12
 Surat 12
ĜÏĎÎő~ĀÛ
 ĀG Rā× ĢÇő7ǡ6 Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} IȤŃHǡ* Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ȋVȨŇTʺ(ă4 ÒǘÐ RāÐ ĀG þ
(Dia) mengetahui
 dan nya rezeki Allah atas melainkan bumi di binatang melata dari tidak dan
āØěÖ
 ĀG ͵ ȕÒÜǡUȳķÐ ȒS˓ĀYǘÊ ÙǘÄ ʤļÌĩÊ ìRā× Ā}ă4ŒØĀYŒlĜÐ ĀG RĀÖ ȘķhăÈĀYŒlĜÐ
Dia
 dan 6 nyata Kitab di dalam tiap-tiap nya tempat penyimpanan dan nya tempat berdiam
ċERĎÊ
 ĀG ȊDRȗĶÛĂ) ǡVȗĶYǥk ÙǘÄ ĉ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' āÆĎÎĀd JǘgȥńÍ'
adalah
 dan hari enam dalam bumi dan langit (Dia) menciptakan yang
Òǡñ
 ĎÍ ĀG êåƻàāÑĀ} ĜÒālťaĂ) ŒÏĩË ȲĶÛĂ) ŒÏĩÊ āØĩÎőUāÜ ǘÍ Ǚ&ʺRāÑşÍ' ÙĎÎĀ} $ěÕ ĦnŒhĀ}
jika
 sungguh dan amal lebih baik kalian yang mana kalian (Dia) menguji untuk air di atas Nya singgasana-
ʸ(ʽGĜhăÅĎÊ
 āÒÛǘgȥńÍ' ȘķÒĎÍØĞÈāÜ ĎÍ ǥ.ŒØāÑşÍ' ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ċEØĢ[Øě~őUȘķÐ ÏĩË ȥńÓǡ* ĒW şÎĢÇ
(mereka) mengingkari/kafir
 (orang-orang) yang benar-benar berkata sungguh kematian sesudah dari orang yang dibangkitkan kalian sungguh engkau berkata
ˋːÙĎÍǡ*
 Ą-(ćgĀ~şÍ' ĜÏĜ× şÔĀ} RĎÓ ŒhȗĶdĂ) ŒÒǡñ ĎÍ ĀG Ͷ ƾÒÜǡUȳķÐ ƾhťbǥk IȤŃHǡ* ʺ(ćg˓ĀÖ ŜEǡ*
kepada
 azab mereka dari Kami undurkan jika sungguh dan 7 nyata sihir hanyalah ini tidaklah
ĈjŒÜĎÍ
 ŒÏǡ× ÜǡXœòĀÛ ĀDŒØĀÛ IčHĂ) êˍ$ěÕ ĜlǡUťbĀÛ RāÐ ȘķÒĩÍØĞÈāÜ ȥńÍ ȃ/ă4Gěfő~ȘķÐ ȋVȘķÐĝ)
tidak
 mereka (dia) mendatangi hari ingatlah nya (dia) menghalangi apa (mereka) benar-benar berkata tentu/pasti tertentu umat/waktu
ͷ
 ċEGĜ&ǡiŒ×ĀYŒlĀÛ %ǘÕ ǡT ʸ(ØĩÓRĎÊ RȘķÐ Ïǡ× ǡT ċARĔa ĀG ŒÏĜ× şÔĀ} RųÄGĜhŤrāÐ
8
 (mereka) memperolok-olok nya dengan mereka adalah apa mereka dengan (dia) selayaknya dan mereka dari dipalingkan/dihindarkan
$ěÕ
 ȥńÓǡ* ěÕ şÔǘÐ Rā× ˓ĎÔ ő}ĀiĎÓ ȘķÏĢ[ ƩVāÑťaĀ6 RȥńÔǘÐ āÒˎālÓǫLŞH' RĎÔ ŘÇć5Ă) ŒÒǡñ ĎÍ ĀG
nya
 sungguh nya dari nya Kami mencabut kemudian rahmat dari Kami manusia Kami merasakan jika sungguh dan
ā&ʺ(Șķhċt
 Āfő~đT ā&ʺRāÑő~ĎÓ ěÕ ˓ĎÔ ŘÇć5Ă) ŒÒǡñ ĎÍ ĀG ͸ ƽ6ØĞÅĎÊ Dž8ØěüāÜ ĎÍ
bencana
 sesudah kebahagiaan nya Kami merasakan jika sungguh dan 9 yang ingkar yang berputus asa sungguh
͹
 Ƈ6ØěećÄ ǂ2ǡhăÅ ĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ* ì˂Ù ǡńÔĀ} IJ.RĀüǡķÜȘķlÍ' ĐSĀÖć5 ȘķÒĎÍØĞÈāÜ ĎÍ ěÕ őYȘķlāÐ
10
 bangga gembira benar-benar nya sungguh ku dari keburukan-keburukan (dia) telang hilang (dia) benar-benar sungguh nya (dia) menyentuh/menimpa
ÏĜ×
 ĎÍ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ' ʸ(ØĩÎǘÑĀ} ĀG ʸ(GĜhĀUēq āÒÛǘgȥńÍ' IȤŃHǡ*
mereka
 bagi (mereka) itu kebajikan/shaleh (mereka) berbuat dan (mereka) sabar (orang-orang) yang kecuali
ēÉ
 ŒÜĎÍǡ* ˋːÙĔaØěÛ RāÐ ĉső~đT ˚ġBǡ6RÿX ēÉ ȥńÎĀ~ĎÎ ćÄ ͺ ƾhÜǡUĎÊ ƾhť^Ă) ĀG ǀ/āhǘÅŔÂȘķÐ
engkau
 kepada diwahyukan apa sebagian orang yang meninggalkan engkau boleh jadi maka 11 besar balasan dan ampunan
ā&ʺRĔ^
 őGĂ) ƇiÔĎÊ ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ċCǡiÓĝ) ʾIčH ŒØĎÍ ʸ(ØĩÍØĞÈĀÛ EĂ) ĆB ě6őfēq %ǘÕ ǡT ˚ĜÆǡðʺRċt ĀG
(dia) datang
 atau perbendaharaan/kekayaan nya atas (dia) diturunkan tidak seandainya (mereka) mengatakan bahwa engkau dada nya dengan yang sempit dan
ͻ
 ƍÌÜǘÊĀG ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìƾhÛǘgĎÓ ĒWÓĂ) ʺRāÑȥńÓǡ* ìƚÉĎÎāÐ $ěÕ Ā~āÐ
12
 Maha Pemelihara sesuatu setiap atas Allah dan seorang pemberi peringatan kamu hanyalah seorang malaikat nya bersama
222
12
 Surat 12
ȌW˓ĀÛāhĀYŔÅĜÐ
 %ǘÕ ǘÎŘ\ǘķÐ ȋ6āØĜk ǡhŜoĀ~ ǡT ʸ(ØĚXœò ćÄ ŗÌĢÇ éěÕ ˓úāhĀYŘÄ' ċEØĩÍØĞÈĀÛ őDĂ)
yang dibuat-buatnya itu
 nya semisal/yang menyamai surat sepuluh dengan datangkanlah maka katakanlah nya (dia) mengada-adakan (mereka) mengatakan atau
ͼ
 āÒÜǘÇǘf˓ēq ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘķÐ ÏěY ő~ĖxĀYŒk' ǫÒāÐ ʸ(Øě}Ŕ4' ĀG
13
 orang-orang yang benar kalian adalah jika Allah selain dari kalian sanggup siapa panggillah dan
EĂ)
 ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏşÎǡ~ ǡT ċCǡiÓĝ) ʺRāÑ ȥńÓĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}ó ćÄ ŒÏĩË ĎÍ ʸ(ØěUÜǢ_ĀYŒlĀÛ ŒÏȥńÍǡö ćÄ
bahwa
 dan Allah ilmu dengan (dia) diturunkan apa bahwa ketahuilah maka kalian bagi (mereka) memperkenankan jika tidak maka
ă/ˑØāÜĔbşÍ'
 ěfÛǡhěÛ ċERĎÊ ÒāÐ ͽ ċEØĜÑǘÎŒlȳķÐ ÏěYÓĂ) ŗÌā× ćÄ éāØěÖ IȤŃHǡ* ĀÕ˓ĎÍǡ* ʾIȤŃH
kehidupan
 (dia) menghendaki adalah barangsiapa 14 orang-orang yang berserah diri kalian apakah maka Dia selain Tuhan tidak ada
Rā×
 ÜǘÄ ŒÏěÖ ĀG Rā× ÜǘÄ ŒÏĜ× ĎÎ˓āÑő}Ă) ŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ǥŃ@āØĩÓ Rā× ĀYĎÔÛǡ7 ĀG RāÜşÓȲĶfÍ'
nya
 di dalam mereka dan nya di dalam mereka perbuatan mereka kepada (kami) penuhi/sempurnakan nya perhiasan dan dunia
IȤŃHǡ*
 Ǚ/āhǥdˌOŞH' ÙǘÄ ŒÏĜ× ĎÍ ĈjŒÜĎÍ āÒÛǘgȥńÍ' ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ; ċEØĜlĀeőUěÛ IčH
kecuali
 akhirat di mereka bagi tidak (orang-orang) yang (mereka) itu 15 (mereka) dirugikan tidak
Ϳ
 ċEØĩÎāÑő~ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RȘķÐ ǃÌǛx˓đT ĀG Rā× ÜǘÄ ʸ(Øě~ĎÔēq RāÐ ĕvǡUĔa ĀG éě6RȥńÔÍ'
16
 (mereka) kerjakan adalah apa batil/sia-sia dan nya di dalam (mereka) usahakan apa (dia) lenyap dan neraka
%ǘÕ
 ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ĀG ěÕ şÔǘķÐ ƽfǘÖRċn ħF ØĩÎőYĀÛ ĀG %ǘÕ ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ȋVĎÔǡķÜđT ːÙĎÎĀ} ċERĎÊ ÒāÑ ćÄ Ă)
nya
 sebelum dari dan nya dari seorang saksi nya (dia) membacakan dan nya Tuhan dari bukti nyata atas adalah siapa maka apakah
ŒhĞÅşËĀÛ
 ÒāÐ ĀG ì%ǘÕ ǡT ċEØĩÔǘÐőõěÛ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ìųVāÑťaĀ6 ĀG RƣÐRāÐǡ* ˋːÙākØĜÐ īS˓ĀYǘÊ
(dia) kafir
 siapa dan nya dengan (mereka) beriman (mereka) itu rahmat dan pedoman Musa Kitab
ěÕ
 ȥńÓǡ* ìěÕ şÔǘķÐ ȋVĀÛŒhǘÐ ÙǘÄ ĮÉÿX åęà ćÄ ì$ħF ěfǡ}ŒØāÐ ě6RȥńÔÍó ćÄ Ǩ-(ĀiťaĂMŞH' āÒǘÐ %ǘÕ ǡT
nya
 sungguh nya dari keraguan dalam (engkau) menjadi jangan maka nya diancamkan neraka maka golongan dari/diantara nya dengan
ŒÒāÐ
 ĀG ΀ ċEØĩÔǘÐőõěÛ IčH Ǧ8RȥńÔÍ' āhć\şÊĂ) ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG ēÉ ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ȳķÆĔbşÍ'
siapa
 dan 17 (mereka) beriman tidak manusia kebanyakan tetapi dan engkau Tuhan dari kebenaran
ːÙĎÎĀ}
 ċEØĦtāhő~ěÛ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ìRŽTǘgĎÊ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ˏJāhĀYŘÄ' ǫÒȘķÑǘÐ ĜÏĎÎŧzĂ)
atas/kepada
 (mereka) dihadapkan (mereka) itu dusta Allah atas/kepada (dia) membuat-buat dari siapa lebih dzalim
ìŒÏǡ×
 ǡŇTĀ6 ːÙĎÎĀ} ʸ(ØĬTćgĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ ěf˓ā×ŜnĂMŞH' ĦCØĞÈĀÛ ĀG ŒÏǡ× ǡŇTĀ6
mereka
 Tuhan atas/terhadap (mereka) berdusta (orang-orang) yang mereka ini para saksi (dia) berkata dan mereka Tuhan
ǫÌÜǡUāk
 ÒĀ} ċEGȲĶfĮrĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ΁ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ÙĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ĢVĎÔő~ĎÍ IčHĂ)
jalan
 dari (mereka) menghalangi (orang-orang) yang 18 orang-orang yang dzalim atas Allah kutukan ingatlah
΂
 ċEGĜhǘÅˎĎÊ ŒÏěÖ Ǚ/āhǥdˌOŞHó ǡT ÏěÖ ĀG Rƶ^āØǡ} Rā× ĎÓØĞÂőUĀÛ ĀG Ǚ#ȗĶ"!'
19
 orang-orang yang kafir/tidak percaya mereka akhirat dengan mereka dan bengkok nya (mereka) menghendaki dan Allah
223
12
 Surat 12
ǠEGĞ4
 ÒǘķÐ ÏĜ× ĎÍ ċERĎÊ RāÐ ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ āÒÛǡiǢ_ő~ĜÐ ʸ(ØĩÓØĩËĀÛ ŒÏĎÍ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ)
selain
 dari mereka bagi ada tidak dan bumi di orang-orang yang melepaskan diri (mereka) menjadi tidak (mereka) itu
ċEØě~ÜǛxĀYŒlĀÛ
 ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ ìğ-(ćgĀ~şÍ' ĜÏĜ× ĎÍ ĤÃĀ~˓ċuěÛ ëā&ʺRāÜǘÍőGĂ) ŒÒǘÐ Ǚ#ȗĶ"!'
(mereka) sanggup
 adalah mereka tidak azab/siksaan mereka bagi (dia) dilipat gandakan penolong dari Allah
ʸ(ʽGĜhǠlĀd
 āÒÛǘgȥńÍ' ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ΃ ċEGĜhǠrőUěÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ ĀG ā|ŒÑȘķlÍ'
(mereka) merugikan
 (orang-orang) yang (mereka) itu 20 (mereka) melihat adalah mereka tidak dan pendengaran
ŒÏĜ×
 ȥńÓĂ) ĀDāhĔ^ IčH ΄ ċEGĜhĀYŔÅĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RȘķÐ ÏĜ× şÔĀ} ȝļÌċt ĀG ŒÏĜ× ālĞÅÓĂ)
mereka
 bahwa salah tidak 21 (mereka) ada-adakan adalah mereka apa mereka dari (dia) menjadi sesat dan mereka diri
ʸ(ØĩÎǘÑĀ}
 ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* ΅ ċEGĜhālődĂMŞH' ĜÏěÖ Ǚ/āhǥdˌOŞH' ÙǘÄ
(mereka) berbuat
 dan (mereka) beriman (orang-orang) yang sesungguhnya 22 orang-orang yang paling rugi mereka akhirat di
éǡVȥńÔĔ_şÍ'
 īS˓ĔbŤqĂ) ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ŒÏǡ× ǡŇTĀ6 ːÙĎÍǡ* ʸ(ʽØěYĀUődĂ) ĀG ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ'
surga
 penghuni (mereka) itu mereka Tuhan kepada (mereka) merendahkan diri dan kebajikan/shaleh
ǛķÏēqĂMŞH'
 ĀG ːÙāÑő}ĂMŞHó ĎÊ ǫÒŒÜăÈÛǡhăÅşÍ' ġÌć\āÐ þ Ά ċEGěfǘÎˎĀd Rā× ÜǘÄ ŒÏěÖ
orang tuli
 dan orang buta seperti dua golongan perumpamaan 23 orang-orang yang kekal nya di dalam mereka
·
 ċEGĜhȥńÊćgÿX åęà ćÄ Ă) ìåƅàć\āÐ ǠERĀÛǡØĀYŒlĀÛ ŗÌĀÖ ìǥ|ÜǘÑȘķlÍ' ĀG ǡhÜǠrĀUşÍ' ĀG
24
 (kalian) mengambil pelajaran tidak maka apakah perumpamaan (mereka berdua) sama apakah yang dapat mendengar dan orang yang dapat melihat dan
Έ
 ƈÒÜǡUȳķÐ ƾhÛǘgĎÓ ŒÏĩË ĎÍ Ù ǘńÓǡ* ˍ%ǘÕ ǘÐŒØćÇ ːÙĎÍǡ* RƀaØĩÓ RĎÔ şÎākő6Ă) őfăÈ ĎÍ ĀG
25
 yang nyata pemberi peringatan kalian bagi aku sungguh nya kaum kepada Nuh Kami mengutus sungguh telah sungguh dan
Ή
 ȅÏÜǘÍĂ) ǵDŒØĀÛ Ą-(ćgĀ} ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ĩ@RĀdĂ) ˂Ù ǘńÓǡ* éā#ȗĶ"!' IȤŃHǡ* ʸ(ʽGěfěUő~ÿX IȤŃH EĂ)
26
 pedih hari azab kalian atas (aku) takut aku sungguh Allah selain (kalian) menyembah jangan agar
RĎÔ
 ĎÎŘ\ǘķÐ (ƣhċođT IȤŃHǡ* ēÉ ˓úāhĎÓ RāÐ %ǘÕ ǘÐŒØćÇ ÒǘÐ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĝäęàāÑşÍ' ċCRăÈ ćÄ
kami
 semisal seorang manusia melainkan engkau (kami) melihat tidak nya kaum dari (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang pemuka-pemuka berkata maka
ǢJœ)ȘķhÍ'
 ďJǘ4RđT RĎÔ ĩÍǘ5(Ā6Ă) ŒÏěÖ āÒÛǘgȥńÍ' IȤŃHǡ* ēÉ Ā~ĀUȖĵX' ēÉ ˓úāhĎÓ RāÐ ĀG
pendapat/pemikiran
 jelas/tampak kami yang paling rendah mereka (orang-orang) yang melainkan engkau (dia) mengikuti engkau (kami) melihat tidak dan
Ί
 āÒÜǡTǘgˎĎÊ ŒÏĩË ɀńÔı{ĎÓ ŗÌđT ̔̋ÌŜućÄ ÒǘÐ RĎÔ ŒÜĎÎĀ} ŒÏĩË ĎÍ ˏJāhĎÓ RāÐ ĀG
27
 orang-orang yang dusta kalian (kami) mengira tetapi/bahkan keutamaan/kelebihan dari kami atas kalian bagi (kami) melihat tidak dan
ŒÒǘķÐ
 ƩVāÑťaĀ6 ÙǡÔ ˑûÿX(ā& ĀG Ù ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ȋVĎÔǡķÜđT ːÙĎÎĀ} ĭW ÔĩÊ Eǡ* ŒÏěY őÛā&Ā6 Ă) ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRćÇ
dari
 rahmat ku (Dia) memberi dan ku Tuhan dari bukti yang nyata di atas aku adalah jika kalian berpendapat apa kaumku wahai (dia) berkata
΋
 ċEØěÖǡhˎĎÊ Rā× ĎÍ ŒÏěYÓĂ) ĀG RĀÖ ØĜÑĩË ĜÐǡişÎĩÓ Ă) ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ţWāÜǘķÑě~ ćÄ %ǙF ǘfÔǡ}
28
 orang-orang yang benci/tidak menyukai nya bagi kalian dan nya kalian (kami) memaksakan apakah kalian atas disamarkan maka Nya di sisi
224
12
 Surat 12
ýRĎÓĂ)
 ʺRāÐ ĀG ìǙ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} IȤŃHǡ* ďJ ǡhť^Ă) ŜEǡ* éIŹHRāÐ ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ŒÏĩË ĩÎĀüŒkĂ) ʾIčH ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ĀG
aku
 tidak dan Allah atas/dari kecuali ku upah tidak lain harta nya atas kalian (aku) meminta tidak kaum wahai dan
RƣÐŒØćÇ
 ŒÏĩË ˓úĀ6Ă) ˂Ù ǡńÔǘË˓ĎÍ ĀG ŒÏǡ× ǡŇTĀ6 ʸ(ØĞÈ˓ĎÎȳķÐ ÏĜ× ȥńÓǡ* ìʸ(ʽØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ǘ4ǡ6RĖx ǡT
suatu kaum
 kalian (aku) melihat ku tetapi dan mereka Tuhan orang-orang yang menemui mereka sungguh (mereka) beriman (orang-orang) yang orang yang mengusir dengan
åęà
 ćÄ Ă) ìŒÏĜ× ȱĵX 4āhĖw Eǡ* Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘÐ ÙǘÓ ĜhĮrÔĀÛ ÒāÐ ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ĀG Ό ċEØĩÎāם_ÿX
tidak
 maka apakah mereka aku mengusir jika Allah dari aku (dia) menolong siapakah kaum wahai dan 29 (kalian) bodoh/tidak mengetahui
ʾIčH
 ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ĜÒǡðʺ(ĀiĀd J ǘfÔǡ} ŒÏĩË ĎÍ ĦCØĢÇĂ) ʾIčH ĀG ΍ ċEGĜhȥńÊćgÿX
tidak
 dan Allah perbendaharaan ku di sisi kalian kepada (aku) mengatakan tidak dan 30 (kalian) mengambil pelajaran
˃Jǡ6ă4őiÿX
 āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ ĦCØĢÇĂ) ʾIčH ĀG ǐÉĎÎāÐ Ù ǘńÓǡ* ĦCØĢÇĂ) ʾIčH ĀG ĐSŒÜăÂşÍ' ĜÏĎÎő}Ă)
(dia) rendah/hina
 (orang-orang) yang kepada (aku) mengatakan tidak dan Malaikat aku sungguh (aku) mengatakan tidak dan yang ghaib (aku) mengetahui
˂Ù
 ǘńÓǡ* ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂ) ˂ÙǘÄ RāÑ ǡT ĜÏĎÎő}Ă) Ĝ#ȗĶ"!' é(ŭhŒÜĀd Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× āÜǡXőõěÛ ÒĎÍ ŒÏĩË ĩÔĜÜő}Ă)
aku
 sungguh mereka diri di dalam/pada apa dengan lebih mengetahui Allah kebaikan Allah mereka (dia) mendatangkan tidak sekalipun kalian pandangan/penglihatan
RĎÔ
 ĎÍ˒ĀfǢ^ ė. Œhć\şÊĂò ćÄ RĎÔ ĀY şÍĀf˓Ĕ^ őfćÇ Ġ2ØĩÔ ˓ĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ Ύ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' āÒǘÑ ȥńÍ (Ʃ5ǡ*
kami
 perbantahan engkau memperbanyak maka kami engkau membantah sungguh telah Nuh wahai (mereka) berkata 31 orang-orang yang dzalim dari tentu kalau begitu
RāÑȥńÓǡ*
 ċCRćÇ Ώ āÒÜǘÇǘf˓ȪʼnrÍ' āÒǘÐ ĒW ÔĩÊ Eǡ* ʺRĎÓ ěfǡ~ÿX RāÑ ǡT RĎÔ ǡXœò ćÄ
hanyalah
 (dia) berkata 32 orang-orang yang benar dari/termasuk engkau adalah jika kami (engkau) ancamkan apa dengan kami datangkanlah maka
ŒÏĩË
 ě~ăÅÔĀÛ IčH ĀG ΐ āÒÛǡiǢ_ő~ĜÑ ǡT ÏěYÓĂ) ʺRāÐ ĀG ā&ʺRċn Eǡ* Ĝ#ȗĶ"!' ǘÕ ǡT ÏĩË ÜǡXœòĀÛ
kalian
 (dia) memberi manfaat tidak dan 33 melepaskan diri dengan kalian tidak dan (Dia) menghendaki jika Allah nya dengan kalian (Dia) mendatangkan
EĂ)
 ěfÛǡhěÛ Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ Eǡ* ŒÏĩË ĎÍ Ĕ`ērÓĂ) ŜEĂ) ɉō. 4Ā6Ă) ŜEǡ* ˂Ù ǥbŤrĩÓ
agar
 (Dia) menghendaki Allah ada jika kalian bagi (aku) memberi nasehat agar aku hendak jika ku nasehat
éěÕ
 ˓úāhĀYŘÄ' ċEØĩÍØĞÈĀÛ őDĂ) Α ċEØě~Ĕ^ŒhĚX ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ĀG ŒÏĩË ɃŇTĀ6 āØěÖ ìŒÏĩË ĀÛǡØŔÂěÛ
nya
 (dia) mengada-ada (mereka) mengatakan atau 34 (kalian) dikembalikan Nya kepada dan kalian Tuhan Dia kalian (Dia) menyesatkan
Β
 ċEØĜÐǡhť_ĚX RȘķÑǘķÐ ƾ&˃JǡhđT ýRĎÓĂ) ĀG Ù ǘÐ(āhť^ǡ* ȯŎÙĎÎĀ~ ćÄ $ěÕ ěY őÛāhĀYŘÄ' ǠEǡ* ŗÌĢÇ
35
 (kalian) berbuat dosa dari apa berlepas diri aku dan ku dosa atasku maka nya aku membuat-buat jika katakanlah
āÒāÐ(ā&
 őfćÇ ÒāÐ IȤŃHǡ* ēÉ ǘÐŒØćÇ ÒǘÐ āÒǘÐőõěÛ ÒĎÍ $ěÕ ȥńÓĂ) Ǻ2ØĩÓ ːÙĎÍǡ* ĘÙǥaGĝ) ĀG
(dia) beriman
 sungguh telah siapa kecuali engkau kaum dari/diantara (dia) beriman tidak sekalipun nya bahwa Nuh kepada diwahyukan dan
RĎÔ
 ǡÔĜÜő}Ăò ǡT ēÉşÎĞÅşÍ' ǥ|ĎÔŤq' ĀG Γ ċEØĩÎĀ~ŔÅĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT řjǡñĀYőUÿX åęà ćÄ
Kami
 mata / pengawasan dengan kapal/bahtera buatlah dan 36 (mereka) mengerjakan adalah mereka apa dengan (engkau) bersedih hati jangan maka
Δ
 ċEØĢÇāhŔÂȳķÐ ÏĜ× ȥńÓǡ* ʸ(ʽØĜÑĎÎĖz āÒÛǘgȥńÍ' ÙǘÄ ÙǡÔ őUǛx˓ĀeĚX IčH ĀG RĎÔ ǡÜťaĀG ĀG
37
 orang-orang yang ditenggelamkan mereka sungguh (mereka) mendzalimi (orang-orang) yang tentang Ku (engkau) membicarakan pada jangan dan Kami wahyu dan
225
12
 Surat 12
ìěÕ
 şÔǘÐ ʸ(GĜhǥeāk %ǘÕ ǘÐŒØćÇ ÒǘķÐ ƿòĎÎāÐ ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ȘķhāÐ RāÑȥńÎĩÊ ĀG ēÉşÎĞÅşÍ' Ĝ|ĎÔŤrĀÛ ĀG
nya
 dari (mereka) mengejek nya kaum dari pemuka-pemuka nya atas berjalan setiap kali dan kapal/bahtera (dia) membuat dan
Ε
 ċEGĜhĀeŒlÿX RāÑ ĎÊ ŒÏĩË ÔǘÐ ĜhĀeŒlĎÓ RȥńÓǡö ćÄ RȥńÔǘÐ ʸ(GĜhĀeŒlÿX Eǡ* ċCRćÇ
38
 (kalian) mengejek apa seperti kalian dari (kami) mengejek sungguh kami maka dari kami (kalian) mengejek jika (dia) berkata
ǁ-(ćgĀ}
 ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ȸļÌǥbĀÛ ĀG ǘÕ ÛǡiőeěÛ ǁ-(ćgĀ} ǘÕ ÜǡXœòĀÛ ÒāÐ ċEØĜÑĎÎő~ÿX č@ŒØāl ćÄ
azab
 nya atas (dia) halal / menimpa dan nya (dia) menghinakan azab nya (dia) mendatangi siapa (kalian) mengetahui akan maka
Rā×
 ÜǘÄ ŗÌǘÑťa' RĎÔ şÎĢÇ ě6ØɀńÔȗĶYÍ' Ā6RćÄ ĀG RĎÓ ĜhŒÐĂ) ā&ʺRĔ^ (ć5ǡ* ˋːÙȗĶYĔa Ζ ƈÏÜǘÈȳķÐ
nya
 di dalam bawalah/muatkanlah Kami berkata dapur memancar dan Kami urusan/perintah (dia) datang apabila sehingga 39 yang tetap
ĦCŒØăÈşÍ'
 ǘÕ ŒÜĎÎĀ} āÆĀUāk ÒāÐ IȤŃHǡ* ēÉ ĎÎőÖĂ) ĀG ǫÒŒÜĎÔŘ[' ǫÒŒÜĔ^őGĀ7 ȕļÌĩÊ ÒǘÐ
perkataan/ketetapan
 nya atas (dia) mendahului siapa kecuali engkau keluarga dan dua sepasang tiap-tiap dari
ʸ(ØěUĎÊő6'
 ċCRćÇ ĀG þ Η ǃÌÜǘÎćÇ IȤŃHǡ* ˍ$ěÕ Ā~āÐ āÒāÐ(ā& ʺRāÐ ĀG ìāÒāÐ(ā& ŒÒāÐ ĀG
(kalian) naiklah
(dia) berkata dan 40 sedikit kecuali nya bersama (dia) beriman tidak dan (dia) beriman siapa dan
Θ
 ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅă ĎÍ Ù ǡŇTĀ6 ȢŁEǡ* ìʺRā× ˑûākŒhĜÐ ĀG Rā× ˓ú̘hť_āÐ Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏŒl ǡT Rā× ÜǘÄ
41
 Maha Penyayang Maha Pengampun benar-benar ku Tuhan sesungguhnya nya berlabuh dan nya waktu berlayar Allah nama dengan nya di dalam
$ěÕ
 ĎÔŢT' ƌ2ØĩÓ ˏJă4RĎÓ ĀG ǠCRĀUǢ_şÍó ĎÊ ȏ1ŒØāÐ ÙǘÄ ŒÏǡ× ǡT Jǡhť_ÿX ĘÙǘÖ ĀG
nya
 anak Nuh (dia) memanggil dan gunung seperti gelombang dalam mereka dengan (dia) berjalan/berlayar dia dan
Ι
 āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ā|ȘķÐ ÒĩËÿX IčH ĀG RĎÔ Ā~ȘķÐ SĎÊő6' ȯŎÙĎÔěU ˓ĀÛ ȏCǡiő~āÐ ÙǘÄ ċERĎÊ ĀG
42
 orang-orang yang kafir bersama (engkau) menjadi jangan dan kami bersama-sama naiklah anakku wahai tempat terpencil di adalah dia dan
ĀDŒØāÜşÍ'
 āÏǠqRĀ} IčH ċCRćÇ ìǙ&ʺRāÑşÍ' āÒǘÐ ÙǡÔ ĜÑǠrő~ĀÛ ȕÌĀUĔ^ ːÙĎÍǡ* ˃JǡGRĀü āk ċCRćÇ
hari itu
 pelindung tidak ada (dia) berkata air dari ku (dia) menjaga/melindungi gunung-gunung ke (aku) mencari perlindungan akan (dia) berkata
āÒǘÐ
 ċERĎË ćÄ Ġ1ŒØāÑşÍ' RāÑĜ× ĎÔŒÜđT ċCRĔa ĀG ìāÏǥaȗĶ6 ÒāÐ IȤŃHǡ* Ǚ#ȗĶ"!' ǡhŒÐĂ) ŒÒǘÐ
dari/termasuk
 adalah maka gelombang mereka berdua di antara (dia) menghalangi/memisahkan dan (Dia) mengasihi siapa selain Allah perintah/urusan dari
Ùǡ~ǘÎŘÇĂ)
 Ĝ&ʺRāÑāl ˓ĀÛ ĀG ǛB ā&ʺRāÐ Ùǡ~ĎÎŢT' Ĥ;ő6Ăò ˍˎĀÛ ĆÌÜǘÇ ĀG Κ āÒÜǘÇāhŔÂĜÑşÍ'
berhentilah
 langit wahai dan engkau air telanlah bumi wahai (dia) dikatakan dan 43 orang-orang yang ditenggelamkan
ĆÌÜǘÇ
 ĀG éǢŅJǘ4Øį_şÍ' ÙĎÎĀ} Ũ.āØĀYŒk' ĀG ĜhŒÐĂMŞH' ĘÙǠuĢÇ ĀG Ĝ&ʺRāÑşÍ' ĉsÜǡÁ ĀG
(dia) dikatakan
 dan bukit Judi di atas (dia) berlabuh dan urusan/perintah (dia) diputuskan dan air (dia) surut dan
Ù
 ǡÔŢT' ȢŁEǡ* Ǩĺ-Ā6 ċCRăÈ ćÄ $ěÕ ȨŇTȗĶ6 ǂ2ØĩÓ ˏJă4RĎÓ ĀG Λ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ǠDŒØăÈşÎ ǘńÍ (Ƣfő~ĬT
ku
 anak lelaki sesungguhnya Tuhanku (dia) berkata lalu nya Tuhan Nuh (dia) memanggil dan 44 orang-orang yang dzalim kaum bagi jauh/binasalah
Μ
 āÒÜǘÑǘË˓ĔbşÍ' ĜÏĎËťaĂ) ĒWÓĂ) ĀG ȳķÆĔbşÍ' ĆB Āfő}ĀG ȢŁEǡ* ĀG Ù ǘÎőÖĂ) ŒÒǘÐ
45
 para penghukum yang paling adil menghukum Engkau dan benar Engkau janji sungguh dan ku keluarga dari/termasuk
226
12
 Surat 12
ǫÒ
 şÎĀüŒlÿX åęà ćÄ éȏ`ǘÎ˓ēq ĜhŒÜćÁ ƍÌāÑĀ} $ěÕ ȥńÓǡ* éēÉ ǘÎőÖĂ) ŒÒǘÐ ĈjŒÜĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ* Ġ2ØĩÔ ˓ĀÛ ċCRćÇ
Aku
 (engkau) menanyakan jangan maka yang baik/shaleh selain perbuatan dia sungguh engkau keluarga dari/termasuk tidaklah dia sungguh Nuh wahai (DIa) berfirman
Ν
 āÒÜǘÎǡ×˓Ĕ_şÍ' āÒǘÐ ċEØĩËÿX EĂ) ēÉ ı{ǡ}Ă) ˂Ù ǘńÓǡ* éƈÏşÎǡ} %ǘÕ ǡT ēÉ ĎÍ ĈjŒÜĎÍ RāÐ
46
 orang-orang yang bodoh dari/termasuk (engkau) jadi bahwa engkau (Aku) mengajari Aku sungguh pengetahuan nya dengan engkau bagi tidak apa
IȤŃHǡ*
 ĀG éƾÏşÎǡ} %ǘÕ ǡT Ù ǘÍ ĈjŒÜĎÍ RāÐ ēÉ ĎÎĀüŒkĂ) ŜEĂ) ēÉ ǡT Ģ5Øě}Ă) ˂Ù ǘńÓǡ* Ǩĺ-Ā6 ċCRćÇ
jika tidak
 dan pengetahuan nya dengan ku bagi tidak apa Engkau (aku) bertanya kepada bahwa Engkau kepada (aku) berlindung aku sungguh Tuhanku (dia) berkata
Ġ2ØĩÔ
 ˓ĀÛ ĆÌÜǘÇ Ξ āÒÛǡhǠl˓ĀeşÍ' āÒǘķÐ ÒĩÊĂ) ˂ÙǡÔ ŒÑĔaŒhÿX ĀG Ù ǘÍ ŒhǘÅŔÂÿX
Nuh
 wahai dikatakan 47 orang-orang yang rugi dari/termasuk (aku) menjadi ku (Engkau) mengasihani dan ku kepada (Engkau) memberi ampun
ìēÉ
 Ā~ȘķÐ ÒȘķÑǘķÐ ȅÏāÐĝ) ˋːÙĎÎĀ} ĀG ēÉ ŒÜĎÎĀ} ǷWˎĎÊāhđT ĀG RȥńÔǘķÐ ȅÏ˓ĎÎāl ǡT ŦvǡUőÖ'
engkau
 bersama-sama dari siapa umat-umat atas dan engkau atas keberkatan dan dari Kami keselamatan dengan turunlah
ēÉşÎǡX
 Ο ƾÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ} RȥńÔǘķÐ ÏĜ× ȳķlāÑĀÛ ȘķÏĢ[ ŒÏĜ× ě~ǡĶYāÑĩÔ āk ƾÏāÐĝ) ĀG
itu
 48 pedih azab dari Kami mereka (dia) menimpa kemudian mereka (Kami) beri kesenangan akan umat-umat dan
ĒWÓĂ)
 ʺRā× ĜÑĎÎő~ÿX ĒW ÔĩÊ RāÐ éēÉ ŒÜĎÍǡ* ʺRā× ÜǥaØĩÓ ǨSŒÜăÂşÍ' Ǚ&ʺRĀU˖ÓĂ) ŒÒǘÐ
kamu
 nya mengetahui engkau adalah tidak engkau kepada nya (Kami) wahyukan gaib berita-berita dari
Π
 āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÎ ǘÍ ćVĀUǘÈ˓Ā~şÍ' ȢŁEǡ* éŒhǡUŤqó ćÄ é(ćg˓ĀÖ ǫÌőUćÇ ÒǘÐ ēÉ ĜÐŒØćÇ IčH ĀG
49
 orang-orang yang bertakwa bagi akibat/kesudahan sesungguhnya bersabarlah maka ini sebelum dari engkau kaum tidak dan
ŒÒǘķÐ
 ÏĩË ĎÍ RāÐ ā#ȗĶ"!' ʸ(GěfěUő}' ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRćÇ ì(ƥ4ØěÖ ŒÏěÖ RĀdĂ) ǭ4RĀ} ːÙĎÍǡ* ĀG
dari
 kalian bagi tidak ada Allah sembahlah kaum wahai (dia) berkata Hud mereka saudara lelaki kaum 'Ad kepada dan
ǘÕ
 ŒÜĎÎĀ} ŒÏĩË ĩÎĀüŒkĂ) ʾIčH ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ Ρ ċEGĜhĀYŔÅĜÐ IȤŃHǡ* ŒÏěYÓĂ) ŜEǡ* éˍ$ħF ĜhŒÜćÁ ǭÕ˓ĎÍǡ*
nya
 atas kalian (aku) meminta tidak kaumku wahai 50 orang-orang yang mengada-adakan hanyalah kalian tidaklah Dia selain Tuhan
΢
 ċEØĩÎǘÈő~ÿX åęà ćÄ Ă) ì˂ÙǘÓ āhĖxćÄ JǘgȥńÍ' ÙĎÎĀ} IȤŃHǡ* ďJ ǡhť^Ă) ŜEǡ* é(ŭhť^Ă)
51
 (kalian) berfikir/menggunakan akal tidak maka apakah aku (Dia) menciptakan Yang atas/dari kecuali ku upah tidaklah upah/ganjaran
ā&ʺRāÑȘķlÍ'
 ǫÌǥkŒhěÛ ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ʸ(ʽØĬTØĚX ȘķÏĢ[ ŒÏĩË ȨŇTĀ6 ʸ(GĜhǘÅŔÂĀYŒk' ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ĀG
langit/hujan
 (Dia) mengirim Nya kepada bertaubatlah kemudian kalian Tuhan mohon ampunlah kaumku wahai dan
ʸ(ŒØȥńÍāØĀYÿX
 IčH ĀG ŒÏĩË ǡXȘķØĢÇ ːÙĎÍǡ* ů/ȘķØĢÇ ŒÏĩÊ Ŕ4ǡiĀÛ ĀG (Ƣ6(Ā6őfǘķÐ ÏĩË ŒÜĎÎĀ}
(kalian) berpaling
 jangan dan kalian kekuatan kepada kekuatan kalian (Dia) menambah dan sangat deras kalian atas
ĜÒťbĎÓ
 RāÐ ĀG ȋVĎÔǡķÜĀU ǡT RĎÔ ĀY őQǢ^ RāÐ Ğ4ØĜ× ˓ĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ Σ āÒÜǘÐǡhť_ĜÐ
kami
 tidak dan bukti yang nyata dengan kami engkau datang tidak Hud wahai (mereka) berkata 52 orang-orang yang berbuat dosa
Τ
 āÒÜǡÔǘÐőõĜÑ ǡT ēÉ ĎÍ ĜÒťbĎÓ RāÐ ĀG ēÉ ǘÍŒØćÇ ÒĀ} RĎÔ ǡYā×ǘÍ(ā& ˂ÙǘÊǡ6RĀY ǡT
53
 orang-orang yang beriman dengan engkau kepada kami tidak dan engkau perkataan dari/karena kami tuhan-tuhan orang-orang yang meninggalkan dengan
227
12
 Surat 12
ā#ȗĶ"!'
 ěfǡ×Ŝnĝ) ˂Ù ǘńÓǡ* ċCRćÇ êȃ&ʽØĜl ǡT RĎÔ ǡYā×ǘÍ(ā& Ĥső~đT ēÉ ˓úāhĀYő}' IȤŃHǡ* ĦCØĞÈȥńÓ Eǡ*
Allah
 (aku) bersaksi pada aku sungguh (dia) berkata keburukan / bahaya dengan kami tuhan-tuhan sebagian engkau menimpa melainkan (kami) mengatakan tidak
ÙǘÓ
 GěfÜǘË ćÄ é%ǘÕ ǘÓGĞ4 ÒǘÐ Υ ċEØĩÊǡhŜoĚX RȘķÑǘķÐ ƾ&˃JǡhđT Ù ǘńÓĂ) ʸ(ʽGěfā×Ŝn' ĀG
ku
 (kalian) lakukanlah tipuan pada maka Dia selain dari 54 (kalian) persekutukan dari apa berlepas diri ku bahwa saksikanlah dan
ìÏĩË
 ǡŇTĀ6 ĀG Ù ǡŇTĀ6 Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ĭW şÎȥńÊāØÿX Ù ǘńÓǡ* Φ ǠE GĜhǛ{ÔĚX IčH ȘķÏĢ[ RƢ~ÜǘÑĔ^
kalian
 Tuhan dan ku Tuhan Allah atas/kepada aku bertawakkal aku sungguh 55 aku (kalian) memberi tangguh janganlah kemudian semua
Χ
 ȅÏÜǘÈĀYŒlȳķÐ ȏ<˒āhǠq ːÙĎÎĀ} Ù ǡŇTĀ6 ȢŁEǡ* ìʺRā× ǡYāÜǠqRĎÔ ǡT ˙Ģgǥd(ā& āØěÖ IȤŃHǡ* ǶVȨŇTʺ(ă4 ÒǘÐ RȘķÐ
56
 yang lurus jalan di atas ku Tuhan sesungguhnya nya ubun-ubun pada memegang Dia melainkan binatang melata dari tidak ada
ĤÃǘÎőeĀYŒlĀÛ
 ĀG ìŒÏĩË ŒÜĎÍǡ* ˍ%ǘÕ ǡT ĭW şÎǥkő6ĝ) ʺRȘķÐ ÏĩË ěY ŔÂĎÎŢTĂ) őfăÈ ćÄ ʸ(ŒØȥńÍāØÿX Eǡö ćÄ
(Dia) mengganti
 dan kalian kepada nya dengan aku di utus apa kalian aku menyampaikan sungguh telah maka (kalian) berpaling jika maka
Ψ
 ǒyÜǘÅĔa Ǯ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} Ù ǡŇTĀ6 ȢŁEǡ* ìRŬüŒÜċn $ěÕ ĎÓGȳķhĦuÿX IčH ĀG ŒÏĩÊ āhŒÜćÁ RŭÐŒØćÇ Ù ǡŇTĀ6
57
 Maha Pemelihara sesuatu tiap-tiap atas ku Tuhan sesungguhnya sesuatu Nya (kalian) membahayakan tidak dan kalian selain suatu ku Tuhan
RȥńÔǘķÐ
 ȋVāÑťaāh ǡT $ěÕ Ā~āÐ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĀG (ƥ4ØěÖ RĎÔ ŒÜȫŊ_ĎÓ RĎÓ ĜhŒÐĂ) ā&ʺRĔ^ RȘķÑĎÍ ĀG
dari Kami
 rahmat dengan nya bersama (mereka) beriman (orang-orang) yang dan Hud Kami menyelamatkan Kami urusan/perintah datang ketika dan
ǢW˓ĀÛRĀü
 ǡT ʸ(GěfĔbĔ^ éǀ4RĀ} ēÉşÎǡX ĀG Ω ȋyÜǘÎćÁ ǽ-(ćgĀ} ŒÒǘķÐ ÏĜ× ˓ĎÔ ŒÜȫŊ_ĎÓ ĀG
ayat-ayat
 dengan (mereka) mengingkari kaum 'Ad itu dan 58 berat/keras azab dari mereka Kami menyelamatkan dan
ÙǘÄ
 ʸ(Øě~ǡUŐXĝ) ĀG Ϊ ȂfÜǡÔĀ} Ƕ6RȗĶUĔ^ ǫļÌĩÊ āhŒÐĂ) ʸ(ʽØě~ĀUȖĵX' ĀG $ěÕ ĎÎĜkě6 ʸ(ŒØērĀ} ĀG ŒÏǡ× ǡŇTĀ6
di dalam
 (mereka) diikuti dan 59 durhaka penguasa tiap-tiap perintah (mereka) mengikuti dan Nya para utusan/para rasul (mereka) mendurhakai dan mereka Tuhan
IčHĂ)
 êŒÏĜ× ȨŇTĀ6 ʸ(GĜhăÅĎÊ (ƥ4RĀ} ȢŁEǡ* ʾIčHĂ) êǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ ĀG ƩVĎÔő~ĎÍ RāÜşÓȲĶfÍ' ǙFǘg˓ĀÖ
ingatlah
 mereka Tuhan (mereka) mengingkari/kafir kaum 'Ad sesungguhnya ingatlah kiamat hari dan kutukan dunia ini
ǠDŒØăÈ
 ˓ĀÛ ċCRćÇ ìRƶbǘÎ˓ēq ŒÏěÖ RĀdĂ) ă4ØĜÑć[ ːÙĎÍǡ* ĀG þ Ϋ Ȃ4ØěÖ ǠDŒØćÇ Ȃ4RĀ~ ǘńÍ (Ƣfő~ĬT
kaumku
 wahai (dia) berkata Saleh mereka saudara lelaki Tsamud kepada dan 60 Hud kaum kaum 'Ad bagi jauh/kebinasaan
Ǧ;ő6ĂMŞH'
 āÒǘķÐ ÏĩÊ ĂòċoÓĂ) āØěÖ é$ħF ĜhŒÜćÁ ǭÕ˓ĎÍǡ* ŒÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ RāÐ ā#ȗĶ"!' ʸ(GěfěUő}'
bumi
 dari kalian (Dia) menciptakan Dia Dia selain Tuhan dari kalian bagi tidak ada Allah sembahlah
ά
 ǍSÜǢ_ȳķÐ ǍSÛǡhćÇ Ù ǡŇTĀ6 ȢŁEǡ* ìǘÕ ŒÜĎÍǡ* ʸ(ʽØĬTØĚX ȘķÏĢ[ ħF GĜhǘÅŔÂĀYŒkó ćÄ Rā× ÜǘÄ ŒÏĩÊ āhāÑő~ĀYŒk' ĀG
61
 Maha Memperkenankan Maha Dekat ku Tuhan sesungguhnya Nya kepada bertaubatlah kemudian Nya mohonlah ampun kepada maka nya di dalam kalian (Dia) memakmurkan dan
ĀfěUő~ȥńÓ
 EĂ) ʺRĎÔ ˑûā׺ÔÿX Ă) éʺ(ćg˓ĀÖ ĆÌőUćÇ (ʔķØį^ŒhāÐ RĎÔ ÜǘÄ ĒW ÔĩÊ őfćÇ į`ǘÎ˓ēr ˓ĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ
(kami) menyembah
 bahwa kami (engkau) melarang apakah ini sebelum yang menjadi harapan kami pada engkau adalah sungguh telah shaleh wahai (mereka) berkata
έ
 ȒSÛǡhĜÐ ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÓ Øě}őfÿX RȘķÑǘķÐ ȊʼnÉċn ÙǘÅ ĎÍ RĎÔ ȥńÓǡ* ĀG RĎÓ Ğ,ʺRđT(ā& ěfěUő~ĀÛ RāÐ
62
 keraguan nya kepada kami (engkau) menyeru dari/terhadap apa keraguan di dalam benar-benar kami sungguh dan kami bapak-bapak menyembah apa
228
12
 Surat 12
ÙǡÔ
 ˑûÿX(ā& ĀG Ù ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ȋVĎÔǡķÜđT ːÙĎÎĀ} ĭW ÔĩÊ Eǡ* ŒÏěY őÛā&Ā6 Ă) ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRćÇ
ku
 (Dia) memberi dan ku Tuhan dari bukti yang nyata atas aku adalah jika kalian berpendapat apakah kaumku wahai (dia) berkata
ÙǡÔ
 ĎÓGěfÛǡiÿX RāÑ ćÄ é$ěÕ ěY ŒÜērĀ} ŜEǡ* Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘÐ ÙǘÓ ĜhĮrÔĀÛ ÒāÑ ćÄ ƩVāÑťaĀ6 ěÕ şÔǘÐ
aku
 (kalian) menambah tidak maka Nya aku mendurhakai jika Allah dari ku menolong siapa maka rahmat Nya dari
éƩVĀÛ(ā&
 ŒÏĩË ĎÍ Ǚ#ȗĶ"!' ĢVćÇRĎÓ %ǙFǘg˓ĀÖ ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ĀG ή ȋhÜǠlőeÿX āhŒÜćÁ
ayat/tanda
 kalian bagi Allah unta betina inilah kaumku wahai dan 63 kerugian selain
ŒÏĩÊ
 ćgědœòāÜ ćÄ ȃ&ʽØĜl ǡT RĀÖ ØȳķlāÑÿX IčH ĀG éǙ#ȗĶ"!' Ǧ;ő6Ă) ˂ÙǘÄ ŗÌĩÊœòÿX RĀÖ Gě6ćg ćÄ
kalian
 (Dia) menimpakan maka kejahatan/gangguan dengan nya (kalian) menyentuh jangan dan Allah bumi di (dia) makan dia biarkanlah maka
ŒÏĩÊ
 ǡ6(ă4 ÙǘÄ ʸ(Øě~ȗĶYāÑÿX ċCRăÈ ćÄ RĀÖ GĜhăÈĀ~ ćÄ ί ǍSÛǡhćÇ ǁ-(ćgĀ}
kalian
 rumah di dalam bersuka rialah berkata maka nya (mereka) menyembelih maka 64 dekat azab
RĎÓ
 ĜhŒÐĂ) ā&ʺRĔ^ RȘķÑĎÎ ćÄ ΰ Ȓ-GĢgşËāÐ ĜhŒÜćÁ Ƈfő}ĀG ēÉǘÍ˒ć5 éȊDRȗĶÛĂ) ćVć\˓ĎÎć[
Kami
 perintah/urusan datang ketika maka 65 didustakan tidak janji itu hari tiga
ŒÒǘÐ
 ĀG RȥńÔǘķÐ ȋVāÑťaāh ǡT $ěÕ Ā~āÐ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĀG RƶbǘÎ˓ēq RĎÔ ŒÜȫŊ_ĎÓ
dari
 dan dari Kami rahmat dengan nya bersama (mereka) beriman (orang-orang) yang dan Saleh Kami menyelamatkan
āÒÛǘgȥńÍ'
 ćgĀdĂ) ĀG α ěiÛǡiĀ~şÍ' ɁŅJǡØăÈşÍ' āØěÖ ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ìǭgǡñǘÐŒØĀÛ ǢJőiǥd
(orang-orang) yang
 menimpa dan 66 Maha Perkasa Maha Kuat Dia engkau Tuhan sesungguhnya hari itu kehinaan
β
 āÒÜǘÑǡ\˓Ĕ^ ŒÏǘÖ ǡh˓ĀÛǘ4 ÙǘÄ ʸ(ØįbĀUŤqĂò ćÄ ĢVĔbŒÜȪʼnrÍ' ʸ(ØĜÑĎÎĖz
67
 orang-orang yang mati bergelimpangan mereka rumah-rumah di dalam menjadi maka teriakan/suara keras (mereka) dzalim
IčHĂ)
 êŒÏĜ× ȨŇTĀ6 ʸ(GĜhăÅĎÊ ʸ(ă4ØĜÑć[ ȢŁEǡ* ʾIčHĂ) êʺRā× ÜǘÄ ʸ(ŒØĎÔŔÂĀÛ ŒÏȥńÍ EĂò ĎÊ
ingatlah
 mereka Tuhan (mereka) mengingkari/kafir Tsamud sesungguhnya ingatlah nya di dalam (mereka) berdiam tidak/belum bahwa seperti
ʸ(ØĩÍRćÇ
 ˏJāhŜoěUşÍó ǡT āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ʺRĎÔ ĩÎĜkě6 Ũ.ā&ʺRĔ^ őfăÈ ĎÍ ĀG γ ă4ØĜÑć\ ǘńÍ (Ƣfő~ĬT
(mereka) mengucapkan
 membawa kabar gembira dengan Ibrahim Kami para utusan/para rasul datang sungguh telah sungguh dan 68 Kaum Tsamud bagi jauh/kebinasaan
ʺ(ā&Ā6
 RȘķÑĎÎ ćÄ δ ȂgÜǡÔĔa ȀÌť_ǡ~ ǡT ā&ʺRĔ^ EĂ) ēZǡUĎÍ RāÑ ćÄ éƾÏ˓ĎÎāk ċCRćÇ éRƣÑ˓ĎÎāk
(dia) melihat
 ketika maka 69 dipanggang daging anak sapi dengan (dia) datang/menyuguhkan bahwa (dia) tinggal tidak maka salam / keselamatan menjawab selamat
ìƩVăÅÜǥd
 ŒÏĜ× şÔǘÐ ĈjĔ^őGĂ) ĀG ŒÏěÖ āhǘËĎÓ ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ġÌǠrÿX IčH ŒÏĜ× ĀÛǘfőÛĂ)
ketakutan
 mereka dari (dia) mencurigai dan mereka (dia) memandang aneh nya kepada mencapai tidak mereka tangan
DŽVāÑǡðʺRćÇ
 $ěÕ ĚXĂ)āhŒÐ' ĀG ε ȏ<ØĩÍ ǠDŒØćÇ ːÙĎÍǡ* ʺRĎÔ şÎǥkő6ĝ) ʺRȥńÓǡ* ŚÃĀeÿX IčH ʸ(ØĩÍRćÇ
berdiri
 nya isteri dan 70 Luth kaum kepada kami di utus sesungguhnya kami (dia) takut jangan (mereka) berkata
ζ
 Ą-ØĞÈő~ĀÛ āÆ˓ĔbŒkǡ* Ǚ&ʺ(Ā6ĀG ÒǘÐ ĀG āÆ˓ĔbŒkǡö ǡT Rā× ˎĎÓ ŒhȢŁoĀU ćÄ ţWĎËǥbċu ćÄ
71
 Ya'qub Ishaq belakang/sesudah dari dan Ishaq dengan nya Kami menggembirakan maka (dia) tertawa/tersenyum maka
229
12
 Surat 12
(ćg˓ĀÖ
 ȢŁEǡ* éRŬeŒÜċn Ù ǘÎő~đT (ćg˓ĀÖ ĀG ƽ7Øį_Ā} ýRĎÓĂ) ĀG ěfǘÍĂ) ā& ˋːÙĀYĎÎőÛāØ ˓ĀÛ ţWĎÍRćÇ
ini
 sesungguhnya sudah tua ku suami ini dan sudah tua aku dan (aku) melahirkan apakah aduh celakalah wahai berkata
Ǚ#ȗĶ"!'
 ĭWāÑťaĀ6 éǙ#ȗĶ"!' ǡhŒÐĂ) ŒÒǘÐ āÒÜǡUĔ_ő~ÿX Ă) ʸ(ʽØĩÍRćÇ η ǍSÜǢ_Ā} ƈ&ũÙċo ĎÍ
Allah
 rahmat Allah ketetapan dari/tentang (kalian) merasa heran apakah (mereka) berkata 72 sangat ajaib/aneh sesuatu benar-benar
ĐSĀÖć5
 RȘķÑĎÎ ćÄ θ ƽfÜǢ_ȘķÐ ƽfÜǘÑĔa $ěÕ ȥńÓǡ* ìǢWŒÜĀUşÍ' ĆÌőÖĂ) ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} $ěÕ ěYˎĎÊāhđT ĀG
pergi
 ketika maka 73 Maha Mulia Maha Terpuji Dia sungguh bait/rumah pemilik kalian atas Nya berkah dan
ι
 Ǻ<ØĩÍ ǠDŒØćÇ ÙǘÄ RĎÔ ĩÍǘf˓Ĕ_ěÛ ˏJāhŜoěUşÍ' ěÕ ŐXā&ʺRĔ^ ĀG Ģ>őGȘķhÍ' āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ŒÒĀ}
74
 Luth kaum dalam/tentang kami (dia) mendebat berita gembira nya mendatangi dan rasa takut Ibrahim dari
$ěÕ
 ȥńÓǡ* éʺ(ćg˓ĀÖ ŒÒĀ} Ś;ǡhő}Ă) ĜÏÜǘÖ˒āhŢTǡö ˍˎĀÛ κ ǍSÜǡÔȳķÐ ljF˒ȗĶGĂ) ƈÏÜǘÎĔb ĎÍ āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ȢŁEǡ*
nya
 sungguh ini dari tinggalkanlah Ibrahim wahai 75 orang yang suka kembali penghiba penyantun benar-benar Ibrahim sesungguhnya
RȘķÑĎÍ
 ĀG λ Ȃ4GĞ4ŒhāÐ ĜhŒÜćÁ Ƌ-(ćgĀ} ŒÏǡ× ÜǡX(ā& ŒÏĜ× ȥńÓǡ* ĀG éēÉ ǡŇTĀ6 ĜhŒÐĂ) ā&ʺRĔ^ őfćÇ
ketika
 dan 76 ditolak tidak azab mereka mendatangi mereka sungguh dan engkau Tuhan ketetapan (dia) datang sungguh telah
(ćg˓ĀÖ
 ċCRćÇ ĀG RƢ}ő6ć5 ŒÏǡ× ǡT ċARċt ĀG ŒÏǡ× ǡT ā&˂Ùǥk RƸwØĩÍ RĎÔ ĩÎĜkě6 Ũ.ā&ʺRĔ^
ini
 (dia) berkata dan lengan/kekuatan mereka dengan (dia) merasa sempit dan mereka dengan (dia) merasa susah Luth Kami para utusan/para rasul (dia) datang
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 ġÌőUćÇ ÒǘÐ ĀG ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ċEØě}āhŒ×ěÛ $ěÕ ĜÐŒØćÇ $ħF ā&ʺRĔ^ ĀG μ ǍSÜǠrĀ} ƇDŒØĀÛ
adalah mereka
 sebelum/dahulu dari dan nya kepada (mereka) bergegas-gegas nya kaum nya (dia) mendatangi dan 77 amat sulit hari
éŒÏĩË
 ĎÍ Ĝhā×ŧwĂ) ȘķÒěÖ Ù ǡXRĎÔđT Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRćÇ ìǥ.RĀüǡķÜȘķlÍ' ċEØĩÎāÑő~ĀÛ
kalian
 bagi lebih suci mereka ku anak-anak perempuan inilah kaumku wahai (dia) berkata perbuatan-perbuatan keji (mereka) melakukan
ν
 ƽfÜǥnȗĶ6 ǃÌį^Ā6 ŒÏĩË ÔǘÐ ĈjŒÜĎÍ Ă) é˂Ù ǘÅŒÜċt ÙǘÄ ǠE GěiőeĚX IčH ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵXó ćÄ
78
 cerdik/berakal seorang laki-laki kalian dari tidak apakah ku tamu pada/terhadap aku (kalian) mencemarkan jangan dan Allah bertakwalah maka
ξ
 ěfÛǡhĩÓ RāÐ ĜÏĎÎő~ĀY ĎÍ ēÉ ȥńÓǡ* ĀG ȒķÆĔa ŒÒǘÐ ēÉ ǡXRĎÔđT ÙǘÄ RĎÔ ĎÍ RāÐ ĒW ŒÑǘÎĀ} őfăÈ ĎÍ ʸ(ØĩÍRćÇ
79
 (kami) kehendaki apa (engkau) mengetahui sungguh engkau sungguh dan suatu hak dari engkau anak-anak perempuan pada/terhadap kami bagi tidak ada engkau mengetahui sungguh telah sungguh (mereka) berkata
ʸ(ØĩÍRćÇ
 ο ȂfÛǘfċn ȕÒşÊě6 ːÙĎÍǡ* ˃JǡG(ā& őGĂ) ů/ȘķØĢÇ ŒÏĩË ǡT Ù ǘÍ ȢŁEĂ) ŒØĎÍ ċCRćÇ
(mereka) berkata
 80 yang kuat tiang/keluarga kepada (aku) berlindung atau kekuatan kalian dengan ku bagi bahwa seandainya (dia) berkata
ȏ|ŧxǘÈ
 ǡT ēÉ ǘÎőÖĂò ǡT ǡhŒkĂò ćÄ éēÉ ŒÜĎÍǡ* ʸ(ʽØĩÎǠrĀÛ ÒĎÍ ēÉ ǡŇTĀ6 ġÌĜkě6 RȥńÓǡ* ĥ<ØĩÎ ˓ĀÛ
potongan
 pada engkau keluarga dengan berjalanlah maka engkau kepada (mereka) sampai tidak sekalipun engkau Tuhan para utusan/para rasul sesungguhnya kami Luth wahai
Rā×
 ěUÜǠrĜÐ $ěÕ ȥńÓǡ* éēÉ ÿXĂ)āhŒÐ' IȤŃHǡ* ƇfĔaĂ) ŒÏĩË ÔǘÐ ţWǘÅĀYşÎĀÛ IčH ĀG ǫÌŒÜȥńÍ' āÒǘķÐ
nya
 yang menimpa nya sesungguhnya engkau isteri kecuali seorang kalian dari berpaling jangan dan malam dari
π
 ȒSÛǡhăÈ ǡT į`őUɅʼnrÍ' ĈjŒÜĎÍ Ă) ìį`őUɅʼnrÍ' ĜÏěÖ Āfǡ}ŒØāÐ ȢŁEǡ* ìŒÏĜ× đTRēqĂ) ʺRāÐ
81
 dekat dengan waktu subuh tidak apakah waktu subuh mereka yang dijanjikan sesungguhnya mereka (dia) menimpa apa
230
12
 Surat 12
Rā×
 ŒÜĎÎĀ} RĎÓ ŒhĖxŒÐĂ) ĀG Rā× ĎÎǘÄRāk Rā× āÜǘÎ˓Ā} RĎÔ şÎĀ~Ĕ^ RĎÓ ĜhŒÐĂ) ā&ʺRĔ^ RȘķÑĎÎ ćÄ
nya
 atas Kami hujani dan nya di bawah nya di atas Kami menjadikan Kami urusan datang ketika maka
éēÉ
 ǡŇTĀ6 ĀfÔǡ} ųVāÐȘķØālȳķÐ ρ Ȃ4ØĦuÔȘķÐ ȕÌÜǢŊ_ǥk ÒǘķÐ ƥ/Ā6RĔ_ǥa
engkau
 Tuhan di sisi diberi tanda 82 bertubi-tubi tanah yang terbakar dari batu
ŒÏěÖ
 RĀdĂ) āÒĀÛőfāÐ ːÙĎÍǡ* ĀG þ ς ȂfÜǡ~ĀU ǡT āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' āÒǘÐ ĘÙǘÖ RāÐ ĀG
mereka
 saudara lelaki Madyan kepada dan 83 jauh dengan orang-orang yang dzalim dari ia tidak dan
é$ħF
 ĜhŒÜćÁ ǭÕ˓ĎÍǡ* ŒÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ RāÐ ā#ȗĶ"!' ʸ(GěfěUő}' ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRćÇ ìRƢUŒÜĀ~Ħn
Dia
 selain Tuhan dari kalian bagi tidak ada Allah sembahlah kaumku wahai (dia) berkata Syu'aib
ȋhŒÜĀe
 ǡT ÏĩË ˓úĀ6Ă) ˂Ù ǘńÓǡ* éċE(ĀiÜǘÑşÍ' ĀG ċCRāÜşËǘÑşÍ' ʸ(ØĮrĞÈÔÿX IčH ĀG
kebaikan
 dengan kalian (aku) melihat aku sungguh timbangan dan takaran (kalian) mengurangi jangan dan
ǠDŒØăÈ
 ˓ĀÛ ĀG σ ȋvÜǥbȳķÐ ȊDŒØĀÛ Ą-(ćgĀ} ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ĩ@RĀdĂ) ˂Ù ǘńÓǡ* ĀG
kaumku
 wahai dan 84 yang meliputi hari azab kalian atas (aku) takut aku sungguh dan
Ĉ8RȥńÔÍ'
 ʸ(ØĜlĀeőUÿX IčH ĀG éǥvŒlǘÈşÍó ǡT ċE(ĀiÜǘÑşÍ' ĀG ċCRāÜşËǘÑşÍ' ʸ(ØĢÄőGĂ)
manusia
 (kalian) mengurangi jangan dan adil dengan timbangan dan takaran penuhilah/cukupkanlah
ĭWȘķÜǘÈđT
 τ āÒÛǘfǠlŔÅĜÐ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ʸ(ŒØć\ő~ÿX IčH ĀG ŒÏěÖ ā&ʺRāÜŜnĂ)
sisa/tertinggal
 85 membuat kerusakan bumi di (kalian) melakukan kejahatan jangan dan mereka sesuatu/hak
ÏĩË
 ŒÜĎÎĀ} ýRĎÓĂ) ʺRāÐ ĀG ìāÒÜǡÔǘÐőõȳķÐ ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ŒÏĩË ȥńÍ ƾhŒÜĀd Ǚ#ȗĶ"!'
kalian
 atas aku bukan dan orang-orang yang beriman kalian adalah jika kalian bagi lebih baik Allah
ĆBĜhőYȥńÓ
 EĂ) ĆB ĜhĜÐœòÿX ēÉ ĚXˑØĎÎēq Ă) īSŒÜĀ~Ħo ˓ĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ υ ȏyÜǘÅĔb ǡT
(kami) meninggalkan
 agar engkau (engkau) menyuruh engkau sholat apakah Syu'aib wahai (mereka) berkata 86 penjaga dengan
ēÉ
 ȥńÓǡ* éʸ(ěõˍˎċoĎÓ RāÐ RĎÔ ǘÍ˒āØŒÐĂ) ˂ÙǘÄ ĆÌĀ~ŔÅȥńÓ EĂ) őGĂ) ʺRĎÓ Ğ,ʺRđT(ā& ěfěUő~ĀÛ RāÐ
engkau
 sungguh (kami) kehendaki apa kami harta-harta pada/tentang (kami) berbuat agar/bahwa atau kami bapak-bapak (dia) menyembah apa
ĭW
 ÔĩÊ Eǡ* ŒÏěY őÛā&Ā6 Ă) ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRćÇ φ ěfÜǥnȘķhÍ' ĜÏÜǘÎĔbşÍ' ĒWÓĂM čH
aku
 adalah jika kalian berpendapat apakah kaum wahai (dia) berkata 87 cerdik/berakal penyantun engkau benar-benar
ŜEĂ)
 ěfÛǡ6ĝ) ʺRāÐ ĀG ìRưÔālĔa RųÇő7ǡ6 ěÕ şÔǘÐ ÙǡÔ ćÇĀ7Ā6 ĀG Ù ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ ȋVĎÔǡķÜđT ːÙĎÎĀ}
untuk
 (aku) berkehendak tidak dan baik rezeki Nya dari aku (Dia) memberi rezeki dan ku Tuhan dari bukti yang nyata atas
Ĕ`˓ĎÎŤqǫLŞH'
 IȤŃHǡ* ěfÛǡ6ĝ) ŜEǡ* ìěÕ şÔĀ} ŒÏĩË ˑûā׺ÓĂ) ʺRāÐ ːÙĎÍǡ* ŒÏĩË ăÅǘÍRĀdĝ)
perbaikan
 kecuali (aku) bermaksud tidaklah nya dari kalian (aku) melarang apa kepada kalian (aku) menyalahi
χ
 īSÜǘÓĝ) ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ĀG ĭW şÎȥńÊāØÿX ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ìǙ#ȗĶ"!ó ǡT IȤŃHǡ* ˂Ù ǘÈÜǘÄŒØÿX RāÐ ĀG ìĭW ő~ĖxĀYŒk' RāÐ
88
 (aku) kembali Nya kepada dan aku bertawakkal Nya atas Allah dengan melainkan/kecuali aku taufik tidak dan aku sanggup apa
231
12
 Surat 12
Ą-RēqĂ)
 ʺRāÐ ġÌŘ\ǘķÐ ÏĩË ĀUÜǠrěÛ EĂ) ˂Ù ǘÇRăÈǥn ŒÏĩË ȥńÔāÐǡhť_ĀÛ IčH ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ĀG
(dia) menimpa
 apa seperti kalian (dia) menimpa agar ku perselisihan kalian membawa janganlah kaumku wahai dan
ÏĩË
 ÔǘķÐ ȏ<ØĩÍ ěDŒØćÇ RāÐ ĀG ìȏ`ǘÎ˓ēq ĀDŒØćÇ őGĂ) ǭ4ØěÖ ĀDŒØćÇ őGĂ) Ǻ2ØĩÓ ĀDŒØćÇ
kalian
 dari Luth kaum tidak dan shaleh kaum atau Hud kaum atau Nuh kaum
Ù
 ǡŇTĀ6 ȢŁEǡ* ìǘÕ ŒÜĎÍǡ* ʸ(ʽØĬTØĚX ȘķÏĢ[ ŒÏĩË ȨŇTĀ6 ʸ(GĜhǘÅŔÂĀYŒk' ĀG ψ ȂfÜǡ~ĀU ǡT
ku
 Tuhan sesungguhnya Nya kepada bertaubatlah kemudian kalian Tuhan mohonlah ampun dan 89 jauh dengan
ĦCØĞÈÿX
 RȘķÑǘķÐ (ƣhÜǡ\ĎÊ ěÕăÈŔÅĎÓ RāÐ īSŒÜĀ~Ħo ˓ĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ ω ǀ4GĞ4ĀG ƾÏÜǥaĀ6
(engkau) katakan
 dari/tentang apa banyak (kami) mengerti tidak Syu'aib wahai (mereka) berkata 90 Maha Pengasih Maha Penyayang
ĒWÓĂ)
 ʺRāÐ ĀG éēÉ ˓ĎÔ ŒÑĔ^āh ĎÍ ēÉ ıxőÖĀ6 IčH ŒØĎÍ ĀG éRƥÅÜǡ~ċt RĎÔ ÜǘÄ ēÉ ˓úāhĎÔ ĎÍ RȥńÓǡ* ĀG
kamu
 tidak dan engkau Kami merajam/melempar dengan batu benar-benar engkau golongan/keluarga tidak seandainya dan lemah kami pada engkau (kami) melihat sungguh sungguh kami dan
Ǚ#ȗĶ"!'
 āÒǘķÐ ÏĩË ŒÜĎÎĀ} ȲĶiĀ}Ă) ˂Ù ǛxőÖĀ6 Ă) ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ċCRćÇ ϊ ȋiÛǡiĀ~ ǡT RĎÔ ŒÜĎÎĀ}
Allah
 dari kalian atas lebih terhormat ku keluarga apakah kaumku wahai (dia) berkata 91 kekuasaan dengan kami atas
ċEØĩÎāÑő~ÿX
 RāÑ ǡT Ù ǡŇTĀ6 ȢŁEǡ* éRɍĶÛǡhŒ×Ǜz ŒÏĩÊ ā&ʺ(Ā6ĀG ħF ØĜÑĚX ŘgĀeȖĵX' ĀG
(kalian) mengerjakan
 apa dengan ku Tuhan sesungguhnya punggung kalian di belakang Nya kalian mengambil dan
éǃÌǘÑ˓Ā}
 Ù ǘńÓǡ* ŒÏĩË ǡYĎÓRĎËāÐ ːÙĎÎĀ} ʸ(ØĩÎāÑő}' ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ĀG ϋ ǒvÜǥbĜÐ
seorang yang berbuat
 aku sungguh kalian tempat / kemampuan atas/menurut berbuatlah kaumku wahai dan 92 Yang Maha Meliputi
éǁ-ǘgˎĎÊ
 āØěÖ ŒÒāÐ ĀG ǘÕ ÛǡiőeěÛ ǁ-(ćgĀ} ǘÕ ÜǡXœòĀÛ ÒāÐ ċEØĜÑĎÎő~ÿX č@ŒØāk
berdusta
 dia siapa dan nya (dia) menghinakan azab nya (dia) mendatangi siapa (kalian) mengetahui akan
RĎÔ
 ŒÜȫŊ_ĎÓ RĎÓ ĜhŒÐĂ) ā&ʺRĔ^ RȘķÑĎÍ ĀG ό ǍSÜǘÇĀ6 ŒÏĩË Ā~āÐ Ù ǘńÓǡ* ʸ(ʽØěUǘÈÿXő6' ĀG
Kami
 menyelamatkan Kami urusan/perintah (dia) datang ketika dan 93 yang menunggu kalian bersama aku sungguh tunggulah dan
ǥ.ćgĀdĂ)
 ĀG RȥńÔǘķÐ ȋVāÑťaāh ǡT $ěÕ Ā~āÐ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĀG RƢUŒÜĀ~Ħn
(dia) membinasakan
 dan dari Kami rahmat dengan nya bersama (mereka) beriman (orang-orang) yang dan Syu'aib
ύ
 āÒÜǘÑǡ\˓Ĕ^ ŒÏǘÖ ǡh˓ĀÛǘ4 ÙǘÄ ʸ(ØįbĀUŤqĂò ćÄ ĢVĔbŒÜȪʼnrÍ' ʸ(ØĜÑĎÎĖz āÒÛǘgȥńÍ'
94
 orang-orang yang mati bergelimpangan mereka rumah-rumah di dalam menjadi maka suara keras (mereka) dzalim (orang-orang) yang
ώ
 Ğ4ØĜÑć[ Ũ.Āfǡ~đT RāÑ ĎÊ āÒĀÛőfāÑ ǘńÍ (Ƣfő~ĬT IčHĂ) êʺRā× ÜǘÄ ʸ(ŒØĎÔŔÂĀÛ ŒÏȥńÍ EĂò ĎÊ
95
 Tsamud (dia) jauh/binasa apa seperti Madyan bagi jauh/binasa ingatlah nya di dalam (mereka) tinggal tidak/belum bahwa seperti
ċEŒØĀ}ŒhǘÄ
 ːÙĎÍǡ* Ϗ ȀÒÜǡUȳķÐ ȕÒ˓ĖxşÎĜk ĀG RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ːÙākØĜÐ RĎÔ şÎākő6Ă) őfăÈ ĎÍ ĀG
Fir'aun
 kepada 96 nyata kekuatan/kekuasaan dan Kami ayat-ayat dengan Musa Kami mengutus sungguh telah sungguh dan
ϐ
 ȂfÜǥnāh ǡT ċEŒØĀ}ŒhǘÄ ĜhŒÐĂ) ʺRāÐ ĀG éċEŒØĀ}ŒhǘÄ āhŒÐĂ) ʸ(ʽØě~ĀUȖĵXó ćÄ %ǘÕ ʹÛǫãęàāÐ ĀG
97
 petunjuk/benar dengan Fir'aun perintah tidak dan Fir'aun perintah (mereka) mengikuti maka nya para pembesar dan
232
12
 Surat 12
Ğ4ő6ǡØşÍ'
 ĈjőQǡT ĀG éĀ6RȥńÔÍ' ĜÏěÖ ă4Ā6őGĂò ćÄ ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ $ěÕ āÐŒØćÇ ěDěfŔÈĀÛ
kedatangan
 seburuk-buruk dan neraka mereka (Dia) mendatangkan/memasukkan maka kiamat hari nya kaum (dia) mendahului
ĈjőQǡT
 ìǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ ĀG ƩVĎÔő~ĎÍ %ǙFǘg˓ĀÖ ÙǘÄ ʸ(Øě~ǡUŐXĝ) ĀG ϑ Ğ4Gě6ŒØāÑşÍ'
seburuk-buruk
 kiamat hari dan kutukan ini dalam (mereka) diikuti dan 98 tempat yang didatangi
éēÉ
 ŒÜĎÎĀ} $ěÕ ɅʼnrĞÈĎÓ ˏJāhĞÈşÍ' Ǚ&ʺRĀU˖ÓĂ) ŒÒǘÐ ēÉǘÍ˒ć5 ϒ Ğ4ØĢÄŒhāÑşÍ' ěfŘÄǡķhÍ'
engkau
 atas nya (Kami) menceritakan negeri berita-berita dari itu 99 yang diberikan pemberian
ʸ(ʽØĜÑĎÎĖz
 ÒǘË˓ĎÍ ĀG ŒÏĜ× ˓ĎÔ ŒÑĎÎĖz RāÐ ĀG ϓ ƽfÜǠrĔa ĀG ƾÏǡðʺRćÇ Rā× şÔǘÐ
(mereka) menganiaya
 tetapi dan mereka Kami menganiaya tidak dan 100 yang musnah dan yang berdiri/tegak nya dari
ǠEGĞ4
 ÒǘÐ ċEØě}őfĀÛ ÙǡYȥńÍ' ĜÏĜ× ěYā×ǘÍ(ā& ŒÏĜ× şÔĀ} ţWĎÔŘÁĂ) ʺRāÑ ćÄ éŒÏĜ× ālĞÅÓĂ)
selain
 dari (mereka) menyeru yang mereka tuhan-tuhan mereka dari bermanfaat tidak maka mereka diri
ϔ
 ȒSÜǡUőYÿX āhŒÜćÁ ŒÏěÖ GĞ4(Ā7 RāÐ ĀG éēÉ ǡŇTĀ6 ĜhŒÐĂ) ā&ʺRĔ^ RȘķÑȥńÍ ȃ&ũÙċn ÒǘÐ Ǚ#ȗĶ"!'
101
 kebinasaan selain mereka (mereka) menambah tidak dan engkau Tuhan keputusan datang tatkala sesuatu dari Allah
ˍ$ħF
 ćgődĂ) ȢŁEǡ* ìƎVāÑǘÎ˓Ėz ĘÙǘÖ ĀG ˏJāhĞÈşÍ' ćgĀdĂ) ʺ(ć5ǡ* ēÉ ǡŇTĀ6 ĢgődĂ) ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ĀG
Nya
 pengazaban/penimpaan azab sesungguhnya yang berbuat dzalim dia dan negeri (Dia) menimpakan/mengazab apabila engkau Tuhan pengambilan/penimpaan itu seperti dan
ìǙ/āhǥdˌOŞH'
 Ą-(ćgĀ} č@RĀd ŒÒāÑ ǘńÍ ƩVĀÛˌO čH ēÉǘÍ˒ć5 ÙǘÄ ȢŁEǡ* ϕ ƇfÛǘfċn ƾÏÜǘÍĂ)
akhirat
 azab (dia) takut siapa bagi tanda benar-benar itu di dalam/pada sesungguhnya 102 keras sangat pedih
ϖ
 ǀ4ØĜ×ŜoȘķÐ ƽDŒØĀÛ ēÉǘÍ˒ć5 ĀG ģ8RȥńÔÍ' ěÕ ȥńÍ DŽ>ØĜÑť_ȘķÐ ƽDŒØĀÛ ēÉǘÍ˒ć5
103
 yang disaksikan hari itu dan manusia nya bagi yang dikumpulkan hari itu
ƏjŔÅĎÓ
 ĜÏȥńÎĎËÿX IčH ǥ.œòĀÛ ĀDŒØĀÛ ϗ Ȃ4Gěfő~ȘķÐ ȕÌĔ^ĂM ǩH IȤŃHǡ* ˍ$ħF ĜhǥĶdĀõĩÓ RāÐ ĀG
seseorang
 (dia) berbicara tidak datang hari 104 ditentukan/dihitung sampai waktu untuk kecuali nya (Kami) mengundurkan tidak dan
ÙǘÅ
 ćÄ ʸ(ØĞÈċn āÒÛǘgȥńÍ' RȘķÐĂò ćÄ Ϙ ƽfÜǡ~āk ĀG ʶŎÙǘÈċn ŒÏĜ× şÔǘÑ ćÄ ì%ǘÕ ǘÓŘ5ǡö ǡT IȤŃHǡ*
di dalam
 maka (mereka) celaka (orang-orang) yang adapun maka 105 yang berbahagia dan yang celaka mereka dari maka Nya izin dengan kecuali
IJ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
 ǢWāÐ(ă4 RāÐ Rā× ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd ϙ ƈÆÜǡ×ċn ĀG ƾhÜǘÄĀ7 Rā× ÜǘÄ ŒÏĜ× ĎÍ ǡ6RȥńÔÍ'
langit
 selama apa nya di dalam orang-orang yang kekal 106 teriakan dan rintihan nya di dalam mereka bagi neraka
Ϛ
 ěfÛǡhěÛ RāÑ ǘńÍ LjCRȗĶ~ćÄ ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ìēÉ ɃŇTĀ6 ā&ʺRċn RāÐ IȤŃHǡ* Ĥ;ő6ĂMŞH' ĀG
107
 (Dia) kehendaki apa terhadap Maha Berbuat engkau Tuhan sesungguhnya engkau Tuhan (Dia) menghendaki apa kecuali bumi dan
ǢWāÐ(ă4
 RāÐ Rā× ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd ǡVȥńÔĔ_şÍ' ÙǘÅ ćÄ ʸ(Gěfǡ~Ĝk āÒÛǘgȥńÍ' RȘķÐĂ) ĀG þ
selama
 apa nya di dalam orang-orang yang kekal surga di dalam maka (mereka) berbahagia (orang-orang) yang adapun dan
ϛ
 Ȃ5GĢgť_āÐ āhŒÜćÁ ŭ&ʺRĖxĀ} éēÉ ɃŇTĀ6 ā&ʺRċn RāÐ IȤŃHǡ* Ĥ;ő6ĂMŞH' ĀG IJ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
108
 putus-putus tidak pemberian/karunia engkau Tuhan (Dia) menghendaki apa kecuali bumi dan langit
233
12
 Surat 12
ěfěUő~ĀÛ
 RāÑ ĎÊ IȤŃHǡ* ċEGěfěUő~ĀÛ RāÐ ìǙ&ʾIčHěõˍˎĀÖ ěfěUő~ĀÛ RȘķÑǘķÐ ȋVĀÛŒhǘÐ ÙǘÄ ĮÉÿX åęà ćÄ
menyembah
 apa seperti kecuali menyembah tidak mereka itu menyembah dari/tentang apa keraguan dalam (engkau) berada jangan maka
Ϝ
 Ȑ:ØĞÈÔāÐ āhŒÜćÁ ŒÏĜ× ĀUÜǠrĎÓ ŒÏěÖ ØȹĽÄāØĜÑ ĎÍ RȥńÓǡ* ĀG ìġÌőUćÇ ÒǘķÐ ÏěÖ Ğ,ʺRđT(ā&
109
 yang dikurangi selain mereka bagian mereka yang menyempurnakan benar-benar sungguh Kami dan sebelum/dahulu dari mereka bapak-bapak
DŽVāÑǘÎĎÊ
 IčH ŒØĎÍ ĀG ìǘÕ ÜǘÄ ĉÃǘÎěYődó ćÄ ĐS˓ĀYǘËşÍ' ÙākØĜÐ RĎÔ ŒÜÿX(ā& őfăÈ ĎÍ ĀG
kalimat/ketetapan
 tidak seandainya dan nya di dalam (dia) diperselisihkan maka Kitab Musa Kami memberi sungguh telah sungguh dan
ϝ
 ȒSÛǡhĜÐ ěÕ şÔǘķÐ ȊʼnÉċn ÙǘÅ ĎÍ ŒÏĜ× ȥńÓǡ* ĀG ìŒÏĜ× ĎÔŒÜđT ĘÙǠuĞÈ ĎÍ ēÉ ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ţWăÈĀUāk
110
 keraguan nya dari keraguan di dalam benar-benar mereka sungguh dan mereka di antara (dia) diputuskan sungguh engkau Tuhan dari mendahului
ċEØĩÎāÑő~ĀÛ
 RāÑ ǡT $ěÕ ȥńÓǡ* ìŒÏĜ× ĎÎ˓āÑő}Ă) ēÉ ɃŇTĀ6 ŒÏĜ× ȥńÔāÜǘĽÄāØĜÜ ĎÍ RȘķÑȥńÍ åʜŏàĩÊ ȢŁEǡ* ĀG
(mereka) mengerjakan
 apa dengan Dia sungguh mereka perbuatan-perbuatan engkau Tuhan mereka (Dia) benar-benar menyempurnakan sungguh keseluruhan masing-masing sungguh dan
ìʸ(ŒØăÂŧxÿX
 IčH ĀG ēÉ Ā~āÐ Ą-RÿX ÒāÐ ĀG ė. ŒhǘÐĝ) ʺRāÑ ĎÊ ŒÏǘÈĀYŒkó ćÄ Ϟ ƾhÜǡUĀd
(kalian) melampaui batas
 jangan dan engkau bersama (dia) bertaubat siapa dan engkau diperintah apa seperti berlakulah lurus maka 111 Maha Mengetahui
ʸ(ØĜÑĎÎĖz
 āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÍǡ* ʸ(ʽØĩÔĎÊŒhÿX IčH ĀG ϟ ƾhÜǠrđT ċEØĩÎāÑő~ÿX RāÑ ǡT $ěÕ ȥńÓǡ*
(mereka) dzalim
 (orang-orang) yang kepada (kalian) cenderung jangan dan 112 Maha Melihat (kalian) mengerjakan apa dengan Dia sungguh
ȘķÏĢ[
 ā&ʺRāÜǘÍőGĂ) ŒÒǘÐ Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ RāÐ ĀG ě6RȥńÔÍ' ĜÏĩË ȘķlāÑĀY ćÄ
kemudian
 penolong dari Allah selain dari kalian bagi tidak dan api/neraka kalian (engkau) menyentuh sehingga
āÒǘķÐ
 RƥÅĎÍě7 ĀG ǡ6Rā×ȥńÔÍ' ǫÙćÄāhĖw ă/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ǛÏǘÇĂ) ĀG Ϡ ċEGĜhērÔĚX IčH
dari
 sebagian dan siang kedua tepi sholat dirikanlah dan 113 (kalian) diberi pertolongan tidak
ˏJāhşÊǘ5
 ēÉǘÍ˒ć5 ìǥ.RĀüǡķÜȘķlÍ' āÒőUǘÖŘgěÛ ǢW˓ĎÔālĔbşÍ' ȢŁEǡ* ìǫÌŒÜȥńÍ'
peringatan
 itu perbuatan buruk (mereka) menghapuskan perbuatan baik sesungguhnya malam
Ϣ
 āÒÜǡÔǠlťbĜÑşÍ' āhť^Ă) Ĝ|ÜǠuěÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ŒhǡUŤq' ĀG ϡ āÒÛǡhǘÊ˒ȞĽgÎ ǘÍ
115
 orang-orang yang berbuat baik pahala (Dia) menyia-nyiakan tidak Allah sungguh maka bersabarlah dan 114 orang-orang yang mengingat bagi
ċEŒØā׺ÔĀÛ
 ȋVȘķÜǘÈđT ʸ(ØĩÍʹGĝ) ŒÏĩË ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ǠEGĜhĞÈşÍ' āÒǘÐ ċERĎÊ IčH ŒØĎÎ ćÄ
(mereka) melarang
 peninggalan orang-orang yang mempunyai kalian sebelum dari kurun/ummat-ummat dari adalah tidak seandainya maka
ā|ĀUȖĵX'
 ĀG êŒÏĜ× şÔǘÐ RĎÔ ŒÜĔ_ÓĂ) ŒÒȘķÑǘķÐ åƻàÜǘÎćÇ IȤŃHǡ* Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ǘ4RālăÅşÍ' ǫÒĀ}
(dia) mengikuti
 dan mereka dari Kami menyelamatkan dari siapa sedikit/kecil kecuali bumi di kerusakan dari
RāÐ
 ĀG ϣ āÒÜǘÐǡhť_ĜÐ ʸ(ØĩÓRĎÊ ĀG ǘÕ ÜǘÄ ʸ(ØĢÄǡhŐXĝ) ʺRāÐ ʸ(ØĜÑĎÎĖz āÒÛǘgȥńÍ'
tidak
 dan 116 orang-orang yang berdosa adalah dan nya di dalam (mereka) bersenang-senang apa (mereka) dzalim (orang-orang) yang
Ϥ
 ċEØįbǘÎŤrĜÐ Rā× ĩÎőÖĂ) ĀG ȅÏşÎı{ ǡT ˏJāhĞÈşÍ' ēÉǘÎŒ×ĜÜ ǘÍ ēÉ ɃŇTĀ6 ċERĎÊ
117
 orang-orang yang berbuat kebaikan nya penduduk dan kedzaliman dengan negeri-negeri (Dia) membinasakan untuk engkau Tuhan adalah
234
12
 Surat 12
ϥ
 āÒÜǘÅǘÎĀYőeĜÐ ċEØĩÍ(ĀiĀÛ IčH ĀG éƥ/Āfǥa˒ĀG ƩVȘķÐĝ) Ĉ8RȥńÔÍ' ĆÌĀ~Ĕ_ ĎÍ ēÉ ɃŇTĀ6 ā&ʺRċn ŒØĎÍ ĀG
118
 orang-orang yang berselisih (mereka) berhenti tidak dan yang satu umat manusia (Dia) menjadikan tentu engkau Tuhan (Dia) menghendaki seandainya dan
ēÉ
 ǡŇTĀ6 ĢVāÑǘÎĎÊ ţWȘķÑÿX ĀG êŒÏĜ× ăÈĎÎĀd ēÉǘÍ˒ćg ǘÍ ĀG ìēÉ ɃŇTĀ6 āÏǥaȗĶ6 ÒāÐ IȤŃHǡ*
engkau
 Tuhan kalimat/keputusan sempurna dan mereka (Dia) menciptakan itu untuk dan engkau Tuhan (Dia) memberi rahmat siapa kecuali
ȺľpĞÈȥńÓ
 åʜŏàĩÊ ĀG Ϧ āÒÜǡ~āÑť^Ă) Ǧ8RȥńÔÍ' ĀG ǡVȥńÔǢ_şÍ' āÒǘÐ āÏȥńÔā×Ĕ^ ȢŁEĂäęàŒÐĂM čH
(Kami) ceritakan
 masing-masing dan 119 semuanya manusia dan jin dari/dengan neraka Jahanam (aku) benar-benar memenuhi sungguh
ǙFǘg˓ĀÖ
 ÙǘÄ ĆB ā&ʺRĔ^ ĀG ìĆB ă4(ĀõĢÄ %ǘÕ ǡT ĭWǡĶUć\ĩÓ RāÐ ǫÌĜkȳķhÍ' Ǚ&ʺRĀU˖ÓĂ) ŒÒǘÐ ēÉ ŒÜĎÎĀ}
ini
 di dalam engkau mendatangi dan engkau hati nya dengan (Kami) teguhkan apa para Rasul berita-berita dari engkau atas
ċEØĩÔǘÐőõěÛ
 IčH āÒÛǘgȥńÎ ǘńÍ ÌĢÇ ĀG ϧ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÎ ǘÍ ˏJāhşÊǘ5 ĀG DŽVĖ{ǡ}ŒØāÐ ĀG ȳķÆĔbşÍ'
(mereka) beriman
 tidak (orang-orang) yang kepada katakanlah dan 120 orang-orang yang beriman bagi peringatan dan pelajaran dan kebenaran
ϩ
 ċEGĜhǛ{ĀYÔĜÐ RȥńÓǡ* ʸ(ʽGĜhǛ{ĀYÓ' ĀG Ϩ ċEØĩÎǘÑ˓Ā} RȥńÓǡ* ŒÏĩË ǡYĎÓRĎËāÐ ːÙĎÎĀ} ʸ(ØĩÎāÑő}'
122
 orang-orang yang menunggu sesungguhnya kami tunggulah dan 121 orang-orang yang bekerja sesungguhnya kami kalian tempat/menurut kemampuan atas bekerjalah
$ěÕ
 ɀńÎĩÊ ĜhŒÐĂMŞH' Ĝ|Ĕ^ŒhěÛ ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' īSŒÜćÁ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĀG
nya
 setiap perkara dikembalikan Nya kepada dan bumi dan langit keghaiban bagi Allah dan
Ϫ
 ċEØĩÎāÑő~ÿX RȘķÑĀ} ȀÌǘÅ˓ă ǡT ēÉ ɃŇTĀ6 RāÐ ĀG ìǘÕ ŒÜĎÎĀ} ŗÌȥńÊāØÿX ĀG ħF őfěUő}ó ćÄ
123
 (kalian) mengerjakan dari/terhadap apa yang lalai dengan engkau Tuhan tidak dan Nya atas bertawakkal dan Dia sembahlah maka
ĉÃĪkØěÛ
 Ğ/Ā6ØĪk
Nabi Yusuf
 Surat
ǛÏÜǥaȘķhÍ'
 ǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏŒl ǡT
Maha Penyayang
 Maha Pengasih Allah nama dengan
RźÓ˒ā&ŒhĢÇ
 ěÕ ˓ĎÔ şÍĀiÓĂ) ʺRȥńÓǡ* Ͱ ǫÒÜǡUĜÑşÍ' ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĭW˓ĀÛ(ā& ēÉşÎǡX ìhˀÍ(
bacaan/Al Quran
 nya Kami menurunkan sesungguhnya Kami 1 yang nyata Kitab ayat-ayat itu Alif Laam Roo
āÒālťaĂ)
 ēÉ ŒÜĎÎĀ} ȺľpĞÈĎÓ ĜÒťbĎÓ ͱ ċEØĩÎǘÈő~ÿX ŒÏĩË ȥńÎĀ~ȥńÍ RʆķÜǡTāhĀ}
sebaik-baik
 engkau atas (Kami) ceritakan Kami 2 (kalian) menggunakan akal/memahami kalian agar bahasa Arab
%ǘÕ
 ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ĒW ÔĩÊ Eǡ* ĀG ċE(ā&ŒhĞÈşÍ' (ćg˓ĀÖ ēÉ ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÔ ŒÜĔaőGĂ) ʺRāÑ ǡT ǦpērăÈşÍ'
nya
 sebelum dari engkau adalah jika dan Al Quran ini engkau kepada Kami mewahyukan apa dengan cerita
ĭW
 őÛĂ)Ā6 Ù ǘńÓǡ* ǢWđTĂò ˍˎĀÛ ǘÕ ÜǡTĂM ǩH ĤÃĜkØěÛ ċCRćÇ Ř5ǡ* Ͳ āÒÜǘÎǘÅ˓ăÂşÍ' āÒǘÑ ĎÍ
aku
 melihat aku sungguh ayahku wahai nya ayah kepada Yusuf (dia) berkata tatkala 3 orang-orang yang lalai dari benar-benar
ͳ
 āÒÛǘfǢ_ˎāk Ù ǘÍ ŒÏĜ× ěY őÛĂ)Ā6 āhāÑăÈşÍ' ĀG ĈjŒÑȢŁoÍ' ĀG RƢUĎÊŒØĎÊ āhċoĀ} ĀfĔaĂ)
4
 yang bersujud ku kepada mereka aku melihat bulan dan matahari dan bintang-bintang sepuluh satu
235
12
 Surat 12
é(ŬfŒÜĎÊ
 ēÉ ĎÍ ʸ(GěfÜǘËāÜ ćÄ ēÉ ǡXāØődǡ* ˋːÙĎÎĀ} ĆB RĀÛŒ&ě6 řpĮrŔÈÿX IčH ȯŎÙĎÔěU ˓ĀÛ ċCRćÇ
tipu daya
 engkau bagi (mereka) membuat tipu daya maka engkau saudara-saudara kepada engkau mimpi (engkau) ceritakan jangan anakku wahai (dia) berkata
ēÉ
 ÜǡUĀYť_ĀÛ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ĀG ʹ ƾÒÜǡUȳķÐ ʞĶGěfĀ} ǫÒˎālÓǫãŪà ǘÍ āÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ' ȢŁEǡ*
engkau
 (Dia) memilih itu seperti dan 5 nyata musuh manusia bagi setan sesungguhnya
ēÉ
 ŒÜĎÎĀ} $ěÕ ĀYāÑő~ǘÓ ȳķÏǡYěÛ ĀG ǢZÛǘ4RĔaĂMŞH' ǫÌÛǡGœòÿX ÒǘÐ ēÉ ĜÑǘńÎĀ~ěÛ ĀG ēÉ ɃŇTĀ6
engkau
 atas Nya nikmat (Dia) menyempurnakan dan kejadian/mimpi ta'wil/tabir dari engkau (Dia) mengajarkan dan engkau Tuhan
āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ*
 ġÌőUćÇ ÒǘÐ ēÉ őÛāØđTĂ) ˋːÙĎÎĀ} Rā× ȘķÑÿXĂ) ʺRāÑ ĎÊ Ą-ØĞÈő~ĀÛ ǠC(ā& ˋːÙĎÎĀ} ĀG
Ibrahim
 sebelum dari engkau kedua orang tua atas nya (Dia) menyempurnakan apa seperti Yaqub keluarga atas dan
ĉÃĜkØěÛ
 ÙǘÄ ċERĎÊ őfăÈ ȥńÍ þ ͵ ƾÏÜǘËĔa ƈÏÜǘÎĀ} ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ìāÆ˓ĔbŒkǡ* ĀG
Yusuf
 di dalam/pada adalah sungguh telah sungguh 6 Maha Bijaksana Maha Mengetahui engkau Tuhan sesungguhnya Ishaq dan
ɂņSĔaĂ)
 ħF ØědĂ) ĀG ĤÃĜkØĜÜ ĎÍ ʸ(ØĩÍRćÇ Ř5ǡ* Ͷ āÒÜǘÎǡðʺRȘķlÎ ǘńÍ ǏW˓ĀÛ(ā& ˍ%ǘÕ ǡXāØődǡ* ĀG
lebih dicintai
 nya saudara laki-laki dan Yusuf sungguh (mereka) berkata ketika 7 orang-orang yang bertanya bagi ayat-ayat/tanda-tanda nya saudara-saudara dan
ͷ
 ȀÒÜǡUȳķÐ ȕÌ˓ĎÎċt ÙǘÅ ĎÍ RĎÓ RđTĂ) ȢŁEǡ* ƎVĀUŤrě} ĜÒťbĎÓ ĀG RȥńÔǘÐ RĎÔ ÜǡTĂ) ˋːÙĎÍǡ*
8
 nyata kesesatan di dalam benar-benar kita bapak sesungguhnya golongan kita dan dari kita kita ayah kepada
ŒÏĩË
 ÜǡTĂ) ěÕť^ĀG ŒÏĩË ĎÍ ġÌőeĀÛ Rƭtő6Ă) ħF Øįaāhŧw' ǡGĂ) ĉÃĜkØěÛ ʸ(ØĩÎěYŘÇ'
kalian
 ayah wajah/perhatian kalian bagi (dia) tertuju/tertumpah bumi dia buanglah atau Yusuf bunuhlah
ŒÏĜ×
 şÔǘķÐ ǃÌǡðʺRćÇ ċCRćÇ ͸ āÒÜǥbǘÎ˓ēq RƣÐŒØćÇ %ǙF ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ʸ(ØĩÓØĩËÿX ĀG
mereka
 dari orang yang bicara (dia) berkata 9 orang-orang yang shaleh kaum nya sesudah dari (kalian) menjadi dan
Ĥső~đT
 ěÕ ŧxǘÈĀYşÎĀÛ ǨņSį_şÍ' ǢWĀU˓āÜćÁ ÙǘÄ ħF ØĞÈşÍĂ) ĀG ĉÃĜkØěÛ ʸ(ØĩÎěYŔÈÿX IčH
sebagian
 nya menemui / memungut sumur dasar di dalam nya lemparkan/masukkan dan Yusuf (kalian) membunuh jangan
ːÙĎÎĀ}
 RȥńÔïāÐœòÿX IčH ēÉ ĎÍ RāÐ RĎÓ RđTĂò ˍˎĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ ͹ āÒÜǘÎǡ~˓ćÄ ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* Ǚ/Ā6RȘķÜȘķlÍ'
atas/terhadap
 (engkau) mempercayai kami tidak engkau bagi apa kami bapak wahai (mereka) berkata 10 orang-orang yang berbuat kalian adalah jika orang-orang yang berjalan/musafir
šSĀ~şÎĀÛ
 ĀG Œ|ÿXŒhĀÛ (ƢfćÁ RĎÔ Ā~āÐ ěÕ şÎǥkő6Ă) ͺ ċEØįbǠr˓ĎÔ ĎÍ $ěÕ ĎÍ RȥńÓǡ* ĀG ĉÃĜkØěÛ
(dia) bermain
 dan (dia) bersuka ria besok pagi kami bersama dia kirimlah 11 orang-orang yang menasehati benar-benar nya bagi sungguh kami dan Yusuf
Ĩ@RĀdĂ)
 ĀG %ǘÕ ǡT ʸ(ØěUĀÖŘgÿX EĂ) ˂ÙǡÔ ĩÓěiťbāÜ ĎÍ Ù ǘńÓǡ* ċCRćÇ ͻ ċEØı{ǘÅ˓Ĕb ĎÍ $ěÕ ĎÍ RȥńÓǡ* ĀG
(aku) takut/khawatir
 dan nya dengan (kalian) pergi bahwa ku (dia) amat menyedihkan sungguh aku sungguh (dia) berkata 12 orang-orang yang menjaga benar-benar nya bagi sungguh kami dan
ŒÒǡñ
 ĎÍ ʸ(ØĩÍRćÇ ͼ ċEØĩÎǘÅ˓ćÁ ěÕ şÔĀ} ŒÏěYÓĂ) ĀG īSőPǘĽgÍ' ěÕ ĎÎĩÊœòĀÛ EĂ)
jika
 sungguh (mereka) berkata 13 orang-orang yang lengah nya dari kalian dan serigala nya memakan bahwa
ͽ
 ċEGĜhǠl˓Āe ȥńÍ (Ʃ5ǡ* ʺRȥńÓǡ* ƎVĀUŤrě} ĜÒťbĎÓ ĀG īSőPǘĽgÍ' ěÕ ĎÎĎÊĂ)
14
 orang-orang yang merugi tentu/pasti jika demikian sesungguhnya kami golongan kami dan serigala nya memakan
236
12
 Surat 12
ʺRĎÔ
 ŒÜĔaőGĂ) ĀG ìǨņSį_şÍ' ǢWĀU˓āÜćÁ ÙǘÄ ħF ØĩÎĀ~ť_ĀÛ EĂ) ʸ(ʽØě~āÑť^Ă) ĀG %ǘÕ ǡT ʸ(ØěUĀÖć5 RȘķÑĎÎ ćÄ
Kami
 mewahyukan dan sumur dasar di dalam nya (mereka) menjadikan/memasukkan bahwa (mereka) berkumpul dan nya dengan (mereka) pergi ketika maka
ʽGĜ&ʺRĔ^
 ĀG ; ċEGĜhě~ŜoĀÛ IčH ŒÏěÖ ĀG (ćg˓ĀÖ ŒÏǘÖ ǡhŒÐĂò ǡT ÏĜ× ȥńÔĀQǡĶUĎÔěY ĎÍ ǘÕ ŒÜĎÍǡ*
(mereka) mendatangi
 dan 15 (mereka) menyadari tidak mereka dan ini mereka urusan dengan mereka (engkau) benar-benar menceritakan sungguh nya kepada
ĜÆǡUĀYŒlĎÓ
 RĎÔ őUĀÖć5 RȥńÓǡ* ʺRĎÓ RđTĂò ˍˎĀÛ ʸ(ØĩÍRćÇ Ϳ ċEØĩËőUĀÛ ƣ&ʺRċoǡ} ŒÏěÖ RđTĂ)
(kami) berlomba-lomba
 kami pergi sesunguhnya kami kami bapak wahai (mereka) berkata 16 (mereka) menangis di waktu sore mereka bapak
ĒWÓĂ)
 ʺRāÐ ĀG éīSőPǘĽgÍ' ěÕ ĎÎĎÊĂò ćÄ RĎÔ ǡ~˓ĀYāÐ ĀfÔǡ} ĉÃĜkØěÛ RĎÔ şÊāhÿX ĀG
engkau
 tidak dan serigala nya (dia) memakan maka kami barang-barang disisi Yusuf kami meninggalkan dan
%ǘÕ
 ǠrÜǘÑćÇ ːÙĎÎĀ} GĜ&ʺRĔ^ ĀG ΀ āÒÜǘÇǘf˓ēq RȥńÔĩÊ ŒØĎÍ ĀG RĎÔ ȥńÍ ȕÒǘÐőõĜÑ ǡT
nya
 baju atas/dengan (mereka) datang dan 17 orang-orang yang benar kami adalah walaupun dan kami kepada orang yang percaya dengan
éǃÌÜǘÑĔ^
 ƾhőUēr ćÄ é(ƣhŒÐĂ) ŒÏĩË ĜlĞÅÓĂ) ŒÏĩË ĎÍ ţWĎÍȘķØāk ŗÌđT ċCRćÇ ìȒ-ǘgĎÊ ȊDĀf ǡT
bagus/baik
 kesabaran maka perkara kalian diri kalian bagi menunjukkan tidak/bahkan (dia) berkata dusta/palsu darah dengan
ǀ/Ā6RȘķÜāk
 Ũ.ā&ʺRĔ^ ĀG ΁ ċEØĞÅǠrÿX RāÐ ːÙĎÎĀ} ĦERĀ~ĀYŒlĜÑşÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ĀG
sekelompok musafir
 (dia) datang dan 18 (kalian) sifatkan/ceritakan apa atas/terhadap tempat mohon pertolongan Allah dan
ħF
 GȳķhākĂ) ĀG ìƾÏ˓ĎÎĢÁ (ćg˓ĀÖ ˏJāhŜoěU ˓ĀÛ ċCRćÇ é$ħF āØşÍă4 ːÙĎÍŔ4Ăò ćÄ ŒÏěÖ ă4ǡ6(ĀG ʸ(ØĩÎākő6Ăò ćÄ
nya
 (mereka) merahasiakan/menyembunyikan dan seorang anak muda ini kabar gembira wahai (dia) berkata nya timba (dia) mengulurkan maka mereka seorang pengambil air (mereka) menyuruh maka
ȐjőeđT
 ̔̍ÒāÑć\ ǡT ħF őGāhċn ĀG ΂ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ RāÑ ǡT ˚ĜÏÜǘÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìƩVĀ~˓ċuǡT
murah
 harga dengan nya (mereka) menjual dan 19 (mereka) kerjakan apa dengan Maha Mengetahui Allah dan barang dagangan
ċCRćÇ
 ĀG ΃ āÒÛǘfǘÖ˒ȗĶiÍ' āÒǘÐ ǘÕ ÜǘÄ ʸ(ØĩÓRĎÊ ĀG ȃ/ă4Gěfő~āÐ āÏǘÖ˒Ā6ă4
(dia) berkata
 dan 20 orang-orang yang tidak senang/tertarik dari nya di dalam adalah dan berbilang/dihitung beberapa dirham
ˋːÙālĀ}
 ěÕ ˓úāØŘ\āÐ ÙǘÐǡhşÊĂ) ˍ%ǘÕ ǡXĂ)āhŒÐN ǩH āhŤrǘķÐ ÒǘÐ ěÕ ˓úāhĀYŜn' JǘgȥńÍ'
boleh jadi
 nya tempat muliakan dia nya istri kepada Mesir dari nya (dia) membeli orang yang
ÙǘÄ
 ĉÃĜkØĜÜ ǘÍ RȥńÔȥńËāÐ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ĀG ì(ƢfĎÍĀG $ħF ćgǥeȗĶYĎÓ őGĂ) ʺRĎÔ Ā~ăÅÔĀÛ EĂ)
di
 Yusuf bagi Kami memberi kedudukan itu seperti dan anak nya (kita) mengambil atau kita (dia) memberi manfaat bahwa
ˋːÙĎÎĀ}
 ƗSǘÍRćÁ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìǢZÛǘ4RĔaĂMŞH' ǫÌÛǡGœòÿX ÒǘÐ $ěÕ āÑǘńÎĀ~ĩÔ ǘÍ ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH'
atas/terhadap
 Yang Maha Mengalahkan Allah dan cerita-cerita/kejadian tabir/pengertian dari nya (Kami) mengajarkan untuk dan bumi
ˍ$ħF
 ȗĶfĦnĂ) ĀÀĎÎđT RȘķÑĎÍ ĀG ΄ ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ IčH Ǧ8RȥńÔÍ' āhć\şÊĂ) ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG %ǙF ǡhŒÐĂ)
nya
 kedewasaan (dia) sampai ketika dan 21 (mereka) mengetahui tidak manusia kebanyakan tetapi dan Nya urusan
΅
 āÒÜǡÔǠlťbĜÑşÍ' Jǡiť_ĎÓ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ĀG ìRƣÑşÎǡ} ĀG RƣÑşËįa ěÕ ˓ĎÔ ŒÜÿX(ā&
22
 orang-orang yang berbuat baik (Kami) memberi balasan itu seperti dan ilmu dan hikmah nya Kami memberi
237
12
 Surat 12
Ą-˒āØŢTĂMŞH'
 ǢWăÈȥńÎćÁ ĀG %ǘÕ ǠlŔÅȥńÓ ÒĀ} Rā× ǡYŒÜđT ÙǘÄ āØěÖ ÙǡYȥńÍ' ěÕ ŐXă4ĀG˒Ā6 ĀG
pintu-pintu
 (dia) menutup dan nya diri dari nya rumah di dalam dia yang nya (dia) mendatangi/menggoda dan
éďJ
 (āØŘ\āÐ āÒālťaĂ) ˂Ù ǡŇTĀ6 $ěÕ ȥńÓǡ* éǙ#ȗĶ"!' ć5RĀ~āÐ ċCRćÇ ìēÉ ĎÍ ĒWŒÜĀÖ ţWĎÍRćÇ ĀG
ku
 tempat memperlakukan dengan baik ku tuan dia sungguh Allah aku berlindung kepada (dia) berkata engkau bagi kemarilah (dia) berkata dan
Rā×
 ǡT ȘķÏĀÖ ĀG é%ǘÕ ǡT ţWȘķÑĀÖ őfăÈ ĎÍ ĀG Ά ċEØĜÑǘÎ˓ȭŌ{Í' į`ǘÎŔÅěÛ IčH $ěÕ ȥńÓǡ*
nya
 dengan (dia) berkeinginan dan nya dengan (dia) berkeinginan sungguh telah sungguh dan 23 orang-orang yang dzalim (dia) beruntung tidak dia sungguh
ā&ʽØȳķlÍ'
 ěÕ şÔĀ} č@ǡhŤrĎÔ ǘÍ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ì%ǘÕ ǡŇTĀ6 āÒ˓ĀÖŒhĬT (ā&ȗĶ6 EĂ) ʾIčH ŒØĎÍ
keburukan
 nya dari (Kami) memalingkan hendak itu seperti nya Tuhan tanda-tanda (dia) melihat bahwa tidak seandainya
RăÈĀUĀYŒk'
 ĀG · āÒÜǠrĎÎőeĜÑşÍ' RĎÓ ǘ4RĀUǡ} ŒÒǘÐ $ěÕ ȥńÓǡ* ìā&ʺRċoťbăÅşÍ' ĀG
keduanya berlomba
 dan 24 orang-orang yang disucikan Kami hamba-hamba dari/termasuk nya sungguh perbuatan keji dan
ìǨ-RĀUşÍ'
 (ĀfĎÍ RĀÖ ĀfǡķÜāk RāÜăÅşÍĂ) ĀG ȋhĬTĞ4 ÒǘÐ $ěÕ ērÜǘÑćÇ Ũ.ȗĶfćÇ ĀG Ą-RĀUşÍ'
pintu
 di sisi nya tuan keduanya mendapati dan belakang dari nya baju (dia) menarik hingga koyak dan pintu
Ƌ-(ćgĀ}
 őGĂ) āÒĔ_ŒlěÛ EĂ) ʾIȤŃHǡ* (ŭ&ʽØĜk ēÉ ǘÎőÖĂò ǡT ă4(Ā6Ă) ŒÒāÐ Ĝ&ʺ(ĀiĔ^ RāÐ ţWĎÍRćÇ
siksaan
 atau (dia) dipenjara bahwa selain keburukan engkau keluarga dengan (dia) bermaksud siapa balasan apakah (dia) berkata
ŒÒǘķÐ
 ƽfǘÖRċn Āfǡ×ċn ĀG ìÙ ǠlŔÅȥńÓ ÒĀ} ÙǡÔ ŐXă4ĀG˒Ā6 ĘÙǘÖ ċCRćÇ Έ ƾÏÜǘÍĂ)
dari
 seorang saksi bersaksi dan ku diri dari ku (dia) menggoda dia (dia) berkata 25 yang pedih
āÒǘÐ
 āØěÖ ĀG ţWćÇĀfēr ćÄ ȕÌěUĢÇ ÒǘÐ ȗĶfĢÇ $ěÕ ĮrÜǘÑćÇ ċERĎÊ Eǡ* ʺRā× ǘÎőÖĂ)
dari
 dia dan (dia) benar maka depan dari koyak nya baju adalah jika nya keluarga
āØěÖ
 ĀG ţWđTćgĎË ćÄ ȋhĬTĞ4 ÒǘÐ ȗĶfĢÇ $ěÕ ĮrÜǘÑćÇ ċERĎÊ Eǡ* ĀG Ή āÒÜǡTǘgˎĎËşÍ'
dia
 dan (dia) berdusta maka belakang dari (dia) koyak nya baju ada jika dan 26 orang-orang yang dusta
$ěÕ
 ȥńÓǡ* ċCRćÇ ȋhĬTĞ4 ÒǘÐ ȗĶfĢÇ $ěÕ ērÜǘÑćÇ (ā&Ā6 RȘķÑĎÎ ćÄ Ί āÒÜǘÇǘf˓ȪʼnrÍ' āÒǘÐ
dia
 sungguh (dia) berkata belakang dari (dia) koyak nya baju (dia) melihat ketika maka 27 orang-orang yang benar dari
ŒÒĀ}
 Ś;ǡhő}Ă) ĤÃĜkØěÛ ΋ ƾÏÜǛ{Ā} ȘķÒĩÊ ĀfŒÜĎÊ ȢŁEǡ* éȘķÒĩÊ ǘfŒÜĎÊ ÒǘÐ
dari
 berpalinglah Yusuf 28 besar kalian tipu daya sesungguhnya kalian tipu daya dari
Ό
 āÒÜǘüǛwRĀeşÍ' āÒǘÐ ǢW ÔĩÊ ǠÉ ȥńÓǡ* éǠÉ ǡU˖Óćg ǘÍ JǡhǘÅŔÂĀYŒk' ĀG ì(ćg˓ĀÖ
29
 orang-orang yang bersalah dari engkau adalah engkau sesungguhnya engkau dosa bagi mohon ampunlah dan ini
Rā×
 ˑûĀYćÄ Ğ4ǡG˒āhĚX ǡiÛǡiĀ~şÍ' IJ.Ă)āhŒÐ' ǡVĎÔÛǘfāÑşÍ' ÙǘÄ ǀ/āØŒlǘÓ ċCRćÇ ĀG þ
nya
 pemuda / pembantu (dia) menggoda Al Aziz (pembesar) isteri kota di wanita-wanita (dia) berkata dan
΍
 ȕÒÜǡUȳķÐ ȕÌ˓ĎÎċt ÙǘÄ Rā× ˓úāhĎÔ ĎÍ RȥńÓǡ* éRɍĶUįa Rā× ăÅăÂċn őfćÇ é%ǘÕ ǠlŔÅȥńÓ ÒĀ}
30
 nyata kesesatan dalam nya (kami) melihat sungguh sesungguhnya kami kecintaan nya (dia) meresap pada sungguh telah nya diri dari
238
12
 Surat 12
RƢüĎËȗĶYĜÐ
 ȘķÒĜ× ĎÍ Ũ.ĀfĀYő}Ă) ĀG ȘķÒǡ× ŒÜĎÍǡ* ţWĎÎākő6Ă) ȘķÒǘÖ ǡhşËāÑ ǡT ţWĀ~ǘÑāk RȘķÑĎÎ ćÄ
tempat duduk
 mereka bagi (dia) menyediakan dan mereka kepada (dia) mengutus/mengundang mereka cercaan dengan (dia) mendengar ketika maka
ˍ$ěÕ
 ĎÔőÛĂ)Ā6 RȘķÑĎÎ ćÄ éȘķÒǡ× ŒÜĎÎĀ} Ŗ1Ĝhőd' ǢWĎÍRćÇ ĀG RưÔÜǘńËǥk ȘķÒĜ× şÔǘķÐ ȃ/Āfǥa˒ĀG ȝļÌĩÊ ţWÿX(ā& ĀG
nya
 (mereka) melihat ketika maka mereka atas keluarlah (dia) berkata dan sebuah pisau mereka dari satu masing-masing memberi dan
ʺ(ćg˓ĀÖ
 ŜEǡ* (ŭhċođT (ćg˓ĀÖ RāÐ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ĉm˓Ĕa āÒşÎĢÇ ĀG ȘķÒĜ× ĀÛǘfőÛĂ) āÒő~ȭŌxćÇ ĀG $ěÕ ĎÓŒhĀUşÊĂ)
ini
 tidak lain manusia ini tidaklah bagi Allah Maha Sempurna (mereka) berkata dan mereka tangan (mereka) memotong dan nya (mereka) kagum
$ěÕ
 ȱĵX 4ĀG˒Ā6 őfăÈ ĎÍ ĀG éǘÕ ÜǘÄ ÙǡÔ ȥńÔěYŒÑĩÍ JǘgȥńÍ' ȘķÒĩËǘÍ˒ćg ćÄ ţWĎÍRćÇ Ύ ƾÏÛǡhĎÊ ǐÉĎÎāÐ IȤŃHǡ*
nya
 aku menggoda sungguh telah sungguh dan nya di dalam ku (kalian) mencela orang yang itu maka (dia) berkata 31 yang mulia Malaikat melainkan/hanyalah
ȘķÒĎÔĔ_ŒlĜÜ
 ĎÍ $ħF ĜhĜÐ(ā& ʺRāÐ ŗÌĀ~ŔÅĀÛ ŒÏȥńÍ Òǡñ ĎÍ ĀG éāÏērő~ĀYŒkó ćÄ %ǘÕ ǠlŔÅȥńÓ ÒĀ}
(dia) benar-benar dipenjarakan
 sungguh nya (aku) memerintahkan apa (dia) melakukan tidak jika sungguh dan (dia) menolak/berlindung maka nya diri dari
˂ÙǡÔ
 ĎÓØě}őfĀÛ RȘķÑǘÐ ȯŎÙĎÍǡ* ɂņSĔaĂ) ĜÒť_ǠķlÍ' Ǩĺ-Ā6 ċCRćÇ Ώ āÒÛǡhǛÂ˓ȪʼnrÍ' āÒǘķÐ RưÓØĩËāÜ ĎÍ ĀG
aku
 (mereka) mengajak dari apa kepadaku (aku) lebih menyukai penjara Tuhanku (dia) berkata 32 orang-orang yang kecil/hina dari/termasuk (dia) menjadi sungguh dan
ΐ
 āÒÜǘÎǡ×˓Ĕ_şÍ' āÒǘķÐ ÒĩÊĂ) ĀG ȘķÒǡ× ŒÜĎÍǡ* īSŤqĂ) ȘķÒěÖ ĀfŒÜĎÊ Ù ǡńÔĀ} Ş@ǡhŤrÿX IȤŃHǡ* ĀG éǘÕ ŒÜĎÍǡ*
33
 orang-orang yang bodoh dari/termasuk (aku) menjadi dan mereka kepada (aku) cenderung mereka tipu daya ku dari (Engkau) palingkan jika tidak dan nya kepada
Ĝ|ÜǘÑȘķlÍ'
 āØěÖ $ěÕ ȥńÓǡ* ìȘķÒěÖ ĀfŒÜĎÊ ěÕ şÔĀ} č@āhēr ćÄ $ěÕ ɃŇTĀ6 $ěÕ ĎÍ Ą-RĔ_ĀYŒkó ćÄ
Maha Mendengar
 Dia Dia sungguh mereka tipu daya nya dari (dia) memalingkan maka nya Tuhan nya bagi (Dia) memperkenankan maka
$ěÕ
 ȥńÔĩÔį_ŒlāÜ ĎÍ ǢW˓ĀÛˌOŞH' ʸ(ěGĂ)Ā6 RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘķÐ ÏĜ× ĎÍ (ĀfđT ȘķÏĢ[ Α ĜÏÜǘÎĀ~şÍ'
nya
 (mereka) benar-benar memenjarakan sungguh tanda-tanda (mereka) lihat apa sesudah dari mereka bagi (dia) mulai/timbul kemudian 34 Maha Mengetahui
˂Ù
 ǘńÓǡ* ʺRāÑ ěÖěfĔaĂ) ċCRćÇ éǠERāÜĀYćÄ āÒť_ǠķlÍ' ěÕ Ā~āÐ ĆÌĀdă4 ĀG Β ȕÒÜǥa ːÙȗĶYĔa
aku
 sungguh mereka berdua satu (dia) bekata dua orang pemuda penjara nya bersama (dia) masuk dan 35 beberapa waktu sehingga
Ù
 ǥkœ)Ā6 ċAŒØćÄ ġÌǘÑťaĂ) ˂ÙǡÔ ˓úĀ6Ă) ˂Ù ǘńÓǡ* ĜhĀdˌOŞH' ċCRćÇ ĀG é(ƣhŒÑĀd ĜhǠrő}Ă) ˂ÙǡÔ ˓úĀ6Ă)
ku
 kepala di atas (aku) membawa ku (aku) melihat aku sungguh yang lain (dia) berkata dan anggur (aku) memeras aku (aku) melihat
āÒǘÐ
 ēÉ ˓úāhĎÓ RȥńÓǡ* éˍ%ǘÕ ǘÎÛǡGœòĀY ǡT RĎÔ őQǡĶUĎÓ éěÕ şÔǘÐ ĜhŒÜȭŌxÍ' ġÌĩÊœòÿX (ƢiőUěd
dari/termasuk
 engkau (kami) melihat sesungguhnya kami nya penjelasan dengan kami beritakan nya dari burung (dia) memakan roti
RāÑĩË
 ĚX œòȗĶUĎÓ IȤŃHǡ* ˍ%ǘÕ ǘÓRćÇĀ7ŒhĚX ƽDRĀ~Ėw RāÑĩË ÜǡXœòĀÛ IčH ċCRćÇ Γ āÒÜǡÔǠlťbĜÑşÍ'
kalian berdua
 aku memberitahukan melainkan nya (kalian berdua) diberikan makanan kalian berdua (dia) datang tidak (dia) berkata 36 orang-orang yang berbuat baik
ĭW
 şÊāhÿX Ù ǘńÓǡ* ì˂Ù ǡŇTĀ6 ÙǡÔ āÑȥńÎĀ} RȘķÑǘÐ RāÑĩËǘÍ˒ć5 ìRāÑĩË āÜǡXœòĀÛ EĂ) ĆÌőUćÇ %ǘÕ ǘÎÛǡGœòĀY ǡT
aku
 meninggalkan aku sungguh ku Tuhan ku (dia) mengajarkan dari apa itu kalian berdua (dia) datang pada bahwa sebelum nya penjelasan dengan
Δ
 ċEGĜhǘÅˎĎÊ ŒÏěÖ Ǚ/āhǥdˌOŞHó ǡT ÏěÖ ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ċEØĩÔǘÐőõěÛ IȤŃH ȊDŒØćÇ ćVȥńÎǘÐ
37
 orang-orang yang kafir mereka akhirat dengan mereka dan Allah dengan (mereka) beriman tidak kaum agama
239
12
 Surat 12
ċERĎÊ
 RāÐ ìĄ-ØĞÈő~ĀÛ ĀG āÆ˓ĔbŒkǡ* ĀG āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ˃J Ǚ&ʺRđT(ā& ćVȥńÎǘÐ ĭW ő~ĀUȖĵX' ĀG
ada
 tidak Ya'qub dan Ishaq dan Ibrahim ku bapak-bapak agama aku mengikuti dan
ÙĎÎĀ}
 ĀG RĎÔ ŒÜĎÎĀ} Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌŜućÄ ÒǘÐ ēÉǘÍ˒ć5 ìȃ&ũÙċn ÒǘÐ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ĆBǡhŜoɀńÓ EĂ) ʺRĎÔ ĎÍ
atas
 dan kami atas Allah karunia dari itu sesuatu dari Allah dengan (kami) mempersekutukan bahwa kami bagi
ǫÙ
 ĀUǥb˓ēr ˓ĀÛ Ε ċEGĜhĩËŜoĀÛ IčH Ǧ8RȥńÔÍ' āhć\şÊĂ) ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG Ǧ8RȥńÔÍ'
ku
 teman wahai 38 (mereka) bersyukur tidak manusia kebanyakan tetapi dan manusia
Ζ
 ě6RȘķ×ăÈşÍ' ěfǥa˒āØşÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ǠDĂ) ƈhŒÜĀd ċEØĢÇǡķhăÅĀYȳķÐ ǁ-RđTő6Ă) ā& ǫÒť_ǠķlÍ'
39
 Maha Perkasa Maha Esa Allah ataukah lebih baik yang berpisah-pisah Tuhan-Tuhan apakah penjara
ŒÏěYÓĂ)
 ʺRĀÖ ØĜÑěY ŒÜȘķÑāk ƣ&ʺRāÑŒkĂ) ʾIȤŃHǡ* ˍ%ǘÕ ǘÓGĞ4 ÒǘÐ ċEGěfěUő~ÿX RāÐ
kalian
 nya kalian menamai nama-nama kecuali Dia selain dari (kalian) menyembah tidak
Ǚ#ȗĶ"Ǘ!
 IȤŃHǡ* ĜÏşËįbşÍ' ǠEǡ* ìȀÒ˓ĖxşÎĜk ÒǘÐ Rā× ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ċCĀiÓĂ) ʺRȘķÐ ÏĩÊ Ğ,ʺRđT(ā& ĀG
bagi/milik Allah
 kecuali/hanyalah keputusan / hukum tidaklah keterangan/kekuasaan dari nya dengan Allah (Dia) menurunkan tidak kalian bapak-bapak dan
āhć\şÊĂ)
 ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG ĜÏǡķÜăÈşÍ' ĜÒÛǘĶfÍ' ēÉǘÍ˒ć5 ìħF RȗĶÛǡ* ʾIȤŃHǡ* ʸ(ʽGěfěUő~ÿX IȤŃHĂ) āhāÐĂ)
kebanyakan
 tetapi dan lurus agama itu Nya kepada kecuali/selain (kalian) menyembah agar jangan (Dia) memerintahkan
RāÑĩÊ
 ěfĔaĂ) ʺRȘķÐĂ) ǫÒť_ǠķlÍ' ǫÙ ĀUǥb˓ēr ˓ĀÛ Η ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ IčH Ǧ8RȥńÔÍ'
kalian berdua
 satu adapun penjara ku sahabat/teman wahai 40 (mereka) mengetahui tidak manusia
ĜhŒÜȭŌxÍ'
 ġÌĩÊœòĀY ćÄ īSĎÎŤrĜÜ ćÄ ĜhĀdˌOŞH' RȘķÐĂ) ĀG é(ƣhŒÑĀd $ěÕ ȨŇTĀ6 ÙǘÈŒlāÜ ćÄ
burung
 memakan lalu (dia) disalib maka yang lain adapun dan minuman keras nya tuan (dia) memberi minum maka
ċCRćÇ
 ĀG Θ ǠE RāÜǡYŔÅĀYŒlÿX ǘÕ ÜǘÄ JǘgȥńÍ' ĜhŒÐĂMŞH' ĘÙǠuĢÇ ì%ǘÕ ǥkœ)ȗĶ6 ÒǘÐ
(dia) berkata
 dan 41 aku (kamu berdua) menanyakan nya di dalam yang perkara diputuskan nya kepala dari/sebagian
ěÕ
 ˑûālÓĂò ćÄ ēÉ ǡŇTĀ6 ĀfÔǡ} ÙǘÓ ŒhĩÊŘ5' RāÑĜ× şÔǘķÐ ȏ1RĎÓ $ěÕ ȥńÓĂ) ȘķÒĖz JǘgȥńÎ ǘÍ
dia
 (dia) membuat lupa maka engkau tuan disisi aku sebutlah mereka berdua dari orang yang selamat dia bahwa (dia) menyangka orang yang kepada
Ι
 āÒÜǡÔǥk ā|ŜuǡT ǫÒť_ǠķlÍ' ÙǘÄ ēZǡUĎÎ ćÄ %ǘÕ ǡŇTĀ6 āhşÊǘ5 ĜÒ˓ĖxŒÜȢŁoÍ'
42
 tahun sebagian/beberapa penjara dalam (dia) tinggal maka nya tuan penyebutan setan
ȘķÒĜ×
 ĩÎĩÊœòĀÛ ȏERāÑǥk ȏ.˒āhăÈđT ā|őUāk ˏJĀ6Ă) ˂Ù ǘńÓǡ* ĮÉǘÎāÑşÍ' ċCRćÇ ĀG
mereka
 memakan gemuk sapi betina tujuh (aku) melihat aku sungguh raja (dia) berkata dan
Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
 éȌWˎālǡTRĀÛ āhĀdĝ) ĀG ȋhŜuěd ǷW˓ĎÎěU˖ÔĜk ā|őUāk ĀG NJ@RĔ_ǡ} ƈ|őUāk
wahai
 kering yang lain dan hijau tangkai tujuh dan yang kurus tujuh
Κ
 ċEGĜhěUő~ÿX RĀÛŒ&ȳķhÎ ǘÍ ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ĘÙ ˓ĀÛŒ&ě6 ÙǘÄ ÙǘÓ ØěYŘÄĂ) ĝäęàāÑşÍ'
43
 (kalian) menjelaskan/mena'bir penglihatan/mimpi bagi kalian adalah jika ku penglihatan dalam ku terangkanlah pada para pemuka
240
12
 Surat 12
Λ
 āÒÜǘÑǘÎ˓Ā~ ǡT ǛÏ˓ĎÎťaĂMŞH' ǫÌÛǡGœòĀY ǡT ĜÒťbĎÓ RāÐ ĀG éȅÏ˓ĎÎťaĂ) ĮZ˓ăÂŜtĂ) ʸ(ʽØĩÍRćÇ
44
 orang-orang yang mengetahui dengan mimpi penjelasan/takwil dengan kami tidak dan mimpi kacau balau (mereka) berkata
%ǘÕ
 ǘÎÛǡGœòĀY ǡT ÏĩË ěQǡĶUĎÓĝ) ýRĎÓĂ) ǶVȘķÐĝ) Āfő~đT āhĎÊȚĹ4' ĀG RāÑĜ× şÔǘÐ RĔ_ĎÓ JǘgȥńÍ' ċCRćÇ ĀG
nya
 penjelasan/takwil dengan kalian (aku) memberitahukan aku beberapa waktu sesudah (dia) teringat dan mereka berdua dari (dia) selamat orang yang (dia) berkata dan
ȏ.˒āhăÈđT
 ǥ|őUāk ÙǘÄ RĎÔ ǡYŘÄĂ) ĜÆÛǘĶfǠʼnrÍ' Rā×ȲĶÛĂ) ĤÃĜkØěÛ Μ ǠE ØĩÎǥkő6Ăò ćÄ
sapi betina
 tujuh di dalam/tentang kami terangkan orang yang benar wahai Yusuf 45 ku utuslah maka
ȋhŜuěd
 ǷW˓ĎÎěU˖ÔĜk ǥ|őUāk ĀG NJ@RĔ_ǡ} ƈ|őUāk ȘķÒĜ× ĩÎĩÊœòĀÛ ȏERāÑǥk
hijau
 tangkai tujuh dan yang kurus tujuh mereka memakan gemuk
ċCRćÇ
 Ν ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ Ǧ8RȥńÔÍ' ÙĎÍǡ* Ĝ|Ǣ^ő6Ă) ˂Ù ǘńÎĀ~ȥńÍ ȌWˎālǡTRĀÛ āhĀdĝ) ĀG
(dia) berkata
 46 (mereka) mengetahui mereka supaya orang-orang kepada (aku) kembali aku agar kering yang lain dan
IȤŃHǡ*
 ˍ%ǘÕ ǘÎěU˖ÔĜk ÙǘÄ ħF Gě6ćg ćÄ ŒÏȱĵX fērĔa RāÑ ćÄ RƳTĂ)ă4 āÒÜǡÔǥk ā|őUāk ċEØě}Ā6őiÿX
kecuali
 nya tangkai di/pada nya tinggalkan/biarkan maka kalian memanen apa maka seperti biasa tahun tujuh (kalian) bertanam
āÒşÎĩÊœòĀÛ
 ǀ4(Āfǥn ƾ|őUāk ēÉǘÍ˒ć5 ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ÙǡXœòĀÛ ȘķÏĢ[ Ξ ċEØĩÎĩÊœòÿX RȘķÑǘķÐ åƻàÜǘÎćÇ
(mereka) memakan
 amat sulit/berat tujuh itu sesudah dari (dia) datang kemudian 47 (kalian) makan dari apa sedikit
ēÉǘÍ˒ć5
 ǘfő~đT ˕ÒǘÐ ÙǡXœòĀÛ ȘķÏĢ[ Ο ċEØĩÔǠrťbĚX RȘķÑǘķÐ åƻàÜǘÎćÇ IȤŃHǡ* ȘķÒĜ× ĎÍ ŒÏěY ŒÐȗĶfćÇ RāÐ
itu
 sesudah dari (dia) datang kemudian 48 (kalian) simpan dari apa sedikit kecuali mereka bagi kalian menyediakan apa
ÙǘÓ
 ØěYőP' ĮÉǘÎāÑşÍ' ċCRćÇ ĀG Π ċEGĜhǠrő~ĀÛ ǘÕ ÜǘÄ ĀG ģ8RȥńÔÍ' IJ0RăÂěÛ ǘÕ ÜǘÄ ƽDRĀ}
ku
 datangkanlah/bawalah raja (dia) berkata dan 49 (mereka) memeras anggur nya di dalam dan manusia diberi hujan nya di dalam tahun
ĦCRđT
 RāÐ ěÕ şÎĀüŒl ćÄ ēÉ ǡŇTĀ6 ːÙĎÍǡ* Œ|Ǣ^ő6' ċCRćÇ ĦCØĜkȘķhÍ' ħF ā&ʺRĔ^ RȘķÑĎÎ ćÄ é%ǘÕ ǡT
perihal
 apa dia tanyakan lalu engkau tuan kepada kembalilah (dia) berkata utusan nya (dia) mendatangi ketika maka nya dengan
Ρ
 ƾÏÜǘÎĀ} ȘķÒǘÖ ǘfŒÜĎË ǡT Ù ǡŇTĀ6 ȢŁEǡ* ìȘķÒĜ× ĀÛǘfőÛĂ) āÒő~ȭŌxćÇ ÙǡY˓ȥńÍ' Ǚ/āØŒlǡńÔÍ'
50
 Maha Mengetahui mereka tipu daya dengan ku Tuhan sesungguhnya mereka tangan memotong yang wanita-wanita
ĉm˓Ĕa
 āÒşÎĢÇ ì%ǘÕ ǠlŔÅȥńÓ ÒĀ} ĉÃĜkØěÛ ȘķÒ ȱĵX4ĀG˒Ā6 Ř5ǡ* ȘķÒĩË ěUŧxĀd RāÐ ċCRćÇ
Maha Sempurna
 (mereka) berkata nya diri dari Yusuf kalian menggoda ketika kalian pembicaraan apa (dia) berkata
ĈpĔbŤrĔa
 āÒ˓ĀüşÍ' ǡiÛǡiĀ~şÍ' IJ.Ă)āhŒÐ' ǢWĎÍRćÇ ìȃ&ʽØĜk ÒǘÐ ǘÕ ŒÜĎÎĀ} RĎÔ ŒÑǘÎĀ} RāÐ Ǚ#ȗĶ"Ǘ!
menjadi jelas
 sekarang Al Aziz isteri (dia) berkata keburukan dari nya atas kami mengetahui tidak bagi Allah
ēÉǘÍ˒ć5
 ΢ āÒÜǘÇǘf˓ȪʼnrÍ' āÒǘÑ ĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ* ĀG %ǘÕ ǠlŔÅȥńÓ ÒĀ} $ěÕ ȱĵX 4ĀG˒Ā6 ýRĎÓĂ) ȳķÆĔbşÍ'
itu
 51 orang-orang yang benar dari benar-benar dia sungguh dan nya diri dari nya aku menggoda aku kebenaran
Σ
 āÒÜǡÔǡðʺRĀeşÍ' ĀfŒÜĎÊ JǘfŒ×ĀÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ĀG ǨSŒÜăÂşÍó ǡT ěÕ şÔědĂ) ŒÏĎÍ Ù ǘńÓĂ) āÏĎÎő~āÜ ǘÍ
52
 orang-orang yang berkhianat tipu daya (Dia) memberi petunjuk tidak Allah bahwa dan yang ghaib/tidak ada dengan nya (aku) mengkhianati tidak aku bahwa (dia) mengetahui agar
241