÏĜ× ĎÔŒÜđT ÏěÖ āhŒÐĂ) ʸ(ʽØě~ȭŌxăÈÿX ĀG
93
 orang-orang yang kembali kk kepada tiap-tiap mereka di antara mereka urusan (mereka) memotong dan
ċE(āhŔÅĩÊ
 åęà ćÄ ƾÒǘÐőõĜÐ āØěÖ ĀG ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ' āÒǘÐ ŗÌāÑő~ĀÛ ÒāÑ ćÄ
pengingkaran
 tidak maka orang beriman dia dan kebaikan dari (dia) mengerjakan siapa maka
ǶVĀÛŒhćÇ
 ːÙĎÎĀ} ƇD˒āhĔa ĀG ύ ċEØěUǡYˎĎÊ $ěÕ ĎÍ RȥńÓǡ* ĀG %ǘÕ ǡÜő~āl ǘÍ
suatu negeri
 atas haram dan 94 yang menuliskan nya bagi sungguh Kami dan nya usaha/amal bagi
ţWĔbǡYĢÄ
 (ć5ǡ* ˋːÙȗĶYĔa ώ ċEØě~Ǣ^ŒhĀÛ IčH ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ʺR ā× ˓ĎÔşËĎÎőÖĂ)
(dia) dibukakan
 tatkala sehingga 95 (mereka) kembali tidak mereka bahwa nya Kami membinasakan
Ϗ
 ċEØĩÎǠlÔĀÛ Ȓ-ĀfĔa ǫļÌĩÊ ÒǘķÐ ÏěÖ ĀG Ġ1Øį^œòāÐ ĀG Ġ1Øį^œòĀÛ
96
 (mereka) mengalir/turun dengan cepat tempat yang tinggi tiap-tiap dari mereka dan Ma'juj dan Ya'juj
āÒÛǘgȥńÍ'
 Ĝh˓ērŢTĂ) ƎVērǥe˓ċn ĘÙǘÖ (ć5ǡö ćÄ ȳķÆĔbşÍ' ěfő}āØşÍ' Ą-āhĀYŘÇ' ĀG
(orang-orang) yang
 pandangan/mata terbelalak ia apabila maka benar janji (dia) dekat dan
RȥńÔĩÊ
 ŗÌđT (ćg˓ĀÖ ŒÒǘķÐ ȋVĎÎŔÅćÁ ÙǘÄ RȥńÔĩÊ őfćÇ RĎÔ ĎÎőÛāØ ˓ĀÛ ʸ(GĜhăÅĎÊ
adalah kami
 bahkan ini daripada kelalaian dalam adalah kami sungguh kami kecelakaan wahai (mereka) mengingkari/kafir
Ǚ#ȗĶ"!'
 ǠEGĞ4 ÒǘÐ ċEGěfěUő~ÿX RāÐ ĀG ŒÏĩË ȥńÓǡ* ϐ āÒÜǘÑǘÎ˓Ėz
Allah
 selain dari (kalian) menyembah apa dan kalian sungguh 97 orang-orang yang dzalim
ċERĎÊ
 ŒØĎÍ ϑ ċEGĞ4ǡ6˒ĀG Rā× ĎÍ ŒÏěYÓĂ) āÏȥńÔā×Ĕ^ īSērĔa
adalah
 sekiranya 98 orang-orang yang datang/masuk nya bagi kalian neraka Jahanam kayu bakar / umpan
ϒ
 ċEGěfǘÎˎĀd Rā× ÜǘÄ ʤļÌĩÊ ĀG éRĀÖ GĞ4Ā6ĀG RȘķÐ ƩVā×ǘÍ(ā& Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ
99
 orang-orang yang kekal nya di dalam tiap-tiap dan nya (mereka) datang/memasuki tidak Tuhan mereka itu
āÒÛǘgȥńÍ'
 ȢŁEǡ* ϓ ċEØě~āÑŒlĀÛ IčH Rā× ÜǘÄ ŒÏěÖ ĀG ƾhÜǘÄĀ7 Rā× ÜǘÄ ŒÏĜ× ĎÍ
(orang-orang) yang
 sesungguhnya 100 (mereka) mendengar tidak nya di dalam mereka dan bernapas panjang/merintih nya di dalam mereka bagi
ϔ
 ċEGěfĀ~őUĜÐ Rā× şÔĀ} ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ˋːÙĎÔŒlįbşÍ' RȥńÔǘķÐ ÏĜ× ĎÍ ţWăÈĀUāk
101
 orang-orang yang dijauhkan nya dari (mereka) itu kebaikan dari Kami mereka bagi (dia) telah/lebih dahulu
330
17
 Surat 22
ŒÏĜ×
 ĜlĞÅÓĂ) ţWā×ĀYŜn' RāÐ ÙǘÄ ŒÏěÖ ĀG éRā× ālÜǠlĔa ċEØě~āÑŒlĀÛ IčH
mereka
 diri (dia) menginginkan apa dalam mereka dan nya suara/desir (mereka) mendengar tidak
ĜÏĜ×
 ˑûȚĹÈĎÎĀYÿX ĀG ĜhĀUşÊĂMŞH' Ģ>ĀiăÅşÍ' ĜÏĜ× ĩÓěiťbĀÛ IčH ϕ ċEGěfǘÎˎĀd
mereka
 mendapatkan/menyambut dan yang besar kejutan/kedahsyatan mereka (dia) menyusahkan tidak 102 orang-orang yang kekal
ϖ
 ċEGěfĀ}ØĚX ŒÏěY ÔĩÊ JǘgȥńÍ' ĜÏĩË ĜÐŒØĀÛ (ćg˓ĀÖ ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ'
103
 (kalian) dijanjikan kalian adalah yang kalian hari inilah malaikat-malaikat
ʺRĎÓ
 œ)ĀfđT RāÑ ĎÊ ìǨSěYĩ˺ΠǘÍ ǫļÌǢ_ǠķlÍ' ǫŎÙĖx ĎÊ ā&ʺRāÑȘķlÍ' JǡØŧxĎÓ ĀDŒØĀÛ
Kami
 memulai apa seperti kitab-kitab/tulisan-tulisan untuk daftar/lembaran kertas lipatan/gulungan seperti langit (kami) lipat/gulung hari
őfăÈ
 ĎÍ ĀG ϗ āÒÜǘÎǡ~˓ćÄ RȥńÔĩÊ RȥńÓǡ* ìʺRĎÔ ŒÜĎÎĀ} (Ŭfő}ĀG ì$ħF ěfÜǡ~ɀńÓ ȒÆşÎĀd ċCȗĶGĂ)
sungguh telah
 sungguh dan 104 yang berbuat/melaksanakan adalah Kami sesungguhnya Kami Kami atas suatu janji nya (Kami) mengulangi penciptaan pertama
Rā×
 Ģ[ǡhĀÛ ĉ;ő6ĂMŞH' ȢŁEĂ) ǡhşÊǘĽgÍ' ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ǡ6ØĬTȗĶiÍ' ÙǘÄ RĎÔ őUĀYĎÊ
nya
 (dia) mewarisi bumi bahwa peringatan sesudah dari Zabur di dalam Kami menuliskan
ǵDŒØăÈ
 ǘńÍ RƥÂ˓ĎÎĀU ĎÍ (ćg˓ĀÖ ÙǘÄ ȢŁEǡ* Ϙ ċEØįbǘÎ˓ȪʼnrÍ' ďJ ǘ4RĀUǡ}
kaum
 bagi penyampaian/penjelasan sungguh ini di dalam sesungguhnya 105 orang-orang yang shaleh Ku hamba-hamba
Ϛ
 āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÎ ǘńÍ ƩVāÑťaĀ6 IȤŃHǡ* ēÉ ˓ĎÔ şÎākő6Ă) ʺRāÐ ĀG ϙ āÒÛǘfǡU˓Ā}
107
 alam semesta bagi rahmat melainkan engkau Kami mengutus tidak dan 106 orang-orang yang menyembah
ŗÌā×
 ćÄ éƽfǥa˒ĀG ƽÕ˓ĎÍǡ* ŒÏĩË Ĝ×˓ĎÍǡ* ʺRāÑ ȥńÓĂ) ȯŎÙĎÍǡ* ˋːÙĔaØěÛ RāÑȥńÓǡ* ŗÌĢÇ
apakah
 maka satu/esa Tuhan kalian tuhan apa bahwa kepadaku (dia) diwahyukan sungguh katakanlah
éȃ&ʺ(āØāk
 ːÙĎÎĀ} ŒÏĩË ěY Óć5(ā& ŗÌĞÈ ćÄ ʸ(ŒØȥńÍāØÿX Eǡö ćÄ ϛ ċEØĜÑǘÎŒlȳķÐ ÏěYÓĂ)
yang sama/terus-terang
 atas kalian aku memaklumkan katakanlah maka (kalian) berpaling jika maka 108 yang berserah diri kalian
ĜÏĎÎő~ĀÛ
 $ěÕ ȥńÓǡ* Ϝ ċEGěfĀ}ØĚX RȘķÐ ƽfÜǡ~đT DĂ) ƗSÛǡhćÇ Ă) ˃Jǡ6Ŕ4Ă) ŜEǡ* ĀG
(Dia) mengetahui
 Dia sungguh 109 (kalian) diancam/diancamkan apa jauh atau dekat apakah (aku) mengetahui tidak dan
Jǡ6Ŕ4Ă)
 ŜEǡ* ĀG ϝ ċEØĜÑěYşËÿX RāÐ ĜÏĎÎő~ĀÛ ĀG ǠCŒØăÈşÍ' āÒǘÐ āhŒ×Ĕ_şÍ'
(aku) mengetahui
 tidak dan 110 (kalian) sembunyikan/rahasiakan apa (dia) mengetahui dan perkataan dari keras/terus terang
ÏĩËťa'
 Ǩĺ-Ā6 ĆÌˎćÇ Ϟ ȕÒÜǥa ːÙĎÍǡ* ƈ|˓ĀYāÐ ĀG ŒÏĩË ȥńÍ DŽVĎÔőYǘÄ $ěÕ ȥńÎĀ~ĎÍ
berilah keputusan
 Tuhanku (dia) berkata 111 waktu tertentu sampai kesenangan dan kalian bagi fitnah/cobaan dia boleh jadi
ϟ
 ċEØĞÅǠrÿX RāÐ ːÙĎÎĀ} ĦERĀ~ĀYŒlĜÑşÍ' ĜÒ˓āÑťaȘķhÍ' RĎÔ ɃŇTĀ6 ĀG êǨķÆĔbşÍó ǡT
112
 (kalian) sifatkan/katakan apa atas yang dimintai pertolongan Maha Pemurah kami Tuhan dan kebenaran dengan
Ǣ]ābÍ(
 Ğ/Ā6ØĪk
Haji
 Surat
331
17
 Surat 22
ǛÏÜǥaȘķhÍ'
 ǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏŒl ǡT
Maha Penyayang
 Maha Pengasih Allah nama dengan
Ͱ
 ƾÏÜǛ{Ā} ƈ&ũÙċn ǡVĀ}RȘķlÍ' ćVĎÍĀişÍĀ7 ȢŁEǡ* ìŒÏĩË ȨŇTĀ6 ʸ(ØĞÈȖĵX' ģ8RȥńÔÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
1
 yang besar sesuatu hari kiamat kegoncangan sesungguhnya kalian Tuhan bertakwalah manusia wahai
Ĝ|ċuÿX
 ĀG ţWĀ~ċtő6Ă) ʺRȘķÑĀ} ǶVĀ~ǠtŒhĜÐ ȸļÌĩÊ ġÌĀÖŘgÿX Rā× ĎÓőGāhÿX ĀDŒØĀÛ
(dia) gugurlah
 dan (dia) menyusukan dari apa (anak) wanita yang menyusui anak setiap (dia) tidak ingat/lupa nya (kalian) melihat hari
ÏěÖ
 RāÐ ĀG ˏJāhˎĎËĜk Ĉ8RȥńÔÍ' JāhÿX ĀG Rā× ĎÎŒÑĔa ȀÌŒÑĔa ǥ.(ć5 ȸļÌĩÊ
mereka
 tidak dan mabuk manusia (engkau) melihat dan nya kandungan kandungan yang mempunyai tiap-tiap
ÒāÐ
 Ǧ8RȥńÔÍ' āÒǘÐ ĀG ͱ ƽfÛǘfċn Ǚ#ȗĶ"!' Ą-(ćgĀ} ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG ˏJāhˎĎËĜl ǡT
siapa
 manusia dari dan 2 sangat keras Allah azab tetapi dan mabuk dengan
Ͳ
 ȂfÛǡhȘķÐ ȕÒ˓ĖxŒÜċn ȝļÌĩÊ Ĝ|ǡUȗĶYĀÛ ĀG ȅÏşÎǡ} ǡhŒÜă ǡT Ǚ#ȗĶ"!' ÙǘÄ ĦCǘf˓Ĕ_ěÛ
3
 sangat jahat setan setiap/semua (dia) mengikuti dan ilmu pengetahuan selain dengan Allah tentang (dia) membantah
ǘÕ
 ÛǘfŒ×ĀÛ ĀG $ěÕ ɀńÎǠuěÛ $ěÕ ȥńÓĂò ćÄ ħF IȤŃHāØÿX ÒāÐ $ěÕ ȥńÓĂ) ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ĐSǡYĩÊ
dia
 (Dia) memberi petunjuk dan nya (dia) menyesatkan dia bahwa maka nya (dia) berkawan dengan barang siapa dia bahwa nya atas (dia) ditetapkan
ȒSőÛĀ6
 ÙǘÄ ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ģ8RȥńÔÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ͳ ǡhÜǡ~ȘķlÍ' Ǩ-(ćgĀ} ːÙĎÍǡ*
keraguan
 dalam kalian adalah jika manusia wahai 4 nyala api neraka azab kepada
ȋVăÅŧxɀńÓ
 ÒǘÐ ȘķÏĢ[ Ȓ-(āhĚX ÒǘķÐ ÏĩË ˓ĎÔ ŔÈĎÎĀd RȥńÓǡö ćÄ ǢZő~ĀUşÍ' āÒǘķÐ
setetes mani
 dari kemudian tanah dari kalian Kami menciptakan sungguh Kami maka kebangkitan tentang
āÒǡķÜĀUĩÔ
 ǘńÍ ȋVăÈȥńÎĀeĜÐ ǡhŒÜćÁ ĀG ȋVăÈȥńÎĀeȳķÐ ȋVăÂŜuȳķÐ ÒǘÐ ȘķÏĢ[ ȋVăÈĎÎĀ} ŒÒǘÐ ȘķÏĢ[
(kami) menjelaskan
 untuk yang dibentuk selain dan yang dibentuk sepotong daging dari kemudian segumpal darah dari kemudian
ȘķÏĢ[
 ÙʄķÑālȳķÐ ȕÌĔ^Ă) ˋːÙĎÍǡ* Ĝ&ʺRċoĎÓ RāÐ ǠDRĔaő6ĂMŞH' ÙǘÄ ȳķhǘÈĩÓ ĀG ìŒÏĩË ĎÍ
kemudian
 yang ditentukan waktu sampai (Kami) kehendaki apa yang rahim dalam (Kami) menetapkan dan kalian bagi
ːÙȞĽÄāØĀYěÛ
 ÒȘķÐ ÏĩË ÔǘÐ ĀG éŒÏĩÊ ȗĶfĦnĂ) ʸ(ʽØĞÂĩÎőUĀY ǘÍ ȘķÏĢ[ åƻàŔÅǛw ŒÏĩË į^ǡhőeĩÓ
(dia) diwafatkan
 siapa kalian dari dan kalian kedewasaan (kalian) sampai agar kemudian anak kecil (bayi) kalian (Kami) mengeluarkan
˕ÒǘÐ
 āÏĎÎő~ĀÛ åęà ŒÜĎË ǘÍ ǡhĜÑě~şÍ' ǠCć5ő6Ă) ˋːÙĎÍǡ* ȵĹ4āhěÛ ÒȘķÐ ÏĩË ÔǘÐ ĀG
dari
 (dia) mengetahui tidak agar supaya umur paling rendah sampai (dia) dikembalikan siapa kalian dari dan
Rā×
 ŒÜĎÎĀ} RĎÔ şÍĀiÓĂ) ʺ(ć5ǡö ćÄ ƥ/ĀfǘÐRĀÖ ĉ;ő6ĂMŞH' JāhÿX ĀG ìRƢüŒÜċn ȅÏşÎǡ} ǘfő~đT
nya
 atas Kami menurunkan apabila maka kering bumi (engkau) melihat dan sesuatu pengetahuan sesudah
ʹ
 Ȍ]Üǡ×đT ̄ǥ1őGĀ7 ǫļÌĩÊ ÒǘÐ ţWĀYĀU˖ÓĂ) ĀG ţWđTĀ6 ĀG Ũ.ȗĶiĀYőÖ' ā&ʺRāÑşÍ'
5
 indah jodoh/jenis setiap dari (dia) menumbuhkan dan menjadi subur dan (dia) bergerak/hidup air
332
17
 Surat 22
ȃ&ũÙċn
 ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} $ěÕ ȥńÓĂ) ĀG ːÙÿXŒØāÑşÍ' ǫÙťběÛ $ěÕ ȥńÓĂ) ĀG ȳķÆĔbşÍ' āØěÖ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂò ǡT ēÉǘÍ˒ć5
sesuatu
 setiap atas Dia bahwa dan yang mati (Dia) menghidupkan Dia bahwa dan Yang Hak Dia Allah bahwa karena itu
ÙǘÄ
 ÒāÐ ĮZĀ~őUĀÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĀG Rā× ÜǘÄ ĐSőÛĀ6 IȤŃH DŽVāÜǡX(ā& ćVĀ}RȘķlÍ' ȢŁEĂ) ĀG ͵ ƾhÛǘfćÇ
dalam
 siapa (Dia) membangkitkan Allah bahwa dan nya di dalam keraguan tidak ada yang datang kiamat bahwa dan 6 Maha Kuasa
JƢfěÖ
 IčH ĀG ȅÏşÎǡ} ǡhŒÜă ǡT Ǚ#ȗĶ"!' ÙǘÄ ĦCǘf˓Ĕ_ěÛ ÒāÐ Ǧ8RȥńÔÍ' āÒǘÐ ĀG Ͷ ǡ6ØěUĞÈşÍ'
petunjuk
 tidak dan ilmu pengetahuan selain dengan Allah tentang (dia) membantah siapa manusia dari dan 7 kubur
ÙǘÄ
 $ěÕ ĎÍ éǙ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÒĀ} ȝļÌǠuĜÜ ǘÍ %ǘÕ ǘÅŧxǡ} ĘÙǘÓRć[ ͷ ȋhÜǡÔȳķÐ ȒS˓ĀYǘÊ IčH ĀG
di
 nya bagi Allah jalan dari (dia) menyesatkan untuk nya bagian samping memalingkan 8 yang menerangi kitab tidak dan
ēÉǘÍ˒ć5
 ͸ ǨÆÛǡhĔbşÍ' Ą-(ćgĀ} ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ $ěÕ ĞÈÛǘgĩÓ ĀG énjJőiǥd RāÜşÓȲĶfÍ'
itu
 9 yang membakar azab kiamat hari nya (Kami) merasakan dan kehinaan dunia
Ǧ8RȥńÔÍ'
 āÒǘÐ ĀG ͹ ǘfÜǡUĀ~şÎ ǘńÍ ȅÏ˓ȥńÎĖ{ ǡT ĈjŒÜĎÍ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĀG ĆB (ĀfĀÛ ţWāÐȗĶfćÇ RāÑ ǡT
manusia
 dari dan 10 hamba-hamba kepada penganiayaan dengan bukan Allah bahwa dan engkau kedua tangan (dia) memperbuat apa dengan
ŜEǡ*
 ĀG é%ǘÕ ǡT ȢŁEĂòāÑŧw' ƈhŒÜĀd $ěÕ đTRēqĂ) ŜEǡö ćÄ éȏ@ŒhĔa ːÙĎÎĀ} ā#ȗĶ"!' ěfěUő~ĀÛ ÒāÐ
jika
 dan nya dengan (dia) menjadi tentram kebaikan nya (dia) menimpa jika maka tepi di Allah (dia) menyembah siapa
ēÉǘÍ˒ć5
 ìă/āhǥdˌOŞH' ĀG RāÜşÓȲĶfÍ' āhǠlĀd %ǘÕ ǡם^ĀG ːÙĎÎĀ} ĐSĎÎăÈÓ' ƎVĎÔőYǘÄ ěÕ őYđTRēqĂ)
itu
 akhirat dan di dunia (dia) merugi nya wajah atas (dia) berbalik fitnah/bencana nya (dia) menimpa
$ħF
 ȳķhĦuĀÛ IčH RāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ ʸ(Øě}őfĀÛ ͺ ĜÒÜǡUĜÑşÍ' ĦE(āhŒlěeşÍ' āØěÖ
nya
 (dia) mencelakakan tidak apa Allah selain dari (dia) menyeru 11 yang nyata kerugian dia
ÒāÑ
 ĎÍ ʸ(Øě}őfĀÛ ͻ ěfÜǡ~ĀUşÍ' ġÌ˓ĎÎȢŁuÍ' āØěÖ ēÉǘÍ˒ć5 ì$ěÕ ě~ăÅÔĀÛ IčH RāÐ ĀG
siapa
 benar-benar (mereka) menyeru 12 yang jauh kesesatan dia itu nya (dia) memberi manfaat tidak apa dan
ͼ
 ĜhÜǥoĀ~şÍ' ĈjőQǡU ĎÍ ĀG ːÙĎÍŒØāÑşÍ' ĈjőQǡU ĎÍ ì%ǘÕ ǡ~ŔÅȥńÓ ÒǘÐ ğ-āhŘÇĂ) ˍ$ħF ȳķhċt
13
 kawan (dia) seburuk-buruk benar-benar dan penolong (dia) seburuk-buruk benar-benar nya manfaat dari lebih dekat nya mudarat/bahaya
ȅW˓ȥńÔĔ^
 ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ' ʸ(ØĩÎǘÑĀ} ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ġÌǥdőfěÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ*
surga-surga
 kebajikan/amal saleh (mereka) berbuat dan (mereka) beriman (orang-orang) yang (Dia) memasukkan Allah sesungguhnya
ċERĎÊ
 ÒāÐ ͽ ěfÛǡhěÛ RāÐ ġÌĀ~ŔÅĀÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìĜh˓ā׺ÓĂMŞH' Rā× ǡYťbÿX ÒǘÐ Jǡhť_ÿX
adalah
 barangsiapa 14 (Dia) kehendaki apa (Dia) berbuat Allah sesungguhnya sungai-sungai nya bawah dari (dia) mengalir
ÙĎÍǡ*
 ǽSĀUāl ǡT Ŕ4ěfŒÑāÜ şÎ ćÄ Ǚ/āhǥdˌOŞH' ĀG RāÜşÓȲĶfÍ' ÙǘÄ Ĝ#ȗĶ"!' ħF āhĮrÔĀÛ ÒȥńÍ EĂ) ȳķÒı{ĀÛ
ke
 jalan/hubungan dengan (dia) merentangkan hendaklah maka akhirat dan dunia di Allah nya (Dia) menolong tidak sekalipun bahwa (dia) menyangka
;
 İyÜǛÂĀÛ RāÐ $ħF ěfŒÜĎÊ ȘķÒĀUǘÖŘgěÛ ŗÌĀÖ Œhı{ÔāÜ şÎ ćÄ Œ|ĖxŔÈāÜ şÍ ȘķÏĢ[ Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ'
15
 (dia) menerbitkan marah apa yang nya tipu daya (dia) benar-benar dapat menghilangkan apakah (dia) memperhatikan hendaklah lalu (dia) melalui hendaklah kemudian langit
333
17
 Surat 22
Ϳ
 ěfÛǡhěÛ ÒāÐ JǘfŒ×ĀÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĀG ȌW˓ĎÔǡķÜđT ̂ǢW˓ĀÛ(ā& ěÕ ˓ĎÔ şÍĀiÓĂ) ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ĀG
16
 (Dia) kehendaki siapa (Dia) memberi petunjuk Allah bahwa dan yang nyata ayat-ayat/keterangan nya Kami menurunkan itu seperti dan
ˏJāh˓ērȥńÔÍ'
 ĀG āÒÜǘüǡU˓ȪʼnrÍ' ĀG ʸ(GĞ4RĀÖ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ*
orang-orang Nasrani
 dan orang-orang Shabi-in dan (mereka) Yahudi (orang-orang) yang dan (mereka) beriman (orang-orang) yang sesungguhnya
ĀDŒØĀÛ
 ŒÏĜ× ĎÔŒÜđT ġÌǠrŔÅĀÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ʸ(ʽØĩÊāhŜnĂ) āÒÛǘgȥńÍ' ĀG Ĉ8Øį_āÑşÍ' ĀG
hari
 mereka di antara (Dia) memisahkan Allah sesungguhnya (mereka) mempersekutukan (orang-orang) yang dan Majusi dan
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEĂ) āhÿX ŒÏĎÍ Ă) ΀ ƇfÜǡ×ċn ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ'
Allah
 bahwa (engkau) ketahui tidak apakah 17 yang menyaksikan sesuatu setiap atas Allah sesungguhnya kiamat
ģjŒÑȢŁoÍ'
 ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ÒāÐ ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ ÒāÐ $ěÕ ĎÍ ěfį_ŒlĀÛ
matahari
 dan bumi di siapa dan langit di siapa Nya bagi bersujud
āÒǘķÐ
 ƾhÜǡ\ĎÊ ĀG ȶĺ-ʺ(ĀGȗĶfÍ' ĀG ĜhĔ_ȢŁoÍ' ĀG ĦCRĀUǢ_şÍ' ĀG ěDØį_ɀńÔÍ' ĀG ĜhāÑăÈşÍ' ĀG
dari
 kebanyakan dan binatang melata dan pohon-pohon dan gunung-gunung dan bintang-bintang dan bulan dan
ÒǘÐ
 $ěÕ ĎÍ RāÑ ćÄ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÒǡ×ěÛ ÒāÐ ĀG êğ-(ćgĀ~şÍ' ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ȘķÆĔa ƈhÜǡ\ĎÊ ĀG éǦ8RȥńÔÍ'
dari
 nya bagi tidak maka Allah (Dia) menghinakan siapa dan azab nya atas (dia) telah tetap/hak kebanyakan dan manusia
ǠERāÑŤrĀd
 ǠE(ćg˓ĀÖ þ ΁ îĜ&ʺRċoĀÛ RāÐ ġÌĀ~ŔÅĀÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìǵDǡhşËȳķÐ
yang keduanya saling bertengkar
 inilah dua 18 (Dia) menghendaki apa (Dia) berbuat Allah sesungguhnya yang memuliakan/menghormati
ǁ-RāÜǡ[
 ŒÏĜ× ĎÍ ţWĀ~ǛŌxĢÇ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍó ćÄ éŒÏǡ× ǡŇTĀ6 ÙǘÄ ʸ(ØĜÑērĀYőd'
pakaian
 mereka bagi (dia) dipotongkan/dibuatkan (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang maka mereka Tuhan dalam/tentang (mereka) bertengkar
%ǘÕ
 ǡT Ĝhā׍rěÛ ΂ ĜÏÜǘÑĔbşÍ' ĜÏǡ× ǥkGĜ&ě6 ǛAŒØćÄ ÒǘÐ ɂņSērěÛ ȋ6RȥńÓ ÒǘķÐ
nya
 dengan (dia) dihancurluluhkan 19 air mendidih mereka kepala-kepala atas dari (dia) disiramkan api neraka dari
ʺRāÑȥńÎĩÊ
 ΄ ȂfÛǘfĔa ŒÒǘÐ Ĝ|ǘÑ˓ăÈȘķÐ ÏĜ× ĎÍ ĀG ΃ Ğ4ØĩÎį_şÍ' ĀG ŒÏǡ× ǘÓØıxĬT ÙǘÄ RāÐ
setiap kali
 21 besi dari cambuk-cambuk mereka bagi dan 20 kulit-kulit dan mereka perut-perut dalam apa
Ą-(ćgĀ}
 ʸ(ØĢÇGĢ5 ĀG Rā× ÜǘÄ ʸ(GěfÜǡ}ĝ) ǵķÏćÁ ŒÒǘÐ Rā× şÔǘÐ ʸ(Øį^ĜhőeĀÛ EĂ) ʸ(ʽGĞ4(Ā6Ă)
azab
 (mereka) merasakan dan nya di dalam (mereka) dikembalikan kesengsaraan dari/lantaran nya dari (mereka) keluar agar (mereka) hendak
ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ'
 ʸ(ØĩÎǘÑĀ} ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ġÌǥdőfěÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ΅ ǨÆÛǡhĔbşÍ'
kebajikan/shaleh
 (mereka) berbuat dan (mereka) beriman (orang-orang) yang (Dia) memasukkan Allah sesungguhnya 22 yang membakar
ŒÒǘÐ
 Rā× ÜǘÄ ċEŒØȥńÎĔběÛ Ĝh˓ā׺ÓĂMŞH' Rā× ǡYťbÿX ÒǘÐ Jǡhť_ÿX ȅW˓ȥńÔĔ^
dari
 nya di dalam (mereka) diberi perhiasan sungai-sungai nya bawah dari (dia) mengalir surga-surga
Ά
 ƾhÛǡhĔa Rā× ÜǘÄ ŒÏĜ× ĜkRĀUǘÍ ĀG é(ƢõĩÍőõĩÍ ĀG ȒSĀÖć5 ÒǘÐ Ā6ǡGRākĂ)
23
 sutera nya di dalam mereka pakaian dan mutiara dan emas dari gelang-gelang
334
17
 Surat 22
·
 ǘfÜǘÑĔbşÍ' ǥ<˒āhǠq ːÙĎÍǡ* ʸ(ʽGěfěÖ ĀG ǠCŒØăÈşÍ' āÒǘÐ ǨSǡķÜȭŌxÍ' ÙĎÍǡ* ʸ(ʽGěfěÖ ĀG
24
 yang terpuji jalan kepada (mereka) diberi petunjuk dan perkataan / ucapan dari yang baik kepada (mereka) diberi petunjuk/dipimpin dan
ǘfǢ_ŒlāÑşÍ'
 ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÒĀ} ċEGȲĶfĮrĀÛ ĀG ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ*
Masjidil
 dan Allah jalan dari (mereka) menghalang-halangi dan (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang sesungguhnya
ìǘ4RĀUşÍ'
 ĀG ǘÕ ÜǘÄ ĤÃǘË˓Ā~şÍ' ŭ&ʺ(āØāk Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ ěÕ ˓ĎÔ şÎĀ~Ĕ^ JǘgȥńÍ' ǠD(āhĔbşÍ'
yang datang berkunjung
 dan nya di dalam yang bertekun/menetap sama/bersama manusia untuk nya Kami menjadikan yang Haram
Έ
 ȅÏÜǘÍĂ) ǽ-(ćgĀ} ŒÒǘÐ ěÕ ŘÇǘgɀńÓ ȅÏşÎı{ ǡT ˷Ǜ4RĔbşÍǡö ǡT ǘÕ ÜǘÄ Ŕ4ǡhěÛ ÒāÐ ĀG
25
 yang pedih azab dari nya (Kami) merasakan dzalim dengan yang melakukan kejahatan dengan nya di dalam (dia) menghendaki/bermaksud siapa dan
ŗBǡhŜoĚX
 IȤŃH EĂ) ǢWŒÜĀUşÍ' ċERĎËāÐ āÏÜǘÖ˒āhŢTǫL ǩH RĎÓ œ)ȘķØđT Ř5ǡ* ĀG
(engkau) mempersekutukan
 janganlah bahwa rumah/Baitullah tempat Ibrahim kepada Kami memberi tempat ketika dan
ǥ|ȥńÊȳķhÍ'
 ĀG āÒÜǘÑǡðʺRăÈşÍ' ĀG āÒÜǘÅǡðʺRȭŌxÎ ǘÍ ĘÙ ǡYŒÜđT Œhǡķ×Ėw ĀG RƢüŒÜċn Ù ǡT
orang-orang yang ruku'
 dan orang-orang yang berdiri/beribadat dan orang-orang yang tawaf bagi Ku rumah sucikanlah dan sesuatu Ku dengan
ːÙĎÎĀ}
 ĀG IƯHRĔ^ǡ6 ĆB ØĚXœòĀÛ ǢŊ]ĔbşÍó ǡT Ǧ8RȥńÔÍ' ÙǘÄ EǘĽ5Ă) ĀG Ή ǘ4Øį_ȳķlÍ'
atas
 dan berjalan kaki engkau (mereka) mendatangi haji dengan manusia kepada serulah dan 26 orang-orang yang sujud
ʸ(Gěfā×ŜoāÜ
 ǘńÍ Ί ȒÆÜǘÑĀ} ǷŊ]ćÄ ǫļÌĩÊ ÒǘÐ āÒÜǡXœòĀÛ ȋhǘÐRċt ǫļÌĩÊ
(mereka) menyaksikan
 supaya 27 dalam/jauh jalan/penjuru setiap dari (mereka) datang onta kurus setiap
ǷW˓āÐØĩÎő~ȘķÐ
 ȊDRȗĶÛĂ) ˂ÙǘÄ Ǚ#ȗĶ"!' āÏŒk' ʸ(GĜhĩÊŘgĀÛ ĀG ŒÏĜ× ĎÍ ā|ǘÅ˓ĎÔāÐ
yang ditentukan
 beberapa hari dalam Allah nama (mereka) menyebut dan mereka bagi berbagai manfaat
Rā×
 şÔǘÐ ʸ(ØĩÎĩË ćÄ éǛÏ˓Ā~şÓĂMŞH' ǡVāÑÜǡ×đT ˕ÒǘķÐ ÏĜ× ćÇĀ7Ā6 RāÐ ːÙĎÎĀ}
nya
 dari makanlah maka ternak binatang dari mereka (dia) memberi rezeki apa atas
ŒÏĜ×
 ć\ăÅÿX ʸ(ØĦuŔÈāÜ şÍ ȘķÏĢ[ ΋ āhÜǘÈăÅşÍ' ĈjǡðʺRĀUşÍ' ʸ(ØĜÑǡ~ŧwĂ) ĀG
mereka
 kotoran (mereka) menghilangkan hendaklah kemudian 28 orang-orang yang fakir orang-orang yang sengsara beri makanlah dan
Ό
 ǨÆÜǡYĀ~şÍ' ǢWŒÜĀUşÍó ǡT ʸ(ØĢÄȘķØȭŌxāÜ şÍ ĀG ŒÏěÖ Ā6GĢgĩÓ ʸ(ØĢÄØĜÜ şÍ ĀG
29
 kuno/tua rumah di (mereka) bertawaf hendaklah dan mereka nadzar (mereka) menyempurnakan hendaklah dan
ĀfÔǡ}
 $ěÕ ȥńÍ ƾhŒÜĀd āØĜ× ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓āÐĜhįa ŒÏǛŌ{Ā~ěÛ ÒāÐ ĀG éēÉǘÍ˒ć5
di sisi
 nya bagi lebih baik dia maka Allah larangan/peraturan (dia) memuliakan/menghormati siapa dan itu
éŒÏĩË
 ŒÜĎÎĀ} ːÙĎÎőYěÛ RāÐ IȤŃHǡ* ĜÏ˓Ā~şÓĂMŞH' ĜÏĩË ĎÍ ţWȥńÎǥaĝ) ĀG ê%ǘÕ ǡŇTĀ6
kalian
 atas (dia) dibacakan/diterangkan apa yang kecuali binatang ternak kalian bagi (dia) dihalalkan dan nya Tuhan
΍
 ǡ6GȲĶiÍ' ċCŒØćÇ ʸ(ØěUǡÔĀYť^' ĀG ǫÒˎć[őGĂMŞH' āÒǘÐ Ĉjť^ǡķhÍ' ʸ(ØěUǡÔĀYť^ó ćÄ
30
 dusta perkataan jauhilah dan berhala-berhala dari kekotoran/kenajisan jauhilah maka
335
17
 Surat 22
āÒǘÐ
 ȘķhĀd RāÑȥńÓĂòĎË ćÄ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ŗBǡhŜoěÛ ÒāÐ ĀG ì%ǘÕ ǡT āÒÜǘÊǡhŜoĜÐ āhŒÜćÁ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ā&ʺRăÅĎÔįa
dari
 (dia) tersungkur/jatuh seolah-olah maka Allah dengan (dia) mempersekutukan siapa dan Nya dengan yang mempersekutukan bukan/tidak bagi/kepada Allah lurus/ikhlas
Ύ
 ȒÆÜǥbāk ȏERĎËāÐ ÙǘÄ į`ÛǡķhÍ' ǘÕ ǡT JǡØŒ×ÿX őGĂ) ĜhŒÜȭŌxÍ' ěÕ ĞÅĖxőeĀY ćÄ Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ'
31
 jauh tempat dalam angin nya dengan (dia) menerbangkan atau burung nya (dia) menyambar maka langit
Ώ
 Ǩ-ØĩÎĞÈşÍ' JāØŔÈÿX ÒǘÐ Rā× ȥńÓǡö ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' āhǡñˊˎĀ~ċn ŒÏǛŌ{Ā~ěÛ ÒāÐ ĀG éēÉǘÍ˒ć5
32
 hati ketakwaan dari dia sungguh maka Allah syi'ar-syi'ar (dia) memuliakan/menghormati siapa dan itu
ΐ
 ǨÆÜǡYĀ~şÍ' ǢWŒÜĀUşÍ' ÙĎÍǡ* ʺRā× ɀńÎǥbāÐ ȘķÏĢ[ ÙʄķÑālȳķÐ ȕÌĔ^Ă) ˋːÙĎÍǡ* Ĝ|ǘÅ˓ĎÔāÐ Rā× ÜǘÄ ŒÏĩË ĎÍ
33
 kuno/tua rumah sampai (sekitar) nya tempat kemudian yang ditentukan waktu sampai beberapa kemanfaatan nya di dalam kalian bagi
ːÙĎÎĀ}
 Ǚ#ȗĶ"!' āÏŒk' ʸ(GĜhĩÊŘgāÜ ǘńÍ RưËālÔāÐ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ȋVȘķÐĝ) ǫļÌĩË ǘÍ ĀG
atas
 Allah nama (mereka) mengingat/menyebut supaya cara peribadatan Kami menjadikan umat setiap bagi dan
ˍ$ěÕ
 ĎÎ ćÄ ƽfǥa˒ĀG ƽÕ˓ĎÍǡ* ŒÏ ĩËĜ×˓ĎÍǡö ćÄ êǛÏ˓Ā~şÓĂMŞH' ǡVāÑÜǡ×đT ˕ÒǘķÐ ÏĜ× ćÇĀ7Ā6 RāÐ
Nya
 kepada maka satu/esa Tuhan kalian tuhan maka ternak binatang dari mereka (Dia) memberi rezeki apa
ţWĎÎǢ^ĀG
 Ĝ#ȗĶ"!' āhǘÊĢ5 (ć5ǡ* āÒÛǘgȥńÍ' Α āÒÜǡYǡUőeĜÑşÍ' ǡhǥŁođT ĀG êʸ(ØĜÑǘÎŒkĂ)
bergetar
 Allah disebut apabila (orang-orang) yang 34 orang-orang yang tunduk/patuh gembirakanlah dan berserah dirilah
Ǚ/ˑØĎÎȪʼnrÍ'
 ÙǘÑÜǘÈĜÑşÍ' ĀG ŒÏĜ× đTRēqĂ) ʺRāÐ ːÙĎÎĀ} āÒÛǡhǡU˓ȪʼnrÍ' ĀG ŒÏĜ× ĬTØĩÎĢÇ
sholat
 orang-orang yang mendirikan dan mereka (dia) menimpa apa atas orang-orang yang sabar dan mereka hati
ǡhǡñˊˎĀ~ċn
 ÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ Rā× ˓ĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ċEőfěUşÍ' ĀG Β ċEØĞÈǘÅÔěÛ ŒÏĜ× ˓ĎÔ ŘÇĀ7Ā6 RȘķÑǘÐ ĀG
syi'ar-syi'ar
 dari kalian bagi nya Kami menjadikan onta itu dan 35 (mereka) menafkahkan mereka Kami memberi rezeki dari apa dan
ţWĀUĔ^ĀG
 (ć5ǡö ćÄ éȤŃ@ʺ(āØēq Rā× ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' āÏŒk' ʸ(GĜhĩÊŘ5ó ćÄ éƾhŒÜĀd Rā× ÜǘÄ ŒÏĩË ĎÍ Ǚ#ȗĶ"!'
(dia) roboh
 apabila maka berbaris nya atas Allah nama ingatlah maka kebaikan nya di dalam kalian bagi Allah
Rā×
 ˎĎÓ ŒhȗĶeāk ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ìȘķhĀYő~ĜÑşÍ' ĀG ā|ǘÓRăÈşÍ' ʸ(ØĜÑǡ~ŧwĂ) ĀG Rā× şÔǘÐ ʸ(ØĩÎĩË ćÄ Rā× ĬTØĩÔį^
nya
 Kami menundukkan itu seperti orang yang meminta dan orang yang menerima berilah makan dan nya dari makanlah maka nya lambung
RĀÖ
 Ğ,ʺRāÐǘ4 IčH ĀG Rā× ĜÐØįbĩÍ ā#ȗĶ"!' ċCRĎÔĀÛ ÒĎÍ Γ ċEGĜhĩËŜoÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ŒÏĩË ĎÍ
nya
 darah tidak dan nya daging-daging Allah mencapai tidak sekalipun 36 (kalian) bersyukur kalian supaya kalian bagi
ʸ(GĜhǡĶUĎËěY
 ǘÍ ŒÏĩË ĎÍ RĀÖ āhȗĶeāk ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ìŒÏĩË ÔǘÐ ˏJāØŔÈȗĶYÍ' ěÕ ĩÍRĎÔĀÛ ÒǘË˓ĎÍ ĀG
(kalian) mengagungkan
 supaya kalian bagi nya (Dia) menundukkan itu seperti kalian dari ketakwaan Nya (dia) mencapai tetapi dan
Ĝ|ǘÄ˒ĀfěÛ
 ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* þ Δ āÒÜǡÔǠlťbĜÑşÍ' ǡhǥŁođT ĀG êŒÏĩË ˓úĀfĀÖ RāÐ ːÙĎÎĀ} ā#ȗĶ"!'
(Dia) membela
 Allah sesungguhnya 37 orang-orang yang berbuat baik gembirakanlah dan kalian (Dia) memberi petunjuk apa atas Allah
Ε
 Ƕ6ØĞÅĎÊ ȏE(ȘķØĀd ȝļÌĩÊ ɂņSǥběÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ǫÒĀ}
38
 orang yang ingkar orang yang berkhianat tiap-tiap (Dia) menyukai tidak Allah sesungguhnya (mereka) beriman (orang-orang) yang dari
336
17
 Surat 22
Ζ
 ƈhÛǘfăÈ ĎÍ ŒÏǘÖ ǡhŤrĎÓ ːÙĎÎĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ĀG ìʸ(ØĜÑǘÎız ŒÏĜ× ȥńÓĂò ǡT ċEØĩÎĀY˓ăÈěÛ āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ ċEǘ5ĝ)
39
 Maha Kuasa benar-benar mereka pertolongan atas Allah sungguh dan (mereka) dianiaya mereka bahwa dengan (mereka) diperangi (orang-orang) yang bagi (dia) diizinkan
ʸ(ØĩÍØĞÈĀÛ
 EĂ) ʾIȤŃHǡ* ǽķÆĔa ǡhŒÜă ǡT ÏǘÖ ǡh˓ĀÛǘ4 ÒǘÐ ʸ(Øį^ǡhődĝ) āÒÛǘgȥńÍ'
(mereka) berkata
 bahwa melainkan kebenaran selain dengan mereka rumah-rumah dari (mereka) diusir (orang-orang) yang
ţWāÐǘĶfĜ×
 ȥńÍ Ȑső~ĀU ǡT ÏĜ× ċuő~đT Ĉ8RȥńÔÍ' Ǚ#ȗĶ"!' Ĝ|ŘÄă4 IčH ŒØĎÍ ĀG êĜ#ȗĶ"!' RĎÔ ɃŇTĀ6
(dia) dirobohkan
 tentu/pasti sebagian dengan mereka sebagian manusia Allah menolak tidak seandainya dan Allah kami Tuhan
Ǚ#ȗĶ"!'
 ĜÏŒk' Rā× ÜǘÄ ĜhĎÊŘgěÛ ěfǢ_ˎālāÐ ĀG ǔ.˒āØĎÎēq ĀG ƾ|āÜǡT ĀG Ĝ|ǘÐ˒āØēq
Allah
 nama nya di dalam disebut masjid-masjid dan sholat-sholat dan gereja-gereja dan biara-biara
ɷŅJǡØăÈ
 ĎÍ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìˍ$ħF ĜhĮrÔĀÛ ÒāÐ Ĝ#ȗĶ"!' ȢŁEāhĮrÔāÜ ĎÍ ĀG ê(ƣhÜǡ\ĎÊ
Maha Kuat
 sungguh Allah sesungguhnya Nya menolong siapa Allah (Dia) benar-benar menolong sungguh dan banyak
ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ'
 ʸ(ØĜÐRćÇĂ) Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ŒÏĜ× ˓ȥńÔȥńËȘķÐ Eǡ* āÒÛǘgȥńÍ' Η ƇiÛǡiĀ}
sholat
 (mereka) menegakkan bumi di mereka (Kami) meneguhkan jika (orang-orang) yang 40 Maha Perkasa
êǡhĎËÔĜÑşÍ'
 ǫÒĀ} ʸ(ŒØā×ĎÓ ĀG ǥ@GĜhő~āÑşÍó ǡT ʸ(GĜhāÐĂ) ĀG ă/ˑØĎÊȗĶiÍ' ʸ(ĜØÿX(ā& ĀG
kemungkaran
 dari (mereka) mencegah dan kebaikan dengan (mereka) menyuruh dan zakat (mereka) menunaikan dan
ţWđTȞĽgĎÊ
 őfăÈ ćÄ ĆB ØĬTǘĽgĎËěÛ Eǡ* ĀG Θ ǡ6ØĜÐĝMŞH' ĢVĀUǘÈ˓Ā} Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĀG
(dia) mendustakan
 sungguh telah maka engkau (mereka) mendustakan jika dan 41 segala urusan akibat/kesudahan bagi Allah dan
ěDŒØćÇ
 ĀG āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ěDŒØćÇ ĀG Ι Ğ4ØĜÑć[ ĀG ǀ4RĀ} ĀG ȏ2ØĩÓ ěDŒØćÇ ŒÏĜ× ĎÎőUćÇ
kaum
 dan Ibrahim kaum dan 42 Tsamud dan 'Ad dan Nuh kaum mereka sebelum
āÒÛǡhǘÅˎĎËşÎ
 ǘÍ ĭW ŒÜĎÎŒÐĂò ćÄ éːÙākØĜÐ Ą-ǘĽgĩÊ ĀG éāÒĀÛőfāÐ īS˓ĔbŤqĂ) ĀG Κ ȏ<ØĩÍ
orang-orang kafir/ingkar
 bagi Aku tangguhkan maka Musa didustakan dan Madyan penduduk dan 43 Luth
ǶVĀÛŒhćÇ
 ÒǘķÐ ÒǡĶÛĂòĎË ćÄ Λ ǡhÜǘËĎÓ ċERĎÊ ĉÃŒÜĎË ćÄ éŒÏĜ× ĚX ŘgĀdĂ) ȘķÏĢ[
kota/negeri
 dari berapa banyak maka 44 kebencian-Ku adalah bagaimana maka mereka Aku menyiksa kemudian
ȋhőQǡT
 ĀG Rā× ǥnGĜhě} ːÙĎÎĀ} ƎVĀÛǡGRĀd ĘÙǡ× ćÄ DŽVāÑǘÍRĖz ĘÙǘÖ ĀG Rā× ˓ĎÔ şËĎÎőÖĂ)
sumur/telaga
 dan nya atap-atap atas roboh dia maka yang dzalim dia dan nya Kami membinasakan
ċEØĩËĀY
 ćÄ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ʸ(GĜhÜǠlĀÛ ŒÏĎÎ ćÄ Ă) Μ ǭfÜǥoȘķÐ ȋhŤrćÇ ĀG ȋVĎÎȭŌxĀ~ȳķÐ
(dia) adalah
 maka bumi di (mereka) berjalan tidak maka apakah 45 yang tinggi istana dan sunyi/ditinggalkan
Rā×
 ȥńÓǡö ćÄ éRā× ǡT ċEØě~āÑŒlĀÛ LjE(ć5(ā& őGĂ) ʺRā× ǡT ċEØĩÎǘÈő~ĀÛ ǁ-ØĩÎĢÇ ŒÏĜ× ĎÍ
dia
 sungguh maka nya dengan (mereka) mendengar telinga atau nya dengan (mereka) memahami hati mereka bagi
Ν
 ǡ6GěfɅʼnrÍ' ÙǘÄ ÙǡYȥńÍ' ğ-ØĩÎĞÈşÍ' ÙāÑő~ÿX ÒǘË˓ĎÍ ĀG Ĝh˓ērŢTĂMŞH' ÙāÑő~ÿX IčH
46
 dada di dalam yang hati (dia) buta tetapi dan pandangan/mata (dia) buta tidak
337
17
 Surat 22
RŭÐŒØĀÛ
 ȢŁEǡ* ĀG ì$ħF Āfő}ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĉÃǘÎőeěÛ ÒĎÍ ĀG Ǩ-(ćgĀ~şÍó ǡT ēÉ ĎÓØĩÎǢ_ő~ĀYŒlĀÛ ĀG
sehari
 sungguh dan Nya janji Allah (Dia) menyalahi tidak sekalipun dan azab dengan engkau (mereka) minta disegerakan dan
ÒǘķÐ
 ÒǡĶÛĂòĎÊ ĀG Ξ ċEGȲĶfě~ÿX RȘķÑǘķÐ ȋVĎÔāk ǦÃşÍĂò ĎÊ ēÉ ǡŇTĀ6 ĀfÔǡ}
dari
 berapa banyak dan 47 (kalian) hitung dari apa tahun seribu seperti engkau Tuhan di sisi
Ο
 ĜhÜǠrāÑşÍ' ȯŎÙĎÍǡ* ĀG Rā× ĚX ŘgĀdĂ) ȘķÏĢ[ DŽVāÑǘÍRĖz ĘÙǘÖ ĀG Rā× ĎÍ ĭW ŒÜĎÎŒÐĂ) ǶVĀÛŒhćÇ
48
 tempat kembali kepada-Ku dan nya Aku menyiksa kemudian zalim dia dan nya bagi Aku menangguhkan kota/negeri
āÒÛǘgȥńÍó
 ćÄ Π ƾÒÜǡUȳķÐ ƾhÛǘgĎÓ ŒÏĩË ĎÍ ýRĎÓĂ) ʺRāÑȥńÓǡ* ģ8RȥńÔÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ŗÌĢÇ
(orang-orang) yang
 maka 49 yang nyata seorang pemberi peringatan kalian bagi aku hanyalah manusia wahai katakanlah
Ρ
 ƾÏÛǡhĎÊ LjAő7ǡ6 ĀG ǀ/āhǘÅŔÂȘķÐ ÏĜ× ĎÍ ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ' ʸ(ØĩÎǘÑĀ} ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
50
 yang mulia rezeki dan ampunan mereka bagi kebajikan/shaleh (mereka) berbuat dan (mereka) beriman
īS˓ĔbŤqĂ)
 ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) āÒÛǡiǢ_˓Ā~ĜÐ RĎÔ ǡY˓ĀÛ(ā& ˂ÙǘÄ ʸ(ŒØĀ~āk āÒÛǘgȥńÍ' ĀG
penghuni
 (mereka) itu yang melemahkan Kami ayat-ayat pada (mereka) berusaha (orang-orang) yang dan
ʾIȤŃHǡ*
 ȀŎÙǡUĎÓ IčH ĀG ȏCØĜkȗĶ6 ÒǘÐ ēÉ ǘÎőUćÇ ÒǘÐ RĎÔ şÎākő6Ă) ʺRāÐ ĀG ΢ ǛÏÜǥbĔ_şÍ'
melainkan
 seorang nabi tidak dan seorang rasul dari engkau sebelum dari Kami mengutus tidak dan 51 neraka jahim
ÙǘÈşÎěÛ
 RāÐ Ĝ#ȗĶ"!' ěcālÔāÜ ćÄ %ǘÕ ǡYȘķÜǡÔŒÐĝ) ˂ÙǘÄ ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ÙăÈşÍĂ) ˋːÙȥńÔāÑÿX (ć5ǡ*
(dia) memasukkan
 apa yang Allah menghapus/menghilangkan maka nya angan-angan dalam setan (dia) melemparkan/memasukkan (dia) berangan-angan apabila
ĆÌĀ~ť_āÜ
 ǘńÍ Σ ƾÏÜǘËĔa ƈÏÜǘÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ê%ǘÕ ǡY˓ĀÛ(ā& Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏǘËťběÛ ȘķÏĢ[ ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ'
(Dia) menjadikan
 untuk 52 Maha Bijaksana Maha Mengetahui Allah dan Nya ayat-ayat Allah menghukumkan/menguatkan kemudian setan
ǡVāÜǥkRăÈşÍ'
 ĀG dž;āhȘķÐ Ïǡ× ǡTØĩÎĢÇ ÙǘÄ āÒÛǘgȥńÎ ǘńÍ ƩVĎÔőYǘÄ ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ÙǘÈşÎěÛ RāÐ
yang keras
 dan penyakit mereka hati dalam (orang-orang) yang bagi fitnah/cobaan setan (dia) memasukkan apa yang
āÏĎÎő~āÜ
 ǘÍ ĀG Τ ȂfÜǡ~đT ̇ǛARăÈǥn ÙǘÅ ĎÍ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ȢŁEǡ* ĀG êŒÏĜ× ĬTØĩÎĢÇ
mengetahui
 supaya dan 53 yang jauh pertentangan di dalam benar-benar orang-orang yang dzalim sungguh dan mereka hati
%ǘÕ
 ǡT ʸ(ØĩÔǘÐőõĜÜ ćÄ ēÉ ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ȳķÆĔbşÍ' ěÕ ȥńÓĂ) āÏşÎǡ~şÍ' ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ'
nya
 dengan (mereka) beriman maka engkau Tuhan dari kebenaran dia bahwa ilmu pengetahuan (mereka) diberi (orang-orang) yang
ȏ<˒āhǠq
 ːÙĎÍǡ* ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ǘ4Rā× ĎÍ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ĀG êŒÏĜ× ĬTØĩÎĢÇ $ěÕ ĎÍ ĒWǡUőeěY ćÄ
jalan
 kepada (mereka) beriman (orang-orang) yang Yang memimpin benar-benar Allah sungguh dan mereka hati nya pada (dia) tunduk maka
ːÙȗĶYĔa
 ěÕ şÔǘķÐ ȋVĀÛŒhǘÐ ÙǘÄ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĦC(ĀiĀÛ IčH ĀG Υ ȅÏÜǘÈĀYŒlȳķÐ
sehingga
 nya dari keraguan dalam (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang (dia) berhenti tidak dan 54 yang lurus
Φ
 ǰÏÜǘÈĀ} ǵDŒØĀÛ ğ-(ćgĀ} ŒÏĜ× āÜǡXœòĀÛ őGĂ) ųVĀYŔÂđT ĢVĀ}RȘķlÍ' ĜÏĜ× āÜǡXœòÿX
55
 tidak berubah/kiamat hari azab mereka (dia) mendatangi atau tiba-tiba waktu/hari kiamat mereka (dia) mendatangi
338
17
 Surat 22
ʸ(ØĩÔāÐ(ā&
 āÒÛǘgȥńÍó ćÄ ìŒÏĜ× ĎÔŒÜđT ĜÏĩËťbĀÛ Ǚ#ȗĶ"Ǘĵ! ȂgǡñāÐŒØĀÛ ĮÉşÎĜÑşÍ'
(mereka) beriman
 (orang-orang) yang maka mereka di antara (Dia) memberi keputusan bagi/pada Allah hari itu kerajaan/kekuasaan
āÒÛǘgȥńÍ'
 ĀG Χ ǛÏÜǡ~ȥńÔÍ' ǢW˓ȥńÔĔ^ ÙǘÄ ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ' ʸ(ØĩÎǘÑĀ} ĀG
(orang-orang) yang
 dan 56 kenikmatan surga dalam kebaikan/saleh (mereka) berbuat dan
ǁ-(ćgĀ}
 ŒÏĜ× ĎÍ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝò ćÄ RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ ĀG ʸ(GĜhăÅĎÊ
azab
 mereka bagi (mereka) itu maka Kami ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan dan (mereka) mengingkari/kafir
ʸ(ʽØĩÎǡYĢÇ
 ȘķÏĢ[ Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ʸ(GĜhĔ^RĀÖ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG Ψ ƾÒÜǡ×ȳķÐ
(mereka) terbunuh
 kemudian Allah jalan dalam/di (mereka) berhijrah (orang-orang) yang dan 57 yang menghinakan
āØĜ×
 ĎÍ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ĀG ìRưÔālĔa RųÇő7ǡ6 Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ȥńÔćÇě7ŒhāÜ ĎÍ ʸ(ØĚXRāÐ őGĂ)
Dia
 benar-benar Allah sungguh dan baik rezeki Allah mereka (Dia) pasti memberi rezeki sungguh (mereka) mati atau
ì$ěÕ
 ĎÓŒØċtŒhĀÛ åƻàĀdőfȳķÐ ÏĜ× ȥńÔĎÎǥdőfĜÜ ĎÍ Ω āÒÜǘÇǡ7˒ȘķhÍ' ĜhŒÜĀd
nya
 (mereka) menyukai tempat masuk mereka (Dia) benar-benar memasukkan sungguh 58 Yang memberi rezeki sebaik-baik
ǫÌŘ\ǘÑ
 ǡT ĐSćÇRĀ} ŒÒāÐ ĀG éēÉǘÍ˒ć5 þ Ϊ ƾÏÜǘÎĔa ƈÏÜǘÎĀ~ ĎÍ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ĀG
serupa
 dengan (dia) membalas siapa dan itu 59 Maha Penyantun Maha Mengetahui benar-benar Allah sungguh dan
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡ* ìĜ#ȗĶ"!' ěÕ ȥńÓāhĮrÔāÜ ĎÍ ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ĘÙǛÂĬT ȘķÏĢ[ %ǘÕ ǡT ĐSǘÇØě} RāÐ
Allah
 sesungguhnya Allah nya (Dia) benar-benar menolong sungguh nya atas (dia) dianiaya kemudian nya dengan (dia) dibalas apa yang
ÙǘÄ
 ĆÌŒÜȥńÍ' į]ǘÍØěÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂò ǡT ēÉǘÍ˒ć5 Ϋ ƽ6ØĞÅćÁ ɩķØĞÅĀ~ ĎÍ
dalam
 malam (Dia) memasukkan Allah bahwa dengan itu 60 Maha Pengampun Maha Pemaaf benar-benar
˫Ĝ|ÜǘÑāk
 ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĀG ǫÌŒÜȥńÍ' ÙǘÄ Ā6Rā×ȥńÔÍ' į]ǘÍØěÛ ĀG ǡ6Rā×ȥńÔÍ'
Maha Mendengar
 Allah bahwa dan malam dalam siang (Dia) memasukkan dan siang
ċEØě}őfĀÛ
 RāÐ ȢŁEĂ) ĀG ȳķÆĔbşÍ' āØěÖ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂò ǡT ēÉǘÍ˒ć5 ά ƾhÜǠrđT
(mereka) seru
 apa bahwa dan Yang Benar Dia Allah bahwa dengan itu 61 Maha Melihat
έ
 ĜhÜǡUĎËşÍ' ɊŎÙǘÎĀ~şÍ' āØěÖ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĀG ġÌǛx˓ĀUşÍ' āØěÖ %ǘÕ ǘÓGĞ4 ÒǘÐ
62
 Maha Besar Maha Tinggi Dia Allah bahwa dan yang palsu/batil dia Dia selain dari
Ĥ;ő6ĂMŞH'
 į`ǡUŤrěY ćÄ ƣ&ʺRāÐ Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' āÒǘÐ ċCĀiÓĂ) ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) āhÿX ŒÏĎÍ Ă)
bumi
 (dia) menjadilah maka air langit dari (Dia) menurunkan Allah bahwa (engkau) lihat tidak apakah
ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
 ÙǘÄ RāÐ $ěÕ ȥńÍ ή ƾhÜǡUĀd ƐÃÜǛxĎÍ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìů/ȘķhċuőeĜÐ
langit
 di apa Nya bagi 63 Maha Mengetahui Maha Halus Allah sesungguhnya yang menghijau
ί
 ěfÜǘÑĔbşÍ' ɊŎÙǡÔăÂşÍ' āØĜ× ĎÍ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ĀG ìǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RāÐ ĀG
64
 Maha Terpuji Maha Kaya Dia benar-benar Allah sungguh dan bumi di apa dan
339
17
 Surat 22
Jǡhť_ÿX
 ēÉşÎĞÅşÍ' ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RȘķÐ ÏĩË ĎÍ āhȗĶeāk ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) āhÿX ŒÏĎÍ Ă)
(dia) berjalan/berlayar
 perahu dan bumi di apa kalian bagi (Dia) menundukkan Allah bahwa (engkau) melihat tidak apakah
IȤŃHǡ*
 Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙĎÎĀ} ā|ăÈÿX EĂ) ā&ʺRāÑȘķlÍ' ĮÉǠlŒÑěÛ ĀG %ǙF ǡhŒÐĂò ǡT ǡhťbĀUşÍ' ÙǘÄ
melainkan
 bumi di atas (dia) jatuh agar tidak langit (Dia) menahan dan Nya perintah dengan lautan di
˃JǘgȥńÍ'
 āØěÖ ĀG ΰ ƾÏÜǥaȗĶ6 NJ@GĜ&āh ĎÍ Ǧ8RȥńÔÍó ǡT ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìˍ%ǘÕ ǘÓŘ5ǡö ǡT
yang
 Dia dan 65 Maha Penyayang Maha Pengasih benar-benar manusia dengan Allah sesungguhnya Nya izin dengan
α
 ƽ6ØĞÅĎË ĎÍ āÒˎālÓǫLŞH' ȢŁEǡ* êŒÏĩË ÜǡÜťběÛ ȘķÏĢ[ ŒÏĩË ěYÜǘÑěÛ ȘķÏĢ[ ŒÏĩÊ RāÜťaĂ)
66
 ingkar benar-benar manusia sesungguhnya kalian (dia) menghidupkan kemudian kalian mematikan kemudian kalian menghidupkan
ēÉ
 ȥńÔě}ǡi˓ĎÔěÛ åęà ćÄ éħF ØĩËǥkRĎÓ ŒÏěÖ RźËālÔāÐ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ȋVȘķÐĝ) ǫļÌĩË ǘńÍ
engkau
 (dia) benar-benar membantah jangan maka nya mensyareatkan/melakukan mereka cara beribadat/syariat Kami menjadikan umat setiap bagi
β
 ȅÏÜǘÈĀYŒlȳķÐ JƢfěÖ ːÙĎÎĀ~ ĎÍ ēÉ ȥńÓǡ* éēÉ ǡŇTĀ6 ːÙĎÍǡ* Ģ>Ŕ4' ĀG ìǡhŒÐĂMŞH' ÙǘÄ
67
 yang lurus petunjuk/jalan atas benar-benar engkau sungguh engkau Tuhan kepada serulah dan urusan dalam
ĜÏĩËťbĀÛ
 Ĝ#ȗĶ"!' γ ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT ĜÏĎÎő}Ă) Ĝ#ȗĶ"!' ǫÌĞÈ ćÄ ĆB ØĩÍĀf˓Ĕ^ Eǡ* ĀG
mengadili
 Allah 68 (kalian) mengerjakan apa dengan lebih mengetahui Allah katakanlah maka engkau (mereka) membantah jika dan
δ
 ċEØĞÅǘÎĀYőeÿX ǘÕ ÜǘÄ ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ÜǘÄ ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ ŒÏĩË ĎÔŒÜđT
69
 (kalian) berselisih nya di dalam kalian adalah apa di dalam kiamat hari kalian di antara
ȢŁEǡ*
 ìǦ;ő6ĂMŞH' ĀG Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' ÙǘÄ RāÐ ĜÏĎÎő~ĀÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ŒÏĎÎő~ÿX ŒÏĎÍ Ă)
sesungguhnya
 bumi dan langit di apa (Dia) mengetahui Allah bahwa (engkau) mengetahui tidak apakah
ċEGěfěUő~ĀÛ
 ĀG ε ƾhÜǠlĀÛ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ēÉǘÍ˒ć5 ȢŁEǡ* ìǽS˓ĀYǘÊ ÙǘÄ ēÉǘÍ˒ć5
(mereka) menyembah
 dan 70 mudah Allah atas/bagi itu sesungguhnya kitab di dalam itu
%ǘÕ
 ǡT ÏĜ× ĎÍ ĈjŒÜĎÍ RāÐ ĀG RưÔ˓ĖxşÎĜk %ǘÕ ǡT ŜCǡĶiĎÔěÛ ŒÏĎÍ RāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ
nya
 dengan mereka bagi tidak apa dan kekuasaan/keterangan nya dengan (Dia) menurunkan tidak apa yang Allah selain dari
RĎÔ
 ěY˓ĀÛ(ā& ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ːÙĎÎőYĚX (ć5ǡ* ĀG ζ ȋhÜǠrȥńÓ ÒǘÐ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Î ǘÍ RāÐ ĀG êƾÏşÎǡ}
Kami
 ayat-ayat mereka atas dibacakan apabila dan 71 seorang penolong dari orang-orang dzalim bagi tidak dan pengetahuan
ċEGĞ4RĎËĀÛ
 éāhĎËÔĜÑşÍ' ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ǙFØį^ěG ÙǘÄ Ĩ@ǡhő~ÿX ȌW˓ĎÔǡķÜđT
(mereka) hampir-hampir
keingkaran (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang muka dalam/pada (engkau) melihat nyata/terang
ÒǘķÐ
 ȋķhċo ǡT ÏĩË ěQǡĶUĎÓĝò ćÄ Ă) ŗÌĢÇ êRĎÔ ǡY˓ĀÛ(ā& ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ċEØĩÎőYĀÛ āÒÛǘgȥńÍó ǡT ċEØıxŒlĀÛ
dari
 yang lebih buruk dengan kalian (aku) memberi kabar maka apakah katakanlah Kami ayat-ayat mereka atas (mereka) membacakan (orang-orang) yang dengan (mereka) menyerang
η
 ĜhÜǠrāÑşÍ' ĈjőQǡT ĀG éʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' Ĝ#ȗĶ"!' RĀÖ ĀfĀ}ĀG ě6RȥńÔÍ' ìĜÏĩËǘÍ˒ć5
72
 tempat kembali (dia) seburuk-buruk dan (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang Allah nya (Dia) menjanjikan api/neraka itu
340
17
 Surat 22
āÒÛǘgȥńÍ'
 ȢŁEǡ* ìˍ$ěÕ ĎÍ ʸ(Øě~ǘÑĀYŒkó ćÄ ǃÌć\āÐ Ą-ǡhĦt ģ8RȥńÔÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
(mereka) yang
 sesungguhnya nya pada dengarkanlah maka perumpamaan dijadikan manusia wahai
é$ěÕ
 ĎÍ ʸ(Øě~āÑĀYť^' ǡØĎÍ ĀG RƳTRđTĢ5 ʸ(ØĞÈĩÎőeĀÛ ÒĎÍ Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ ċEØě}őfÿX
nya
 bagi (mereka) berkumpul walaupun dan seekor lalat (mereka) dapat menciptakan tidak sekalipun Allah selain dari (kalian) seru
ĉÃě~ċt
 ìěÕ şÔǘÐ ħF GĢgǘÈÔĀYŒlĀÛ IȤŃH RƢüŒÜċn ğ-RđTȹĽgÍ' ĜÏĜ× őUĩÎŒlĀÛ Eǡ* ĀG
(dia) lemah
 nya dari nya (mereka) mempertahankan/merebut tidaklah sesuatu lalat itu mereka (dia) merampas jika dan
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡ* ìˍ%ǙF ǡ6őfćÇ ȘķÆĔa ā#ȗĶ"!' ʸ(Gě6ĀfćÇ RāÐ θ ğ-ØĩÎŧxāÑşÍ' ĀG īSǘÍRȭŌxÍ'
Allah
 sesungguhnya Nya penghargaan sebenar-benar Allah (mereka) menghargakan tidak 73 yang dicari/disembah dan yang mencari/menyembah
åƻàĜkě6
 ǡVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' āÒǘÐ ÙǘÅĖxŤrĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ι ƇiÛǡiĀ} ɷŅJǡØăÈ ĎÍ
para utusan/para rasul
 malaikat-malaikat dari (Dia) memilih Allah 74 Maha Perkasa Maha Kuat benar-benar
āÒŒÜđT
 RāÐ ĜÏĎÎő~ĀÛ κ ƾhÜǠrđT ˫Ĝ|ÜǘÑāk ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìǦ8RȥńÔÍ' āÒǘÐ ĀG
di antara
 apa yang (Dia) mengetahui 75 Maha Melihat Maha Mendengar Allah sesungguhnya manusia dari dan
Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
 λ ě6ØĜÐĝMŞH' Ĝ|Ĕ^ŒhĚX Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* ĀG ìŒÏĜ× ăÅşÎĀd RāÐ ĀG ŒÏǡ× ÛǘfőÛĂ)
wahai
 76 segala urusan dikembalikan Allah kepada dan mereka di belakang apa dan mereka tangan
ŒÏĩË
 ȨŇTĀ6 ʸ(GěfěUő}' ĀG ʸ(Gěfį_Œk' ĀG ʸ(Øě~ĎÊő6' ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ'
kalian
 Tuhan sembahlah dan sujudlah dan ruku'lah (mereka) beriman (orang-orang) yang
ÙǘÄ
 ʸ(Gěfǡ×˓Ĕ^ ĀG μ îċEØįbǘÎŔÅĚX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ āhŒÜĀeşÍ' ʸ(ØĩÎĀ~ŘÄ' ĀG
pada
 berjihadlah dan 77 (kalian) beruntung kalian supaya kebaikan berbuatlah dan
ŒÏĩË
 ŒÜĎÎĀ} ĆÌĀ~Ĕ^ RāÐ ĀG ŒÏĩË ˑûĀUĀYť^' āØěÖ ì%ǙF ǘ4Rā×Ǣ^ ȘķÆĔa Ǚ#ȗĶ"!'
kalian
 atas (Dia) menjadikan tidak dan kalian (Dia) memilih Dia nya jihad sebenar-benar Allah
ĜÏĩË
 ˑûȘķÑāk āØěÖ ìāÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ŒÏĩË ÜǡTĂ) ćVȥńÎǘķÐ ìȏ1āhĔa ŒÒǘÐ ǫÒÛǘĶfÍ' ÙǘÄ
kalian
 (Dia) menamakan Dia Ibrahim kalian ayah agama kesempitan dari agama dalam
ŒÏĩË
 ŒÜĎÎĀ} (ŬfÜǡ×ċn ĦCØĜkȘķhÍ' ċEØĩËāÜ ǘÍ (ćg˓ĀÖ ÙǘÄ ĀG ġÌőUćÇ ÒǘÐ āÒÜǘÑǘÎŒlĜÑşÍ'
kalian
 atas saksi Rasul (dia) menjadi supaya ini di dalam dan sebelum/dahulu dari orang-orang muslim
ă/ˑØĎÊȗĶiÍ'
 ʸ(ØĚX(ā& ĀG ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ʸ(ØĜÑÜǘÇĂò ćÄ ìǦ8RȥńÔÍ' ÙĎÎĀ} ā&ʺ(Āfā×Ħn ʸ(ØĩÓØĩËÿX ĀG
zakat
 berilah dan sholat tegakkanlah maka manusia atas saksi-saksi (kalian) menjadi dan
ν
 ĜhÜǠrȥńÔÍ' āÏő~ǘÓ ĀG ːÙĎÍŒØāÑşÍ' āÏő~ǡÔ ćÄ éŒÏĩË ˑûĎÍŒØāÐ āØěÖ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ʸ(ØĜÑǠrĀYő}' ĀG
78
 penolong (dia) sebaik-baik dan pelindung (dia) sebaik-baik maka kalian pelindung Dia Allah dengan berpegang teguhlah dan
ċEØĩÔǘÐőõĜÑÍ(
 Ğ/Ā6ØĪk
Orang-orang mukmin
 Surat
341