14
 Surat 16
ǡhť_ǛbÍ(
 Ğ/Ā6ØĪk
Al Hijr (nama gunung)
 Surat
ǛÏÜǥaȘķhÍ'
 ǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏŒl ǡT
Maha Penyayang
 Maha Pengasih Allah nama dengan
ȵĹ4āØĀÛ
 RāÑđTȲĶ6 Ͱ ȕÒÜǡUȳķÐ ȊE(ā&ŒhĢÇ ĀG ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĭW˓ĀÛ(ā& ēÉşÎǡX ìhˀÍ(
(dia) menginginkan
 kadang-kadang 1 yang nyata Al Qur'an dan Al Kitab ayat-ayat itu Alif Laam Roo
ʸ(ØĩÎĩÊœòĀÛ
 ŒÏěÖ ő6ć5 ͱ āÒÜǘÑǘÎŒlĜÐ ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒØĎÍ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ'
(mereka) makan
 mereka biarkanlah 2 orang-orang muslim adalah mereka seandainya (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang
RĎÔ
 şËĎÎőÖĂ) ʺRāÐ ĀG Ͳ ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ č@ŒØāl ćÄ éġÌāÐĂMŞH' ĜÏǡ× ǡ׺ÎěÛ ĀG ʸ(Øě~ȗĶYāÑĀYĀÛ ĀG
Kami
 membinasakan tidak dan 3 (mereka) mengetahui akan maka angan-angan mereka (dia) melalaikan dan (mereka) bersenang-senang dan
ǶVȘķÐĝ)
 ŒÒǘÐ ĜÆǡUŒlÿX RȘķÐ ͳ ƽDØĩÎő~ȘķÐ ǁ-RĀYǘÊ Rā× ĎÍ ĀG IȤŃHǡ* ǶVĀÛŒhćÇ ÒǘÐ
umat
 dari (dia) mendahului tidak 4 yang diketahui/ditetapkan kitab/ketentuan nya bagi dan melainkan suatu negeri dari
ǘÕ
 ŒÜĎÎĀ} ċCǡĶiĩÓ JǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ ĀG ʹ ċEGĜhǥeőüĀYŒlĀÛ RāÐ ĀG Rā× ĎÎĔ^Ă)
nya
 atas (dia) diturunkan orang yang hai (mereka) berkata dan 5 (mereka) mengundurkan tidak dan nya ajal
ĒW
 ÔĩÊ Eǡ* ǡVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍó ǡT RĎÔ ÜǡXœòÿX RāÐ ŒØȥńÍ ͵ LjEØĩÔť_āÑ ĎÍ ēÉ ȥńÓǡ* ĜhşÊǘĽgÍ'
engkau
 adalah jika malaikat-malaikat dengan Kami (engkau) mendatangi tidak andai 6 orang gila benar-benar engkau sungguh peringatan (Al Qur'an)
ʸ(ʽØĩÓRĎÊ
 RāÐ ĀG ǨķÆĔbşÍó ǡT IȤŃHǡ* ćVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ĦCǡĶiĎÔĩÓ RāÐ Ͷ āÒÜǘÇǘf˓ȪʼnrÍ' āÒǘÐ
adalah mereka
 tidak dan kebenaran dengan melainkan malaikat-malaikat (Kami) turunkan tidak 7 orang-orang yang benar dari
͸
 ċEØı{ǘÅ˓Ĕb ĎÍ $ěÕ ĎÍ RȥńÓǡ* ĀG āhşÊǘĽgÍ' RĎÔ şÍȗĶiĎÓ ĜÒťbĎÓ RȥńÓǡ* ͷ āÒÛǡhĖ{ÔȳķÐ (Ʃ5ǡ*
9
 yang menjaga benar-benar nya bagi sungguh Kami dan peringatan (Al Qur'an) Kami menurunkan Kami sesungguhnya Kami 8 orang-orang yang diberi tangguh kalau demikian
Ïǡ×
 ÜǡXœòĀÛ RāÐ ĀG ͹ āÒÜǘÍȗĶGĂMŞH' ǥ|āÜǥn ÙǘÄ ēÉ ǘÎőUćÇ ÒǘÐ RĎÔ şÎākő6Ă) őfăÈ ĎÍ ĀG
mereka
 (dia) mendatangi tidak dan 10 orang-orang yang terdahulu bangsa / umat-umat di dalam/pada engkau sebelum dari Kami mengutus telah sungguh dan
$ěÕ
 ĩËĩÎŒlĎÓ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ͺ ċEGĜ&ǡiŒ×ĀYŒlĀÛ %ǘÕ ǡT ʸ(ØĩÓRĎÊ IȤŃHǡ* ǵCØĜkȗĶ6 ÒǘķÐ
nya
 (Kami) memasukkan itu seperti 11 (mereka) memperolok-olok nya dengan adalah mereka melainkan seorang Rasul dari
ͼ
 āÒÜǘÍȗĶGĂMŞH' ĢVȥńÔĜk ţWĎÎĀd őfćÇ ĀG %ǘÕ ǡT ċEØĩÔǘÐőõěÛ IčH ͻ āÒÜǘÐǡhť_ĜÑşÍ' Ǩ-ØĩÎĢÇ ÙǘÄ
13
 orang-orang dahulu/awal ketentuan (dia) berlalu sungguh telah dan nya dengan (mereka) beriman tidak 12 orang-orang yang berdosa hati kedalam
ͽ
 ċEØį^Ĝhő~ĀÛ ǘÕ ÜǘÄ ʸ(ØɀńÎĖ{ ćÄ Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' āÒǘķÐ RƳTRđT Ïǡ× ŒÜĎÎĀ} RĎÔ ťbĀYćÄ ŒØĎÍ ĀG
14
 (mereka) naik nya di dalam (mereka) terus-menerus maka langit dari pintu mereka atas Kami membuka seandainya dan
;
 ċEGě6ØįbŒlȘķÐ ƽDŒØćÇ ĜÒťbĎÓ ŗÌđT RĎÓ Ĝh˓ērŢTĂ) Ũ.āhǘńËĜk RāÑȥńÓǡ* ʸ(ʽØĩÍRăÈ ĎÍ
15
 orang-orang yang tersihir kaum kami bahkan kami penglihatan (dia) dikaburkan hanyalah (mereka) berkata benar-benar
262
14
 Surat 16
Ϳ
 āÒÛǡhǛ{˓ȥńÔÎ ǘÍ Rā× ˓ȥńÔȗĶÛĀ7 ĀG Rƶ^GĜhĬT Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' ÙǘÄ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ őfăÈ ĎÍ ĀG
16
 orang-orang yang memandang bagi nya Kami menghiasi dan gugusan bintang langit di Kami menjadikan sungguh telah sungguh dan
ā|ŒÑȘķlÍ'
 ċAāhĀYŒk' ǫÒāÐ IȤŃHǡ* ΀ ǰÏÜǢ^ȗĶ6 ȕÒ˓ĖxŒÜċn ǫļÌĩÊ ÒǘÐ Rā× ˓ĎÔ ŧ{ǘÅĔa ĀG
pendengaran
 (dia) mencuri siapa kecuali 17 yang terkutuk setan tiap-tiap dari nya Kami menjaga dan
Rā×
 ÜǘÄ RĎÔ ŒÜăÈşÍĂ) ĀG Rā× ˎĎÓ Ŕ4ĀfāÐ ĉ;ő6ĂMŞH' ĀG ΁ ƾÒÜǡUȳķÐ ǁ-Rā×ǥn $ěÕ Ā~ĀUŐXĂò ćÄ
nya
 di dalam Kami meletakkan dan nya Kami membentangkan bumi dan 18 yang nyata nyala api nya (dia) mengejar maka
ŒÏĩË
 ĎÍ RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ĀG ΂ ȊEGě7ŒØȘķÐ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ÒǘÐ Rā× ÜǘÄ RĎÔ őYĀU˖ÓĂ) ĀG ĘÙǥk˒ĀGĀ6
kalian
 bagi Kami menjadikan dan 19 menurut ukuran sesuatu setiap dari nya di dalam Kami menumbuhkan dan gunung-gunung
IȤŃHǡ*
 Ǯ&ũÙċn ÒǘķÐ Eǡ* ĀG ΃ āÒÜǘÇǡ7˒āh ǡT $ěÕ ĎÍ ŒÏěY ŒlȥńÍ ÒāÐ ĀG ĉmǡÜ˓Ā~āÐ Rā× ÜǘÄ
melainkan
 sesuatu dari tidak dan 20 yang memberi rezeki dengan nya bagi kalian bukan siapa dan kehidupan/pencaharian nya di dalam
RĎÔ
 şÎākő6Ă) ĀG ΄ ȊDØĩÎő~ȘķÐ ȋ6ĀfăÈ ǡT IȤŃHǡ* ˍ$ěÕ ĩÍǡĶiĎÔĩÓ RāÐ ĀG $ěÕ ĩÔǡðʺ(ĀiĀd RĎÓ ĀfÔǡ}
Kami
 mengutus dan 21 yang diketahui/tertentu ukuran/ketentuan dengan melainkan nya (Kami) menurunkan tidak dan nya perbendaharaan Kami di sisi
ŒÏěYÓĂ)
 ʺRāÐ ĀG ħF ØĜÑĩË ˓ĎÔ ŒÜăÈŒkĂò ćÄ ƣ&ʺRāÐ Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' āÒǘÐ RĎÔ şÍĀiÓĂò ćÄ Ĕ`ǘÇ˒āØĎÍ Ĕ`˓ĀÛǡķhÍ'
kalian
 tidak dan dia kalian Kami memberi minum maka air langit dari Kami menurunkan maka mengawinkan angin
Ά
 ċEØĢ[ǡ6˒āØşÍ' ĜÒťbĎÓ ĀG ĭWÜǘÑĩÓ ĀG %ǫÙťbĩÓ ĜÒťbĎÔ ĎÍ RȥńÓǡ* ĀG ΅ āÒÜǘÓǡi˓Āe ǡT $ěÕ ĎÍ
23
 yang mewarisi Kami dan (Kami) mematikan dan (Kami) menghidupkan Kami sungguh sungguh Kami dan 22 orang-orang yang menyimpan dengan nya bagi
·
 āÒÛǡhǥeőüĀYŒlĜÑşÍ' RĎÔ ŒÑǘÎĀ} őfăÈ ĎÍ ĀG ŒÏĩË ÔǘÐ āÒÜǘÐǘfŔÈĀYŒlĜÑşÍ' RĎÔ ŒÑǘÎĀ} őfăÈ ĎÍ ĀG
24
 orang-orang kemudian Kami mengetahui telah sungguh dan kalian dari orang-orang terdahulu Kami mengetahui telah sungguh dan
RĎÔ
 ŔÈĎÎĀd őfăÈ ĎÍ ĀG Έ ƾÏÜǘÎĀ} ƈÏÜǘËĔa $ěÕ ȥńÓǡ* ìŒÏěÖ ĜhĦoťbĀÛ āØěÖ ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ĀG
Kami
 menciptakan telah sungguh dan 25 Maha Mengetahui Maha Bijaksana Dia sungguh mereka (Dia) mengumpulkan Dia engkau Tuhan sungguh dan
ÒǘÐ
 ěÕ ˓ĎÔ ŔÈĎÎĀd ȢŁEʺRĔ_şÍ' ĀG Ή ȊEØĩÔŒlȘķÐ ȋöāÑĔa ŒÒǘķÐ ȕÌ˓ērşÎēq ÒǘÐ āÒˎālÓǫLŞH'
dari
 nya Kami menciptakan jin dan 26 yang berbentuk lumpur hitam dari tanah liat yang kering dari manusia
(ƣhċođT
 ˚ĜÆǘÎˎĀd Ù ǘńÓǡ* ǡVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÎ ǘÍ ēÉ ɃŇTĀ6 ċCRćÇ Ř5ǡ* ĀG Ί ǠDØĜÑȘķlÍ' ǡ6RȥńÓ ÒǘÐ ġÌőUćÇ
manusia
 Pencipta Aku sungguh malaikat-malaikat kepada engkau Tuhan (Dia) berfirman ketika dan 27 sangat panas api dari sebelum
ǘÕ
 ÜǘÄ ĭW őeăÅĎÓ ĀG $ěÕ ěY őÛȘķØāk (ć5ǡö ćÄ ΋ ȊEØĩÔŒlȘķÐ ȋöāÑĔa ŒÒǘķÐ ȕÌ˓ērşÎēq ÒǘķÐ
nya
 di dalam Aku meniupkan dan nya Aku menyempurnakan apabila maka 28 yang berbentuk lumpur hitam dari tanah liat yang kering dari
ŒÏĜ×
 ɀńÎĩÊ ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ĀfĔ_āl ćÄ Ό āÒÛǘfǢ_ˎāk $ěÕ ĎÍ ʸ(Øě~ăÈ ćÄ Ù ǥaGȲĶ6 ÒǘÐ
mereka
 tiap-tiap malaikat-malaikat bersujud maka 29 yang bersujud nya kepada tunduklah maka Ku ruh dari
Ύ
 āÒÛǘfǢ_˓ȘķlÍ' ā|āÐ ċEØĩËĀÛ EĂ) ˋːÙđTĂ) ĈjÜǘÎŢTǡ* ʾIȤŃHǡ* ΍ ċEØě~āÑť^Ă)
31
 orang-orang yang bersujud bersama-sama (dia) menjadi bahwa (dia) enggan iblis kecuali 30 semua
263
14
 Surat 16
ÒĩÊĂ)
 ŒÏĎÍ ċCRćÇ Ώ āÒÛǘfǢ_˓ȘķlÍ' ā|āÐ ċEØĩËÿX IȤŃHĂ) ēÉ ĎÍ RāÐ ģjÜǘÎŢTǡö ˍˎĀÛ ċCRćÇ
(aku) menjadi
 tidak (dia) berkata 32 yang bersujud bersama-sama (engkau) menjadi bahwa tidak engkau bagi apa iblis wahai (DIa) berfirman
ΐ
 ȊEØĩÔŒlȘķÐ ȋöāÑĔa ŒÒǘķÐ ȕÌ˓ērşÎēq ÒǘÐ $ěÕ ĀY ŔÈĎÎĀd ǶhċoĀU ǘÍ Āfį_ŒkĂM ǩŃH
33
 yang berbentuk lumpur hitam dari tanah liat yang kering dari dia Engkau menciptakan manusia kepada (aku) bersujud untuk
ǠDŒØĀÛ
 ːÙĎÍǡ* ćVĎÔő~ȥńÎÍ' ēÉ ŒÜĎÎĀ} ȢŁEǡ* ĀG Α ƾÏÜǢ^Ā6 ēÉ ȥńÓǡö ćÄ Rā× şÔǘÐ Ŗ1Ĝhődó ćÄ ċCRćÇ
hari
 sampai kutukan engkau atas sungguh dan 34 yang terkutuk engkau sungguh maka nya dari keluarlah maka (DIa) berfirman
ēÉ
 ȥńÓǡö ćÄ ċCRćÇ Γ ċEØĢ\Ā~őUěÛ ǠDŒØĀÛ ːÙĎÍǡ* ˂ÙǘÓ ŒhǛ{ÓĂò ćÄ Ǩĺ-Ā6 ċCRćÇ Β ǫÒÛǘĶfÍ'
engkau
 sungguh maka (DIa) berfirman 36 (mereka) dibangkitkan hari sampai aku tangguhkan maka Tuhanku (dia) berkata 35 pembalasan/kiamat
ʺRāÑ
 ǡT Ǩĺ-Ā6 ċCRćÇ Ε ǠDØĩÎő~āÑşÍ' ǢWŘÇāØşÍ' ǠDŒØĀÛ ːÙĎÍǡ* Δ āÒÛǡhĖ{ÔĜÑşÍ' āÒǘÐ
apa
 dengan Tuhanku (dia) berkata 38 yang ditentukan/diketahui waktu hari sampai 37 yang ditangguhkan termasuk
Ζ
 āÒÜǡ~āÑť^Ă) ŒÏĜ× ȥńÔĀÛǡØŘÁĝM čH ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ŒÏĜ× ĎÍ ȘķÒĎÔǡĶÛĀ7ĝM čH ÙǡÔ ĀY őÛāØŘÁĂ)
39
 semua mereka (aku) benar-benar menyesatkan sungguh dan bumi di mereka bagi (aku) benar-benar menghiasi sungguh aku Engkau menyesatkan
ȯŎÙĎÎĀ}
 Ƒ<˒āhǠq (ćg˓ĀÖ ċCRćÇ Η āÒÜǠrĎÎőeĜÑşÍ' ĜÏĜ× şÔǘÐ ĆB ă4RĀUǡ} IȤŃHǡ*
atas-Ku
 jalan ini (DIa) berfirman 40 orang-orang yang disucikan mereka dari engkau hamba-hamba kecuali
ǫÒāÐ
 IȤŃHǡ* ƈÒ˓ĖxşÎĜk ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ēÉ ĎÍ ĈjŒÜĎÍ J ǘ4RĀUǡ} ȢŁEǡ* Θ ƈÏÜǘÈĀYŒlĜÐ
siapa
 kecuali kekuasaan mereka atas engkau bagi tidak Ku hamba-hamba sesungguhnya 41 yang lurus
Κ
 āÒÜǡ~āÑť^Ă) ŒÏěÖ ěfǡ}ŒØāÑ ĎÍ āÏȥńÔā×Ĕ^ ȢŁEǡ* ĀG Ι āÒÛǡGRăÂşÍ' āÒǘÐ ēÉ Ā~ĀUȖĵX'
43
 semua mereka yang dijanjikan benar-benar jahanam sungguh dan 42 orang-orang yang sesat dari engkau (dia) mengikuti
ȢŁEǡ*
 Λ ƇDØĜlŔÈȘķÐ ƾ&őiį^ ŒÏĜ× şÔǘķÐ Ȓ-RđT ǫļÌĩË ǘńÍ Ȓ-˒āØŢTĂ) ĢVĀ~őUāk Rā× ĎÍ
sesungguhnya
 44 yang terbagi bagian mereka dari pintu setiap bagi pintu-pintu tujuh nya bagi
Ν
 āÒÜǡÔǘÐ(ā& ǰÏ˓ĎÎāl ǡT RĀÖ ØĩÎědŔ4' Μ ǵEØĜÜě} ĀG ȅW˓ȥńÔĔ^ ÙǘÄ āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÍ'
46
 orang-orang yang aman kesejahteraan/keselamatan dengan dia masukilah 45 mata air dan surga di dalam orang-orang yang bertakwa
Ξ
 āÒÜǘÎǡU˓ăÈĀYȳķÐ ȋ6ĜhĜk ːÙĎÎĀ} RźÓ˒āØődǡ* ǽļÌǡÁ ŒÒǘķÐ ÏǘÖ ǡ6GěfĮq ÙǘÄ RāÐ RĎÔ ő}ĀiĎÓ ĀG
47
 orang-orang yang berhadapan dipan di atas persaudaraan kedengkian dari mereka dada-dada di dalam apa Kami mencabut dan
Ο
 āÒÜǢ^āhőeĜÑ ǡT Rā× şÔǘķÐ ÏěÖ RāÐ ĀG ǍSērĎÓ Rā× ÜǘÄ ŒÏĜ× ȳķlāÑĀÛ IčH
48
 orang-orang yang dikeluarkan dengan nya dari mereka tidak dan kelelahan nya di dalam mereka menyentuh tidak
Ù
 ǡT(ćgĀ} ȢŁEĂ) ĀG Π ĜÏÜǥaȘķhÍ' ě6ØĞÅăÂşÍ' RĎÓĂ) ˂Ù ǘńÓĂ) ˃J ǘ4RĀUǡ} ő÷ǡĶUĎÓ þ
Ku
 siksa bahwa dan 49 Maha Penyayang Maha Pengampun Aku Aku bahwa Ku hamba-hamba beritakanlah
΢
 āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ǦÃŒÜċt ÒĀ} ŒÏĜ× őQǡĶUĎÓ ĀG Ρ ĜÏÜǘÍĂMŞH' ğ-(ćgĀ~şÍ' āØěÖ
51
 Ibrahim tamu tentang mereka beritakanlah dan 50 sangat pedih azab dia
264
14
 Surat 16
ʸ(ØĩÍRćÇ
 Σ ċEØĩÎǢ^ĀG ŒÏĩË ÔǘÐ RȥńÓǡ* ċCRćÇ RƣÑ˓ĎÎāk ʸ(ØĩÍRăÈ ćÄ ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ʸ(ØĩÎĀdă4 Ř5ǡ*
(mereka) berkata
 52 khawatir/takut kalian dari sesungguhnya kami (dia) berkata keselamatan/salam (mereka) berkata maka nya kepada (mereka) masuk ketika
EĂ)
 ˋːÙĎÎĀ} ÙǘÓ ØĜÑĚX ŒhȢŁođT Ă) ċCRćÇ Τ ȅÏÜǘÎĀ} ǰÏ˓ĎÎĞ ǡT ĆB ĜhǥŁoĀUĩÓ RȥńÓǡ* ŗÌĔ^ŒØÿX IčH
bahwa
 atas aku kalian memberi kabar gembira apakah (dia) berkata 53 berilmu/pandai seorang anak laki-laki dengan engkau (kami) memberi kabar gembira sesungguhnya kami (engkau) merasa takut jangan
ǨķÆĔbşÍó
 ǡT ēÉ ˎĎÓ ŒhȢŁođT ʸ(ØĩÍRćÇ Υ ċEGĜhǥŁoĀUĚX āÏ ǡU ćÄ ĜhĀUǘËşÍ' ĘÙǡÔ ȘķlȘķÐ
kebenaran
 dengan engkau Kami membei kabar gembira (mereka) berkata 54 (kalian) memberi kabar gembira apa dengan maka besar/tua ku (dia) menyentuh/menimpa
ǡVāÑťaȗĶ6
 ÒǘÐ İvĎÔŔÈĀÛ ÒāÐ ĀG ċCRćÇ Φ āÒÜǛxǡÔ˓ăÈşÍ' āÒǘķÐ ÒĩËÿX åęà ćÄ
rahmat
 dari (dia) berputus asa siapa dan (dia) berkata 55 orang-orang yang berputus asa dari/termasuk (engkau) menjadi jangan maka
Ψ
 ċEØĩÎākŒhĜÑşÍ' Rā×ȲĶÛĂ) ŒÏĩË ěUŧxĀd RāÑ ćÄ ċCRćÇ Χ ċEØɀńÍʺRȢŁuÍ' IȤŃHǡ* ˍ%ǘÕ ǡŇTĀ6
57
 rasul-rasul/para utusan wahai kalian urusan apa maka (dia) berkata 56 orang-orang yang sesat kecuali nya Tuhan
Ǻ<ØĩÍ
 ċC(ā& ʾIȤŃHǡ* Ω āÒÜǘÐǡhť_ȳķÐ ȊDŒØćÇ ːÙĎÍǡ* ʺRĎÔ şÎǥkő6ĝ) ʺRȥńÓǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ
Luth
 keluarga kecuali 58 orang-orang yang berdosa kaum kepada kami di utus sesungguhnya kami (mereka) berkata
āÒǘÑ
 ĎÍ Rā× ȥńÓǡ* ʺRĎÓ ő6ȗĶfćÇ $ěÕ ÿXĂ)āhŒÐ' IȤŃHǡ* Ϊ āÒÜǡ~āÑť^Ă) ŒÏěÖ ØɆŊ_ĎÔĜÑ ĎÍ RȥńÓǡ*
dari
 benar-benar dia sungguh kami menentukan nya isteri kecuali 59 semua mereka yang menyelamatkan benar-benar sesungguhnya kami
ċCRćÇ
 ά ċEØĩÎākŒhĜÑşÍ' Ǻ<ØĩÍ ċC(ā& ā&ʺRĔ^ RȘķÑĎÎ ćÄ Ϋ āÒÛǡhǡU˓ăÂşÍ'
(dia) berkata
 61 rasul-rasul/para utusan Luth keluarga (dia) mendatangi tatkala maka 60 orang-orang yang tertinggal
ǘÕ
 ÜǘÄ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT ēÉ ˓ĎÔ őQǢ^ ŗÌđT ʸ(ØĩÍRćÇ έ ċEGĜhĎËÔȳķÐ ƽDŒØćÇ ŒÏĩË ȥńÓǡ*
nya
 di dalam adalah mereka apa dengan engkau kami mendatangi bahkan/sebenarnya (mereka) berkata 62 yang tidak dikenal/asing kaum kalian sungguh
ǡhŒkĂò
 ćÄ ί ċEØĢÇǘf˓ēr ĎÍ RȥńÓǡ* ĀG ǨķÆĔbşÍó ǡT ēÉ ˓ĎÔ ŒÜÿXĂ) ĀG ή ċEGĜhĀYŒÑĀÛ
berjalanlah/pergilah malam hari
 maka 64 orang-orang yang benar benar-benar sungguh kami dan kebenaran dengan engkau kami mendatangi dan 63 (mereka) adakan/dustakan
ƽfĔaĂ)
 ŒÏĩË ÔǘÐ ţWǘÅĀYşÎĀÛ IčH ĀG ŒÏěÖ āh˓đTŔ4Ă) Œ|ǡUȖĵX' ĀG ǫÌŒÜȥńÍ' āÒǘķÐ ȏ|ŧxǘÈ ǡT ēÉ ǘÎőÖĂò ǡT
satu
 kalian dari (dia) berpaling/menoleh jangan dan mereka di belakang ikutilah dan malam dari sepotong/bagian pada engkau keluarga dengan
ȢŁEĂ)
 āhŒÐĂMŞH' ēÉǘÍ˒ć5 ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÔ ŒÜċućÇ ĀG ΰ ċEGĜhāÐőõĚX ĮZŒÜĔa ʸ(ØĦuŒÐ' ĀG
bahwa
 perkara/urusan itu nya kepada kami menyelesaikan dan 65 (kalian) diperintahkan mana saja teruskanlah dan
ǡVĎÔÛǘfāÑşÍ'
 ġÌőÖĂ) ā&ʺRĔ^ ĀG α āÒÜǥbǡUŤrȳķÐ DŽ>ØıxŔÈāÐ Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ āhǡT(ă4
kota itu
 penduduk (dia) mendatangi dan 66 di waktu subuh yang dipotong/ditumpas mereka itu akar-akar
γ
 ǠE ØįbċuŔÅÿX åęà ćÄ Ù ǘÅŒÜċt Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ ȢŁEǡ* ċCRćÇ β ċEGĜhǥoőUĀYŒlĀÛ
68
 aku (kalian) mempermalukan jangan maka ku tamu mereka itu sesungguhnya (dia) berkata 67 (mereka) bergembira
ε
 āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' ǫÒĀ} ēÉ ā׺ÔĎÓ ŒÏĎÍ ĀG Ă) ʸ(ʽØĩÍRćÇ δ ǠE GěiőeĚX IčH ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ĀG
70
 semesta alam dari engkau (kami) melarang tidak dan apakah (mereka) berkata 69 aku (kalian) menghinakan jangan dan Allah bertakwalah dan
265
14
 Surat 16
ŒÏǡ×
 ǡXāhşËāk ÙǘÅ ĎÍ ŒÏĜ× ȥńÓǡ* ĆB ĜhŒÑĀ~ ĎÍ ζ āÒÜǘÎǡ~˓ćÄ ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ˂Ù ǡXRĎÔđT Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ ċCRćÇ
mereka
 kemabukan/kesekaratan di dalam benar-benar mereka sungguh engkau umur demi 71 orang-orang yang melakukan kalian adalah jika ku anak-anak perempuan mereka ini (dia) berkata
Rā×
 āÜǘÎ˓Ā} RĎÔ şÎĀ~Ĕ_ ćÄ θ āÒÜǘÇǡhŜoĜÐ ĢVĔbŒÜȪʼnrÍ' ĜÏĜ× ŐXćgĀdĂò ćÄ η ċEØĜ×āÑő~ĀÛ
nya
 yang di atas Kami menjadikan maka 73 waktu terbit suara keras mereka (dia) membinasakan maka 72 (mereka) bingung
ēÉǘÍ˒ć5
 ÙǘÄ ȢŁEǡ* ι ȀÌÜǢŊ_ǥk ÒǘķÐ ƥ/Ā6RĔ_ǥa ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} RĎÓ ŒhĖxŒÐĂ) ĀG Rā× ĎÎǘÄRāk
itu
 di dalam sesungguhnya 74 tanah yang keras dari batu-batu mereka atas Kami hujani dan nya yang di bawah
ēÉǘÍ˒ć5
 ÙǘÄ ȢŁEǡ* λ ǰÏÜǘÈȳķÐ ȕÌÜǡUāl ǡU ĎÍ Rā× ȥńÓǡ* ĀG κ āÒÜǘÑǥķkāØĀYĜÑşÎ ǘńÍ ȌW˓ĀÛˌO čH
itu
 di dalam/pada sesungguhnya 76 yang tetap jalan pada benar-benar dia sungguh dan 75 orang-orang yang berfikir bagi tanda-tanda benar-benar
ν
 āÒÜǘÑǘÎ˓Ė{ ĎÍ ǡVĎËőÛĂMŞH' īS˓ĔbŤqĂ) ċERĎÊ Eǡ* ĀG μ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÎ ǘńÍ ƩVĀÛˌO čH
78
 orang-orang yang dzalim benar-benar Aikah penduduk adalah jika dan 77 orang-orang yang beriman bagi tanda benar-benar
īS˓ĔbŤqĂ)
 Ą-ȞĽgĎÊ őfăÈ ĎÍ ĀG ξ ȕÒÜǡUȳķÐ ȊDRāÐǡö ǡU ĎÍ RāÑĜ× ȥńÓǡ* ĀG ŒÏĜ× şÔǘÐ RĎÔ ŒÑăÈĀYÓó ćÄ
penduduk
 mendustakan telah sungguh dan 79 yang jelas jalan pada sungguh keduanya sungguh dan mereka dari Kami membinasakan maka
π
 āÒÜǠtǡhő~ĜÐ Rā× şÔĀ} ʸ(ØĩÓRĎË ćÄ RĎÔ ǡY˓ĀÛ(ā& ŒÏĜ× ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā& ĀG ο āÒÜǘÎākŒhĜÑşÍ' ǡhť_ǥbşÍ'
81
 orang-orang yang berpaling nya dari adalah maka Kami ayat-ayat mereka Kami memberi dan 80 rasul-rasul/para utusan Hijir (kota batu)
ĜÏĜ×
 ŐXćgĀdĂò ćÄ ρ āÒÜǡÔǘÐ(ā& RūXØĜÜĬT ǠCRĀUǢ_şÍ' āÒǘÐ ċEØěYǥbşÔĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ ĀG
mereka
 membinasakan/menimpakan maka 82 yang aman rumah-rumah gunung-gunung dari (mereka) memahat (mereka) adalah dan
σ
 ċEØěUǠlşËĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RȘķÐ ÏĜ× şÔĀ} ːÙĎÔŘÁĂ) ʺRāÑ ćÄ ς āÒÜǥbǡUŤrĜÐ ĢVĔbŒÜȪʼnrÍ'
84
 (mereka) usahakan (mereka) adalah apa mereka dari (dia) mencukupi/berguna tidak maka 83 di waktu pagi suara keras
ȢŁEǡ*
 ĀG êǨķÆĔbşÍó ǡT IȤŃHǡ* ʺRāÑĜ× ĎÔŒÜđT RāÐ ĀG ĉ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' RĎÔ ŔÈĎÎĀd RāÐ ĀG
sungguh
 dan kebenaran dengan melainkan mereka berdua di antara apa dan bumi dan langit Kami menciptakan tidak dan
āØěÖ
 ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* τ ĆÌÜǘÑĔ_şÍ' Ĕ`ŔÅȪʼnrÍ' ǥ`ăÅŤqó ćÄ éDŽVāÜǡXˌO čH ćVĀ}RȘķlÍ'
Dia
 engkau Tuhan sesungguhnya 85 yang baik permaafan maafkanlah maka yang datang benar-benar hari kiamat
ÙǘÓRć\āÑşÍ'
 āÒǘķÐ RƢ~őUāk ēÉ ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā& őfăÈ ĎÍ ĀG υ ĜÏÜǘÎĀ~şÍ' ĜÆ˓ȥńÎĀeşÍ'
berulang-ulang
 dari tujuh engkau Kami memberi telah sungguh dan 86 Maha Mengetahui Maha Pencipta
Rƶ^˒ĀGő7Ă)
 ˍ%ǘÕ ǡT RĎÔ ő~ȗĶYāÐ RāÐ ːÙĎÍǡ* ēÉ ŒÜĎÔŒÜĀ} ȢŁEȗĶfĜÑÿX IčH φ āÏÜǛ{Ā~şÍ' ċE(ā&ŒhĞÈşÍ' ĀG
pasangan/golongan
 nya dengan Kami memberi kesenangan apa kepada engkau kedua mata/pandangan (engkau) benar-benar panjangkan/tunjukkan jangan 87 yang agung Al Quran dan
ŗÌĢÇ
 ĀG χ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÎ ǘÍ ēÉ ĔaRĎÔĔ^ ŚsǘÅőd' ĀG ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ŜEĀiťbÿX IčH ĀG ŒÏĜ× şÔǘķÐ
katakanlah
 dan 88 orang-orang yang beriman terhadap engkau sayap rendahkanlah dan mereka atas (engkau) sedih hati jangan dan mereka dari
ω
 āÒÜǘÑǠlĀYŔÈĜÑşÍ' ÙĎÎĀ} RĎÔ şÍĀiÓĂ) ʺRāÑ ĎÊ ψ ĜÒÜǡUĜÑşÍ' ĜhÛǘgȥńÔÍ' RĎÓĂ) ˂Ù ǘńÓǡ*
90
 orang-orang yang membagi-bagi atas Kami menurunkan apa seperti 89 nyata pemberi peringatan aku aku sungguh
266
14
 Surat 16
ŒÏĜ×
 ȥńÔĎÎĀüŒlĎÔ ĎÍ ēÉ ǡŇTĀ6 āØ ćÄ ϊ āÒÜǠuǡ} ċE(ā&ŒhĞÈşÍ' ʸ(ØĩÎĀ~Ĕ^ āÒÛǘgȥńÍ'
mereka
 (Kami) benar-benar menanyai sungguh engkau Tuhan demi maka 91 terbagi-bagi Al Quran (mereka) menjadikan (orang-orang) yang
Ś;ǡhő}Ă)
 ĀG ĜhāÐőõĚX RāÑ ǡT Ř>ĀfŤqó ćÄ ό ċEØĩÎāÑő~ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RȘķÑĀ} ϋ āÒÜǡ~āÑť^Ă)
berpalinglah
 dan (engkau) diperintah apa dengan terus-teranglah maka 93 (mereka) kerjakan adalah mereka tentang apa 92 semua
āÒÛǘgȥńÍ'
 ώ āÒÛǙ&ǡiŒ×ĀYŒlĜÑşÍ' ēÉ ˓ĎÔ ŒÜăÅĎÊ RȥńÓǡ* ύ āÒÜǘÊǡhŜoĜÑşÍ' ǫÒĀ}
(orang-orang) yang
 95 orang-orang yang memperolok-olok engkau Kami memelihara sesungguhnya Kami 94 orang-orang musyrik dari
ĜÏĎÎő~ĎÓ
 őfăÈ ĎÍ ĀG Ϗ ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ č@ŒØāl ćÄ ìāhĀd(ā& Rŭ×˓ĎÍǡ* Ǚ#ȗĶ"!' ā|āÐ ċEØĩÎĀ~ť_ĀÛ
(Kami) mengetahui
 telah sungguh dan 96 (mereka) mengetahui akan maka lain tuhan Allah bersama (mereka) menjadikan
ÒĩÊ
 ĀG ēÉ ǡŇTĀ6 ǘfŒÑĔb ǡT ť`ǡĶUāl ćÄ ϐ ċEØĩÍØĞÈĀÛ RāÑ ǡT ĆB ě6őfēq ĜÆÜǠuĀÛ ēÉ ȥńÓĂ)
jadilah
 dan engkau Tuhan pujian dengan bertasbihlah maka 97 (mereka) mengatakan apa karena engkau dada menyesak/menyempit engkau bahwa
ϒ
 ĜÒÜǘÈāÜşÍ' ēÉ āÜǡXœòĀÛ ːÙȗĶYĔa ēÉ ȨŇTĀ6 őfěUő}' ĀG ϑ āÒÛǘfǢ_˓ȘķlÍ' āÒǘķÐ
99
 keyakinan engkau mendatangi sehingga engkau Tuhan sembahlah dan 98 orang-orang yang bersujud dari/termasuk
ǫÌőbȥńÔÍ(
 Ğ/Ā6ØĪk
Lebah
 Surat
ǛÏÜǥaȘķhÍ'
 ǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏŒl ǡT
Maha Penyayang
 Maha Pengasih Allah nama dengan
Ͱ
 ċEØĩÊǡhŜoěÛ RȘķÑĀ} ːÙĎÎ˓Ā~ÿX ĀG $ěÕ ĎÔ˓ĔbőUĜk ìħF ØĩÎǢ_ő~ĀYŒlÿX åęà ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ĜhŒÐĂ) ˋːÙÿXĂ)
1
 (mereka) persekutukan dari apa Maha Tinggi dan Dia Maha Suci nya (kalian) minta segera jangan maka Allah ketetapan datang
ŒÒǘÐ
 Ĝ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ ːÙĎÎĀ} %ǙF ǡhŒÐĂ) ŒÒǘÐ ǥ2GȳķhÍó ǡT ćVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ĦCǡĶiĎÔěÛ
dari
 (Dia) menghendaki siapa atas/kepada Nya urusan dari ruh/wahyu dengan malaikat-malaikat (Dia) menurunkan
āÆĎÎĀd
 ͱ ǠE ØĞÈȖĵXó ćÄ ýRĎÓĂ) ʾIȤŃHǡ* ĀÕ˓ĎÍǡ* ʾIčH $ěÕ ȥńÓĂ) ʸ(ʽGě6ǘgÓĂ) ŜEĂ) ˍ%ǙF ǘ4RĀUǡ}
(Dia) menciptakan
 2 Aku bertakwalah pada maka Aku melainkan Tuhan tidak ada Dia bahwa memberi peringatan agar Nya hamba-hamba
āÆĎÎĀd
 Ͳ ċEØĩÊǡhŜoěÛ RȘķÑĀ} ːÙĎÎ˓Ā~ÿX ìǨķÆĔbşÍó ǡT ĉ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
(Dia) menciptakan
 3 (mereka) persekutukan dari apa (dia) Maha Tinggi kebenaran dengan bumi dan langit
āÏ˓Ā~şÓĂMŞH'
 ĀG ͳ ƾÒÜǡUȳķÐ ƾÏÜǠrĀd āØěÖ (ć5ǡö ćÄ ȋVăÅŧxɀńÓ ÒǘÐ āÒˎālÓǫLŞH'
binatang ternak
 dan 4 yang nyata pembantah ia apabila maka air mani dari manusia
ʹ
 ċEØĩÎĩÊœòÿX Rā× şÔǘÐ ĀG Ĝ|ǘÅ˓ĎÔāÐ ĀG ƾ&ŘÄǘ4 Rā× ÜǘÄ ŒÏĩË ĎÍ éRā× ăÈĎÎĀd
5
 (kalian) memakan nya dari dan berbagi manfaat dan kehangatan nya di dalam kalian bagi nya (Dia) menciptakan
͵
 ċEØįaāhŒlÿX āÒÜǥa ĀG ċEØįbÛǡhĚX āÒÜǥa ƒCRāÑĔ^ Rā× ÜǘÄ ŒÏĩË ĎÍ ĀG
6
 (kalian) melepaskan keluar ketika dan (kalian) membawa pulang ketika keindahan nya di dalam kalian bagi dan
267
14
 Surat 16
ǨķÆǥo
 ǡT IȤŃHǡ* ǘÕ ÜǛÂǘÎ˓đT ʸ(ØĩÓØĩËÿX ŒÏȥńÍ ȂfĎÎđT ːÙĎÍǡ* ŒÏĩË ĎÍRăÈŘ[Ă) ġÌǘÑťbÿX ĀG
kesusahan
 dengan melainkan nya yang sampai pada (kalian) ada tidak suatu negeri ke kalian beban-beban (dia) membawa/mengangkat dan
ċCRăÂǡUşÍ'
 ĀG ĆÌŒÜĀeşÍ' ĀG Ͷ ƾÏÜǥaȗĶ6 NJ@GĜ&āh ĎÍ ŒÏĩË ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ìǦjĞÅÓĂMŞH'
baghal
 dan kuda dan 7 Maha Penyayang Maha Pengasih benar-benar kalian Tuhan sesungguhnya diri
ͷ
 ċEØĜÑĎÎő~ÿX IčH RāÐ ĜÆĩÎőeĀÛ ĀG ìƩVĎÔÛǡ7 ĀG RĀÖ ØěUĎÊŒhĀY ǘÍ āhÜǘÑĔbşÍ' ĀG
8
 (kalian) mengetahui tidak apa (Dia) menciptakan dan perhiasan dan nya (kalian) menunggangi untuk keledai dan
ŒÏĩË
 ˓úĀfā× ĎÍ ā&ʺRċn ŒØĎÍ ĀG ìƾhǡðʺRĔ^ Rā× şÔǘÐ ĀG ǫÌÜǡUȘķlÍ' ěfŤrćÇ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ĀG
kalian
 (DIa) memberi petunjuk benar-benar (Dia) menghendaki seandainya dan bengkok nya dari dan jalan menuju/menunjukkan Allah atas dan
ÏĩË
 ȥńÍ éƣ&ʺRāÐ Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' āÒǘÐ ċCĀiÓĂ) ˃JǘgȥńÍ' āØěÖ ͸ āÒÜǡ~āÑť^Ă)
kalian
 bagi air langit dari (Dia) menurunkan Yang Dia 9 semuanya
ÏĩË
 ĎÍ ĭWǡU˖ÔěÛ ͹ ċEØĜÑÜǠlĚX ǘÕ ÜǘÄ ƾhĔ_ċn ěÕ şÔǘÐ ĀG ǁ-(āhċn ěÕ şÔǘķÐ
kalian
 bagi (Dia) menumbuhkan 10 (kalian) menggembala nya di dalam pohon/tumbuh-tumbuhan nya dari dan minuman nya dari
ǫļÌĩÊ
 ÒǘÐ ĀG ĐS˓ĎÔő}ĂMŞH' ĀG ĆÌÜǥeȥńÔÍ' ĀG ċEØěYőÛȗĶiÍ' ĀG ć>ő6ȗĶiÍ' ǘÕ ǡT
setiap
 dari dan anggur dan kurma dan zaitun dan tumbuh-tumbuhan nya dengan
ͺ
 ċEGĜhȥńËăÅĀYĀÛ ȊDŒØăÈ ǘńÍ ƩVĀÛˌO čH ēÉǘÍ˒ć5 ÙǘÄ ȢŁEǡ* ìǥ.˒āhāÑȞĽ\Í'
11
 (mereka) memikirkan kaum bagi tanda benar-benar itu di dalam/pada sesungguhnya buah-buahan
éāhāÑăÈşÍ'
 ĀG ĈjŒÑȢŁoÍ' ĀG Ā6Rā×ȥńÔÍ' ĀG ĆÌŒÜȥńÍ' ĜÏĩË ĎÍ āhȗĶeāk ĀG
bulan
 dan matahari dan siang dan malam kalian bagi (Dia) menundukkan dan
ȊDŒØăÈ
 ǘńÍ ȌW˓ĀÛˌO čH ēÉǘÍ˒ć5 ÙǘÄ ȢŁEǡ* ìˍ%ǙF ǡhŒÐĂò ǡT ˠIJ.˒āhȗĶeālĜÐ ěDØį_ɀńÔÍ' ĀG
kaum
 bagi ayat/tanda-tanda benar-benar itu di dalam/pada sungguh Nya perintah dengan yang ditundukkan bintang-bintang dan
RůÅǘÎĀYőeĜÐ
 Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ŒÏĩË ĎÍ Ă)Ā6ć5 RāÐ ĀG ͻ ċEØĩÎǘÈő~ĀÛ
berlainan/bermacam-macam
 bumi di kalian bagi (Dia) mengadakan/menciptakan apa dan 12 (mereka) berakal/memahami
ͼ
 ċEGĜhȥńÊȞĽgĀÛ ȊDŒØăÈ ǘńÍ ƩVĀÛˌO čH ēÉǘÍ˒ć5 ÙǘÄ ȢŁEǡ* ìˍ$ěÕ ĩÓ˒āØşÍĂ)
13
 (mereka) mengingat/ mengambil pelajaran kaum bagi tanda benar-benar itu di dalam/pada sungguh nya warna
RʃĶÛǡhĖw
 RƣÑťbĎÍ ěÕ şÔǘÐ ʸ(ØĩÎĩÊœòĀY ǘÍ āhťbĀUşÍ' āhȗĶeāk JǘgȥńÍ' āØěÖ ĀG
lembut/segar
 daging nya dari (kalian) memakan agar lautan (dia) menundukkan yang Dia dan
āhǥd(āØāÐ
 ēÉşÎĞÅşÍ' JāhÿX ĀG éRā× ĎÓØĜlĀUşÎÿX ƩVāÜşÎǥa ěÕ şÔǘÐ ʸ(Øį^ǡhőeĀYŒlÿX ĀG
berlayar
 bahtera (engkau) melihat dan nya (kalian) memakai perhiasan nya dari (kalian) mengeluarkan dan
ͽ
 ċEGĜhĩËŜoÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ĀG %ǘÕ ǘÎŜućÄ ÒǘÐ ʸ(ØĞÂĀYőUĀY ǘÍ ĀG ǘÕ ÜǘÄ
14
 (kalian) bersyukur kalian agar dan Nya karunia dari (kalian) mencari agar dan nya di dalam
268
14
 Surat 16
åƻàěUĜk
 ĀG (ƣh˓ā׺ÓĂ) ĀG ŒÏĩË ǡT ĀfÜǘÑÿX EĂ) ĘÙǥk˒ĀGĀ6 Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ːÙăÈşÍĂ) ĀG
jalan-jalan
 dan sungai-sungai dan kalian dengan (dia) bergoncang agar gunung-gunung bumi di (Dia) meletakkan dan
Ϳ
 ċEGěfĀYŒ×ĀÛ ŒÏěÖ ǛÏť_ȥńÔÍó ǡT ĀG ìȌW˓āÑ˓ĎÎĀ} ĀG ; ċEGěfĀYŒ×ÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ȥńÍ
16
 (mereka) mendapat petunjuk mereka bintang-bintang dengan dan tanda-tanda dan 15 (kalian) mendapat petunjuk kalian agar
Eǡ*
 ĀG ΀ ċEGĜhȥńÊćgÿX åęà ćÄ Ă) ìĜÆĩÎőeĀÛ IȤŃH ÒāÑ ĎÊ ĜÆĩÎőeĀÛ ÒāÑ ćÄ Ă)
jika
 dan 17 (kalian) ingat/mengambil pelajaran tidak maka apakah (dia) menciptakan tidak siapa seperti (dia) menciptakan siapa maka apakah
΁
 ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅă ĎÍ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êʺRĀÖ ØĮrťbĚX IčH Ǚ#ȗĶ"!' ćVāÑő~ǘÓ ʸ(GȲĶfě~ÿX
18
 Maha Penyayang Maha Pengampun benar-benar Allah sungguh nya (kalian) menghitung tidakkah Allah nikmat (kalian) menghitung-hitung
ċEØě}őfĀÛ
 āÒÛǘgȥńÍ' ĀG ΂ ċEØĩÔǘÎő~ĚX RāÐ ĀG ċEGȳķhǠlĚX RāÐ ĜÏĎÎő~ĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
(mereka) menyeru/menyembah
 (orang-orang) yang dan 19 (kalian) nyatakan apa dan (kalian) rahasiakan apa (Dia) mengetahui Allah dan
ƞ.˒āØŒÐĂ)
 ΃ ċEØĞÈĎÎőeěÛ ŒÏěÖ ĀG RƢüŒÜċn ċEØĞÈĩÎőeĀÛ IčH Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ
mati
 20 (mereka) diciptakan mereka sedang sesuatu (mereka) dapat menciptakan tidak Allah selain dari
ƽÕ˓ĎÍǡ*
 ŒÏĩË Ĝ×˓ĎÍǡ* ΄ ċEØĢ\Ā~őUěÛ ċERȗĶÛĂ) ċEGĜhě~ŜoĀÛ RāÐ ĀG éȃ&ʺRāÜťaĂ) ĜhŒÜćÁ
Tuhan
 kalian tuhan 21 (mereka) dibangkitkan kapan (mereka) merasa/mengerti tidak dan hidup tidak
ÏěÖ
 ĀG ǀ/āhǘËÔȳķÐ ÏĜ× ĬTØĩÎĢÇ Ǚ/āhǥdˌOŞHó ǡT ċEØĩÔǘÐőõěÛ IčH āÒÛǘgȥńÍó ćÄ ìƽfǥa˒ĀG
mereka
 dan yang mengingkari mereka hati akhirat dengan (mereka) beriman tidak (orang-orang) yang maka Maha Esa
RāÐ
 ĀG ċEGȳķhǠlěÛ RāÐ ĜÏĎÎő~ĀÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĀDāhĔ^ IčH ΅ ċEGĜhǡUşËĀYŒlȳķÐ
apa
 dan (mereka) rahasiakan apa (Dia) mengetahui Allah bahwa ragu-ragu tidak 22 orang-orang yang sombong
ÏĜ×
 ĎÍ ĆÌÜǘÇ (ć5ǡ* ĀG Ά āÒÛǡhǡUşËĀYŒlĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ IčH $ěÕ ȥńÓǡ* ìċEØĩÔǘÎő~ěÛ
mereka
 kepada (dia) dikatakan apabila dan 23 orang-orang yang sombong (Dia) menyukai tidak Dia sungguh (mereka) lahirkan/nyatakan
ʸ(ʽØĩÎǘÑťbāÜ
 ǘÍ · āÒÜǘÍȗĶGĂMŞH' ĜhÜǛxˎākĂ) ʸ(ʽØĩÍRćÇ ŒÏĩË ɃŇTĀ6 ċCĀiÓĂ) ʺ(ć5RȘķÐ
(mereka) membawa/memikul
 karena 24 orang-orang dahulu dongeng-dongeng (mereka) berkata/menjawab kalian Tuhan (Dia) menurunkan apakah
ÏĜ×
 ĎÓØɀńÎǠuěÛ āÒÛǘgȥńÍ' ǡ6(Ā7őGĂ) ŒÒǘÐ ĀG ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ ƩVĎÎǘÐRĎÊ ŒÏěÖ Ā6(Ā7őGĂ)
mereka
 (mereka) menyesatkan (orang-orang) yang beban/dosa-dosa dari dan kiamat hari sempurna/sepenuhnya mereka beban/dosa-dosa
ŒÏǡ×
 ǘÎőUćÇ ÒǘÐ āÒÛǘgȥńÍ' āhĎËāÐ őfćÇ Έ ċEGě6ǡiĀÛ RāÐ ā&ʺRāk IčHĂ) êǰÏşÎǡ} ǡhŒÜă ǡT
mereka
 sebelum dari (orang-orang) yang (dia) membuat tipu daya sungguh telah 25 (mereka) memikul apa amat jelek ingatlah pengetahuan selain dengan
ĤÃŔÈȘķlÍ'
 ĜÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ȘķhĀe ćÄ ǘfǡ}(āØăÈşÍ' āÒǘķÐ ÏĜ× ĎÔ˓āÜşÔĬT Ĝ#ȗĶ"!' ÙÿXĂò ćÄ
atap
 mereka atas tersungkur/jatuh ke bawah maka dasar-dasar/pokok-pokok dari mereka bangunan-bangunan Allah (Dia) mendatangkan/ menghancurkan maka
Ή
 ċEGĜhě~ŜoĀÛ IčH ĮZŒÜĔa ŒÒǘÐ ğ-(ćgĀ~şÍ' ĜÏĜ× ˑûÿXĂ) ĀG ŒÏǡ× ǘÇŒØćÄ ÒǘÐ
26
 (mereka) menyadari tidak mana dari azab mereka mendatangi dan mereka atas dari
269
14
 Surat 16
āÒÛǘgȥńÍ'
 ďJ Ǚ&ʺRĎÊāhĦn āÒőÛĂ) ĦCØĞÈĀÛ ĀG ŒÏǡ× ÛǡiőeěÛ ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ ȘķÏĢ[
yang
 Ku sekutu-sekutu dimana (Dia) berkata dan mereka (Dia) menghinakan kiamat hari kemudian
ďJőiǥeşÍ'
 ȢŁEǡ* āÏşÎǡ~şÍ' ʸ(ØĚXGĝ) āÒÛǘgȥńÍ' ċCRćÇ ìŒÏǡ× ÜǘÄ ċEØȵĹÈˍˎċoĚX ŒÏěY ÔĩÊ
kehinaan
 sesungguhnya ilmu (mereka) diberi (orang-orang) yang (dia) berkata mereka di dalam (kalian) memusuhi/menantang kalian adalah
ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ'
 ĜÏĜ× ˑûȞĽÄāØĀYÿX āÒÛǘgȥńÍ' Ί āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ÙĎÎĀ} ā&ʽØȳķlÍ' ĀG ĀDŒØāÜşÍ'
malaikat-malaikat
 mereka (dia) mewafatkan (orang-orang) yang 27 orang-orang yang kafir atas kejelekan/azab dan hari
ìˋːÙĎÎđT
 ì˹ǡ&ʽØĜk ÒǘÐ ġÌāÑő~ĎÓ RȥńÔĩÊ RāÐ āÏĎÎȘķlÍ' ʸ(ĜØăÈşÍĂò ćÄ éŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ) ˂ÙǘÑǘÍRĖz
sebenarnya
 kejahatan dari (kami) mengerjakan adalah kami tidak penyerahan diri (mereka) menyerahkan maka mereka diri orang-orang yang mendzalimi
āÏȥńÔā×Ĕ^
 Ą-˒āØŢTĂ) ʸ(ʽØĩÎědŔ4ó ćÄ ΋ ċEØĩÎāÑő~ÿX ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT ˚ĜÏÜǘÎĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ*
neraka Jahanam
 pintu-pintu masuklah maka 28 (kalian) mengerjakan kalian adalah apa dengan Maha Mengetahui Allah sesungguhnya
ĆÌÜǘÇ
 ĀG þ Ό āÒÛǡhǡĶUĎËĀYĜÑşÍ' JāØŘ\āÐ ĈjőQǡU ĎÎ ćÄ éRā× ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd
(dia) dikatakan
 dan 29 orang-orang yang sombong tempat (dia) seburuk-buruk benar-benar maka nya di dalam orang-orang yang kekal
ÙǘÄ
 ʸ(ØĩÔālťaĂ) āÒÛǘgȥńÎ ǘńÍ ê(ƣhŒÜĀd ʸ(ØĩÍRćÇ ìŒÏĩË ɃŇTĀ6 ċCĀiÓĂ) ʺ(ć5RāÐ ʸ(ŒØăÈȖĵX' āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ
pada
 (mereka) berbuat kebaikan (orang-orang) yang bagi kebaikan (mereka) berkata kalian Tuhan (Dia) menurunkan apakah (mereka) bertakwa (orang-orang) yang kepada
΍
 āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÍ' ě6(ă4 āÏő~ǡÔ ĎÍ ĀG ìƾhŒÜĀd Ǚ/āhǥdˌOŞH' ě6(Āf ĎÍ ĀG ìDŽVĎÔālĔa RāÜşÓȲĶfÍ' ǙFǘg˓ĀÖ
30
 orang-orang yang bertakwa perkampungan sebaik-baik benar-benar dan lebih baik akhirat kampung benar-benar dan baik/kebaikan dunia ini
éĜh˓ā׺ÓĂMŞH'
 Rā× ǡYťbÿX ÒǘÐ Jǡhť_ÿX Rā× ĎÓØĩÎědőfĀÛ ȏEőfĀ} ĭW˓ȥńÔĔ^
sungai-sungai
 nya bawah dari (dia) mengalir nya (mereka) memasuki 'Adn surga
Ύ
 āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÍ' Ĝ#ȗĶ"!' Jǡiť_ĀÛ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ìċEGĜ&ʺRċoĀÛ RāÐ Rā× ÜǘÄ ŒÏĜ× ĎÍ
31
 orang-orang yang bertakwa Allah (Dia) memberi balasan itu seperti (mereka) menghendaki apa nya di dalam mereka bagi
ĜÏĩË
 ŒÜĎÎĀ} ƈÏ˓ĎÎāk ċEØĩÍØĞÈĀÛ āÒÜǡUǡķÜĖw ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ĜÏĜ× ˑûȞĽÄāØĀYÿX āÒÛǘgȥńÍ'
kalian
 atas sejahtera (mereka) mengatakan dalam keadaan baik/suci malaikat-malaikat mereka mewafatkan (orang-orang) yang
EĂ)
 ʾIȤŃHǡ* ċEGĜhı{ÔĀÛ ŗÌĀÖ Ώ ċEØĩÎāÑő~ÿX ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT ćVȥńÔĔ_şÍ' ʸ(ØĩÎědŔ4'
agar
 melainkan (mereka) menunggu apakah 32 (kalian) mengerjakan kalian adalah apa dengan surga masuklah
ÒǘÐ
 āÒÛǘgȥńÍ' ĆÌĀ~ćÄ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ìēÉ ǡŇTĀ6 ĜhŒÐĂ) ĘÙǡXœòĀÛ őGĂ) ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ĜÏĜ× āÜǡXœòÿX
dari
 (orang-orang) yang berbuat itu seperti engkau Tuhan perintah (dia) datang atau malaikat-malaikat mereka (dia) datang
ΐ
 ċEØĜÑǘÎŧ{ĀÛ ŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) ʸ(ʽØĩÓRĎÊ ÒǘË˓ĎÍ ĀG Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× āÑĎÎĖz RāÐ ĀG ìŒÏǡ× ǘÎőUćÇ
33
 (mereka) menganiaya mereka diri adalah mereka tetapi dan Allah mereka (Dia) menganiaya tidak dan mereka sebelum
Α
 ċEGĜ&ǡiŒ×ĀYŒlĀÛ %ǘÕ ǡT ʸ(ØĩÓRĎÊ RȘķÐ Ïǡ× ǡT ċARĔa ĀG ʸ(ØĩÎǘÑĀ} RāÐ IJ.RĀüǡķÜāk ŒÏĜ× đTRēqĂò ćÄ
34
 (mereka) memperolok-olok nya dengan adalah mereka apa mereka dengan (dia) selayaknya dan (mereka) perbuat apa kejahatan-kejahatan mereka menimpa maka
270
14
 Surat 16
ÒǘÐ
 %ǘÕ ǘÓGĞ4 ÒǘÐ RĎÓ őfĀUĀ} RāÐ Ĝ#ȗĶ"!' ā&ʺRċn ŒØĎÍ ʸ(ØĩÊāhŜnĂ) āÒÛǘgȥńÍ' ċCRćÇ ĀG
dari
 Dia selain dari kami menyembah tidak Allah (Dia) menghendaki seandainya (mereka) menyekutukan (orang-orang) yang berkata dan
ēÉǘÍ˒ćg
 ĎÊ ìȃ&ũÙċn ÒǘÐ %ǘÕ ǘÓGĞ4 ÒǘÐ RĎÔ ŒÐȘķhĔa IčH ĀG RĎÓ Ğ,ʺRđT(ā& ʾIčH ĀG ĜÒťbȥńÓ ȃ&ũÙċn
itu
 seperti sesuatu dari Dia selain dari kami mengharamkan tidak dan kami bapak-bapak tidak dan kami sesuatu
Β
 ĜÒÜǡUĜÑşÍ' ěÀ˓ĎÎĀUşÍ' IȤŃHǡ* ǫÌĜkȳķhÍ' ÙĎÎĀ} ŗÌā× ćÄ ìŒÏǡ× ǘÎőUćÇ ÒǘÐ āÒÛǘgȥńÍ' ĆÌĀ~ćÄ
35
 nyata penyampaian melainkan para Rasul atas apakah/tidak maka mereka sebelum dari (orang-orang) yang berbuat
ā#ȗĶ"!'
 ʸ(GěfěUő}' ǠEĂ) IŹHØĜkȗĶ6 ȋVȘķÐĝ) ǫļÌĩÊ ÙǘÄ RĎÔ Ř\Ā~đT őfăÈ ĎÍ ĀG
Allah
 menyembah agar seorang Rasul umat tiap-tiap dalam Kami membangkitkan sungguh telah sungguh dan
ŒÒȘķÐ
 ÏĜ× şÔǘÐ ĀG Ĝ#ȗĶ"!' JĀfĀÖ ŒÒȘķÐ ÏĜ× şÔǘÑ ćÄ éė.ØĞÂ˓ȭŌxÍ' ʸ(ØěUǡÔĀYť^' ĀG
siapa
 mereka dari dan Allah menunjukkan siapa mereka dari maka thoghut menjauhi dan
ĉÃŒÜĎÊ
 ʸ(GĜhı{Óó ćÄ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ʸ(GĜhÜǠl ćÄ ìĢVĎÎ˓ĎÎȢŁuÍ' ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ţWȚĹÈĔa
bagaimana
 perhatikan maka bumi di berjalanlah maka kesesatan nya atas berhak/pasti
ŒÏĜ×
 ˓úĀfěÖ ːÙĎÎĀ} ř:ǡhťbÿX Eǡ* Γ āÒÜǡTǘĽgĎËĜÑşÍ' ĢVĀUǘÈ˓Ā} ċERĎÊ
mereka
 petunjuk atas (engkau) sangat mengharapkan jika 36 orang-orang yang berdusta akibat/kesudahan keadaan
Δ
 āÒÛǡhǠrˎȥńÓ ÒǘķÐ ÏĜ× ĎÍ RāÐ ĀG éȸļÌǠuěÛ ÒāÐ JǘfŒ×ĀÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ
37
 orang-orang yang menolong dari mereka bagi tidak dan (Dia) sesatkan siapa (Dia) memberi petunjuk tidak Allah sungguh maka
ːÙĎÎđT
 ìIJ.ØĜÑĀÛ ÒāÐ Ĝ#ȗĶ"!' ĮZĀ~őUĀÛ IčH ŒÏǡ× ǡÔ˓āÑőÛĂ) ĀfŒ×Ĕ^ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ʸ(ØĜÑālŘÇĂ) ĀG
ya/bahkan
 (dia) mati siapa Allah membangkitkan tidak mereka sumpah sungguh-sungguh Allah demi (mereka) bersumpah dan
Ε
 ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ IčH Ǧ8RȥńÔÍ' āhć\şÊĂ) ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG RʆĹÈĔa ǘÕ ŒÜĎÎĀ} (Ŭfő}ĀG
38
 (mereka) mengetahui tidak manusia kebanyakan tetapi dan benar nya atas janji
ʸ(ʽGĜhăÅĎÊ
 āÒÛǘgȥńÍ' āÏĎÎő~āÜ ǘÍ ĀG ǘÕ ÜǘÄ ċEØĞÅǘÎĀYőeĀÛ JǘgȥńÍ' ĜÏĜ× ĎÍ āÒǡķÜĀUĜÜ ǘÍ
(mereka) mengingkari/kafir
 (orang-orang) yang (dia) mengetahui agar dan nya di dalam (mereka) berselisih yang mereka kepada (dia) menjelaskan agar/supaya
ċCØĞÈȥńÓ
 EĂ) ěÕ ˎĎÓ Ŕ4Ā6Ă) ʺ(ć5ǡ* Ǯ&ũÙċo ǘÍ RĎÔ ĩÍŒØćÇ RāÑȥńÓǡ* Ζ āÒÜǡTǘgˎĎÊ ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒÏĜ× ȥńÓĂ)
(Kami) mengatakan
 bahwa nya Kami menghendaki apabila sesuatu untuk Kami perkataan hanyalah 39 orang-orang yang berdusta adalah mereka mereka bahwa
ʸ(ØĜÑǘÎız
 RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ Ǚ#ȗĶ"!' ÙǘÄ ʸ(GĜhĔ^RĀÖ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG Η ĦEØĩËāÜ ćÄ ÒĩÊ $ěÕ ĎÍ
(mereka) dianiaya
 apa sesudah dari Allah dalam/pada (mereka) berhijrah (orang-orang) yang dan 40 (dia) jadi maka jadi nya bagi
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 ŒØĎÍ ìĜhĀUşÊĂ) Ǚ/āhǥdˌOŞH' Ĝhť^ĂM čH ĀG éƩVĎÔālĔa RāÜşÓȲĶfÍ' ÙǘÄ ŒÏĜ× ȥńÔĀPǡķØĀUĩÔ ĎÍ
adalah mereka
 seandainya lebih besar akhirat balasan sungguh dan baik/kebaikan dunia di mereka (Kami) pasti memberi tempat sungguh
Ι
 ċEØĩÎȥńÊāØĀYĀÛ ŒÏǡ× ǡŇTĀ6 ːÙĎÎĀ} ĀG ʸ(GĜhĀUēq āÒÛǘgȥńÍ' Θ ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ
42
 (mereka) bertawakkal mereka Tuhan atas dan (mereka) bersabar (orang-orang) yang 41 (mereka) mengetahui
271
14
 Surat 16
ĆÌőÖĂ)
 ʸ(ʽØĩÎĀüŒl ćÄ éŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ˂ÙǥaØɀńÓ IƯHRĔ^ǡ6 IȤŃHǡ* ēÉ ǘÎőUćÇ ÒǘÐ RĎÔ şÎākő6Ă) ʺRāÐ ĀG
pemilik
 tanyakanlah maka mereka kepada (Kami) beri wahyu orang laki-laki kecuali/melainkan engkau sebelum dari Kami mengutus tidak dan
ēÉ
 ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÔ şÍĀiÓĂ) ĀG êǡhĬTȲĶiÍ' ĀG ǢW˓ĎÔǡķÜĀUşÍó ǡT Κ ċEØĜÑĎÎő~ÿX IčH ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ǡhşÊǘĽgÍ'
engkau
 kepada Kami menurunkan dan kitab-kitab dan bukti-bukti dengan 43 (kalian) mengetahui tidak kalian adalah jika dzikir
Λ
 ċEGĜhȥńËăÅĀYĀÛ ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ ĀG ŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ċCǡĶiĩÓ RāÐ Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ āÒǡķÜĀUěY ǘÍ āhşÊǘĽgÍ'
44
 (mereka) berfikir mereka agar dan mereka kepada (dia) diturunkan apa manusia kepada (engkau) menerangkan agar peringatan/Al Quran
ĉ;ő6ĂMŞH'
 ĜÏǡ× ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ĉÃǠlőeĀÛ EĂ) ǥ.RĀüǡķÜȘķlÍ' ʸ(GĜhĎËāÐ āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘÐĂò ćÄ Ă)
bumi
 mereka terhadap Allah (Dia) membenamkan bahwa kejahatan (mereka) membuat rencana (orang-orang) yang merasa aman maka apakah
ŒÏěÖ
 ćgědœòĀÛ őGĂ) Μ ċEGĜhě~ŜoĀÛ IčH ĮZŒÜĔa ŒÒǘÐ ğ-(ćgĀ~şÍ' ĜÏĜ× āÜǡXœòĀÛ őGĂ)
mereka
 (dia) mengazab atau 45 (mereka) menyadari tidak mana/arah dari azab mereka mendatangi atau
ȢŁEǡö
 ćÄ ȏ@ȳķØĀeÿX ːÙĎÎĀ} ŒÏěÖ ćgědœòĀÛ őGĂ) Ν āÒÛǡiǢ_ő~ĜÑ ǡT ÏěÖ RāÑ ćÄ ŒÏǡ× ǡUɀńÎăÈÿX ÙǘÄ
sungguh
 maka keadaan takut atas mereka (dia) mengazab atau 46 orang-orang yang menolak/melepas-kan dengan mereka tidak maka mereka perjalanan dalam
ȃ&ũÙċn
 ÒǘÐ Ĝ#ȗĶ"!' āÆĎÎĀd RāÐ ːÙĎÍǡ* ʸ(őGāhĀÛ ŒÏĎÍ ĀG Ă) Ξ ƈÏÜǥaȗĶ6 NJ@GĜ&āh ĎÍ ŒÏĩË ȨŇTĀ6
sesuatu
 dari Allah (Dia) menciptakan apa kepada (mereka) memperhatikan tidak dan apakah 47 Maha Penyayang Maha Pengasih benar-benar kalian Tuhan
Ο
 ċEGĜhǥd˒ă4 ŒÏěÖ ĀG Ǚ#ȗĶ"Ǘĵ! (ƢfȫŊ_Ĝk ǫÌǡðʺRāÑȢŁoÍ' ĀG ǫÒÜǘÑāÜşÍ' ǫÒĀ} $ěÕ ĩÎ˓ĎÎǛz ʸ(ěõȘķÜăÅĀYĀÛ
48
 orang-orang yang berendah diri mereka dan kepada Allah keadaan sujud kiri dan kanan dari nya bayangan / naungan (dia) condong/berteduh
ȋVȨŇTʺ(ă4
 ÒǘÐ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RāÐ ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ RāÐ ěfį_ŒlĀÛ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĀG
makhluk yang melata
 dari bumi di apa dan langit di apa (dia) bersujud bagi Allah dan
ŒÏǡ×
 ǘÇŒØćÄ ÒǘķÐ ÏĜ× ȨŇTĀ6 ċEØĢÄRĀeĀÛ Π ċEGĜhǡUşËĀYŒlĀÛ IčH ŒÏěÖ ĀG ĢVĎËǡñˍˎĎÎāÑşÍ' ĀG
mereka
 atas dari mereka Tuhan (mereka) takut 49 (mereka) menyombongkan diri tidak mereka dan malaikat-malaikat dan
ǫÒŒÜā×˓ĎÍǡ*
 ʸ(ʽGĢgǥeȗĶYÿX IčH Ĝ#ȗĶ"!' ċCRćÇ ĀG þ Ρ îċEGĜhāÐőõěÛ RāÐ ċEØĩÎĀ~ŔÅĀÛ ĀG
dua Tuhan
 (kalian) mengambil/menyembah jangan Allah berkata dan 50 (mereka) diperintahkan apa (mereka) mengerjakan dan
ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
 ÙǘÄ RāÐ $ěÕ ĎÍ ĀG ΢ ǠE ØěUĀÖő6ó ćÄ ĘÙ ˎȗĶÛǡö ćÄ ƽfǥa˒ĀG ƽÕ˓ĎÍǡ* āØěÖ RāÑȥńÓǡ* éǫÒŒÜĎÔŘ['
langit
 di apa Nya bagi dan 51 ku hendaknya takut pada maka kepada-Ku kepada-Ku maka satu/esa Tuhan Dia hanyalah dua
ÒǘķÐ
 ÏĩË ǡT RāÐ ĀG Σ ċEØĞÈȗĶYÿX Ǚ#ȗĶ"!' āhŒÜă ćÄ Ă) ìRŬUǠq(ĀG ĜÒÛǘĶfÍ' ěÕ ĎÍ ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG
dari
 kalian pada apa dan 52 (kalian) takut Allah selain maka apakah yang selama-lamanya/tetap agama/ketaatan Nya bagi dan bumi dan
(ć5ǡ*
 ȘķÏĢ[ Τ ċEGĜhĀüť_ÿX ǘÕ ŒÜĎÍǡö ćÄ ȳķhȽŁuÍ' ĜÏĩË ȘķlāÐ (ć5ǡ* ȘķÏĢ[ éǙ#ȗĶ"!' āÒǘÑ ćÄ ȋVāÑő~ǘńÓ
apabila
 kemudian 53 (kalian) berteriak/minta tolong Nya kepada maka bahaya kalian menyentuh apabila kemudian Allah dari maka nikmat
Υ
 ċEØĩÊǡhŜoěÛ ŒÏǡ× ǡŇTāh ǡT ÏĩË ÔǘķÐ ƾÆÛǡhćÄ (ć5ǡ* ŒÏĩË ÔĀ} ȘķhȽŁuÍ' ĉÃċoĎÊ
54
 (mereka) mempersekutukan mereka Tuhan dengan kalian dari segolongan apabila/tiba-tiba kalian dari bahaya menghilangkan
272
14
 Surat 16
ċEØĩÎĀ~ť_ĀÛ
 ĀG Φ ċEØĜÑĎÎő~ÿX č@ŒØāl ćÄ ʸ(Øě~ȗĶYāÑĀY ćÄ ìŒÏĜ× ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā& ʺRāÑ ǡT ʸ(GĜhĞÅşËāÜ ǘÍ
(mereka) menjadikan
 dan 55 (kalian) mengetahui akan maka bersenang-senanglah maka mereka Kami memberi apa dengan (mereka) mengingkari karena
ŒÏěY
 ÔĩÊ RȘķÑĀ} ȘķÒĩÎĀüŒlěY ĎÍ Ǚ#ȗĶ"!ó ÿX êŒÏĜ× ˓ĎÔ ŘÇĀ7Ā6 RȘķÑǘķÐ RƢUÜǠrĎÓ ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ IčH RāÑ ǘÍ
kalian
 adalah dari/tentang apa (kalian) benar-benar ditanya sungguh Allah demi mereka Kami memberi rezeki dari apa bagian (mereka) mengetahui tidak apa untuk
Ψ
 ċEØĜ×ĀYŜoĀÛ RȘķÐ ÏĜ× ĎÍ ĀG $ěÕ ĎÔ˓ĔbőUĜk ǢW˓ĎÔĀUşÍ' Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ċEØĩÎĀ~ť_ĀÛ ĀG Χ ċEGĜhĀYŔÅÿX
57
 (mereka) sukai apa mereka bagi dan Dia Maha Suci anak-anak perempuan bagi Allah (mereka) menjadikan dan 56 (kalian) ada-adakan
Ω
 ƾÏÜǛ{ĎÊ āØěÖ ĀG (ʉĹ4āØŒlĜÐ $ěÕ Ĝם^ĀG ȝļÌĖz ːÙć\ÓĝMŞHó ǡT ÏěÖ ěfĔaĂ) āhǥŁoĬT (ć5ǡ* ĀG
58
 sangat marah dia dan menghitam / suram nya muka (dia) jadilah perempuan dengan mereka satu (dia) diberi kabar gembira apabila dan
ǵEØěÖ
 ːÙĎÎĀ} $ěÕ ĩËǠlŒÑěÛ Ă) ìˍ%ǘÕ ǡT āhǥŁoĬT RāÐ Ǚ&ʽØĜk ÒǘÐ ǠDŒØăÈşÍ' āÒǘÐ ˏJĀ6˒āØĀYĀÛ
kehinaan
 atas/dengan nya (dia) memelihara apakah nya dengan (dia) dikabarkan apa keburukan karena kaum dari (dia) menyembunyikan diri
ċEØĩÔǘÐőõěÛ
 IčH āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ Ϊ ċEØĜÑĩËťbĀÛ RāÐ ā&ʺRāk IčHĂ) êǨ-(āhȲĶYÍ' ÙǘÄ $ěÕ ȳķkěfĀÛ őDĂ)
(mereka) beriman
 tidak (orang-orang) yang bagi 59 (mereka) menetapkan/menghukumi apa alangkah buruknya ingatlah tanah di dalam nya (dia) menguburkan atau
Ϋ
 ĜÏÜǘËĔbşÍ' ěiÛǡiĀ~şÍ' āØěÖ ĀG ìːÙĎÎő}ĂMŞH' ġÌć\āÑşÍ' Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĀG éǙ&ŒØȘķlÍ' ġÌć\āÐ Ǚ/āhǥdˌOŞHó ǡT
60
 Maha Bijaksana Maha Perkasa Dia dan tinggi perumpamaan/sifat-sifat bagi Allah dan buruk perumpamaan akhirat dengan
ȋVȨŇTʺ(ă4
 ÒǘÐ Rā× ŒÜĎÎĀ} ĆBāhÿX RȘķÐ Ïǡ× ǘÑşÎı{ ǡT Ĉ8RȥńÔÍ' Ĝ#ȗĶ"!' Ģgǥd(ĀõěÛ ŒØĎÍ ĀG
makhluk yang melata
 dari nya atas (Dia) meninggalkan tidak mereka kedzaliman dengan manusia Allah (Dia) mengambil/menghukum seandainya dan
ċEGĜhǥeőüĀYŒlĀÛ
 IčH ŒÏĜ× ĩÎĔ^Ă) ā&ʺRĔ^ (ć5ǡö ćÄ éÙʄķÑālȳķÐ ȕÌĔ^Ă) ˋːÙĎÍǡ* ŒÏěÖ ĜhǥĶdĀõěÛ ÒǘË˓ĎÍ ĀG
(mereka) mengundurkan
 tidak mereka ajal datang apabila maka yang ditentukan waktu sampai mereka (Dia) menangguhkan tetapi dan
ĤÃǠrÿX
 ĀG ìċEØěÖāhşËĀÛ RāÐ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ċEØĩÎĀ~ť_ĀÛ ĀG ά ċEØĜÐǘfŔÈĀYŒlĀÛ IčH ĀG ƩVĀ}Rāk
mengucapkan
 dan (mereka) benci apa bagi Allah (mereka) menjadikan dan 61 (mereka) mendahulukan tidak dan sesaat
Ā6RȥńÔÍ'
 ĜÏĜ× ĎÍ ȢŁEĂ) ĀDāhĔ^ IčH ìːÙĎÔŒlįbşÍ' ĜÏĜ× ĎÍ ȢŁEĂ) Ą-ǘgĎËşÍ' ĜÏĜ× ěYĎÔǠlşÍĂ)
neraka
 mereka bagi bahwa ragu-ragu tidak kebaikan mereka bagi bahwa kedustaan mereka lidah
ēÉ
 ǘÎőUćÇ ÒǘķÐ ȅÏāÐĝ) ˋːÙĎÍǡ* ʺRĎÔ şÎākő6Ă) őfăÈ ĎÍ Ǚ#ȗĶ"!ó ÿX έ ċEØıwāhŔÅȳķÐ ÏĜ× ȥńÓĂ) ĀG
engkau
 sebelum dari umat-umat kepada Kami mengutus sungguh telah sungguh Allah demi 62 orang-orang yang segera dimasuk-kan mereka bahwa dan
ŒÏĜ×
 ĎÍ ĀG ĀDŒØāÜşÍ' ĜÏĜ× ȳķÜǘÍĀG āØĜ× ćÄ ŒÏĜ× ĎÎ˓āÑő}Ă) ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ĜÏĜ× ĎÍ āÒȗĶÛĀi ćÄ
mereka
 bagi dan hari mereka wali dia maka mereka perbuatan setan mereka bagi menampakkan baik maka
ĜÏĜ×
 ĎÍ āÒǡķÜĀUěY ǘÍ IȤŃHǡ* ĐS˓ĀYǘËşÍ' ēÉ ŒÜĎÎĀ} RĎÔ şÍĀiÓĂ) ʺRāÐ ĀG ή ƾÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ}
mereka
 bagi (engkau) menjelaskan agar melainkan Kitab engkau atas Kami menurunkan tidak dan 63 yang pedih azab
ί
 ċEØĩÔǘÐőõěÛ ȊDŒØăÈ ǘńÍ ƩVāÑťaĀ6 ĀG JƢfěÖ ĀG ǘÕ ÜǘÄ ʸ(ØĞÅĎÎĀYőd' JǘgȥńÍ'
64
 (mereka) beriman kaum bagi rahmat dan petunjuk dan nya di dalam (mereka) perselisihkan yang
273
14
 Surat 16
ÙǘÄ
 ȢŁEǡ* ìʺRā× ǡXŒØāÐ Āfő~đT ĉ;ő6ĂMŞH' ǘÕ ǡT RāÜťaĂò ćÄ ƣ&ʺRāÐ Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' āÒǘÐ ċCĀiÓĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
pada
 sesungguhnya nya kematian sesudah bumi nya dengan (Dia) menghidupkan maka air langit dari (Dia) menurunkan Allah dan
ÏĩË
 ÜǘÈŒlɀńÓ éƥ/āhőUǡ~ ĎÍ ǛÏ˓Ā~şÓĂMŞH' ÙǘÄ ŒÏĩË ĎÍ ȢŁEǡ* ĀG ΰ ċEØě~āÑŒlĀÛ ȊDŒØăÈ ǘńÍ ƩVĀÛˌO čH ēÉǘÍ˒ć5
kalian
 (Kami) memberi minuman pelajaran benar-benar binatang ternak pada kalian bagi sungguh dan 65 (mereka) mendengarkan kaum bagi tanda benar-benar itu
α
 āÒÜǡTǡh˓ȢŁoÎ ǘńÍ RƥÂǡðʺRāk RƵrǘÍRĀd RźÔĀUȥńÍ ȊDă4 ĀG ȏ0ŒhćÄ ǫÒŒÜđT ˕ÒǘÐ %ǘÕ ǘÓØıxĬT ÙǘÄ RȘķÑǘķÐ
66
 orang-orang yang meminum bagi mudah bersih/suci susu darah dan kotoran antara dari nya perut-perut di dalam dari apa
RųÇő7ǡ6
 ĀG (ƣhĎËāk ěÕ şÔǘÐ ċEGĢgǥeȗĶYÿX ǨS˓ĎÔő}ĂMŞH' ĀG ǫÌÜǥeȥńÔÍ' ǥ.˒āhāÑć[ ÒǘÐ ĀG
rezeki
 dan yang memabukkan nya dari (kalian) mengambil/membuat anggur dan kurma buah-buahan dari dan
ǫÌťbȥńÔÍ'
 ÙĎÍǡ* ēÉ ɃŇTĀ6 ːÙĔaőGĂ) ĀG β ċEØĩÎǘÈő~ĀÛ ȊDŒØăÈ ǘńÍ ƩVĀÛˌO čH ēÉǘÍ˒ć5 ÙǘÄ ȢŁEǡ* ìRźÔālĔa
lebah
 kepada engkau Tuhan mewahyukan dan 67 (mereka) berfikir kaum bagi tanda benar-benar itu pada sesungguhnya baik
ȘķÏĢ[
 γ ċEØĦnǡhő~ĀÛ RȘķÑǘÐ ĀG ǡhĔ_ȢŁoÍ' āÒǘÐ ĀG RơXØĜÜĬT ǠCRĀUǢ_şÍ' āÒǘÐ JǘgǥeȖĵX' ǠEĂ)
kemudian
 68 (mereka) dirikan dari apa dan pohon dari dan rumah/sarang-sarang gunung-gunung dari ambil/buat hendaklah
Rā×
 ǘÓØıxĬT ˕ÒǘÐ Ġ1ĜhőeĀÛ ìåƻàĩÍĢ5 ǠÉ ǡŇTĀ6 ĆÌěUĜk ÙǘËĩÎŒkó ćÄ ǥ.˒āhāÑȞĽ\Í' ǫļÌĩÊ ÒǘÐ ÙǘÎĩÊ
nya
 perut-perut dari (dia) keluar dengan merendahkan diri engkau Tuhan jalan-jalan berjalanlah/tempuhlah maka buah-buahan tiap-tiap dari makanlah
ȊDŒØăÈ
 ǘńÍ ƩVĀÛˌO čH ēÉǘÍ˒ć5 ÙǘÄ ȢŁEǡ* ìǦ8RȥńÔÎ ǘńÍ ƾ&ʺRăÅǥn ǘÕ ÜǘÄ $ěÕ ĩÓ˒āØşÍĂ) ƐÃǘÎĀYőeȳķÐ ǁ-(āhċn
kaum
 bagi tanda benar-benar itu pada sesungguhnya manusia bagi obat nya di dalam nya warna bermacam-macam minuman
ˋːÙĎÍǡ*
 ȵĹ4āhěÛ ÒȘķÐ ÏĩË ÔǘÐ ĀG ìŒÏĩË ˑûȞĽÄāØĀYĀÛ ȘķÏĢ[ ŒÏĩË ăÈĎÎĀd Ĝ#ȗĶ"!' ĀG δ ċEGĜhȥńËăÅĀYĀÛ
kepada
 (dia) dikembalikan siapa kalian dari dan kalian (Dia) mewafatkan kemudian kalian (Dia) menciptakan Allah dan 69 (mereka) memikirkan
ε
 ƾhÛǘfćÇ ƾÏÜǘÎĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìRŬüŒÜċn ȅÏşÎǡ} Āfő~đT āÏĎÎő~ĀÛ IčH ũÙĎË ǘÍ ǡhĜÑě~şÍ' ǠCć5ő6Ă)
70
 Maha Kuasa Maha Mengetahui Allah sesungguhnya sesuatu pengetahuan sesudah/pernah (dia) mengetahui tidak agar untuk umur paling lemah
ʸ(ØĩÎǠŁuĢÄ
 āÒÛǘgȥńÍ' RāÑ ćÄ ìǛAő7ǡķhÍ' ÙǘÄ Ȑső~đT ːÙĎÎĀ} ŒÏĩË ċuő~đT ĆÌȢŁućÄ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
(mereka) dilebihkan
 (orang-orang) yang tidak maka rezeki dalam sebagian atas kalian sebagian (Dia) melebihkan Allah dan
ǡVāÑő~ǡÔ
 ǡU ćÄ Ă) ìƈ&ʺ(āØāk ǘÕ ÜǘÄ ŒÏĜ× ćÄ ŒÏĜ× ĩÔ˓āÑőÛĂ) ţWĎËĎÎāÐ RāÐ ːÙĎÎĀ} ŒÏǡ× ǘÇő7ǡ6 JǘĹ4ʺ(āh ǡT
nikmat
 dengan maka apakah sama nya di dalam mereka maka mereka sebelah kanan (dia) memiliki apa atas mereka rezeki yang mengembalikan dengan
Rƶ^˒ĀGő7Ă)
 ŒÏĩË ǠlĞÅÓĂ) ŒÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ ĆÌĀ~Ĕ^ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ζ ċEGěfĔbť_ĀÛ Ǚ#ȗĶ"!'
pasangan
 kalian diri dari kalian bagi (Dia) menjadikan Allah dan 71 (mereka) mengingkari/menentang Allah
āÒǘķÐ
 ÏĩË ćÇĀ7Ā6 ĀG ƥ/ĀfăÅĔa ĀG āÒÜǡÔđT ÏĩË Ǣ^˒ĀGő7Ă) ŒÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ ĆÌĀ~Ĕ^ ĀG
dari
 kalian (Dia) memberi rezeki dan cucu dan anak-anak kalian isteri-isteri dari kalian bagi (dia) menjadikan dan
η
 ċEGĜhĞÅşËĀÛ ŒÏěÖ Ǚ#ȗĶ"!' ǢWāÑő~ǡÔ ǡT ĀG ċEØĩÔǘÐőõěÛ ǫÌǛx˓ĀUşÍó ǡU ćÄ Ă) ìǢW˓ĀUǡķÜȭŌxÍ'
72
 (mereka) mengingkari mereka Allah nikmat dengan dan (mereka) beriman kebatilan dengan maka apakah yang baik-baik
274
14
 Surat 16
ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
 āÒǘķÐ RƩÇő7ǡ6 ŒÏĜ× ĎÍ ĮÉǘÎŒÑĀÛ IčH RāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ ċEGěfěUő~ĀÛ ĀG
langit
 dari rezeki mereka bagi (dia) berkuasa tidak apa yang Allah selain dari (mereka) menyembah dan
ìċCRć\ŒÐĂMŞH'
 Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ʸ(ØĬTǡhŜuÿX åęà ćÄ θ ċEØě~ÜǛxĀYŒlĀÛ IčH ĀG RƢüŒÜċn Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG
perumpamaan (sekutu-sekutu)
 bagi Allah (kalian) mengambil/membuat jangan maka 73 (mereka) mampu tidak dan sesuatu bumi dan
(ƢfőUĀ}
 åƅàć\āÐ Ĝ#ȗĶ"!' Ą-āhċt þ ι ċEØĜÑĎÎő~ÿX IčH ŒÏěYÓĂ) ĀG ĜÏĎÎő~ĀÛ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ*
hamba
 perumpamaan Allah (Dia) membuat 74 (kalian) mengetahui tidak kalian dan (Dia) mengetahui Allah sesungguhnya
RưÔālĔa
 RųÇő7ǡ6 RȥńÔǘÐ ěÕ ˓ĎÔ ŘÇĀ7ȗĶ6 ÒāÐ ĀG ȃ&ũÙċn ːÙĎÎĀ} ě6ǘfŔÈĀÛ IȤŃH RưÊØĩÎŒÑȘķÐ
baik
 rezeki dari Kami nya Kami memberi rezeki siapa dan sesuatu atas (dia) berkuasa tidak yang dimiliki
ìǙ#ȗĶ"Ǘ!
 ěfŒÑĔbşÍ' ìċE$ĜØĀYŒlĀÛ ŗÌĀÖ é(ŭhŒ×Ĕ^ ĀG (ʄķhǥk ěÕ şÔǘÐ ĜÆǘÅÔěÛ āØĜ× ćÄ
bagi Allah
 segala puji (mereka) sama apakah terang-terangan dan sembunyi nya dari menafkahkan dia lalu
ǫÒŒÜĎÎį^ȗĶ6
 åƻàć\āÐ Ĝ#ȗĶ"!' Ą-āhċt ĀG κ ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ IčH ŒÏěÖ Ĝhć\şÊĂ) ŗÌđT
dua orang laki-laki
 perumpamaan Allah (Dia) membuat dan 75 (mereka) mengetahui tidak mereka kebanyakan bahkan/tetapi
ěÕ
 ˑûĎÍŒØāÐ ːÙĎÎĀ} ɮļÌĎÊ āØěÖ ĀG ȃ&ũÙċn ːÙĎÎĀ} ě6ǘfŔÈĀÛ IčH ĜÏĎËŢTĂ) ʺRāÑ ěÖěfĔaĂ)
nya
 pelindung atas bergantung dia dan sesuatu atas (dia) berkuasa tidak bisu mereka berdua satu
ĜhĜÐœòĀÛ
 ÒāÐ ĀG āØěÖ JǡØĀYŒlĀÛ ŗÌĀÖ ǶhŒÜĀe ǡT ǥ.œòĀÛ IčH ȲĶÕ ×ǢŊ^āØěÛ RāÑĎÔőÛĂ)
(dia) menyuruh
 siapa dan dia (dia) sama apakah kebaikan dengan (dia) mendatangkan tidak nya (dia) menghadapkan kemana saja
īSŒÜćÁ
 Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĀG λ ȅÏÜǘÈĀYŒlȳķÐ ȏ<˒āhǠq ːÙĎÎĀ} āØěÖ ĀG ǠCőfĀ~şÍó ǡT
kegaiban
 bagi Allah dan 76 lurus jalan atas dia dan keadilan dengan
ǥ`ŒÑĎÎ
 ĎÊ IȤŃHǡ* ǡVĀ}RȘķlÍ' ĜhŒÐĂ) ʺRāÐ ĀG ìǦ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
sekejap
 seperti melainkan kiamat urusan tidak dan bumi dan langit
μ
 ƾhÛǘfćÇ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìğ-āhŘÇĂ) āØěÖ őGĂ) ǡhērĀUşÍ'
77
 Maha Kuasa sesuatu setiap atas Allah sesungguhnya lebih dekat dia atau penglihatan mata
RƢüŒÜċn
 ċEØĜÑĎÎő~ÿX IčH ŒÏĩË ǡY˓ā×ȘķÐĝ) ǠEØıxĬT ˕ÒǘķÐ ÏĩË Ĕ^āhődĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
sesuatu
 (kalian) mengetahui tidak kalian ibu-ibu perut-perut dari kalian (dia) mengeluarkan Allah dan
ŒÏĩË
 ȥńÎĀ~ĎÍ ă/ĀfǘüŘÄĂMŞH' ĀG āh˓ērŢTĂMŞH' ĀG ā|ŒÑȘķlÍ' ĜÏĩË ĎÍ ĆÌĀ~Ĕ^ ĀG
kalian
 agar hati dan penglihatan dan pendengaran kalian bagi (Dia) menjadikan dan
Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ'
 ǡķØĔ^ ÙǘÄ ȏ.˒āhȗĶeālĜÐ ǡhŒÜȭŌxÍ' ÙĎÍǡ* ʸ(őGāhĀÛ ŒÏĎÍ Ă) ν ċEGĜhĩËŜoÿX
langit
 awan di yang ditundukkan/dimudahkan burung kepada (mereka) memperhatikan tidak apakah 78 (kalian) bersyukur
ξ
 ċEØĩÔǘÐőõěÛ ȊDŒØăÈ ǘńÍ ȌW˓ĀÛˌO čH ēÉǘÍ˒ć5 ÙǘÄ ȢŁEǡ* ìĜ#ȗĶ"!' IȤŃHǡ* ȘķÒĜ× ĩËǠlŒÑěÛ RāÐ
79
 (mereka) mengimani/beriman kaum bagi ayat-ayat/tanda-tanda benar-benar itu pada sesungguhnya Allah melainkan mereka menahan tidak ada
275
14
 Surat 16
ǘ4ØĩÎį^
 ÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ ĆÌĀ~Ĕ^ ĀG RưÔĎËāk ŒÏĩË ǡXØĜÜĬT ˕ÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ ĆÌĀ~Ĕ^ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
kulit
 dari kalian bagi (Dia) menjadikan dan tempat tinggal kalian rumah-rumah dari kalian bagi (Dia) menjadikan Allah dan
ŒÏĩË
 ǡYāÐRćÇǡ* ĀDŒØĀÛ ĀG ŒÏĩË ǡÔő~Ėz ĀDŒØĀÛ Rā× ĎÓØȵĹÅǥeĀYŒlÿX RơXØĜÜĬT ǛÏ˓Ā~şÓĂMŞH'
kalian
 berhenti hari dan kalian perjalanan hari nya (kalian) merasa ringan rumah-rumah binatang ternak
ο
 ȕÒÜǥa ːÙĎÍǡ* RŬ~˓ĀYāÐ ĀG RƩ\ˎć[Ă) ʺRĀÖ ǡ6RĀ~ŜnĂ) ĀG RĀÖ ǡ6RđTőGĂ) ĀG Rā× ǘÄ(āØŤqĂ) ŒÒǘÐ ĀG
80
 suatu waktu sampai kesenangan (perhiasan) dan perkakas rumah tangga nya bulu-bulu kambing dan nya bulu-bulu onta dan nya bulu-bulu domba dari dan
āÒǘķÐ
 ÏĩË ĎÍ ĆÌĀ~Ĕ^ ĀG åƻà˓ĎÎǛz āÆĎÎĀd RȘķÑǘķÐ ÏĩË ĎÍ ĆÌĀ~Ĕ^ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
dari
 kalian bagi (Dia) menjadikan dan naungan/tempat berteduh (Dia) menciptakan dari apa kalian bagi (Dia) menjadikan Allah dan
ĜÏĩË
 ÜǘÈÿX ĆÌÜǡT˒āhāk ŒÏĩË ĎÍ ĆÌĀ~Ĕ^ ĀG RưÔ˓ĎÔşÊĂ) ǠCRĀUǢ_şÍ'
kalian
 melindungi/memelihara pakaian kalian bagi (Dia) menjadikan dan tempat tinggal gunung-gunung
$ěÕ
 ĀYāÑő~ǘÓ ȳķÏǡYěÛ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ìŒÏĩË ākœòđT ÏĩË ÜǘÈÿX ĆÌÜǡT˒āhāk ĀG ȘķhĔbşÍ'
Nya
 nikmat (Dia) menyempurnakan itu seperti kalian peperangan kalian melindungi/memelihara pakaian dan panas
ēÉ
 ŒÜĎÎĀ} RāÑȥńÓǡö ćÄ ʸ(ŒØȥńÍāØÿX Eǡö ćÄ π ċEØĜÑǘÎŒlĚX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ}
engkau
 atas hanyalah maka (kalian) berpaling jika maka 81 (kalian) berserah diri kalian agar kalian atas
Rā×
 ĎÓGĜhǘËÔěÛ ȘķÏĢ[ Ǚ#ȗĶ"!' ĒWāÑő~ǘÓ ċEØĢÄǡhő~ĀÛ ρ ĜÒÜǡUĜÑşÍ' ěÀ˓ĎÎĀUşÍ'
nya
 (mereka) mengingkari kemudian Allah nikmat (mereka) mengetahui 82 yang nyata penyampaian
ȋVȘķÐĝ)
 ǫļÌĩÊ ÒǘÐ ĮZĀ~őUĎÓ ĀDŒØĀÛ ĀG ς ċEGĜhǘÅˎĎËşÍ' ĜÏěÖ Ĝhć\şÊĂ) ĀG
umat
 setiap dari (Kami) membangkitkan hari dan 83 orang-orang yang kafir mereka kebanyakan dan
σ
 ċEØěUĀYő~ĀYŒlěÛ ŒÏěÖ IčH ĀG ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ ĦEć5őõěÛ IčH ȘķÏĢ[ (ƢfÜǡ×ċn
84
 (mereka) dibolehkan minta maaf mereka tidak dan (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang bagi (dia) diizinkan tidak kemudian seorang saksi
ŒÏěÖ
 IčH ĀG ŒÏĜ× şÔĀ} ĤÃȚĹÅĀeěÛ åęà ćÄ Ą-(ćgĀ~şÍ' ʸ(ØĜÑĎÎĖz āÒÛǘgȥńÍ' (ā&Ā6 (ć5ǡ* ĀG
mereka
 tidak dan mereka dari (dia) diringankan tidak maka azab (mereka) dzalim (orang-orang) yang menyaksikan apabila dan
ʸ(ØĩÍRćÇ
 ŒÏěÖ ā&ʺRĎÊāhĦn ʸ(ØĩÊāhŜnĂ) āÒÛǘgȥńÍ' (ā&Ā6 (ć5ǡ* ĀG τ ċEGĜhĖ{ÔěÛ
(mereka) berkata
 mereka sekutu-sekutu (mereka) mempersekutukan (orang-orang) yang (dia) melihat apabila dan 85 (mereka) diberi tangguh
éēÉ
 ǘÓGĞ4 ÒǘÐ ʸ(Øě}őfĎÓ RȥńÔĩÊ āÒÛǘgȥńÍ' RĎÓ Ğ,ʺRĎÊāhĦn Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ RĎÔ ȨŇTĀ6
Engkau
 selain dari (kami) menyeru/menyembah adalah kami (orang-orang) yang kami sekutu-sekutu mereka ini kami Tuhan
ÙĎÍǡ*
 ʸ(ŒØăÈşÍĂ) ĀG υ ċEØĬTǘgˎĎË ĎÍ ŒÏĩË ȥńÓǡ* ċCŒØăÈşÍ' ĜÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ʸ(ŒØăÈşÍĂò ćÄ
kepada
 (mereka) dihadapkan dan 86 orang-orang yang berdusta benar-benar kalian sungguh perkataan mereka kepada (mereka) hadapkan/katakan maka
φ
 ċEGĜhĀYŔÅĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RȘķÐ ÏĜ× şÔĀ} ȝļÌċt ĀG éāÏĎÎȘķlÍ' ǭgǡñāÐŒØĀÛ Ǚ#ȗĶ"!'
87
 (mereka) ada-adakan adalah mereka apa mereka dari (dia) menjadi sesat dan penyerahan/tunduk hari itu Allah
276
14
 Surat 16
RƳT(ćgĀ}
 ŒÏĜ× ˎĎÓ Ŕ4ǡ7 Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÒĀ} ʸ(GȲĶfēq ĀG ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ'
siksaan
 mereka Kami tambahkan Allah jalan dari (mereka) menghalangi dan (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang
ÙǘÄ
 ĮZĀ~őUĎÓ ĀDŒØĀÛ ĀG χ ċEGěfǠlŔÅěÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT Ǩ-(ćgĀ~şÍ' ċAŒØćÄ
pada
 (Kami) membangkitkan hari dan 88 (mereka) membuat kerusakan adalah mereka apa dengan siksaan di atas
ēÉ
 ǡT RĎÔ őQǢ^ ĀG éŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ) ŒÒǘķÐ Ïǡ× ŒÜĎÎĀ} (ŬfÜǡ×ċn ȋVȘķÐĝ) ǫļÌĩÊ
engkau
 dengan Kami datang dan mereka diri dari mereka atas seorang saksi umat tiap-tiap
ǫļÌĩË
 ǘńÍ RưÔ˓āÜőUǡX ĐS˓ĀYǘËşÍ' ēÉ ŒÜĎÎĀ} RĎÔ şÍȗĶiĎÓ ĀG ìǙ&ʾIčHěõˍˎĀÖ ːÙĎÎĀ} (ŬfÜǡ×ċn
setiap
 bagi penjelasan Kitab engkau atas Kami menurunkan dan mereka itu atas menjadi saksi
ā#ȗĶ"!'
 ȢŁEǡ* þ ψ āÒÜǘÑǘÎŒlĜÑşÎ ǘÍ ˏJāhŜoĬT ĀG ƩVāÑťaĀ6 ĀG JƢfěÖ ĀG ȃ&ũÙċn
Allah
 sesungguhnya 89 orang-orang yang berserah diri bagi kabar gembira dan rahmat dan petunjuk dan sesuatu
ǫÒĀ}
 ːÙā׺ÔĀÛ ĀG ːÙđTŒhĞÈşÍ' Jǘ5 ȕKʺRĀYÛǡ* ĀG ǫÒˎālťaǫLŞH' ĀG ǠCőfĀ~şÍó ǡT ĜhĜÐœòĀÛ
dari
 melarang dan kerabat memiliki hubungan pemberian dan kebaikan dan keadilan dengan (Dia) menyuruh
ω
 ċEGĜhȥńÊćgÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ĎÍ ŒÏĩË ı{ǡ~ĀÛ ìǫÙŔÂĀUşÍ' ĀG ǡhĎËÔĜÑşÍ' ĀG Ǚ&ʺRċoťbăÅşÍ'
90
 (kalian) ingat/mengerti kalian agar kalian (Dia) memberi pengajaran kedurhakaan dan mungkar dan perbuatan keji
āÒ˓āÑőÛĂMŞH'
 ʸ(ØĦuĞÈÔÿX IčH ĀG ŒÏȱĵX fā×˓Ā} (ć5ǡ* Ǚ#ȗĶ"!' ǘfŒ×Ā~ ǡT ʸ(ØĢÄőGĂ) ĀG
sumpah-sumpah
 (kalian) rusak/langgar jangan dan kalian berjanji apabila Allah janji dengan penuhilah dan
ȢŁEǡ*
 ìåƅàÜǘÅĎÊ ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ā#ȗĶ"!' ĜÏěY şÎĀ~Ĕ^ őfćÇ ĀG RĀÖ ǘfÜǘÊŒØÿX Āfő~đT
sesungguhnya
 jaminan/saksi kalian atas Allah kalian menjadikan sungguh telah dan nya peneguhan sesudah
ţWċuăÈĎÓ
 ÙǡYȥńÍó ĎÊ ʸ(ØĩÓØĩËÿX IčH ĀG ϊ ċEØĩÎĀ~ŔÅÿX RāÐ ĜÏĎÎő~ĀÛ ā#ȗĶ"!'
(dia) merusak/mengurai
 (orang-orang) yang seperti (kalian) menjadi jangan dan 91 (kalian) mengerjakan apa (Dia) mengetahui Allah
å˳ęàĀdă4
 ŒÏĩË ĎÔ˓āÑőÛĂ) ċEGĢgǥeȗĶYÿX RƩ\ˎĎËÓĂ) Ǯ/ȘķØĢÇ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ Rā× ĎÍőićÁ
alat penipuan
 kalian sumpah (kalian) menjadikan tenunan/pintal kuat sesudah dari nya benang
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĜÏĩÊ ØĩÎőUĀÛ RāÑȥńÓǡ* ìǶVȘķÐĝ) ŒÒǘÐ ːÙđTő6Ă) ĘÙǘÖ ƎVȘķÐĝ) ċEØĩËÿX EĂ) ŒÏĩË ĎÔŒÜđT
Allah
 kalian (Dia) menguji hanyalah umat dari lebih banyak ia umat menjadi bahwa kalian di antara
ϋ
 ċEØĞÅǘÎĀYőeÿX ǘÕ ÜǘÄ ŒÏěY ÔĩÊ RāÐ ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ ŒÏĩË ĎÍ ȘķÒĎÔǡķÜĀUĜÜ ĎÍ ĀG ì%ǘÕ ǡT
92
 (kalian) berselisih nya di dalam kalian adalah apa kiamat hari kalian bagi (dia) benar-benar menjelaskan sungguh dan nya dengan
ÒāÐ
 ȸļÌǠuěÛ ÒǘË˓ĎÍ ĀG ƥ/Āfǥa˒ĀG ƩVȘķÐĝ) ŒÏĩË ĎÎĀ~Ĕ_ ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!' ā&ʺRċn ŒØĎÍ ĀG
siapa
 (Dia) menyesatkan tetapi dan satu umat kalian (Dia) menjadikan tentu Allah (dia) menghendaki seandainya dan
ό
 ċEØĩÎāÑő~ÿX ŒÏěY ÔĩÊ RȘķÑĀ} ȘķÒĩÎĀüŒlěY ĎÍ ĀG ìĜ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ JǘfŒ×ĀÛ ĀG Ĝ&ʺRċoĀÛ
93
 (kalian) mengerjakan kalian adalah dari/tentang apa (kalian) benar-benar ditanya sungguh dan (Dia) menghendaki siapa (Dia) memberi petunjuk dan (Dia) menghendaki
277
14
 Surat 16
Āfő~đT
 ˙ěDĀfćÇ ȢŁCǡiĀY ćÄ ŒÏĩË ĎÔŒÜđT å˳ęàĀdă4 ŒÏĩË ĎÔ˓āÑőÛĂ) ʸ(ʽGĢgǥeȗĶYÿX IčH ĀG
sesudah
 tapak/kaki tergelincir maka kalian di antara tipu daya kalian sumpah (kalian) menjadikan jangan dan
ŒÏĩË
 ĎÍ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÒĀ} ŒÏȱĵX 4Āfēq RāÑ ǡT ā&ʽØȳķlÍ' ʸ(ØĢÇGĢgÿX ĀG Rā× ǡXØěUĢ[
kalian
 bagi dan Allah jalan dari kalian menghalang-halangi apa dengan kejelekan/bahaya (kalian) merasakan dan nya tegak
RāÑȥńÓǡ*
 ìåƅàÜǘÎćÇ RưÔāÑć[ Ǚ#ȗĶ"!' ǘfŒ×Ā~ ǡT ʸ(GĜhĀYŜoÿX IčH ĀG ύ ƾÏÜǛ{Ā} Ƌ-(ćgĀ}
hanyalah
 sedikit harga Allah janji dengan (kalian) membeli/menukar jangan dan 94 besar azab
ŒÏĩÊ
 ĀfÔǡ} RāÐ ώ ċEØĜÑĎÎő~ÿX ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ŒÏĩË ȥńÍ ƾhŒÜĀd āØěÖ Ǚ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ}
kalian
 di sisi apa 95 (kalian) mengetahui kalian adalah jika kalian bagi lebih baik dia Allah disisi
ÏěÖ
 āhť^Ă) ʸ(ʽGĜhĀUēq āÒÛǘgȥńÍ' ȘķÒĀÛǡiť_ĎÔ ĎÍ ĀG êȅARđT Ǚ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ} RāÐ ĀG ěfăÅÔĀÛ
mereka
 upah (mereka) bersabar (orang-orang) yang (kami) benar-benar memberi balasan sungguh dan yang kekal Allah disisi apa dan (dia) lenyap
RƶbǘÎ˓ēq
 ĆÌǘÑĀ} ŒÒāÐ Ϗ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ ǫÒālťaĂò ǡT
kebajikan/shaleh
 (dia) mengerjakan barang siapa 96 (mereka) kerjakan adalah mereka apa yang lebih baik dengan
éƩVĀUǡķÜĖw
 ƥ/ˑØāÜĔa $ěÕ ȥńÔāÜǡÜťbĩÔ ĎÎ ćÄ ƾÒǘÐőõĜÐ āØěÖ ĀG ːÙć\Óĝ) őGĂ) ǶhĎÊć5 ÒǘķÐ
yang baik
 penghidupan nya (Kami) benar-benar menghidupkan sungguh maka orang yang beriman dia dan perempuan atau laki-laki dari
ϐ
 ċEØĩÎāÑő~ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ ǫÒālťaĂò ǡT ÏěÖ āhť^Ă) ŒÏĜ× ȥńÔĀÛǡiť_ĎÔ ĎÍ ĀG
97
 (mereka) kerjakan adalah mereka apa yang lebih baik dengan mereka upah mereka (kami) benar-benar membalas sungguh dan
ϑ
 ǛÏÜǢ^ȘķhÍ' ǫÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' āÒǘÐ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT Řgǡ~ĀYŒkó ćÄ ċE(ā&ŒhĞÈşÍ' ė. œ)āhćÇ (ć5ǡö ćÄ
98
 yang terkutuk setan dari Allah dengan mohon perlindungan maka Al Quran engkau membaca apabila maka
ŒÏǡ×
 ǡŇTĀ6 ːÙĎÎĀ} ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÎĀ} ƈÒ˓ĖxşÎĜk $ěÕ ĎÍ ĈjŒÜĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ*
mereka
 Tuhan atas dan (mereka) beriman (orang-orang) yang atas kekuasaan nya bagi tidak ada dia sungguh
āÒÛǘgȥńÍ'
 ĀG $ěÕ ĎÓŒØȥńÍāØĀYĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÎĀ} $ěÕ ĩÔ˓ĖxşÎĜk RāÑȥńÓǡ* ϒ ċEØĩÎȥńÊāØĀYĀÛ
(orang-orang) yang
 dan dia (mereka) menjadikan pemimpin (orang-orang) yang atas nya kekuasaan hanyalah 99 (mereka) bertawakkal
ȋVĀÛ(ā&
 ċERĎËȘķÐ ƩVĀÛ(ā& ʺRĎÔ şÍȗĶfđT (ć5ǡ* ĀG ϓ ċEØĩÊǡhŜoĜÐ %ǘÕ ǡT ÏěÖ
suatu ayat
 tempat suatu ayat Kami mengganti apabila dan 100 orang-orang yang mempersekutukan nya dengan mereka
ŒÏěÖ
 Ĝhć\şÊĂ) ŗÌđT ì̑̊hĀYŔÅĜÐ ĒWÓĂ) ʺRāÑȥńÓǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ ĦCǡĶiĎÔěÛ RāÑ ǡT ĜÏĎÎő}Ă) Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
mereka
 kebanyakan bahkan/tetapi yang mengada-adakan engkau hanyalah (mereka) berkata (Dia) menurunkan apa dengan lebih mengetahui Allah dan
ǨķÆĔbşÍó
 ǡT ēÉ ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ Ǧ8ěfĞÈşÍ' Ġ2Gě6 $ěÕ ĎÍȗĶiĎÓ ŗÌĢÇ ϔ ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ IčH
kebenaran
 dengan engkau Tuhan dari yang kudus/suci ruh nya menurunkan katakanlah 101 (mereka) mengetahui tidak
ϕ
 āÒÜǘÑǘÎŒlĜÑşÎ ǘÍ ˏJāhŜoĬT ĀG JƢfěÖ ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĒWǡĶUć\ĜÜ ǘÍ
102
 orang-orang yang berserah diri bagi kabar gembira dan petunjuk dan (mereka) beriman (orang-orang) yang meneguhkan untuk
278
14
 Surat 16
ĦERālǘńÍ
 êƾhċođT $ěÕ ĜÑǘńÎĀ~ěÛ RāÑȥńÓǡ* ċEØĩÍØĞÈĀÛ ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ĜÏĎÎő~ĎÓ őfăÈ ĎÍ ĀG
lisan/bahasa
 seorang manusia nya (dia) mengajarkan hanyalah (mereka) mengatakan mereka bahwa (Kami) mengetahui sungguh telah sungguh dan
ϖ
 ƈÒÜǡUȳķÐ ʶŎÙǡTāhĀ} ƒERālǘÍ (ćg˓ĀÖ ĀG ʶŎÙǘÑĔ_ő}Ă) ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ċEGěfǥbşÎěÛ JǘgȥńÍ'
103
 yang nyata Arab lisan/bahasa ini dan bahasa ajam nya kepada (mereka) menuduhkan yang
Ĝ#ȗĶ"!'
 ĜÏǡ× ÛǘfŒ×ĀÛ IčH Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛRĀü ǡT ċEØĩÔǘÐőõěÛ IčH āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ*
Allah
 mereka (Dia) memberi petunjuk tidak Allah ayat-ayat dengan (mereka) beriman tidak (orang-orang) yang sesungguhnya
āÒÛǘgȥńÍ'
 Ą-ǘgĎËşÍ' JǡhĀYŔÅĀÛ RāÑȥńÓǡ* ϗ ƈÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ ĀG
(orang-orang) yang
 kedustaan (dia) mengada-adakan hanyalah 104 yang pedih azab mereka bagi dan
Ϙ
 ċEØĬTǘgˎĎËşÍ' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ĀG éǙ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛRĀü ǡT ċEØĩÔǘÐőõěÛ IčH
105
 orang-orang yang berdusta mereka (mereka) itu dan Allah ayat-ayat dengan (mereka) beriman tidak
$ěÕ
 ěUşÎćÇ ĀG ČFǡhşÊĝ) ŒÒāÐ IȤŃHǡ* ˍ%ǘÕ ǡÔ˓āÑÛǡ* ǘfő~đT ˕ÒǘÐ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT āhăÅĎÊ ÒāÐ
nya
 hati dan (dia) dipaksa siapa kecuali nya keimanan sesudah dari Allah dengan (dia) mengingkari/kafir siapa
ǡhŔÅĩËşÍó
 ǡT ą2āhċn ÒȘķÐ ÒǘË˓ĎÍ ĀG ǫÒ˓āÑÛǫLŞHó ǡT ˡȳķÒǡñāÑŧxĜÐ
kekafiran
 dengan (dia) melapangkan barang siapa tetapi dan keimanan dengan yang tenteram
ϙ
 ƾÏÜǛ{Ā} Ƌ-(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ ǍSċućÁ ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ~ ćÄ (Ƣ6őfēq
106
 besar azab mereka bagi dan Allah dari kemurkaan mereka atas maka dada
ÙĎÎĀ}
 RāÜşÓȲĶfÍ' ă/ˑØāÜĔbşÍ' ʸ(ØȲĶUĔbĀYŒk' ĜÏĜ× ȥńÓĂò ǡT ēÉǘÍ˒ć5
atas
 dunia kehidupan (mereka) sangat mencintai mereka bahwa dengan itu
Ϛ
 āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ĀDŒØăÈşÍ' JǘfŒ×ĀÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĀG Ǚ/āhǥdˌOŞH'
107
 orang-orang yang kafir kaum (Dia) memberi petunjuk tidak Allah bahwa dan akhirat
ŒÏǡ×
 ǡ~ŒÑāk ĀG ŒÏǡ× ǡTØĩÎĢÇ ːÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ā|ĀUĖw āÒÛǘgȥńÍ' ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ)
mereka
 pendengaran dan mereka hati atas Allah (Dia) mengunci mati (orang-orang) yang (mereka) itu
ĀDāhĔ^
 IčH ϛ ċEØĩÎǘÅ˓ăÂşÍ' ĜÏěÖ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ĀG éŒÏǘÖ ǡh˓ērŢTĂ) ĀG
ragu-ragu
 tidak 108 orang-orang yang lalai mereka (mereka) itu dan mereka penglihatan dan
ēÉ
 ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ȘķÏĢ[ Ϝ ċEGĜhǠl˓ĀeşÍ' ĜÏěÖ Ǚ/āhǥdˌOŞH' ÙǘÄ ŒÏĜ× ȥńÓĂ)
engkau
 Tuhan sesungguhnya kemudian 109 orang-orang yang rugi mereka akhirat di mereka bahwa
ʸ(Gěfā×˓Ĕ^
 ȘķÏĢ[ ʸ(ØĩÔǡYĢÄ RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ʸ(GĜhĔ^RĀÖ āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ
(mereka) berjihad
 kemudian (mereka) dicoba/diuji apa sesudah dari (mereka) berhijrah (orang-orang) yang bagi
ϝ
 ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅă ĎÍ RĀÖ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ʸ(ʽGĜhĀUēq ĀG
110
 Maha Penyayang Maha Pengampun benar-benar nya sesudah dari engkau Tuhan sesungguhnya (mereka) bersabar dan
279
14
 Surat 16
ȸļÌĩÊ
 ːÙȞĽÄāØĚX ĀG Rā× ǠlŔÅȥńÓ ÒĀ} ĦCǘf˓Ĕ_ĚX ȐjŔÅĎÓ ȸļÌĩÊ ÙǡXœòÿX ĀDŒØĀÛ þ
tiap-tiap
 dipenuhi/disempurnakan dan nya diri dari mendebat / membela diri tiap-tiap datang hari
åƻàć\āÐ
 Ĝ#ȗĶ"!' Ą-āhċt ĀG Ϟ ċEØĜÑĎÎŧ{ěÛ IčH ŒÏěÖ ĀG ţWĎÎǘÑĀ} RȘķÐ ȐjŔÅĎÓ
perumpamaan
 Allah (Dia) membuat dan 111 (mereka) dianiaya/dirugikan tidak mereka dan mengerjakan apa diri
ÒǘķÐ
 (ƢfćÁĀ6 Rā× ĢÇő7ǡ6 Rā× ÜǡXœòĀÛ ƩVȥńÔǡñāÑŧxȳķÐ ƩVĎÔǘÐ(ā& ţWĎÓRĎÊ ƩVĀÛŒhćÇ
dari
 melimpah ruah nya rezeki nya mendatangi tenteram aman adalah suatu negeri
Ĉ8RĀUǘÍ
 Ĝ#ȗĶ"!' Rā× ćÇ˒ć5Ăò ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏě~şÓĂò ǡT Ũ.āhăÅĎË ćÄ ȏERĎËāÐ ǫļÌĩÊ
pakaian
Allah nya (Dia) merasakan maka Allah nikmat-nikmat dengan (dia) mengingkari/kafir maka tempat setiap
ŒÏěÖ
 ā&ʺRĔ^ őfăÈ ĎÍ ĀG ϟ ċEØě~ĎÔŤrĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT ǥ@ŒØĀeşÍ' ĀG ǝ>Øį_şÍ'
mereka
 (dia) mendatangi sungguh telah sungguh dan 112 (mereka) perbuat adalah mereka apa dengan ketakutan dan kelaparan
Ϡ
 ċEØĜÑǘÎ˓Ėz ŒÏěÖ ĀG ğ-(ćgĀ~şÍ' ĜÏěÖ ćgĀdĂò ćÄ ħF ØĬTȞĽgĎË ćÄ ŒÏĜ× şÔǘķÐ LjCØĜkĀ6
113
 orang-orang dzalim mereka dan azab mereka (dia) menimpa maka nya (mereka) mendustakan maka mereka dari seorang rasul
ʸ(GĜhĩËŜn'
 ĀG RƢUǡķÜĖw åƻà˓ĎÎĔa Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩË ćÇĀ7Ā6 RȘķÑǘÐ ʸ(ØĩÎĩË ćÄ
syukurilah
 dan yang baik yang halal Allah kalian (Dia) memberi rezeki dari apa makanlah maka
ĀDȘķhĔa
 RāÑȥńÓǡ* ϡ ċEGěfěUő~ÿX ħF RȗĶÛǡ* ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* Ǚ#ȗĶ"!' ĒWāÑő~ǘÓ
(Dia) mengharamkan
 hanyalah 114 (kalian) menyembah Nya kepada kalian adalah jika Allah nikmat
ǡhŒÜăÂ
 ǘÍ ȝļÌǘÖĝ) ʺRāÐ ĀG ǡhÛǡiÔǥeşÍ' āÏťbĎÍ ĀG ĀDȗĶfÍ' ĀG ćVĀYŒÜāÑşÍ' ĜÏĩË ŒÜĎÎĀ}
selain
 untuk (dia) disembelih apa dan babi daging dan darah dan bangkai kalian atas
ƽ6ØĞÅćÁ
 ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ Ȃ4RĀ} IčH ĀG ȁ?RđT āhŒÜćÁ ȘķhıxŜt' ǫÒāÑ ćÄ é%ǘÕ ǡT Ǚ#ȗĶ"!'
Maha Pengampun
 Allah sungguh maka orang yang melampaui batas tidak dan orang yang berkeinginan tidak/bukan (dia) terpaksa siapa maka nya dengan Allah
Ą-ǘgĎËşÍ'
 ĜÏĩË ěYĎÔǠlşÍĂ) ĤÃǠrÿX RāÑ ǘÍ ʸ(ØĩÍØĞÈÿX IčH ĀG Ϣ ƾÏÜǥaȗĶ6
kedustaan
 kalian lidah (dia) mensifatkan/menyebutkan apa terhadap (kalian) mengatakan jangan dan 115 Maha Penyayang
ȢŁEǡ*
 ìĄ-ǘgĎËşÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ʸ(GĜhĀYŔÅĀY ǘńÍ ƽD(āhĔa (ćg˓ĀÖ ĀG ǃÌ˓ĎÎĔa (ćg˓ĀÖ
sesungguhnya
 kedustaan Allah atas/terhadap (kalian) mengada-adakan untuk haram ini dan halal ini
ǃÌÜǘÎćÇ
 ƾ|˓ĀYāÐ ϣ ċEØįbǘÎŔÅěÛ IčH Ą-ǘgĎËşÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ċEGĜhĀYŔÅĀÛ āÒÛǘgȥńÍ'
sedikit
 kesenangan 116 (mereka) beruntung tidak kedustaan Allah atas/terhadap (mereka) mengada-adakan (orang-orang) yang
ēÉ
 ŒÜĎÎĀ} RĎÔ ŤrērćÇ RāÐ RĎÔ ŒÐȘķhĔa ʸ(GĞ4RĀÖ āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÎĀ} ĀG Ϥ ƾÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ} ŒÏĜ× ĎÍ ĀG
engkau
 atas Kami menceritakan apa Kami mengharamkan (mereka) Yahudi (orang-orang) yang atas dan 117 pedih azab mereka bagi dan
ϥ
 ċEØĜÑǘÎŧ{ĀÛ ŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) ʸ(ʽØĩÓRĎÊ ÒǘË˓ĎÍ ĀG ŒÏĜ× ˓ĎÔ ŒÑĎÎĖz RāÐ ĀG éġÌőUćÇ ÒǘÐ
118
 (mereka) menganiaya mereka diri adalah mereka tetapi dan mereka Kami menganiaya tidak dan sebelum dari
280
14
 Surat 16
ǘfő~đT
 ˕ÒǘÐ ʸ(ØĬTRÿX ȘķÏĢ[ ȋVĎÎ˓ā×Ĕ_ ǡT ā&ʽØȳķlÍ' ʸ(ØĩÎǘÑĀ} āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ȘķÏĢ[
sesudah
 dari (mereka) bertaubat kemudian kebodohan dengan kejahatan/kesalahan (mereka) mengerjakan (orang-orang) yang bagi engkau Tuhan sesungguhnya kemudian
ȢŁEǡ*
 Ϧ ƈÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅă ĎÍ RĀÖ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ʸ(ʽØįbĎÎŤqĂ) ĀG ēÉǘÍ˒ć5
sesungguhnya
 119 Maha Penyayang Maha Pengampun benar-benar nya sesudah dari engkau Tuhan sesungguhnya (mereka) memperbaiki dan itu
ϧ
 āÒÜǘÊǡhŜoĜÑşÍ' āÒǘÐ ĮÉĀÛ ŒÏĎÍ ĀG RƥÅÜǡÔĔa Ǚ#ȗĶ"Ǘĵ! RƢYǘÓRćÇ ƩVȘķÐĝ) ċERĎÊ āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ*
120
 orang-orang musyrik dari/termasuk (dia) menjadi tidak dan lurus bagi/kepada Allah taat/patuh umat adalah dia Ibrahim
Ϩ
 ȅÏÜǘÈĀYŒlȳķÐ ȏ<˒āhǠq ːÙĎÍǡ* ěÕ ˓úĀfĀÖ ĀG ěÕ ˑûĀUĀYť^' ìǘÕ ǘÑě~şÓĂM ǩŃH (ƣhǘÊRċn
121
 lurus jalan kepada nya (Dia) memberi petunjuk dan nya (Dia) memilih Nya nikmat-nikmat kepada orang yang mensyukuri
ϩ
 āÒÜǥbǘÎ˓ȪʼnrÍ' āÒǘÑ ĎÍ Ǚ/āhǥdˌOŞH' ÙǘÄ $ěÕ ȥńÓǡ* ĀG éƩVĎÔālĔa RāÜşÓȲĶfÍ' ÙǘÄ ěÕ ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā& ĀG
122
 orang-orang yang shaleh dari benar-benar akhirat di dia sungguh dan kebaikan dunia di nya Kami memberi dan
ċERĎÊ
 RāÐ ĀG éRƥÅÜǡÔĔa āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ćVȥńÎǘÐ Œ|ǡUȖĵX' ǠEĂ) ēÉ ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÔ ŒÜĔaőGĂ) ȘķÏĢ[
adalah dia
 tidak dan lurus Ibrahim agama mengikuti agar engkau kepada Kami mewahyukan kemudian
ʸ(ØĞÅĎÎĀYőd'
 āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÎĀ} ĭWőUȘķlÍ' ĆÌǡ~į^ RāÑȥńÓǡ* Ϫ āÒÜǘÊǡhŜoĜÑşÍ' āÒǘÐ
(mereka) berselisih
 (orang-orang) yang atas hari Sabtu dijadikan hanyalah 123 orang-orang musyrik dari
RāÑ
 ÜǘÄ ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ ŒÏĜ× ĎÔŒÜđT ĜÏĩËťbāÜ ĎÍ ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ĀG ìǘÕ ÜǘÄ
apa
 di dalam kiamat hari mereka di antara (Dia) memutuskan sungguh engkau Tuhan sungguh dan nya di dalam
ǡVāÑşËǥbşÍó
 ǡT ēÉ ǡŇTĀ6 ǫÌÜǡUāk ːÙĎÍǡ* Ģ>Ŕ4' ϫ ċEØĞÅǘÎĀYőeĀÛ ǘÕ ÜǘÄ ʸ(ØĩÓRĎÊ
hikmah
 dengan engkau Tuhan jalan kepada serulah 124 (mereka) berselisih nya di dalam adalah mereka
ȢŁEǡ*
 ìĜÒālťaĂ) ĘÙǘÖ ÙǡYȥńÍó ǡT ÏĜ× şÍǘf˓Ĕ^ ĀG éǡVĎÔālĔbşÍ' ǡVĖ{ǡ}ŒØāÑşÍ' ĀG
sesungguhnya
 lebih baik ia (orang-orang) yang dengan mereka bantahlah dan yang baik pelajaran dan
Ϭ
 āÒÛǘfĀYŒ×ĜÑşÍó ǡT ĜÏĎÎő}Ă) āØěÖ ĀG %ǘÕ ǘÎÜǡUāk ÒĀ} ȝļÌċt ÒāÑ ǡT ĜÏĎÎő}Ă) āØěÖ ēÉ ȨŇTĀ6
125
 orang-orang yang mendapat petunjuk dengan lebih mengetahui Dia dan Nya jalan dari (dia) sesat siapa dengan lebih mengetahui Dia engkau Tuhan
Òǡñ
 ĎÍ ĀG é%ǘÕ ǡT ÏěY őUǘÇØě} RāÐ ǫÌŘ\ǘÑ ǡT ʸ(ØěUǘÇRĀ~ ćÄ ŒÏěY őUćÇRĀ} ŜEǡ* ĀG
jika
 sungguh dan nya dengan kalian dibalas/ditimpa apa semisal/sebanding dengan balaslah maka kalian membalas jika dan
ĆB
 ĜhőUēq RāÐ ĀG ŒhǡUŤq' ĀG ϭ āÒÛǡhǡU˓ȪʼnrÎ ǘńÍ ƾhŒÜĀd āØĜ× ĎÍ ŒÏĚX ŒhĀUēq
engkau
 kesabaran tidak dan bersabarlah dan 126 orang-orang yang bersabar bagi lebih baik dia benar-benar kalian bersabar
Ϯ
 ċEGĜhĩËŒÑĀÛ RȘķÑǘķÐ ȒÆŒÜċt ÙǘÄ ĮÉÿX IčH ĀG ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ŜEĀiťbÿX IčH ĀG ìǙ#ȗĶ"!ó ǡT IȤŃHǡ*
127
 (mereka) tipu dayakan dari/terhadap apa kesempitan dalam (engkau) menjadi jangan dan mereka atas bersedih hati jangan dan Allah dengan melainkan
ϯ
 ċEØĩÔǠlťbȳķÐ ÏěÖ āÒÛǘgȥńÍ' ȗĶG ʸ(ØăÈȖĵX' āÒÛǘgȥńÍ' ā|āÐ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ*
128
 orang-orang yang berbuat kebaikan mereka (orang-orang) yang dan (mereka) bertakwa (orang-orang) yang beserta Allah sesungguhnya
281