11
 Surat 11
ʸ(Gě6ǘgĀYő~ÿX
 IȤŃH ÌĢÇ ìŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ŒÏěY ő~Ĕ^Ā6 (ć5ǡ* ŒÏĩË ŒÜĎÍǡ* ċEGě6ǘgĀYő~ĀÛ
(kalian) mengemukakan 'udzur
 jangan katakanlah mereka kepada kalian kembali apabila kalian kepada (mereka) mengemukakan 'udzur
JāhāÜ
 āk ĀG ìŒÏĩÊ ǡ6RĀUődĂ) ŒÒǘÐ Ĝ#ȗĶ"!' RĎÓ ĂòȗĶUĎÓ őfćÇ ŒÏĩË ĎÍ āÒǘÐőõɀńÓ ÒĎÍ
(Dia) melihat
 akan dan kalian pemberitaan dari Allah kami (Dia) memberitahukan sungguh telah kalian bagi (kami) percaya tidak sekalipun
Ǚ/Āf˓ā×ȢŁoÍ'
 ĀG ǨSŒÜăÂşÍ' ǛÏǘÎ˓Ā} ːÙĎÍǡ* ċEGȵĹ4āhĚX ȘķÏĢ[ $ěÕ ĩÍØĜkĀ6 ĀG ŒÏĩË ĎÎāÑĀ} Ĝ#ȗĶ"!'
yang nyata
 dan yang gaib Yang Mengetahui kepada (kalian) dikembalikan kemudian Nya utusan/rasul dan kalian perbuatan Allah
Ǚ#ȗĶ"!ó
 ǡT ċEØĞÅǘÎťbāÜ āk ύ ċEØĩÎāÑő~ÿX ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT ÏĩË ěQǡĶUĎÔĜÜ ćÄ
Allah
 dengan (mereka) bersumpah akan 94 (kalian) mengerjakan kalian adalah apa dengan kalian (Dia) memberitahukan maka
ʸ(ØĦtǡhő}Ăò
 ćÄ éŒÏĜ× şÔĀ} ʸ(ØĦtǡhő~ěY ǘÍ ŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ŒÏěY őUĎÎăÈÓ' (ć5ǡ* ŒÏĩË ĎÍ
berpalinglah
 maka mereka dari (kalian) berpaling supaya mereka kepada kalian kembali apabila kalian bagi
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 RāÑ ǡT ˙ā&ʺ(ĀiĔ^ ĜÏȥńÔā×Ĕ^ ŒÏĜ× ˓úĀGœòāÐ ĀG éDžjť^ǡ6 ŒÏĜ× ȥńÓǡ* éŒÏĜ× şÔĀ}
adalah mereka
 apa dengan balasan neraka Jahanam mereka tempat kembali dan keji/kotor mereka sungguh mereka dari
Eǡö
 ćÄ éŒÏĜ× şÔĀ} ʸ(ŒØċtŒhĀY ǘÍ ŒÏĩË ĎÍ ċEØĞÅǘÎťbĀÛ ώ ċEØěUǠlşËĀÛ
jika
 maka mereka dari (kalian) meridhoi supaya kalian bagi (mereka) bersumpah 95 (mereka) kerjakan
Ϗ
 āÒÜǘÈǠl˓ăÅşÍ' ǠDŒØăÈşÍ' ǫÒĀ} ːÙċtŒhĀÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡö ćÄ ŒÏĜ× şÔĀ} ʸ(ŒØċtŒhÿX
96
 orang-orang yang fasik kaum dari/kepada (Dia) ridho tidak Allah sungguh maka mereka dari (kalian) meridhoi
ă4Gěfįa
 ʸ(ØĜÑĎÎő~ĀÛ IȤŃHĂ) ě6Āfť^Ă) ĀG RƩÇRăÅǘÓ ĀG (ƣhŔÅĩÊ ȲĶfċnĂ) ğ-(āhő}ĂMŞH'
batas/hukum-hukum
 (mereka) mengetahui bahwa tidak lebih wajar dan kemunafikan dan kekafiran amat/sangat orang-orang Arab dusun
āÒǘÐ
 ĀG ϐ ƾÏÜǘËĔa ƈÏÜǘÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ê%ǘÕ ǘÍØĜkĀ6 ːÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ċCĀiÓĂ) ʺRāÐ
dari
 dan 97 Maha Bijaksana Maha Mengetahui Allah dan Nya utusan/rasul atas Allah (Dia) menurunkan apa
ĜÏĩË
 ǡT ģpȨŇTāhĀYĀÛ ĀG RƣÐāhŔÂāÐ ĜÆǘÅÔěÛ RāÐ ĢgǥeȗĶYĀÛ ÒāÐ Ǩ-(āhő}ĂMŞH'
kalian
 dengan (dia) menanti-nanti dan denda/kerugian (dia) menafkahkan apa (dia) mengambil/memandang siapa orang-orang Arab dusun
āÒǘÐ
 ĀG ϑ ƾÏÜǘÎĀ} ƈ|ÜǘÑāk Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êǙ&ŒØȘķlÍ' Ğ/āhǡðʺ(ă4 ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ìāhǡðʺ(ĀGȗĶfÍ'
dari
 dan 98 Maha Mengetahui Maha Mendengar Allah dan buruk giliran/bencana mereka atas giliran-giliran/bencana
ĜÆǘÅÔěÛ
 RāÐ ĢgǥeȗĶYĀÛ ĀG ǡhǥdˌOŞH' ǠDŒØāÜşÍ' ĀG Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ĜÒǘÐőõěÛ ÒāÐ Ǩ-(āhő}ĂMŞH'
(dia) menafkahkan
 apa (dia) mengambil/memandang dan kemudian/akhir hari dan Allah dengan (dia) beriman siapa orang-orang Arab dusun
ìŒÏĜ×
 ȥńÍ DŽVđTŒhĢÇ Rā× ȥńÓǡ* ʾIčHĂ) ìǠCØĜkȘķhÍ' ǥ.˒āØĎÎēq ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ} ǷW˓đTĜhĢÇ
mereka
 bagi pendekatan nya sungguh ketahuilah Rasul sholawat dan Allah disisi pendekatan
ϒ
 ƾÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìˍ%ǘÕ ǡYāÑťaĀ6 ÙǘÄ Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ĩÎǥdőfĜÜ āk
99
 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah sesungguhnya Nya rahmat di dalam Allah mereka (Dia) memasukkan akan
202
11
 Surat 11
āÒÛǘgȥńÍ'
 ĀG ǡ6RērÓĂMŞH' ĀG āÒÛǡhǢ_˓ā×ĜÑşÍ' āÒǘÐ ċEØĩÍȗĶGĂMŞH' ċEØĞÈǡU˓ȘķlÍ' ĀG
(orang-orang) yang
 dan orang-orang Anshor dan orang-orang muhajirin dari/diantara yang pertama orang-orang yang terdahulu dan
ȗĶfĀ}Ă)
 ĀG ěÕ şÔĀ} ʸ(ØĦtĀ6 ĀG ŒÏĜ× şÔĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĘÙǠtȗĶ6 ȕÒˎālťaǡö ǡT ÏěÖ Øě~ĀUȖĵX'
(Dia) menjanjikan
 dan Nya dari (mereka) meridhoi dan mereka dari Allah (Dia) meridhoi baik dengan mereka (mereka) mengikuti
ì(ƢfđTĂ)
 ʺRā× ÜǘÄ āÒÛǘfǘÎˎĀd Ĝh˓ā׺ÓĂMŞH' Rā× ĀYťbÿX Jǡhť_ÿX ȅW˓ȥńÔĔ^ ŒÏĜ× ĎÍ
selamanya
 nya di dalam orang-orang yang kekal sungai-sungai nya di bawah (dia) mengalir surga mereka bagi
Ǩ-(āhő}ĂMŞH'
 āÒǘķÐ ÏĩË ĎÍŒØĔa ŒÒȘķÑǘÐ ĀG ϓ ĜÏÜǛ{Ā~şÍ' ě7ŒØăÅşÍ' ēÉǘÍ˒ć5
orang-orang Arab dusun
 dari kalian sekitar dari siapa dan 100 yang besar kemenangan itu
éŒÏĜ×
 ĜÑĎÎő~ÿX IčH ǛARăÅǡńÔÍ' ÙĎÎĀ} ʸ(GĞ4āhāÐ ǡVĎÔÛǘfāÑşÍ' ǫÌőÖĂ) ŒÒǘÐ ĀG éċEØĞÈǘÅ˓ĎÔĜÐ
mereka
 (engkau) mengetahui tidak kemunafikan atas (mereka) berlebih-lebihan Madinah penduduk dari dan orang-orang munafik
ǽ-(ćgĀ}
 ːÙĎÍǡ* ċEGȵĹ4āhěÛ ȘķÏĢ[ ǫÒŒÜÿXȘķhȘķÐ ÏĜ× ĬTǘĽgĀ~ĩÔ āk ìŒÏĜ× ĜÑĎÎő~ĎÓ ĜÒťbĎÓ
azab/siksa
 kepada (mereka) dikembalikan kemudian dua kali mereka (Kami) siksa akan mereka (Kami) mengetahui Kami
RƶbǘÎ˓ēq
 åƻàāÑĀ} ʸ(ØıxĎÎĀd ŒÏǡ× ǡTØĩÓĢg ǡT ʸ(ØĢÄāhĀYő}' ċEGĜhĀd(ā& ĀG ϔ ȅÏÜǛ{Ā}
yang baik
 amal/pekerjaan (mereka) mencampur adukkan mereka dosa-dosa dengan (mereka) mengakui orang-orang yang akhir dan 101 yang besar
ϕ
 ƈÏÜǥaȗĶ6 ƽ6ØĞÅćÁ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} Ą-ØěYĀÛ EĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ÙālĀ} RŬQǡķÜāk āhĀd(ā& ĀG
102
 Maha Penyayang Maha Pengampun Allah sesungguhnya mereka atas (Dia) menerima taubat agar Allah mudah-mudahan yang buruk yang lain dan
éŒÏǡ×
 ŒÜĎÎĀ} ǫļÌēq ĀG Rā× ǡT Ïǡ× ÜǘńÊĀiĚX ĀG ŒÏěÖ Ĝhǡķ×ĖxĚX ƩVćÇĀfēq ŒÏǡ× ǘÍ˒āØŒÐĂ) ŒÒǘÐ Řgěd
mereka
 atas doakanlah dan nya dengan mereka (dia) mensucikan dan mereka (dia) membersihkan sedekah mereka harta-harta dari ambillah
ȢŁEĂ)
 ʸ(ʽØĜÑĎÎő~ĀÛ ŒÏĎÍ Ă) ϖ ƈÏÜǘÎĀ} ƈ|ÜǘÑāk Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êŒÏĜ× ȥńÍ ƾÒĎËāk ēÉ ÿXˑØĎÎēq ȢŁEǡ*
bahwa
 (mereka) mengetahui tidak apakah 103 Maha Mengetahui Maha Mendengar Allah dan mereka bagi ketentraman engkau sholawat/do'a sesungguhnya
ȢŁEĂ)
 ĀG ǢWˎćÇĀfȪʼnrÍ' ĢgědœòĀÛ ĀG %ǙF ǘ4RĀUǡ} ŒÒĀ} ćVđTŒØȗĶYÍ' ġÌĀUŔÈĀÛ āØěÖ ā#ȗĶ"!'
bahwa
 dan sedekah (Dia) mengambil dan Nya hamba-hamba dari taubat (Dia) menerima Dia Allah
ŒÏĩË
 ĎÎāÑĀ} Ĝ#ȗĶ"!' JāhāÜ āl ćÄ ʸ(ØĩÎāÑő}' ǫÌĢÇ ĀG ϗ ĜÏÜǥaȘķhÍ' ğ-(ȘķØȗĶYÍ' āØěÖ ā#ȗĶ"!'
kalian
 pekerjaan Allah (dia) melihat akan maka bekerjalah katakanlah dan 104 Maha Penyayang Maha Penerima Taubat Dia Allah
Ǚ/Āf˓ā×ȢŁoÍ'
 ĀG ǨSŒÜăÂşÍ' ǛÏǘÎ˓Ā} ːÙĎÍǡ* ċEGȵĹ4āhěY āk ĀG éċEØĩÔǘÐőõĜÑşÍ' ĀG $ěÕ ĩÍØĜkĀ6 ĀG
yang nyata
 dan yang ghaib Yang Mengetahui kepada (kalian) dikembalikan akan dan orang-orang yang beriman dan Nya utusan/rasul dan
Ǚ#ȗĶ"!'
 ǡhŒÐĂM ǩH ċEŒØĔ^ŒhĜÐ ċEGĜhĀd(ā& ĀG Ϙ ċEØĩÎāÑő~ÿX ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT ÏĩË ěQǡĶUĎÔĜÜ ćÄ
Allah
 urusan bagi orang-orang yang ditangguhkan orang-orang yang akhir dan 105 (kalian) mengerjakan kalian adalah apa dengan kalian (Dia) memberitahukan maka
ϙ
 ƾÏÜǘËĔa ƈÏÜǘÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ğ-ØěYĀÛ RȘķÐǡ* ĀG ŒÏĜ× ĬTǘĽgĀ~ěÛ RȘķÐǡ*
106
 Maha Bijaksana Maha Mengetahui Allah dan mereka atas (Dia) menerima taubat adapun dan mereka (Dia) menyiksa apakah
203
11
 Surat 11
āÒŒÜđT
 R˙ăÈÛǡhŔÅÿX ĀG (ƣhŔÅĩÊ ĀG (Ƣ6(āhǠt (ƢfǢ_ŒlāÐ ʸ(GĢgĀeȖĵX' āÒÛǘgȥńÍ' ĀG
antara
 perpecahan dan kekafiran dan kemudharatan masjid (mereka) mengambil/mengerjakan (orang-orang) yang dan
ìġÌőUćÇ
 ÒǘÐ $ěÕ ĎÍØĜkĀ6 ĀG ā#ȗĶ"!' Ą-Ā6RĔa ŒÒāÑ ǘńÍ (ƥ4Rēqő6ǡ* ĀG āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ'
sebelum
 dari Nya utusan/rasul dan Allah (dia) memerangi siapa bagi menunggu/menyambut dan orang-orang yang beriman
ŒÏĜ×
 ȥńÓǡ* ěfā×ŜoĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG éːÙĎÔŒlįbşÍ' IȤŃHǡ* ʺRĎÓ Ŕ4Ā6Ă) ŜEǡ* ȘķÒĞÅǘÎťbāÜ ĎÍ ĀG
mereka
 sungguh (Dia) menjadi saksi Allah dan kebaikan selain kami menghendaki tidak (mereka) benar-benar bersumpah sungguh dan
ˏJāØŔÈȗĶYÍ'
 ÙĎÎĀ} Ĉjǥķkĝ) ƇfǢ_ŒlāÑ ȥńÍ ì(ƢfđTĂ) ǘÕ ÜǘÄ ŒÏĞÈÿX IčH Ϛ ċEØĬTǘgˎĎË ĎÍ
takwa
 atas (dia) didirikan masjid sungguh selama-lamanya nya di dalam (engkau) berdiri janganlah 107 orang-orang yang berdusta benar-benar
EĂ)
 ċEØȲĶUǥběÛ LjCRĔ^ǡ6 ǘÕ ÜǘÄ ìǘÕ ÜǘÄ ĀDØĞÈÿX EĂ) ȳķÆĔaĂ) ǵDŒØĀÛ ǠCȗĶGĂ) ŒÒǘÐ
bahwa
 (mereka) senang/ingin orang laki-laki nya di dalam nya di dalam (engkau) berdiri bahwa lebih hak/patut hari pertama/awal dari/sejak
$ěÕ
 ĎÔ˓āÜşÔĬT ĈjȘķkĂ) ŒÒāÑ ćÄ Ă) ϛ āÒÛǡhǡķ×ȭŌxĜÑşÍ' ɂņSǥběÛ Ĝ#ȗĶ"!' ĀG ìʸ(GĜhȘķ×ĖxĀYĀÛ
nya
 bangunan (dia) mendirikan siapa maka apakah 108 orang-orang yang bersih (Dia) menyukai Allah dan (mereka) membersihkan diri
$ěÕ
 ĎÔ˓āÜşÔĬT ĈjȘķkĂ) ŒÒȘķÐ DĂ) ƈhŒÜĀd ǵE˒āØŜtǡ6 ĀG Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘÐ ˏJāØŔÈÿX ːÙĎÎĀ}
nya
 bangunan (dia) mendirikan siapa ataukah yang baik keridhoan dan Allah dari/pada takwa atas (dasar)
JǘfŒ×ĀÛ
 IčH Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êāÏȥńÔā×Ĕ^ ǡ6RĎÓ ÙǘÄ %ǘÕ ǡT Ā6Rā׺Óó ćÄ ȋ6RĀÖ Ǻ@Ĝhį^ RăÅċn ːÙĎÎĀ}
(Dia) memberi petunjuk
 tidak Allah dan jahanam api/neraka dalam nya dengan (dia) runtuh maka yang runtuh jurang pinggir pada
ƩVĀUÛǡ6
 ʸ(ŒØĎÔđT JǘgȥńÍ' ĜÏĜ× ĩÔ˓āÜşÔĬT ĦC(ĀiĀÛ IčH Ϝ āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ĀDŒØăÈşÍ'
keraguan
 (mereka) bangun yang mereka bangunan-bangunan (dia) berhenti tidak 109 orang-orang yang dzalim kaum
ϝ
 ƈÏÜǘËĔa ƈÏÜǘÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' ĀG êŒÏĜ× ĬTØĩÎĢÇ ā|ȭŌxăÈÿX EĂ) ʾIȤŃHǡ* ŒÏǡ× ǡTØĩÎĢÇ ÙǘÄ
110
 Maha Bijaksana Maha Mengetahui Allah dan mereka hati (dia) putus/hancur bahwa kecuali mereka hati dalam
ÏĜ×
 ĎÍ˒āØŒÐĂ) ĀG ŒÏĜ× ālĞÅÓĂ) āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' āÒǘÐ ˏJāhĀYŜn' ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* þ
mereka
 harta-harta dan mereka diri orang-orang yang beriman dari (Dia) membeli Allah sesungguhnya
ċEØĩÎěYŔÈāÜ
 ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ ċEØĩÎǡY˓ăÈěÛ ìćVȥńÔĔ_şÍ' ĜÏĜ× ĎÍ ȢŁEĂò ǡT
(mereka) membunuh
 maka Allah jalan di (mereka) berperang surga mereka bagi bahwa dengan
ǫÌÜǢ_ÓǫLŞH'
 ĀG ǡV˓úĀ6ŒØȗĶYÍ' ÙǘÄ RʆĹÈĔa ǘÕ ŒÜĎÎĀ} (Ŭfő}ĀG éċEØĩÎĀYŔÈěÛ ĀG
Injil
 dan Taurat dalam benar nya atas janji (mereka) dibunuh dan
ʸ(GĜhǥoőUĀYŒkó
 ćÄ ìǙ#ȗĶ"!' āÒǘÐ %ǙF ǘfŒ×Ā~ ǡT ːÙćÄőGĂ) ŒÒāÐ ĀG ìǠE(ā&ŒhĞÈşÍ' ĀG
bergembiralah
 maka Allah dari nya janji dengan lebih menepati siapa dan Al Quran dan
Ϟ
 ĜÏÜǛ{Ā~şÍ' ě7ŒØăÅşÍ' āØěÖ ēÉǘÍ˒ć5 ĀG ì%ǘÕ ǡT ÏěY ő~ĀÛRđT JǘgȥńÍ' ĜÏĩË ǡ~ŒÜĀU ǡT
111
 besar keuntungan dia itu dan nya dengan kalian berjual beli yang kalian jual beli dengan
204
11
 Surat 11
ċEØįbǡñʺˎȘķlÍ'
 ċEGěfǘÑ˓ĔbşÍ' ċEGěfǡU˓Ā~şÍ' ċEØěUǡñˀˎȗĶYÍ'
orang-orang yang mengembara
 orang-orang yang memuji orang-orang yang beribadat orang-orang yang bertaubat
ǥ@GĜhő~āÑşÍó
 ǡT ċEGĜhǘÐˌOŞH' ċEGěfǢ_˓ȘķlÍ' ċEØě~ǘÊ˒ȘķhÍ'
kebaikan
 dengan orang-orang yang menyuruh orang-orang yang sujud orang-orang yang ruku'
êǙ#ȗĶ"!'
 ǘ4Gěfįb ǘÍ ċEØı{ǘÅ˓ĔbşÍ' ĀG ǡhĎËÔĜÑşÍ' ǫÒĀ} ċEØěÖRȥńÔÍ' ĀG
Allah
 hukum-hukum bagi orang-orang yang memelihara dan kemungkaran dari orang-orang yang mencegah dan
ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā&
 āÒÛǘgȥńÍ' ĀG ǫŎÙǡUȥńÔÎ ǘÍ ċERĎÊ RāÐ ϟ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ǡhǥŁođT ĀG
(mereka) beriman
 (orang-orang) yang dan Nabi bagi ada tidak 112 orang-orang yang beriman gembirakanlah dan
ːÙđTŒhĢÇ
 ÙǘÍʹGĝ) ʸ(ʽØĩÓRĎÊ ŒØĎÍ ĀG āÒÜǘÊǡhŜoĜÑşÎ ǘÍ ʸ(GĜhǘÅŔÂĀYŒlĀÛ EĂ)
kerabat
 yang mempunyai mereka adalah walaupun dan orang-orang musyrik bagi (mereka) memintakan ampun untuk
RāÐ
 ĀG Ϡ ǛÏÜǥbĔ_şÍ' īS˓ĔbŤqĂ) ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ŒÏĜ× ĎÍ āÒȘķÜĀUÿX RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ
tidak
 dan 113 neraka penghuni mereka bahwa mereka bagi (dia) jelas apa sesudah dari
ʺR
 ĀÖĀfĀ}ĀG ȃ/Āfǡ}ŒØȘķÐ ÒĀ} IȤŃHǡ* ǘÕ ÜǡTĂM ǩH āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ* ě6RăÅŔÂǡYŒk' ċERĎÊ
nya
 (dia) menjanjikan suatu janji dari/karena meliankan nya ayah kepada Ibrahim permintaan ampun ada
āÏÜǘÖ˒āhŢTǡ*
 ȢŁEǡ* ìěÕ şÔǘÐ Ă)ȘķhĀUÿX Ǚ#ȗĶ"Ǘĵ! ʞĶGěfĀ} $ěÕ ȥńÓĂ) ˍ$ěÕ ĎÍ āÒȘķÜĀUÿX RȘķÑĎÎ ćÄ ħF RȗĶÛǡ*
Ibrahim
 sesungguhnya nya dari (dia) berlepas diri bagi Allah musuh dia bahwa nya bagi (dia) jelas ketika maka nya kepada
Ř5ǡ*
 Āfő~đT R˙āÐŒØćÇ ȝļÌǠuĜÜ ǘÍ Ĝ#ȗĶ"!' ċERĎÊ RāÐ ĀG ϡ ƾÏÜǘÎĔa ƓF˒ȗĶGĂM čH
ketika
 sesudah kaum (Dia) menyesatkan untuk Allah ada tidak dan 114 yang penyantun yang lembut hati benar-benar
Ǯ&ũÙċn
 ǫļÌĩË ǡT ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìċEØĞÈȗĶYĀÛ RȘķÐ ÏĜ× ĎÍ āÒǡķÜĀUěÛ ːÙȗĶYĔa ŒÏĜ× ˓úĀfĀÖ
sesuatu
 setiap dengan Allah sesungguhnya (mereka) takuti apa mereka bagi (Dia) menjelaskan sehingga mereka (Dia) memberi petunjuk
%ǫÙťběÛ
 éǦ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ĮÉşÎĜÐ $ěÕ ĎÍ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* Ϣ ƈÏÜǘÎĀ}
(Dia) menghidupkan
 bumi dan langit kerajaan Nya bagi Allah sesungguhnya 115 Maha Mengetahui
ϣ
 ȋhÜǠrĎÓ IčH ĀG ȕŎÙǘÍĀG ÒǘÐ Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ RāÐ ĀG ìĭWÜǘÑěÛ ĀG
116
 penolong tidak dan pelindung dari Allah selain dari kalian bagi tidak dan (Dia) mematikan dan
āÒÛǘgȥńÍ'
 ǡ6RērÓĂMŞH' ĀG āÒÛǡhǢ_˓ā×ĜÑşÍ' ĀG ǫŎÙǡUȥńÔÍ' ÙĎÎĀ} Ĝ#ȗĶ"!' Ą-RȖĵX făÈ ȥńÍ
(orang-orang) yang
 orang-orang Anshor dan orang-orang Muhajirin dan Nabi atas Allah (Dia) menerima taubat sungguh sungguh
ğ-ØĩÎĢÇ
 ěÀÛǡiĀÛ ă4RĎÊ RāÐ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ Ǚ/āhŒlě~şÍ' ǡVĀ}Rāk ÙǘÄ ħF Øě~ĀUȖĵX'
hati
 (dia) berpaling hampir-hampir apa sesudah dari kesulitan waktu/masa dalam nya (mereka) mengikuti
Ϥ
 ƾÏÜǥaȗĶ6 NJ@GĜ&Ā6 ŒÏǡ× ǡT $ěÕ ȥńÓǡ* ìŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} Ą-RÿX ȘķÏĢ[ ŒÏĜ× şÔǘķÐ ȒÆÛǡhćÄ
117
 Maha Penyayang Maha Pengasih mereka dengan Dia sungguh mereka atas (Dia) menerima taubat kemudian mereka dari segolongan
205
11
 Surat 11
Ĥ;ő6ĂMŞH'
 ĜÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ţWćÇRċt (ć5ǡ* ˋːÙȗĶYĔa ʸ(ØĞÅǘńÎěd āÒÛǘgȥńÍ' ǡVć\˓ĎÎȞĽ\Í' ÙĎÎĀ} ĀG
bumi
 mereka atas (dia) menjadi sempit apabila sehingga (mereka) ditinggalkan (orang-orang) yang tiga atas dan
ĂòĔ_şÎāÐ
 IȤŃH EĂ) ʸ(ʽØɀńÔĖz ĀG ŒÏĜ× ĜlĞÅÓĂ) ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ţWćÇRċt ĀG ţWĀUįaĀ6 RāÑ ǡT
tempat lari
 tidak ada bahwa (mereka) menyangka dan mereka diri mereka atas (dia) terasa sempit dan (dia) luas apa dengan
ğ-(ȘķØȗĶYÍ'
 āØěÖ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìʸ(ʽØĬTØěYāÜ ǘÍ ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} Ą-RÿX ȘķÏĢ[ ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ʾIȤŃHǡ* Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘÐ
Maha Penerima Taubat
 Dia Allah sesungguhnya (mereka) bertaubat agar mereka atas (Dia) menerima taubat kemudian Nya kepada kecuali/melainkan Allah dari
ā|āÐ
 ʸ(ØĩÓØĩÊ ĀG ā#ȗĶ"!' ʸ(ØĞÈȖĵX' ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ϥ ĜÏÜǥaȘķhÍ'
bersama
 jadilah dan Allah bertakwalah (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai 118 Maha Penyayang
ÏĜ×
 ĎÍŒØĔa ŒÒāÐ ĀG ǡVĎÔÛǘfāÑşÍ' ǫÌőÖĂM ǩH ċERĎÊ RāÐ Ϧ āÒÜǘÇǘf˓ȪʼnrÍ'
mereka
 sekitar siapa dan Madinah penduduk bagi ada/patut tidak 119 orang-orang yang benar
ʸ(ØěUćÁŒhĀÛ
 IčH ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǠCØĜkȗĶ6 ÒĀ} ʸ(ØĞÅȥńÎĀeĀYĀÛ EĂ) Ǩ-(āhő}ĂMŞH' āÒǘķÐ
(mereka) lebih mencintai
 tidak dan Allah Rasul dari/dengan (mereka) tinggal dibelakang bahwa orang-orang Arab dusun dari
ƿòāÑĖz
 ŒÏĜ× ěUÜǠrěÛ IčH ŒÏĜ× ȥńÓĂò ǡT ēÉǘÍ˒ć5 ì%ǘÕ ǠlŔÅȥńÓ ÒĀ} ŒÏǡ× ǠlĞÅÓĂò ǡT
kehausan
 mereka (dia) menimpa tidak mereka bahwa dengan itu nya diri dari mereka diri dengan
RƢQǛwŒØāÐ
 ċEØěüĖxĀÛ IčH ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌÜǡUāk ÙǘÄ DŽVērāÑőeāÐ IčH ĀG ǍSērĎÓ IčH ĀG
suatu tempat
 (mereka) menginjak tidak dan Allah jalan di kelaparan tidak dan kepayahan tidak dan
ĐSǡYĩÊ
 IȤŃHǡ* åƅàŒÜȥńÓ ȋĶGěfĀ} ŒÒǘÐ ċEØĩÍRĎÔĀÛ IčH ĀG Ā6RȚĹÅĩËşÍ' İyÜǛÂĀÛ
(dia) ditulis
 melainkan bahaya musuh dari (mereka) mendapat tidak dan orang-orang kafir (dia) menimbulkan amarah
ϧ
 āÒÜǡÔǠlťbĜÑşÍ' āhť^Ă) Ĝ|ÜǠuěÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ìƛ`ǘÎ˓ēq ǃÌāÑĀ} %ǘÕ ǡT ÏĜ× ĎÍ
120
 orang-orang yang berbuat baik pahala (dia) menyia-nyiakan tidak Allah sesungguhnya shaleh/baik amal nya dengan mereka bagi
ċEØě~ĖxŔÈĀÛ
 IčH ĀG ƥ/āhÜǡUĎÊ IčH ĀG ƥ/āhÜǛÂēq ƩVăÈăÅĎÓ ċEØĞÈǘÅÔěÛ IčH ĀG
(mereka) memotong/melintasi
 tidak dan besar tidak dan kecil suatu nafkah (mereka) menafkahkan tidak dan
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 RāÐ āÒālťaĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĜ× ĀÛǡiť_āÜ ǘÍ ŒÏĜ× ĎÍ ĐSǡYĩÊ IȤŃHǡ* RŬÛǘ4(ĀG
mereka adalah
 apa lebih baik Allah mereka (dia) memberi balasan hendak mereka bagi (dia) dituliskan melainkan suatu lembah
ìƩVȞĽÄʺRĎÊ
 ʸ(GĜhǘÅÔāÜ ǘÍ ċEØĩÔǘÐőõĜÑşÍ' ċERĎÊ RāÐ ĀG þ Ϩ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ
menyeluruh
 (mereka) pergi untuk orang-orang yang beriman ada/patut tidak dan 121 (mereka) kerjakan
ǫÒÛǘĶfÍ'
 ÙǘÄ ʸ(ØĜ×ȚĹÈăÅĀYāÜ ǘńÍ DŽVăÅǡðʺRĖw ŒÏĜ× şÔǘķÐ ȋVćÇŒhǘÄ ǫļÌĩÊ ÒǘÐ āhăÅĎÓ IčH ŒØĎÎ ćÄ
agama
 di dalam/tentang (mereka) memperdalam bagi sekelompok mereka dari golongan setiap dari (dia) keluar/pergi tidak seandainya maka
ϩ
 ċEGě6ćgťbĀÛ ŒÏĜ× ȥńÎĀ~ĎÍ ŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ʸ(ʽØě~Ĕ^Ā6 (ć5ǡ* ŒÏĜ× āÐŒØćÇ ʸ(Gě6ǘgÔĜÜ ǘÍ ĀG
122
 (mereka) menjaga diri/hati-hati mereka supaya mereka kepada (mereka) kembali apabila mereka kaum (mereka) memperingatkan agar dan
206
11
 Surat 11
ǡ6RȚĹÅĩËşÍ'
 āÒǘķÐ ÏĩË ĎÓØĩÎĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ʸ(ØĩÎǡYˎćÇ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ
orang-orang kafir
 dari kalian (mereka) mengelilingimu/sekitar (orang-orang) yang perangilah (mereka) beriman (orang-orang) yang wahai
Ϫ
 āÒÜǘÈȗĶYĜÑşÍ' ā|āÐ ā#ȗĶ"!' ȢŁEĂ) ʸ(ʽØĜÑĎÎő}' ĀG ìƩVĖ{şÎǡÁ ŒÏĩË ÜǘÄ ʸ(GěfǢ_āÜ şÍ ĀG
123
 orang-orang yang bertakwa bersama Allah bahwa ketahuilah dan kekuatan/kekerasan kalian di dalam (mereka) mendapati/menemui agar dan
ěÕ
 ŐXă4(Ā7 ŒÏĩË ȲĶÛĂ) ĦCØĞÈĀÛ ÒȘķÐ ÏĜ× şÔǘÑ ćÄ ǀ/Ā6ØĜk ţWĎÍǡiÓĝ) ʺRāÐ (ć5ǡ* ĀG
nya
 (dia) menambah kalian yang mana (dia) berkata siapa mereka dari maka suatu surat (dia) diturunkan apa apabila dan
ŒÏěÖ
 ĀG RưÔ˓āÑÛǡ* ŒÏĜ× ŐXă4(Āi ćÄ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' RȘķÐĂò ćÄ ìRưÔ˓āÑÛǡ* ˍ%ǙFǘg˓ĀÖ
mereka
 dan keimanan mereka (dia) menambah maka (mereka) beriman (orang-orang) yang adapun maka keimanan ini
ŒÏĜ×
 ŐXă4(Āi ćÄ dž;āhȘķÐ Ïǡ× ǡTØĩÎĢÇ ÙǘÄ āÒÛǘgȥńÍ' RȘķÐĂ) ĀG ϫ ċEGĜhǥoőUĀYŒlĀÛ
mereka
 (dia) menambah maka penyakit mereka hati di dalam (orang-orang) yang adapun dan 124 (mereka) merasa gembira
IčH
 ĀG Ă) Ϭ ċEGĜhǘÅˎĎÊ ŒÏěÖ ĀG ʸ(ØĚXRāÐ ĀG ŒÏǡ× Ǡlť^ǡ6 ːÙĎÍǡ* Rŭlť^ǡ6
tidak
 dan apakah 125 orang-orang yang dalam keadaan kafir mereka dan (mereka) mati dan mereka kekotoran pada/disamping kotor
ǫÒŒÜÿXȘķhāÐ
 őGĂ) ů/ȘķhȘķÐ ȊDRĀ} ǫļÌĩÊ ÙǘÄ ċEØĩÔĀYŔÅěÛ ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ċEőGāhĀÛ
dua kali
 atau sekali tahun setiap dalam (mereka) diuji mereka bahwa (mereka) melihat
ʺRāÐ
 (ć5ǡ* ĀG ϭ ċEGĜhȥńÊȞĽgĀÛ ŒÏěÖ IčH ĀG ċEØĬTØěYĀÛ IčH ȘķÏĢ[
apa
 apabila dan 126 (mereka) mengambil pelajaran/ingat mereka tidak dan (mereka) bertaubat tidak kemudian
ÏĩË
 ˓úāhĀÛ ŗÌĀÖ ǻső~đT ːÙĎÍǡ* ŒÏĜ× Ħuő~đT āhĖ{ȥńÓ ǀ/Ā6ØĜk ţWĎÍǡiÓĝ)
kalian
 (dia) melihat apakah sebagian kepada mereka sebagian (dia) memandang suatu surat (dia) diturunkan
ƽDŒØćÇ
 ŒÏĜ× ȥńÓĂò ǡT ÏĜ× đTØĩÎĢÇ Ĝ#ȗĶ"!' č@āhēq ìʸ(ØĢÄāhērÓ' ȘķÏĢ[ ȂfĔaĂ) ŒÒǘķÐ
kaum
 mereka bahwa dengan mereka hati Allah (Dia) memalingkan (mereka) berpaling/pergi kemudian seorang dari
ŒÏĩË
 ǠlĞÅÓĂ) ŒÒǘķÐ LjCØĜkĀ6 ŒÏĩÊ ā&ʺRĔ^ őfăÈ ĎÍ Ϯ ċEØĜ×ăÈŔÅĀÛ IȤŃH
kalian
 diri dari seorang rasul kalian mendatangi sungguh telah sungguh 127 (mereka) mengerti tidak
āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍó
 ǡT ÏĩË ŒÜĎÎĀ} ƏpÛǡhĔa ŒÏȲĶYǡÔĀ} RāÐ ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ƇiÛǡiĀ}
orang-orang beriman
 dengan kalian atas sangat menginginkan kalian derita apa nya atas terasa berat
ĀÕ˓ĎÍǡ*
 ʾIčH Ĝ#ȗĶ"!' ĘÙ ǡUŒlĔa ŗÌĞÈ ćÄ ʸ(ŒØȥńÍāØÿX Eǡö ćÄ ϯ ƾÏÜǥaȗĶ6 NJ@GĜ&Ā6
Tuhan
 tidak ada Allah ku mencukupi katakanlah maka (mereka) berpaling jika maka 128 penyayang amat penyantun
ϰ
 ǛÏÜǛ{Ā~şÍ' Ǧ9ŒhĀ~şÍ' ȶĺ-Ā6 āØěÖ ĀG éĭW şÎȥńÊāØÿX ǘÕ ŒÜĎÎĀ} éāØěÖ IȤŃHǡ*
129
 besar/agung Arsy Tuhan Dia dan aku bertawakkal Nya atas Dia selain/kecuali
ĈjĩÓØěÛ
 Ğ/Ā6ØĪk
Nabi Yunus
 Surat
207
11
 Surat 11
ǛÏÜǥaȘķhÍ'
 ǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏŒl ǡT
Maha Penyayang
 Maha Pengasih Allah nama dengan
RŬUĔ_Ā}
 Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ ċERĎÊ Ă) Ͱ ǛÏÜǘËĔbşÍ' ǨS˓ĀYǘËşÍ' ĭW˓ĀÛ(ā& ēÉşÎǡX ìhˀÍ(
keheranan
 manusia bagi ada apakah 1 yang mempunyai hikmah Kitab ayat-ayat ini Alif Laam Roo
āÒÛǘgȥńÍ'
 ǡhǥŁođT ĀG Ĉ8RȥńÔÍ' ǡ6ǘgÓĂ) ŜEĂ) ŒÏĜ× şÔǘķÐ ȕÌį^Ā6 ːÙĎÍǡ* ʺRĎÔ ŒÜĔaőGĂ) ŜEĂ)
(orang-orang) yang
 gembirakanlah dan manusia berilah peringatan agar mereka dari seorang laki-laki kepada (Kami) mewahyukan bahwa
ċEGĜhǘÅˎĎËşÍ'
 ċCRćÇ êŒÏǡ× ǡŇTĀ6 ĀfÔǡ} ǰAőfǠq ĀDĀfćÇ ŒÏĜ× ĎÍ ȢŁEĂ) ʸ(ʽØĩÔāÐ(ā&
orang-orang kafir
 (dia) berkata mereka Tuhan disisi terpuji kedudukan mereka bagi bahwa (mereka) beriman
ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
 āÆĎÎĀd JǘgȥńÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩË ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ͱ ƈÒÜǡUȳķÐ ƾhǥbˎāl ĎÍ (ćg˓ĀÖ ȢŁEǡ*
langit
 (Dia) menciptakan yang Allah kalian Tuhan sesungguhnya 2 nyata ahli sihir benar-benar ini sesungguhnya
éāhŒÐĂMŞH'
 ĜhǡŇTĀfěÛ éǦ9ŒhĀ~şÍ' ÙĎÎĀ} ˏJāØĀYŒk' ȘķÏĢ[ ȊDRȗĶÛĂ) ǡVȗĶYǥk ÙǘÄ ĉ;ő6ĂMŞH' ĀG
segala urusan
 (Dia) mengatur Arsy di atas (Dia) bersemayam kemudian hari enam dalam bumi dan
ìħF
 GěfěUő}ó ćÄ ŒÏĩË ɃŇTĀ6 Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩËǘÍ˒ć5 ì%ǘÕ ǘÓŘ5ǡ* ǘfő~đT ˕ÒǘÐ IȤŃHǡ* Ǻ|ÜǘÅċn ÒǘÐ RāÐ
Dia
 sembahlah maka kalian Tuhan Allah itu nya izin sesudah dari kecuali seorang pemberi syafaat dari tidak
$ěÕ
 ȥńÓǡ* ìRɐĹÈĔa Ǚ#ȗĶ"!' Āfő}ĀG éRƢ~ÜǘÑĔ^ ŒÏĩË ě~Ǣ^ŒhāÐ ǘÕ ŒÜĎÍǡ* Ͳ ċEGĜhȥńÊćgÿX åęà ćÄ Ă)
Dia
 sungguh benar Allah janji semua kalian tempat kembali Nya kepada 3 (kalian) mengambil pelajaran tidak maka apakah
ʸ(ØĩÎǘÑĀ}
 ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ďJǡiť_āÜ ǘÍ $ħF ěfÜǡ~ěÛ ȘķÏĢ[ āÆşÎĀeşÍ' ʸ(Ğ,ĀfőUĀÛ
(mereka) berbuat
 dan (mereka) beriman (orang-orang) yang (Dia) memberi balasan karena nya (Dia) mengulangi kemudian makhluk (Dia) memulai menciptakan
ȅÏÜǘÑĔa
 ŒÒǘķÐ ǁ-(āhċn ŒÏĜ× ĎÍ ʸ(GĜhăÅĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG ìǥvŒlǘÈşÍó ǡT ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ'
air panas
 dari minuman mereka bagi (mereka) mengingkari/kafir (orang-orang) yang dan keadilan dengan kebajikan/shaleh
ĈjŒÑȢŁoÍ'
 ĆÌĀ~Ĕ^ JǘgȥńÍ' āØěÖ ͳ ċEGĜhĞÅşËĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT ˚ĜÏÜǘÍĂ) Ƌ-(ćgĀ} ĀG
matahari
 Dia menjadikan yang Dia 4 (mereka) mengingkari/kafir adalah mereka apa dengan pedih azab dan
āÒÜǡÔǠķlÍ'
 ă4ĀfĀ} ʸ(ØĜÑĎÎő~ĀY ǘÍ ċCǡ7RĎÔāÐ $ħF Ā6ȗĶfćÇ ĀG (Ƣ6ØĩÓ āhāÑăÈşÍ' ĀG ƣ&ʺRāÜǠt
tahun
 bilangan (kalian) mengetahui agar tempat-tempat beredar nya (Dia) menetapkan dan bercahaya bulan dan bersinar
ǢW˓ĀÛˌOŞH'
 ġÌǠʼnrăÅěÛ ìǨķÆĔbşÍó ǡT IȤŃHǡ* ēÉǘÍ˒ć5 Ĝ#ȗĶ"!' āÆĎÎĀd RāÐ ìĄ-RālǥbşÍ' ĀG
ayat-ayat/tanda-tanda
 (Dia) menjelaskan kebenaran dengan kecuali itu Allah (Dia) menciptakan tidak perhitungan dan
āÆĎÎĀd
 RāÐ ĀG ǡ6Rā×ȥńÔÍ' ĀG ǫÌŒÜȥńÍ' ǦÃ˓ĎÎǡYőd' ÙǘÄ ȢŁEǡ* ʹ ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ ȊDŒØăÈ ǘÍ
(Dia) menciptakan
 apa dan siang dan malam pertukaran di dalam sesungguhnya 5 (mereka) mengetahui kaum bagi
͵
 ċEØĞÈȗĶYĀÛ ȊDŒØăÈ ǘńÍ ȌW˓ĀÛˌO čH Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ Ĝ#ȗĶ"!'
6
 (mereka) bertakwa kaum bagi ayat-ayat benar-benar bumi dan langit di Allah
208
11
 Surat 11
ʸ(ØɀńÓĂòāÑŧw'
 ĀG RāÜşÓȲĶfÍ' Ǚ/ˑØāÜĔbşÍó ǡT ʸ(ØĦtĀ6 ĀG RĎÓ ā&ʺRăÈǘÍ ċEØį^ŒhĀÛ IčH āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ*
(mereka) merasa tentram
 dan dunia kehidupan dengan (mereka) rela/puas dan Kami pertemuan (mereka) mengharapkan tidak (orang-orang) yang sesungguhnya
ĜÏĜ×
 ˓úĀGœòāÐ ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) Ͷ ċEØĩÎǘÅ˓ćÁ RĎÔ ǡY˓ĀÛ(ā& ŒÒĀ} ŒÏěÖ āÒÛǘgȥńÍ' ĀG Rā× ǡT
mereka
 tempat kembali (mereka) itu 7 orang-orang yang lalai kami ayat-ayat dari mereka (orang-orang) yang dan nya dengan
ʸ(ØĩÎǘÑĀ}
 ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* ͷ ċEØěUǠlşËĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT ě6RȥńÔÍ'
(mereka) berbuat
 dan (mereka) beriman (orang-orang) yang sesungguhnya 8 (mereka) kerjakan adalah mereka apa dengan neraka
ĜÏǡ×
 ǡYťbÿX ÒǘÐ Jǡhť_ÿX éŒÏǡ× ǡÔ˓āÑÛǡö ǡT ÏĜ× ɃŇTĀ6 ŒÏǡ× ÛǘfŒ×ĀÛ ǢW˓ĔbǘÎ˓ȪʼnrÍ'
mereka
 bawah dari (dia) mengalir mereka iman dengan mereka Tuhan mereka (Dia) memberi petunjuk kebajikan/shaleh
ēÉ
 ĎÔ˓ĔbőUĜk Rā× ÜǘÄ ŒÏĜ× ˓úāØő}ă4 ͸ ǛÏÜǡ~ȥńÔÍ' ǢW˓ȥńÔĔ^ ÙǘÄ Ĝh˓ā׺ÓĂMŞH'
Engkau
 Maha Suci nya di dalam mereka doa 9 kenikmatan surga dalam sungai-sungai
ěfŒÑĔbşÍ'
 ǠEĂ) ŒÏĜ× ˓úāØő}ă4 Ĝhǥd(ā& ĀG ìƾÏ˓ĎÎāk Rā× ÜǘÄ ŒÏĜ× ěYȘķÜǥbÿX ĀG ȘķÏĜ×ȥńÎÍ'
segala puji
 bahwa mereka doa yang akhir dan salam nya di dalam mereka penghormatan dan ya Allah
ȘķhȢŁoÍ'
 Ǧ8RȥńÔÎ ǘÍ Ĝ#ȗĶ"!' ġÌǢŊ_Ā~ěÛ ŒØĎÍ ĀG þ ͹ āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' Ǩĺ-Ā6 Ǚ#ȗĶ"Ǘ!
kejahatan
 manusia bagi Allah (Dia) menyegerakan seandainya dan 10 semesta alam Tuhan bagi Allah
āÒÛǘgȥńÍ'
 ě6ćgĎÔ ćÄ éŒÏĜ× ĩÎĔ^Ă) ŒÏǡ× ŒÜĎÍǡ* ĘÙǠuĞÈ ĎÍ ǡhŒÜĀeşÍó ǡT ÏĜ× ĎÍRĔ_ő~ǡYŒk'
(orang-orang) yang
 biarkan maka mereka ajal mereka kepada diputuskan sungguh kebaikan dengan mereka permintaan penyegeraan
āÒˎālÓǫLŞH'
 ȟľjāÐ (ć5ǡ* ĀG ͺ ċEØĜ×āÑő~ĀÛ ŒÏǡ× ǡÔ˓āÜŔÂıw ÙǘÄ RĎÓ ā&ʺRăÈǘÍ ċEØį^ŒhĀÛ IčH
manusia
 (dia) menimpa apabila dan 11 (mereka) bingung mereka kesesatan dalam Kami pertemuan (mereka) mengharapkan tidak
RĎÔ
 ŔÅċoĎÊ RȘķÑĎÎ ćÄ RƣÑǡðʺRćÇ őGĂ) (Ŭfǡ}RćÇ őGĂ) ˍ%ǘÕ ǡU˖ÔĔ_ ǘÍ RĎÓ RĀ}ă4 ȳķhȽŁuÍ'
(Kami)
 menghilangkan ketika maka berdiri atau duduk atau nya samping/sisi badan pada Kami (dia) menyeru bahaya
āÒǡĶÛě7
 ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ì$ěÕ ȘķlȘķÐ ȋķhĦt ːÙĎÍǡ* ʺRĎÔ ě}őfĀÛ ŒÏȥńÍ EĂò ĎÊ ȘķhāÐ $ħF ȘķhĦt ěÕ şÔĀ}
dihiasi
 itu seperti nya menimpa/menyentuh bahaya kepada/untuk Kami (dia) menyeru tidak bahwa seperti (dia) berjalan nya bahaya nya dari
ċEGĜhĞÈşÍ'
 RĎÔ şËĎÎőÖĂ) őfăÈ ĎÍ ĀG ͻ ċEØĩÎāÑő~ĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÐ āÒÜǘÄǡhŒlĜÑşÎ ǘÍ
umat-umat
 Kami membinasakan telah sungguh dan 12 (mereka) kerjakan adalah mereka apa orang-orang yang melampaui batas bagi
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 RāÐ ĀG ǢW˓ĎÔǡķÜĀUşÍó ǡT ÏĜ× ĩÎĜkě6 ŒÏĜ× ŐXā&ʺRĔ^ ĀG ʸ(ØĜÑĎÎĖz RȘķÑĎÍ ŒÏĩË ǘÎőUćÇ ÒǘÐ
adalah mereka
 tidak dan bukti-bukti dengan mereka para utusan/para rasul mereka (dia) datang dan (mereka) berbuat kedzaliman ketika kalian sebelum dari
ŒÏĩË
 ˓ĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ȘķÏĢ[ ͼ āÒÜǘÐǡhť_ĜÑşÍ' ĀDŒØăÈşÍ' Jǡiť_ĎÓ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ìʸ(ØĩÔǘÐőõĜÜ ǘÍ
kalian
 Kami menjadikan kemudian 13 orang-orang yang berbuat dosa kaum (Kami) memberi balasan itu seperti (mereka) beriman hendak
ͽ
 ċEØĩÎāÑő~ÿX ĉÃŒÜĎÊ āhı{ÔĎÔ ǘÍ ŒÏǘÖ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ĉÃǡñˍˎĎÎĀd
14
 (kalian) berbuat bagaimana (Kami) memperhatikan supaya mereka sesudah dari bumi di khalifah/pengganti-pengganti
209
11
 Surat 11
ċEØį^ŒhĀÛ
 IčH āÒÛǘgȥńÍ' ċCRćÇ ȌW˓ĎÔǡķÜđT RĎÔ ĚXRĀÛ(ā& ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ːÙĎÎőYĚX (ć5ǡ* ĀG
(mereka) mengharapkan
 tidak (orang-orang) yang (dia) berkatalah yang nyata Kami ayat-ayat mereka atas (dia) dibacakan apabila dan
ĦEØĩËĀÛ
 RāÐ ŗÌĢÇ ìěÕ şÍǘĶfđT őGĂ) ʺ(ćg˓ĀÖ ǡhŒÜćÁ ǵE(ā&ŒhĞÈ ǡT ǢWőP' RĎÓ ā&ʺRăÈǘÍ
ada
 tidak katakanlah dia gantilah atau ini selain Al Quran dengan datangkanlah Kami perjumpaan
éȯŎÙĎÍǡ*
 ˋːÙĔaØěÛ RāÐ IȤŃHǡ* Ĝ|ǡUȖĵXĂ) ŜEǡ* é˂Ù ǠlŔÅĎÓ ȕKʺRăÈşÎǡX ÒǘÐ $ěÕ ĎÍǘĶfđTĝ) ŜEĂ) ˂Ù ǘÍ
kepadaku
 diwahyukan apa kecuali (aku) mengikuti tidaklah ku diri kemauanku dari nya (aku) mengganti agar ku bagi
ÌĢÇ
 ; ȅÏÜǛ{Ā} ǵDŒØĀÛ Ą-(ćgĀ} Ù ǡŇTĀ6 ĭW ŒÜērĀ} ŜEǡ* Ĩ@RĀdĂ) ˂Ù ǘńÓǡ*
katakanlah
 15 yang besar hari siksa ku Tuhan aku mendurhakai jika (aku) takut aku sungguh
é%ǘÕ
 ǡT ÏĩË ˓úĀ6Ŕ4Ă) ʾIčH ĀG ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} $ěÕ ĚX ŒØĎÎÿX RāÐ Ĝ#ȗĶ"!' ā&ʺRċn ŒØȥńÍ
nya
 dengan kalian mengetahui tidak dan kalian atas nya aku membacakannya tidak Allah (Dia) menghendaki jikalau
Ϳ
 ċEØĩÎǘÈő~ÿX åęà ćÄ Ă) ìˍ%ǘÕ ǘÎőUćÇ ÒǘķÐ (ƣhĜÑě} ŒÏĩË ÜǘÄ ĭW Ř\ǡUĎÍ őfăÈ ćÄ
16
 (kalian) berfikir tidak maka apakah nya sebelum dari beberapa masa kalian pada aku tinggal sungguh telah maka
ìˍ%ǘÕ
 ǡY˓ĀÛRĀü ǡT Ą-ȞĽgĎÊ őGĂ) RŽTǘgĎÊ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ˏJāhĀYŘÄ' ǫÒȘķÑǘÐ ĜÏĎÎŧzĂ) ŒÒāÑ ćÄ
Nya
 ayat-ayat dengan (dia) mendustakan atau kedustaan Allah atas/terhadap (dia) mengada-adakan dari siapa lebih dzalim siapa maka
Ǚ#ȗĶ"!'
 ǠEGĞ4 ÒǘÐ ċEGěfěUő~ĀÛ ĀG ΀ ċEØĜÐǡhť_ĜÑşÍ' į`ǘÎŔÅěÛ IčH $ěÕ ȥńÓǡ*
Allah
 selain dari (mereka) menyembah dan 17 orang-orang yang berbuat dosa (dia) beruntung tidak nya sungguh
RĎÓ
 ěõˊˎĀ~ăÅĦn Ǚ&ʾIčHěõˍˎĀÖ ċEØĩÍØĞÈĀÛ ĀG ŒÏĜ× ě~ăÅÔĀÛ IčH ĀG ŒÏěÖ ȳķhĦuĀÛ IčH RāÐ
kami
 pemberi syafaat mereka itu (mereka) berkata dan mereka (dia) memberi manfaat tidak dan mereka (dia) mencelakakan tidak apa
IčH
 ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ ĜÏĎÎő~ĀÛ IčH RāÑ ǡT ā#ȗĶ"!' ċEØěüǡĶUĎÔĚX Ă) ŗÌĢÇ ìǙ#ȗĶ"!' ĀfÔǡ}
tidak
 dan langit di (Dia) mengetahui tidak apa dengan Allah (kalian) memberitahukan apakah katakanlah Allah disisi
RāÐ
 ĀG ΁ ċEØĩÊǡhŜoěÛ RȘķÑĀ} ːÙĎÎ˓Ā~ÿX ĀG $ěÕ ĎÔ˓ĔbőUĜk ìǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ
tidak
 dan 18 (mereka) persekutukan daripada apa (dia) Maha Tinggi dan Dia Maha Suci bumi di
DŽVāÑǘÎĎÊ
 IčH ŒØĎÍ ĀG ìʸ(ØĞÅĎÎĀYődó ćÄ ƥ/Āfǥa˒ĀG ƩVȘķÐĝ) ʾIȤŃHǡ* ģ8RȥńÔÍ' ċERĎÊ
kalimat/ketetapan
 tidak seandainya dan (mereka) berselisih maka satu umat kecuali manusia ada
΂
 ċEØĞÅǘÎĀYőeĀÛ ǘÕ ÜǘÄ RāÑ ÜǘÄ ŒÏĜ× ĎÔŒÜđT ĘÙǠuĞÈ ĎÍ ēÉ ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ţWăÈĀUāk
19
 (mereka) perselisihkan nya di dalam apa di dalam mereka di antara (dia) diputuskan sungguh engkau Tuhan dari terdahulu
RāÑȥńÓǡ*
 ŗÌĞÈ ćÄ é%ǘÕ ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ DŽVĀÛ(ā& ǘÕ ŒÜĎÎĀ} ċCǡiÓĝ) ʾIčH ŒØĎÍ ċEØĩÍØĞÈĀÛ ĀG
sungguh
 katakanlah maka nya Tuhan dari suatu ayat nya atas (dia) diturunkan tidak seandainya (mereka) berkata dan
΃
 āÒÛǡhǛ{ĀYÔĜÑşÍ' āÒǘķÐ ÏĩË Ā~āÐ Ù ǘńÓǡ* ʸ(ʽGĜhǛ{ĀYÓó ćÄ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! īSŒÜăÂşÍ'
20
 orang-orang yang menunggu dari/termasuk kalian bersama aku sungguh tunggulah maka milik Allah yang gaib
210
11
 Surat 11
ƾhşËȘķÐ
 ÏĜ× ĎÍ (ć5ǡ* ŒÏĜ× őYȘķlāÐ ā&ʺ(Șķhċt ǘfő~đT ˕ÒǘķÐ ƩVāÑťaĀ6 Ĉ8RȥńÔÍ' RĎÔ ŘÇć5Ă) ʺ(ć5ǡ* ĀG
tipu daya
 mereka bagi tiba-tiba mereka (dia) menimpa bahaya sesudah dari suatu rahmat manusia Kami merasakan apabila dan
΄
 ċEGĜhĩËŒÑÿX RāÐ ċEØěUěYşËĀÛ RĎÔ ĎÎĜkě6 ȢŁEǡ* ì(ŭhşËāÐ Ģ>āhŒkĂ) Ĝ#ȗĶ"!' ǫÌĢÇ ìRĎÔ ǡXRĀÛ(ā& ˂ÙǘÄ
21
 (kalian) merencanakan tipuan apa (mereka) menulis Kami para utusan/para rasul sesungguhnya tipu daya lebih cepat Allah katakanlah Kami ayat-ayat pada
ǠÉşÎĞÅşÍ'
 ÙǘÄ ŒÏěY ÔĩÊ (ć5ǡ* ˋːÙȗĶYĔa éǡhťbĀUşÍ' ĀG ǡķhĀUşÍ' ÙǘÄ ŒÏĩÊ ĜhǡķÜālěÛ JǘgȥńÍ' āØěÖ
bahtera
 dalam kalian adalah apabila sehingga lautan dan daratan di kalian (dia) menjadikan dapat berjalan yang Dia
džÃǠqRĀ}
 ƛ`Ûǡ6 Rā× ŐXā&ʺRĔ^ Rā× ǡT ʸ(ØįaǡhćÄ ĀG ȋVĀUǡķÜĖw ȏ`Ûǡh ǡT Ïǡ× ǡT āÒőÛāhĔ^ ĀG
badai
 angin nya (dia) mendatangi nya dengan (mereka) bergembira dan yang baik angin dengan mereka dengan meluncur/berlayarlah dan
ŒÏǡ×
 ǡT ĕvÜǥaĝ) ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ʸ(ʽØɀńÔĖz ĀG ȏERĎËāÐ ǫļÌĩÊ ÒǘÐ Ġ1ŒØāÑşÍ' ĜÏěÖ ā&ʺRĔ^ ĀG
mereka
 dengan (dia) diliputi/terkepung mereka bahwa (mereka) menyangka dan tempat/penjuru setiap dari gelombang mereka (dia) mendatangi dan
ȘķÒĎÓØĩËĎÔ
 ĎÍ %ǙFǘg˓ĀÖ ŒÒǘÐ RĎÔ ĀY ŒÜĔ_ÓĂ) ŒÒǡñ ĎÍ āÒÛǘĶfÍ' ěÕ ĎÍ āÒÜǠrǘÎőeĜÐ ā#ȗĶ"!' ʸ(ĜØĀ}ă4
(kami) benar-benar menjadi
 sungguh ini dari kami Engkau menyelamatkan jika sungguh ketaatan/agama Nya bagi yang mengikhlaskan Allah (mereka) menyeru
ǡhŒÜăÂ
 ǡT Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ċEØĞÂőUĀÛ ŒÏěÖ (ć5ǡ* ŒÏĜ× ˑûĔ_ÓĂ) ʺRȘķÑĎÎ ćÄ ΅ āÒÛǡhǘË˓ȢŁoÍ' āÒǘÐ
selain
 dengan bumi di (mereka) melampaui batas mereka tiba-tiba mereka (Dia) selamatkan ketika maka 22 orang-orang yang bersyukur dari/termasuk
Ǚ/ˑØāÜĔbşÍ'
 ā|˓ĀYȘķÐ éÏĩË ǠlĞÅÓĂ) ˋːÙĎÎĀ} ŒÏĩË ĜÜŔÂđT RāÑȥńÓǡ* ģ8RȥńÔÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ êǨķÆĔbşÍ'
kehidupan
 kesenangan kalian diri atas kalian pelampauan batas/kezaliman hanyalah manusia wahai kebenaran
Ά
 ċEØĩÎāÑő~ÿX ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT ÏĩË ěQǡĶUĎÔĩÔ ćÄ ŒÏĩË ě~Ǣ^ŒhāÐ RĎÔ ŒÜĎÍǡ* ȘķÏĢ[ éRāÜşÓȲĶfÍ'
23
 (kalian) mengerjakan kalian adalah apa dengan kalian (Kami) memberitahukan maka kalian tempat kembali Kami kepada kemudian dunia
ĕvĎÎĀYődó
 ćÄ Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ' āÒǘÐ ěÕ ˓ĎÔ şÍĀiÓĂ) Ǯ&ʺRāÑ ĎÊ RāÜşÓȲĶfÍ' Ǚ/ˑØāÜĔbşÍ' ġÌć\āÐ RāÑȥńÓǡ*
(dia) bercampur
 maka langit dari nya Kami menurunkan air seperti dunia kehidupan perumpamaan hanyalah
ʺ(ć5ǡ*
 ˋːÙȗĶYĔa ĜÏ˓Ā~şÓĂMŞH' ĀG ģ8RȥńÔÍ' ġÌĩÊœòĀÛ RȘķÑǘÐ Ǧ;ő6ĂMŞH' IJ.RĀUĎÓ %ǘÕ ǡT
apabila
 sehingga binatang ternak dan manusia memakan dari apa bumi tumbuh-tumbuhan nya dengan
ċEGě6ǘfˎćÇ
 ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ʺRā× ĩÎőÖĂ) ȘķÒĖz ĀG ţWĎÔȗĶÛȗĶ7' ĀG Rā× ćÄĜhődě7 Ĥ;ő6ĂMŞH' ǥ.ćgĀdĂ)
orang-orang yang menguasai
 mereka bahwa nya penduduk/pemilik (dia) mengira dan (dia) menjadi indah dan nya keindahan bumi (dia) menampakkan
āÒŔÂÿX
 ŒÏȥńÍ EĂò ĎÊ (ƢfÜǠrĔa Rā× ˓ĎÔ şÎĀ~Ĕ_ ćÄ (Ƣ6Rā×ĎÓ őGĂ) åƅàŒÜĎÍ RĎÓ ĜhŒÐĂ) ʺR ā×ˑûÿXĂ) ʺRā× ŒÜĎÎĀ}
(dia) tumbuh
 belum pernah bahwa seperti tanaman yang sudah disabit nya Kami menjadikan maka siang atau malam Kami perintah nya (dia) mendatangi nya atas
ʸ(ʽØě}őfĀÛ
 Ĝ#ȗĶ"!' ĀG · ċEGĜhȥńËăÅĀYĀÛ ȊDŒØăÈ ǘÍ ǢW˓ĀÛˌOŞH' ġÌǠʼnrăÅĩÓ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ìǦjŒÐĂMŞHó ǡT
(Dia) menyeru
 Allah dan 24 (mereka) berfikir kaum bagi ayat-ayat (Kami) menjelaskan itu seperti kemarin dengan
Έ
 ȅÏÜǘÈĀYŒlȳķÐ ȏ<˒āhǠq ːÙĎÍǡ* Ĝ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ JǘfŒ×ĀÛ ĀG ǛÏ˓ĎÎȘķlÍ' ǡ6(ă4 ːÙĎÍǡ*
25
 yang lurus jalan kepada (Dia) menghendaki siapa (Dia) memberi petunjuk dan keselamatan/kedamaian rumah/tempat kepada
211
11
 Surat 11
ƾhĀYćÇ
 ŒÏĜ× ĀÖØį^ěG ĜÆĀÖŒhĀÛ IčH ĀG éǀ/ă4RĀÛǡ7 ĀG ːÙĎÔŒlįbşÍ' ʸ(ØĩÔālťaĂ) āÒÛǘgȥńÎ ǘńÍ þ
kehitaman
 mereka wajah-wajah (dia) menutupi tidak dan tambahan dan kebaikan (mereka) berbuat baik (orang-orang) yang bagi
āÒÛǘgȥńÍ'
 ĀG Ή ċEGěfǘÎˎĀd Rā× ÜǘÄ ŒÏěÖ éǡVȥńÔĔ_şÍ' īS˓ĔbŤqĂ) ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ìƎVȥńÍǘ5 IčH ĀG
(orang-orang) yang
 dan 26 orang-orang yang kekal nya di dalam mereka surga penghuni (mereka) itu kehinaan tidak dan
ÏĜ×
 ĎÍ RȘķÐ éDŽVȥńÍǘ5 ŒÏĜ× ĞÈĀÖŒhÿX ĀG Rā× ǘÎŘ\ǘÑ ǡT ˷ǛVĀQǡķÜāk Ĝ&ʺ(ĀiĔ^ ǥ.RĀüǡķÜȘķlÍ' ʸ(ØěUālĎÊ
mereka
 bagi tidak ada kehinaan mereka (dia) menutupi dan nya semisal dengan kejahatan balasan kejahatan (mereka) mengerjakan
ǫÌŒÜȥńÍ'
 āÒǘķÐ RƢ~ĖxǘÇ ŒÏĜ× ěÖØį^ěG ţWāÜǥoŘÁĝ) ʺRāÑȥńÓĂò ĎÊ éȅÏǠqRĀ} ŒÒǘÐ Ǚ#ȗĶ"!' āÒǘķÐ
malam
 dari sepotong/sebagian mereka wajah-wajah (dia) ditutupi bahwa seperti seorang pelindung dari Allah dari
ŒÏěÖ
 ĜhĦoťbĎÓ ĀDŒØĀÛ ĀG Ί ċEGěfǘÎˎĀd Rā× ÜǘÄ ŒÏěÖ éǡ6RȥńÔÍ' īS˓ĔbŤqĂ) ēÉǡñˍˎĎÍʹGĝ) ìRŭÑǘÎŧ{ĜÐ
mereka
 (Kami) mengumpulkan hari dan 27 orang-orang yang kekal nya di dalam mereka neraka penghuni (mereka) itu gelap gulita
RĎÔ
 şÎȗĶÛĀi ćÄ ìŒÏĩÊ Ğ,ʺRĎÊāhĦn ĀG ŒÏěYÓĂ) ŒÏĩË ĎÓRĎËāÐ ʸ(ØĩÊāhŜnĂ) āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ ĦCØĞÈĎÓ ȘķÏĢ[ RƢ~ÜǘÑĔ^
Kami
 memisahkan maka kalian sekutu-sekutu dan kalian kalian tempat (mereka) mempersekutukan (orang-orang) yang kepada (Kami) berkata kemudian semua
Ǚ#ȗĶ"!ó
 ǡT ːÙăÅĎË ćÄ ΋ ċEGěfěUő~ÿX RĎÓ RȗĶÛǡ* ŒÏěY ÔĩÊ RȘķÐ ÏěÖ Ğ,ʺRĎÊāhĦn ċCRćÇ ĀG éŒÏĜ× ĎÔŒÜđT
Allah
 dengan cukup maka 28 (kalian) menyembah kami kepada kalian menjadi tidak mereka sekutu-sekutu (dia) berkata dan mereka di antara
Ό
 āÒÜǘÎǘÅ˓ă ĎÍ ŒÏĩË ǡXă4RĀUǡ} ŒÒĀ} RȥńÔĩÊ Eǡ* ŒÏĩË ĎÔŒÜđT ĀG RĎÔ ĎÔŒÜđT (˙ĀfÜǡ×ċn
29
 orang-orang yang lalai/tidak tahu benar-benar kalian penyembahan dari adalah kami bahwa kalian di antara dan kami di antara saksi
ĜÏĜ×
 ˑûĎÍŒØāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* ʸ(ʽGȵĹ4ě6 ĀG ìţWăÅĎÎŒkĂ) ʺRȘķÐ ȐjŔÅĎÓ ȸļÌĩÊ ʸ(ØĩÎőUÿX ēÉǘÍRĎÔěÖ
mereka
 pelindung Allah kepada dikembalikan dan (dia) telah lalu apa diri/jiwa tiap-tiap (dia) merasakan disanalah
āÒǘķÐ
 ÏĩË ĢÇě7ŒhĀÛ ÒāÐ ŗÌĢÇ ΍ ċEGĜhĀYŔÅĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RȘķÐ ÏĜ× şÔĀ} ȝļÌċt ĀG éǨķÆĔbşÍ'
dari
 kalian (dia) memberi rezeki siapakah katakanlah 30 (mereka) adakan adalah mereka apa mereka dari (dia) menjadi sesat dan yang benar
Ġ1ǡhőeěÛ
 ÒāÐ ĀG āh˓ērŢTĂMŞH' ĀG ā|ŒÑȘķlÍ' ĮÉǘÎŒÑĀÛ ÒȘķÐĂ) Ǧ;ő6ĂMŞH' ĀG Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ'
mengeluarkan
 siapa dan penglihatan dan pendengaran menguasai atau siapakah bumi dan langit
ìāhŒÐĂMŞH'
 ĜhǡŇTĀfěÛ ÒāÐ ĀG ǫŎÙĔbşÍ' āÒǘÐ ĒWǡķÜāÑşÍ' Ġ1ǡhőeěÛ ĀG ǢWǡķÜāÑşÍ' āÒǘÐ ȯŎÙĔbşÍ'
urusan
 (dia) mengatur siapa dan yang hidup dari yang mati (dia) mengeluarkan dan yang mati dari yang hidup
ĜÏĩË
 ɃŇTĀ6 Ĝ#ȗĶ"!' ĜÏĩËǘÍ˒ćg ćÄ Ύ ċEØĞÈȗĶYÿX åęà ćÄ Ă) ŗÌĞÈ ćÄ ìĜ#ȗĶ"!' ċEØĩÍØĞÈāÜ āl ćÄ
kalian
 Tuhan Allah itu maka 31 (kalian) bertakwa tidak maka apakah katakanlah maka Allah (mereka) berkata akan maka
ēÉǘÍ˒ćg
 ĎÊ Ώ ċEØĢÄāhŤrĚX ːÙȥńÓĂò ćÄ éġÌ˓ĎÎȢŁuÍ' IȤŃHǡ* ǨķÆĔbşÍ' Āfő~đT (ć5RāÑ ćÄ éȳķÆĔbşÍ'
itu
 seperti 32 (kalian) dipalingkan bagaimanakah maka kesesatan kecuali kebenaran sesudah apa maka yang benar
ΐ
 ċEØĩÔǘÐőõěÛ IčH ŒÏĜ× ȥńÓĂ) ʸ(ʽØĞÈālćÄ āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÎĀ} ēÉ ǡŇTĀ6 ĭWāÑǘÎĎÊ ţWȚĹÈĔa
33
 (mereka) beriman tidak mereka bahwa (mereka) fasik (orang-orang) yang atas/terhadap engkau Tuhan kalimat/hukuman (dia) tetap / berlaku
212
11
 Surat 11
ʸ(Ğ,ĀfőUĀÛ
 Ĝ#ȗĶ"!' ǫÌĢÇ ì$ħF ěfÜǡ~ěÛ ȘķÏĢ[ āÆşÎĀeşÍ' ʸ(Ğ,ĀfőUĀÛ ÒȘķÐ ÏĩË ǡðʺRĎÊāhĦn ÒǘÐ ŗÌĀÖ ŗÌĢÇ
(Dia) memulai
 Allah katakanlah nya (dia) mengulangi kemudian penciptaan (dia) memulai siapa kalian sekutu-sekutu dari apakah katakanlah
˃JǘfŒ×ĀÛ
 ÒȘķÐ ÏĩË ǡðʺRĎÊāhĦn ÒǘÐ ŗÌĀÖ ŗÌĢÇ Α ċEØĩËćÄőõĚX ːÙȥńÓĂò ćÄ é$ħF ěfÜǡ~ěÛ ȘķÏĢ[ āÆşÎĀeşÍ'
(dia) memberi petunjuk
 siapa kalian sekutu-sekutu dari apakah katakanlah 34 (kalian) dipalingkan bagaimanakah maka nya (Dia) mengulangi kemudian penciptaan
EĂ)
 ȳķÆĔaĂ) ǨķÆĔbşÍ' ÙĎÍǡ* ˃JǘfŒ×ĀÛ ÒāÑ ćÄ Ă) êǨķÆĔbşÎ ǘÍ JǘfŒ×ĀÛ Ĝ#ȗĶ"!' ǫÌĢÇ ìǨķÆĔbşÍ' ÙĎÍǡ*
agar
 lebih berhak kebenaran kepada (Dia) memberi petunjuk siapa maka apakah yang benar kepada (Dia) memberi petunjuk Allah katakanlah hak/kebenaran kepada
Β
 ċEØĜÑĩËťbÿX ĉÃŒÜĎÊ ŒÏĩË ĎÍ RāÑ ćÄ éˏJĀfŒ×ěÛ EĂ) ʾIȤŃHǡ* ˃JǘĶfǡ×ĀÛ IȤŃH ÒȘķÐĂ) ā|ĀUȗĶYěÛ
35
 (kalian) mengambil keputusan bagaimana kalian bagi apakah maka (dia) diberi petunjuk agar kecuali (dia) memberi petunjuk tidak ataukah orang (dia) diikuti
ìRŬüŒÜċn
 ǨķÆĔbşÍ' āÒǘÐ ÙǡÔŔÂěÛ IčH ȘķÒȭŌ{Í' ȢŁEǡ* ìRɛńÔĖz IȤŃHǡ* ŒÏěÖ Ĝhć\şÊĂ) Ĝ|ǡUȗĶYĀÛ RāÐ ĀG
sesuatu
 kebenaran dari (dia) berguna / mampu tidak persangkaan sesungguhnya persangkaan kecuali mereka kebanyakan (dia) mengikuti tidak dan
ˏJāhĀYŔÅěÛ
 EĂ) ĦE(ā&ŒhĞÈşÍ' (ćg˓ĀÖ ċERĎÊ RāÐ ĀG Γ ċEØĩÎĀ~ŔÅĀÛ RāÑ ǡT ˚ĜÏÜǘÎĀ} ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ*
(dia) diadakan/dibuat
 untuk Al Quran ini ada tidak dan 36 (mereka) kerjakan apa dengan Maha Mengetahui Allah sesungguhnya
ǨS˓ĀYǘËşÍ'
 ĆÌÜǠrŔÅÿX ĀG ǘÕ őÛĀfĀÛ āÒŒÜđT JǘgȥńÍ' āÆÛǘfŤrÿX ÒǘË˓ĎÍ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ
kitab
 penjelasan dan nya tangan di antara yang pembenaran tetapi dan Allah selain dari
ʸ(ØĚXœò
 ćÄ ŗÌĢÇ éěÕ ˓úāhĀYŘÄ' ċEØĩÍØĞÈĀÛ őDĂ) Δ āÒÜǘÑĎÎ˓Ā~şÍ' Ǩĺ-ȗĶ6 ÒǘÐ ǘÕ ÜǘÄ ĐSőÛĀ6 IčH
datangkanlah
 maka katakanlah nya (dia) mengada-ada (mereka) mengatakan atau 37 semesta alam Tuhan dari nya di dalam keraguan tidak ada
Ε
 āÒÜǘÇǘf˓ēq ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘķÐ ÏěY ő~ĖxĀYŒk' ǫÒāÐ ʸ(Øě}Ŕ4' ĀG %ǘÕ ǘÎŘ\ǘķÐ ȃ/Ā6ØĜl ǡT
38
 orang-orang yang benar kalian adalah jika Allah selain dari kalian mampu siapa-siapa panggillah dan nya semisal sebuah surat dengan
ēÉǘÍ˒ćg
 ĎÊ ì$ěÕ ĩÎÛǡGœòÿX ŒÏǡ× ǡXœòĀÛ RȘķÑĎÍ ĀG %ǘÕ ǘÑşÎǡ~ ǡT ʸ(ØıxÜǥběÛ ŒÏĎÍ RāÑ ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ ŗÌđT
itu
 seperti nya penjelasan mereka (dia) datang ketika dan nya ilmu dengan (mereka) meliputi/mengetahui tidak apa dengan (mereka) mendustakan bahkan
Ζ
 āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ĢVĀUǘÈ˓Ā} ċERĎÊ ĉÃŒÜĎÊ Œhı{Óó ćÄ éŒÏǡ× ǘÎőUćÇ ÒǘÐ āÒÛǘgȥńÍ' Ą-ȞĽgĎÊ
39
 orang-orang dzalim akibat/kesudahan adalah ia bagaimana perhatikanlah maka mereka sebelum dari (orang-orang) yang (dia) mendustakan
ĜÏĎÎő}Ă)
 ēÉ ɃŇTĀ6 ĀG ì%ǘÕ ǡT ĜÒǘÐőõěÛ IȤŃH ÒȘķÐ ÏĜ× şÔǘÐ ĀG %ǘÕ ǡT ĜÒǘÐőõěÛ ÒȘķÐ ÏĜ× şÔǘÐ ĀG
lebih mengetahui
 engkau Tuhan dan Nya dengan (dia) beriman tidak siapa mereka dari dan Nya dengan (dia) beriman siapa mereka dari dan
ÏěYÓĂ)
 éŒÏĩË ĩÎāÑĀ} ŒÏĩË ĎÍ ĀG Ù ǘÎāÑĀ} Ù ǘńÍ ÌĞÈ ćÄ ĆB ØĬTȞĽgĎÊ Eǡ* ĀG Η āÒÛǘfǠlŔÅĜÑşÍó ǡT
kalian
 kalian perbuatan kalian bagi dan ku perbuatan ku bagi katakanlah maka engkau (mereka) mendustakan jika dan 40 orang-orang yang membuat kerusakan dengan
ÒȘķÐ
 ÏĜ× şÔǘÐ ĀG Θ ċEØĩÎāÑő~ÿX RȘķÑǘķÐ ƾ&˃JǡhđT ýRĎÓĂ) ĀG ġÌāÑő}Ă) ʺRȘķÑǘÐ ċEØěüˍÛǡhđT
siapa
 mereka dari dan 41 (kalian) mengerjakan dari apa berlepas diri aku dan (aku) kerjakan dari apa berlepas diri
Ι
 ċEØĩÎǘÈő~ĀÛ IčH ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒØĎÍ ĀG ȘķÏɅʼnrÍ' Ĝ|ǘÑŒlĚX ĒWÓĂò ćÄ Ă) ìēÉ ŒÜĎÍǡ* ċEØě~ǘÑĀYŒlĀÛ
42
 (mereka) memakai akal tidak adalah mereka seandainya dan orang yang tuli membuat mendengar engkau maka apakah engkau kepada (mereka) mendengarkan
213
11
 Surat 11
Κ
 ċEGĜhǠrőUěÛ IčH ʸ(ØĩÓRĎÊ ŒØĎÍ ĀG ĘÙŒÑě~şÍ' JǘfŒ×ÿX ĒWÓĂò ćÄ Ă) ìēÉ ŒÜĎÍǡ* Ĝhı{ÔĀÛ ÒȘķÐ ÏĜ× şÔǘÐ ĀG
43
 (mereka) melihat tidak dapat adalah mereka seandainya dan orang yang buta memberi petunjuk engkau maka apakah engkau kepada (dia) melihat siapa mereka dari dan
ŒÏĜ×
 ālĞÅÓĂ) Ĉ8RȥńÔÍ' ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG RƢüŒÜċn Ĉ8RȥńÔÍ' ĜÏǘÎŧ{ĀÛ IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ*
mereka
 diri manusia tetapi dan sesuatu manusia (Dia) menganiaya tidak Allah sesungguhnya
ǡ6Rā×ȥńÔÍ'
 āÒǘķÐ ƩVĀ}Rāk IȤŃHǡ* ʸ(ʽØĢ\ĀUşÎĀÛ ŒÏȥńÍ EĂò ĎÊ ŒÏěÖ ĜhĦoťbĀÛ ĀDŒØĀÛ ĀG Λ ċEØĜÑǘÎŧ{ĀÛ
siang hari
 dari sesaat kecuali (mereka) tinggal belum pernah bahwa seperti mereka (Dia) mengumpulkan hari dan 44 (mereka) menganiaya
ʸ(ØĩÓRĎÊ
 RāÐ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' Ǚ&ʺRăÈǘÎ ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' āhǠlĀd őfćÇ ìŒÏĜ× ĎÔŒÜđT ċEØĢÄĀ6RĀ~ĀYĀÛ
adalah mereka
 tidak dan Allah pertemuan dengan (mereka) mendustakan (orang-orang) yang (dia) merugi sungguh telah mereka di antara (mereka) saling berkenalan
ēÉ
 ȥńÔāÜȞĽÄāØĀYĎÓ őGĂ) ŒÏěÖ ěfǡ~ĎÓ JǘgȥńÍ' ĉső~đT ēÉ ȥńÔĀÛǡhĩÓ RȘķÐǡ* ĀG Μ āÒÛǘfĀYŒ×ĜÐ
engkau
 (Kami) benar-benar mewafatkan atau mereka (Kami) ancam yang sebagian engkau (Kami) benar-benar memperlihatkan adapun dan 45 orang-orang yang mendapat petunjuk
ǫļÌĩË
 ǘÍ ĀG Ν ċEØĩÎĀ~ŔÅĀÛ RāÐ ːÙĎÎĀ} ƇfÜǡ×ċn Ĝ#ȗĶ"!' ȘķÏĢ[ ŒÏĜ× ě~Ǣ^ŒhāÐ RĎÔ ŒÜĎÍǡö ćÄ
setiap
 bagi dan 46 (mereka) kerjakan apa atas saksi Allah kemudian mereka tempat kembali Kami kepada maka
ŒÏěÖ
 ĀG ǥvŒlǘÈşÍó ǡT ÏĜ× ĎÔŒÜđT ĘÙǠuĢÇ ŒÏĜ× ĩÍØĜkĀ6 ā&ʺRĔ^ (ć5ǡö ćÄ éLjCØĜkȗĶ6 ȋVȘķÐĝ)
mereka
 dan keadilan dengan mereka di antara (dia) diputuskan mereka utusan/rasul (dia) datang apabila maka seorang rasul umat
Ο
 āÒÜǘÇǘf˓ēq ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ěfő}āØşÍ' (ćg˓ĀÖ ːÙĀYāÐ ċEØĩÍØĞÈĀÛ ĀG Ξ ċEØĜÑĎÎŧ{ěÛ IčH
48
 orang-orang yang benar kalian adalah jika ancaman ini kapan (mereka) berkata dan 47 (mereka) dianiaya tidak
ǶVȘķÐĝ)
 ǫļÌĩË ǘÍ êĜ#ȗĶ"!' ā&ʺRċn RāÐ IȤŃHǡ* RŬ~ŔÅĎÓ IčH ĀG (ʄķhċt Ù ǠlŔÅĎÔ ǘÍ ĮÉǘÎŒÐĂ) ʾIȤŃH ÌĢÇ
umat
 setiap bagi Allah (Dia) menghendaki apa melainkan manfaat tidak dan kemudaratan/bahaya ku diri bagi (aku) berkuasa tidak katakanlah
Π
 ċEØĜÐǘfŔÈĀYŒlĀÛ IčH ĀG ƩVĀ}Rāk ċEGĜhǥeőüĀYŒlĀÛ åęà ćÄ ŒÏĜ× ĩÎĔ^Ă) ā&ʺRĔ^ (ć5ǡ* ìƍÌĔ^Ă)
49
 (mereka) mendahulukan tidak dan sesaat (mereka) mengundurkan tidak maka mereka ajal (dia) datang apabila ajal
ěÕ
 şÔǘÐ ġÌǢ_ő~ĀYŒlĀÛ (ć5RȘķÐ (Ƣ6Rā×ĎÓ őGĂ) RŬY˓āÜđT $ěÕ ĬT(ćgĀ} ŒÏĩË ˑûÿXĂ) ŜEǡ* ŒÏěY őÛā&Ā6 Ă) ŗÌĢÇ
nya
 dari (dia) minta disegerakan apakah diwaktu siang atau diwaktu malam Nya siksaan kalian (dia) datang jika kalian melihat apakah katakanlah
%ǘÕ
 ǡT ÏěY ÔĩÊ őfćÇ ĀG āÒ˓ĀüşÍʺ( ā& ìˍ%ǘÕ ǡT ÏěY ÔāÐ(ā& ā|ćÇĀG RāÐ (ć5ǡ* ȘķÏĢ[ Ă) Ρ ċEØĜÐǡhť_ĜÑşÍ'
nya
 dengan kalian adalah sungguh telah dan sekarang apakah nya dengan kalian beriman (dia) terjadi apa apabila kemudian apakah 50 orang-orang yang berdosa
ǘfşÎěeşÍ'
 Ą-(ćgĀ} ʸ(ØĢÇGĢ5 ʸ(ØĜÑĎÎĖz āÒÛǘgȥńÎ ǘÍ ĆÌÜǘÇ ȘķÏĢ[ ΢ ċEØĩÎǢ_ő~ĀYŒlÿX
kekal
 siksaan rasakanlah (mereka) dzalim (orang-orang) yang kepada (dia) dikatakan kemudian 51 (kalian) minta segera
ēÉ
 ĎÓØěüǡU˖ÔĀYŒlĀÛ ĀG þ Σ ċEØěUǠlşËÿX ŒÏěY ÔĩÊ RāÑ ǡT IȤŃHǡ* ċEőGĀiť_ĚX ŗÌĀÖ
engkau
 (mereka) menanyakan dan 52 (kalian) berbuat kalian adalah apa dengan kecuali (kalian) diberi balasan apakah
Τ
 āÒÛǡiǢ_ő~ĜÑ ǡT ÏěYÓĂ) ʺRāÐ ĀG éʟķÆĔb ĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ* ˂Ù ǡŇTĀ6 ĀG Jǡ* ŗÌĢÇ éāØěÖ ɩķÆĔa Ă)
53
 orang-orang yang terlepas dengan kalian tidak dan benar benar-benar dia sungguh ku Tuhan demi ya/benar katakanlah ia benar apakah
214
11
 Surat 11
ʸ(GȳķhākĂ)
 ĀG ê%ǘÕ ǡT Ũ.ĀfĀYŘÄN čH Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ RāÐ ţWāÑĎÎĖz ȐjŔÅĎÓ ǫļÌĩË ǘÍ ȢŁEĂ) ŒØĎÍ ĀG
(mereka) menyembunyikan
 dan nya dengan (dia) menebus benar-benar bumi di apa (dia) dzalim diri setiap bagi bahwa seandainya dan
ŒÏěÖ
 ĀG ǥvŒlǘÈşÍó ǡT ÏĜ× ĎÔŒÜđT ĘÙǠuĢÇ ĀG éĄ-(ćgĀ~şÍ' ʸ(ěGĂ)Ā6 RȘķÑĎÍ ćVāÐ(ĀfȥńÔÍ'
mereka
 dan keadilan dengan mereka di antara (dia) diputuskan dan siksaan (mereka) melihat tatkala penyesalan
ȢŁEǡ*
 ʾIčHĂ) êǦ;ő6ĂMŞH' ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ RāÐ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ȢŁEǡ* ʾIčHĂ) Υ ċEØĜÑĎÎŧ{ěÛ IčH
sesungguhnya
 ingatlah bumi dan langit di apa kepunyaan Allah sesungguhnya ingatlah 54 (mereka) dianiaya tidak
ĭWÜǘÑěÛ
 ĀG %ǫÙťběÛ āØěÖ Φ ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ IčH ŒÏěÖ āhć\şÊĂ) ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG ʟķÆĔa Ǚ#ȗĶ"!' Āfő}ĀG
(Dia) mematikan
 dan (Dia) menghidupkan Dia 55 (mereka) mengetahui tidak mereka kebanyakan tetapi dan benar Allah janji
DŽVĖ{ǡ}ŒØȘķÐ
 ÏĩË ŐXā&ʺRĔ^ őfćÇ ģ8RȥńÔÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ Χ ċEØě~Ĕ^ŒhĚX ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ĀG
pelajaran
 kalian (dia) mendatangi sungguh telah manusia wahai 56 (kalian) dikembalikan Nya kepada dan
Ψ
 āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÎ ǘńÍ DŽVāÑťaĀ6 ĀG JƢfěÖ ĀG ǡ6GěfɅʼnrÍ' ÙǘÄ RāÑ ǘńÍ ƾ&ʺRăÅǥn ĀG ŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘķÐ
57
 orang-orang yang beriman bagi rahmat dan petunjuk dan dada dalam apa bagi penyembuh/penawar dan kalian Tuhan dari
RȘķÑǘķÐ
 ƾhŒÜĀd āØěÖ ʸ(ØįaāhŔÅāÜ şÎ ćÄ ēÉǘÍ˒ćg ǡU ćÄ %ǘÕ ǡYāÑťaāh ǡT ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǫÌŜuăÅ ǡT ŗÌĢÇ
dari apa
 lebih baik dia (mereka) bergembira hendaklah maka itu dengan maka Nya rahmat dengan dan Allah karunia dengan katakanlah
ȅAő7ǡĶ6
 ÒǘķÐ ÏĩË ĎÍ Ĝ#ȗĶ"!' ċCĀiÓĂ) ʺRȘķÐ ÏěY őÛā&Ā6 Ă) ŗÌĢÇ Ω ċEØě~āÑť_ĀÛ
rezeki
 dari kalian bagi Allah (Dia) menurunkan apa kalian melihat apakah katakanlah 58 (mereka) kumpulkan
ÙĎÎĀ}
 őDĂ) éŒÏĩË ĎÍ ċEǘ5Ă) Ĝ#ȗĶ"!ʺ( ā& ŗÌĢÇ åƻà˓ĎÎĔa ĀG RƣÐ(āhĔa ěÕ şÔǘķÐ ÏěY şÎĀ~Ĕ_ ćÄ
atas/terhadap
 atau kalian bagi (Dia) memberi izin Allah apakah katakanlah halal dan haram nya dari kalian menjadikan maka
Ą-ǘgĎËşÍ'
 Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ċEGĜhĀYŔÅĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ȳķÒĖz RāÐ ĀG Ϊ ċEGĜhĀYŔÅÿX Ǚ#ȗĶ"!'
dusta
 Allah atas/terhadap (mereka) mengada-adakan (orang-orang) yang dugaan apa dan 59 (kalian) mengada-adakan Allah
ŒÏěÖ
 āhć\şÊĂ) ȘķÒǘË˓ĎÍ ĀG Ǧ8RȥńÔÍ' ÙĎÎĀ} ȀÌŜućÄ GĢg ĎÍ ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* êǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ
mereka
 kebanyakan tetapi dan manusia atas karunia yang memiliki benar-benar Allah sesungguhnya kiamat hari
ȊE(ā&ŒhĢÇ
 ÒǘÐ ěÕ şÔǘÐ ʸ(ØĩÎőYÿX RāÐ ĀG ȏEœòċn ÙǘÄ ĦEØĩËÿX RāÐ ĀG Ϋ ċEGĜhĩËŜoĀÛ IčH
Al Quran
 dari nya dari (engkau) membaca tidak dan suatu keadaan dalam (engkau) menjadi tidak dan 60 (mereka) bersyukur tidak
ċEØĦuÜǘÅĚX
 Ř5ǡ* (ů4ØĜ×Ħn ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} RȥńÔĩÊ IȤŃHǡ* ȀÌāÑĀ} ŒÒǘÐ ċEØĩÎāÑő~ÿX IčH ĀG
(kalian) melakukan
 ketika saksi-saksi kalian atas adalah Kami melainkan pekerjaan dari (kalian) mengerjakan tidak dan
ÙǘÄ
 IčH ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ȃ/ȗĶ6ć5 ǠCRăÈŘ\ǘķÐ ÒǘÐ ēÉ ǡŇTȗĶ6 ÒĀ} ğ-ěiő~ĀÛ RāÐ ĀG ìǘÕ ÜǘÄ
di
 tidak dan bumi di zarrah/atom seberat dari engkau Tuhan dari (dia) luput tidak dan nya di dalam
ά
 ȀÒÜǡUȳķÐ ȒS˓ĀYǘÊ ÙǘÄ IȤŃHǡ* āhĀUşÊĂ) ʾIčH ĀG ēÉǘÍ˒ć5 ÒǘÐ āhăÂŤqĂ) ʾIčH ĀG Ǚ&ʺRāÑȘķlÍ'
61
 yang nyata/jelas Kitab dalam melainkan lebih besar tidak dan itu dari lebih kecil tidak dan langit
215
11
 Surat 11
έ
 ċEØĩÓĀiťbĀÛ ŒÏěÖ IčH ĀG ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} Ɣ@ŒØĀd IčH Ǚ#ȗĶ"!' ā&ʺRāÜǘÍőGĂ) ȢŁEǡ* ʾIčHĂ)
62
 (mereka) bersedih mereka tidak dan mereka atas ketakutan tidak ada Allah wali-wali sesungguhnya ingatlah
ˏJāhŜoěUşÍ'
 ĜÏĜ× ĎÍ ή ċEØĞÈȗĶYĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ ĀG ʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ'
kabar gembira
 mereka bagi 63 (mereka) bertakwa adalah dan (mereka) beriman (orang-orang) yang
ǢW˓āÑǘÎĎË
 ǘÍ ĆÌÛǘfőUÿX IčH ìǙ/āhǥdˌOŞH' ÙǘÄ ĀG RāÜşÓȲĶfÍ' Ǚ/ˑØāÜĔbşÍ' ÙǘÄ
kalimat-kalimat
 bagi perubahan tidak ada akhirat di dalam dan dunia kehidupan di dalam
ȢŁEǡ*
 ëŒÏĜ× ĩÍŒØćÇ ēÉ ÓěiťbĀÛ IčH ĀG ί ĜÏÜǛ{Ā~şÍ' ě7ŒØăÅşÍ' āØěÖ ēÉǘÍ˒ć5 ìǙ#ȗĶ"!'
sesungguhnya
 mereka perkataan engkau (dia) menyedihkan jangan dan 64 besar kemenangan dia itu Allah
Ǚ#ȗĶ"Ǘ!
 ȢŁEǡ* ʾIčHĂ) ΰ ĜÏÜǘÎĀ~şÍ' Ĝ|ÜǘÑȘķlÍ' āØěÖ ìRŬ~ÜǘÑĔ^ Ǚ#ȗĶ"Ǘ! ă/ȗĶiǡ~şÍ'
kepunyaan Allah
 sesungguhnya ingatlah 65 Maha Mengetahui Maha Mendengar Dia semua kepunyaan Allah kemuliaan/kekuasaan
āÒÛǘgȥńÍ'
 Ĝ|ǡUȗĶYĀÛ RāÐ ĀG êǦ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ ÒāÐ ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ ÒāÐ
(orang-orang) yang
 (dia) mengikuti tidak dan bumi di siapa dan langit di siapa
ȘķÒȭŌ{Í'
 IȤŃHǡ* ċEØě~ǡUȗĶYĀÛ Eǡ* ìā&ʺRĎÊāhĦn Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ ċEØě}őfĀÛ
persangkaan
 kecuali (mereka) mengikuti tidak sekutu-sekutu Allah selain dari (mereka) menyeru
ĜÏĩË
 ĎÍ ĆÌĀ~Ĕ^ JǘgȥńÍ' āØěÖ α ċEØĮqĜhőeĀÛ IȤŃHǡ* ŒÏěÖ ŜEǡ* ĀG
kalian
 bagi (Dia) menjadikan Yang Dia 66 (mereka) berdusta kecuali mereka tidaklah dan
ēÉǘÍ˒ć5
 ÙǘÄ ȢŁEǡ* ì(ŭhǠrőUĜÐ Ā6Rā×ȥńÔÍ' ĀG ǘÕ ÜǘÄ ʸ(ØĩÔĩËŒlĀY ǘÍ ĆÌŒÜȥńÍ'
itu
 di dalam/pada sesungguhnya terang benderang siang dan nya di dalam (kalian) menjadi tenang supaya malam
ê(ƢfĎÍĀG
 Ĝ#ȗĶ"!' ćgĀeȖĵX' ʸ(ØĩÍRćÇ β ċEØě~āÑŒlĀÛ ȊDŒØăÈ ǘńÍ ȌW˓ĀÛˌO čH
anak
 Allah (Dia) mengambil/mempunyai (mereka) berkata 67 (mereka) mendengar kaum bagi ayat-ayat benar-benar
ìǦ;ő6ĂMŞH'
 ÙǘÄ RāÐ ĀG ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ' ÙǘÄ RāÐ $ěÕ ĎÍ éɊŎÙǡÔăÂşÍ' āØěÖ é$ěÕ ĎÔ˓ĔbőUĜk
bumi
 di apa dan langit di apa Nya bagi Maha Kaya Dia Dia Maha Suci
Ǚ#ȗĶ"!'
 ÙĎÎĀ} ċEØĩÍØĞÈÿX Ă) ìʺ(ćg˓ā× ǡT ̔̍Ò˓ĖxşÎĜk ÒǘķÐ ÏĩÊ ĀfÔǡ} ŜEǡ*
Allah
 atas/terhadap (kalian) mengatakan apakah ini dengan hujjah/keterangan dari kalian di sisi tidak
Ą-ǘgĎËşÍ'
 Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ċEGĜhĀYŔÅĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ* ŗÌĢÇ γ ċEØĜÑĎÎő~ÿX IčH RāÐ
kedustaan
 Allah atas/terhadap (mereka) mengada-adakan (orang-orang) yang sesungguhnya katakanlah 68 (kalian) mengetahui tidak apa
ȘķÏĢ[
 ŒÏĜ× ě~Ǣ^ŒhāÐ RĎÔ ŒÜĎÍǡ* ȘķÏĢ[ RāÜşÓȲĶfÍ' ÙǘÄ ƾ|˓ĀYāÐ δ ċEØįbǘÎŔÅěÛ IčH
kemudian
 mereka tempat kembali Kami kepada kemudian dunia di kesenangan 69 (mereka) beruntung tidak
ε
 ċEGĜhĞÅşËĀÛ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ǡT ĀfÛǘfȢŁoÍ' Ą-(ćgĀ~şÍ' ĜÏĜ× ĞÈÛǘgĩÓ
70
 (mereka) mengingkari/kafir mereka adalah apa dengan keras/berat siksaan mereka (Kami) rasakan
216
11
 Surat 11
āhěUĎÊ
 ċERĎÊ Eǡ* ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ %ǘÕ ǘÐŒØăÈ ǘÍ ċCRćÇ Ř5ǡ* Ǻ2ØĩÓ ĂòĀUĎÓ ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ġÌŐX' ĀG þ
(dia) terasa berat
 ada jika kaumku wahai nya kaum pada (dia) berkata ketika Nuh berita mereka atas bacakan dan
ĭW
 şÎȥńÊāØÿX Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ~ ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛRĀü ǡT J ǡhÜǘÊŘgÿX ĀG Ù ǘÐRăÈȘķÐ ÏĩË ŒÜĎÎĀ}
aku
 bertawakkal Allah atas maka Allah ayat-ayat dengan ku peringatan dan ku kedudukan kalian atas
ȘķÏĢ[
 ƩVȘķÑĢÁ ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} ŒÏĩÊ ĜhŒÐĂ) ŒÒĩËĀÛ IčH ȘķÏĢ[ ŒÏĩÊ ā&ʺRĎÊāhĦn ĀG ŒÏĩÊ āhŒÐĂ) ʸ(ʽØě~ǘÑť^Ăò ćÄ
kemudian
 keraguan/rahasia kalian atas kalian urusan (dia) hendaknya jangan kemudian kalian sekutu-sekutu dan kalian urusan kumpulkan maka
éǶhť^Ă)
 ŒÒǘķÐ ÏĩË ěY şÍĂòāk RāÑ ćÄ ŒÏěY ŒÜȥńÍāØÿX Eǡö ćÄ ζ ǠE GĜhǛ{ÔĚX IčH ĀG ȯŎÙĎÍǡ* ʸ(ʽØĦuŘÇ'
upah
 dari kalian aku meminta tidak maka kalian berpaling jika maka 71 ku (kalian) beri tangguh jangan dan kepadaku putuskanlah
η
 āÒÜǘÑǘÎŒlĜÑşÍ' āÒǘÐ ċEØĩÊĂ) ŜEĂ) IJ. ŒhǘÐĝ) ĀG éǙ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} IȤŃHǡ* ďJ ǡhť^Ă) ŜEǡ*
72
 orang-orang yang berserah diri dari/termasuk (aku) menjadi agar aku diperintah dan Allah atas/dari kecuali/hanyalah ku upah tidak lain
ĉÃǡñˍˎĎÎĀd
 ŒÏĜ× ˓ĎÔ şÎĀ~Ĕ^ ĀG ǠÉşÎĞÅşÍ' ÙǘÄ $ěÕ Ā~ȘķÐ ÒāÐ ĀG ěÕ ˓ĎÔ ŒÜȫŊ_ĎÔ ćÄ ħF ØĬTȞĽgĎË ćÄ
khalifah/penguasa
 mereka Kami menjadikan dan bahtera di dalam nya bersama-sama siapa dan nya Kami menyelamatkan maka nya (mereka) mendustakan maka
θ
 āÒÛǡ6ćgÔĜÑşÍ' ĢVĀUǘÈ˓Ā} ċERĎÊ ĉÃŒÜĎÊ Œhı{Óó ćÄ éRĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' RĎÔ ŘÇāhŘÁĂ) ĀG
73
 orang-orang yang diberi peringatan akibat/kesudahan keadaan bagaimana perhatikanlah maka Kami ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan (orang-orang) yang Kami menenggelamkan dan
ǢW˓ĎÔǡķÜĀUşÍó
 ǡT ÏěÖ GĜ&ʺRĔ_ ćÄ ŒÏǡ× ǘÐŒØćÇ ːÙĎÍǡ* åƅàĜkě6 %ǙF ǘfő~đT ˕ÒǘÐ RĎÔ Ř\Ā~đT ȘķÏĢ[
bukti-bukti
 dengan mereka (mereka) mendatangi maka mereka kaum kepada para utusan/para rasul nya sesudah dari Kami membangkitkan kemudian
Ǩ-ØĩÎĢÇ
 ːÙĎÎĀ} Ĝ|ĀUŧxĎÓ ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ìġÌőUćÇ ÒǘÐ %ǘÕ ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ RāÑ ǡT ʸ(ØĩÔǘÐőõĜÜ ǘÍ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ćÄ
hati
 atas (Kami) mengunci itu seperti sebelum dari nya dengan (mereka) mendustakan apa dengan (mereka) beriman hendak (meeka) menjadi tidak maka
ċEŒØĀ}ŒhǘÄ
 ːÙĎÍǡ* ċEGĜh˓ĀÖ ĀG ːÙākØȳķÐ ÏǘÖ ǘfő~đT ˕ÒǘÐ RĎÔ Ř\Ā~đT ȘķÏĢ[ ι āÒÛǘfĀYő~ĜÑşÍ'
Fir'aun
 kepada Harun dan Musa mereka sesudah dari Kami membangkitkan kemudian 74 orang-orang yang melampaui batas
κ
 āÒÜǘÐǡhť_ȳķÐ RƣÐŒØćÇ ʸ(ØĩÓRĎÊ ĀG ʸ(GĜhĀUşËĀYŒkó ćÄ RĎÔ ǡY˓ĀÛRĀü ǡT %ǘÕ ʹÛǫãęàāÐ ĀG
75
 orang-orang yang berdosa kaum (mereka) adalah dan (mereka) berlaku sombong maka Kami ayat-ayat dengan nya para pembesar dan
λ
 ƾÒÜǡUȳķÐ ƾhťbǠl ĎÍ (ćg˓ĀÖ ȢŁEǡ* ʸ(ʽØĩÍRćÇ RĎÓ ǘfÔǡ} ŒÒǘÐ ȳķÆĔbşÍ' ĜÏěÖ ā&ʺRĔ^ RȘķÑĎÎ ćÄ
76
 yang nyata sihir benar-benar ini sesungguhnya (mereka) berkata Kami di sisi dari kebenaran mereka (dia) mendatangi ketika maka
į`ǘÎŔÅěÛ
 IčH ĀG (ćg˓ĀÖ ƈhťbǥk Ă) éŒÏĩÊ ā&ʺRĔ^ RȘķÑĎÍ ǨķÆĔbşÎ ǘÍ ċEØĩÍØĞÈÿX Ă) ˋːÙākØĜÐ ċCRćÇ
(dia) beruntung/menang
 tidak dan ini sihir apakah kalian (dia) mendatangi tatkala kebenaran terhadap (kalian) mengatakan apakah Musa (dia) berkata
RĎÓ
 ā&ʺRđT(ā& ǘÕ ŒÜĎÎĀ} RĎÓ őfĔ^ĀG RȘķÑĀ} RĎÔ ĀYǘÅşÎĀY ǘÍ RĎÔ ĀY őQǢ^ Ă) ʸ(ʽØĩÍRćÇ μ ċEGĜhǥb˓ȘķlÍ'
kami
 bapak-bapak nya atas kami mendapat dari apa kami (engkau) memalingkan untuk kami engkau datang apakah (mereka) berkata 77 orang-orang yang ahli-ahli sihir
ν
 āÒÜǡÔǘÐőõĜÑ ǡT RāÑĩË ĎÍ ĜÒťbĎÓ RāÐ ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ Ĝ&ʺRĀÛǡhőUǘËşÍ' RāÑĩË ĎÍ ċEØĩËÿX ĀG
78
 orang-orang yang beriman dengan kalian berdua bagi kami tidak dan bumi di penguasa kalian berdua bagi (engkau) adalah dan
217
11
 Surat 11
Ğ/āhĔbȘķlÍ'
 ā&ʺRĔ^ RȘķÑĎÎ ćÄ ξ ȅÏÜǘÎĀ} Ƕhǥbˎāk ǫļÌĩË ǡT ÙǘÓ ØěYőP' ĦEŒØĀ}ŒhǘÄ ċCRćÇ ĀG
ahli sihir
 (dia) datang ketika maka 79 yang pandai ahli sihir setiap dengan aku datangkan Fir'aun (dia) berkata dan
ċCRćÇ
 ʸ(ŒØăÈşÍĂ) ʺRȘķÑĎÎ ćÄ ο ċEØĞÈşÎȳķÐ ÏěYÓĂ) ʺRāÐ ʸ(ØĞÈşÍĂ) ˋːÙākØȳķÐ ÏĜ× ĎÍ ċCRćÇ
(dia) berkata
 (mereka) melemparkan ketika maka 80 orang yang melemparkan kalian apa lemparkan Musa mereka kepada (dia) berkata
į`ǘÎŤrěÛ
 IčH ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* ˍ$ěÕ ĩÎǛxőUĜÜ āk ā#ȗĶ"!' ȢŁEǡ* éĜhťbǠķlÍ' ǘÕ ǡT ÏěY őQǢ^ RāÐ ːÙākØĜÐ
(Dia) memperbaiki
 tidak Allah sesungguhnya nya (Dia) membatalkan akan Allah sesungguhnya sihir nya dengan kalian mendatangkan apa Musa
ČFǡhĎÊ
 ŒØĎÍ ĀG %ǘÕ ǡY˓āÑǘÎĎË ǡT ȘķÆĔbşÍ' Ĝ#ȗĶ"!' ȳķÆǥběÛ ĀG π āÒÛǘfǠlŔÅĜÑşÍ' ĆÌāÑĀ}
(dia) membenci
 walau dan Nya kalimat-kalimat dengan kebenaran Allah (Dia) membenarkan dan 81 orang-orang yang membuat kerusakan pekerjaan
ːÙĎÎĀ}
 %ǘÕ ǘÐŒØćÇ ÒǘķÐ DŽVȗĶÛǡĶ6Ģ5 IȤŃHǡ* ˋːÙākØĜÑ ǘÍ āÒāÐ(ā& ʺRāÑ ćÄ ρ ċEØĜÐǡhť_ĜÑşÍ'
atas
 nya kaum dari keturunan/anak-anak kecuali Musa kepada (dia) beriman/mempercayai tidak maka 82 orang-orang yang berbuat dosa
ȏCRĀ~
 ĎÍ ċEŒØĀ}ŒhǘÄ ȢŁEǡ* ĀG ìŒÏĜ× ĎÔǡYŔÅĀÛ EĂ) ŒÏǡ× ʹÛǫãęàāÐ ĀG ċEŒØĀ}ŒhǘÄ ÒǘķÐ ȏ@ŒØĀd
yang berbuat sewenang-wenang
 benar-benar Fir'aun sungguh dan mereka (dia) memfitnah/menyiksa bahwa mereka para pembesar dan Fir'aun dari rasa takut
Eǡ*
 ǠDŒØăÈ ˓ĀÛ ːÙākØĜÐ ċCRćÇ ĀG ς āÒÜǘÄǡhŒlĜÑşÍ' āÒǘÑ ĎÍ $ěÕ ȥńÓǡ* ĀG Ǧ;ő6ĂMŞH' ÙǘÄ
jika
 kaumku wahai Musa (dia) berkata dan 83 orang-orang yang melampaui batas dari benar-benar dia sungguh dan bumi di(muka)
σ
 āÒÜǘÑǘÎŒlȳķÐ ÏěY ÔĩÊ Eǡ* ʸ(ʽØĩÎȥńÊāØÿX ǘÕ ŒÜĎÎĀ~ ćÄ Ǚ#ȗĶ"!ó ǡT ÏěY ÔāÐ(ā& ŒÏěY ÔĩÊ
84
 orang-orang yang berserah diri kalian adalah jika (kalian) bertawakkal Nya atas maka Allah dengan kalian beriman kalian adalah
τ
 āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' ǠDŒØăÈşÎ ǘńÍ ƩVĎÔőYǘÄ RĎÔ şÎĀ~ť_ÿX IčH RĎÔ ȨŇTĀ6 RĎÔ şÎȥńÊāØÿX Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÎĀ} ʸ(ØĩÍRăÈ ćÄ
85
 orang-orang yang dzalim kaum bagi fitnah kami (engkau) jadikan jangan kami Tuhan kami bertawakkal Allah atas/kepada (mereka) berkata maka
ːÙākØĜÐ
 ːÙĎÍǡ* ʺRĎÔ ŒÜĔaőGĂ) ĀG υ āÒÛǡhǘÅˎĎËşÍ' ǠDŒØăÈşÍ' āÒǘÐ ēÉ ǡYāÑťaāh ǡT RĎÔ ǢŊ_ĎÓ ĀG
Musa
 kepada Kami mewahyukan dan 86 orang-orang yang kafir kaum dari Engkau rahmat dengan kami selamatkanlah dan
ŒÏĩË
 ÿXØĜÜĬT ʸ(ØĩÎĀ~ť^' ĀG RơXØĜÜĬT āhŤrǘÑ ǡT RāÑĩË ǘÐŒØăÈ ǘÍ (ā&ȘķØĀUÿX EĂ) ǘÕ ÜǥdĂ) ĀG
kalian
 rumah-rumah jadikanlah dan beberapa rumah Mesir dengan kalian berdua kaum bagi (kamu berdua) membuat agar nya saudara lelakiku dan
ːÙākØĜÐ
 ċCRćÇ ĀG φ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' ǡhǥŁođT ĀG êă/ˑØĎÎȪʼnrÍ' ʸ(ØĜÑÜǘÇĂ) ĀG ƩVĎÎőUǘÇ
Musa
 (dia) berkata dan 87 orang-orang yang beriman gembirakanlah dan sholat tegakkanlah dan kiblat
Ǚ/ˑØāÜĔbşÍ'
 ÙǘÄ IƯH˒āØŒÐĂ) ĀG ƩVĎÔÛǡ7 $ħF ĂäęàāÐ ĀG ċEŒØĀ}ŒhǘÄ ĒW ŒÜÿX(ā& ēÉ ȥńÓǡ* ʺRĎÔ ȨŇTĀ6
kehidupan
 di dalam harta kekayaan dan perhiasan nya pemuka-pemuka dan Fir'aun Engkau memberi Engkau sungguh kami Tuhan
ŒÏǡ×
 ǘÍ˒āØŒÐĂ) ˋːÙĎÎĀ} řjǘÑŧw' RĎÔ ȨŇTĀ6 éēÉ ǘÎÜǡUāk ÒĀ} ʸ(ØɀńÎǠuĜÜ ǘÍ RĎÔ ȨŇTĀ6 RāÜşÓȲĶfÍ'
mereka
 harta-harta atas binasakanlah kami Tuhan Engkau jalan dari (mereka) menyesatkan untuk kami Tuhan dunia
χ
 āÏÜǘÍĂMŞH' Ą-(ćgĀ~şÍ' ʸ(ěGāhĀÛ ːÙȗĶYĔa ʸ(ØĩÔǘÐőõěÛ åęà ćÄ ŒÏǡ× ǡTØĩÎĢÇ ːÙĎÎĀ} Ŕ4ěfŜn' ĀG
88
 pedih siksaan (mereka) melihat sehingga (mereka) beriman tidak maka mereka hati atas keraskan dan
218
11
 Surat 11
ĆÌÜǡUāk
 ǠŁEʺRĀ~ǡUȗĶYÿX IčH ĀG RāÑÜǘÈĀYŒkó ćÄ RāÑĩË ĚXāØő}ȚĹ4 WĀUÜǢ^ĝ) őfćÇ ċCRćÇ
jalan
 (kamu berdua) benar-benar mengikuti jangan dan (kamu berdua) tetaplah/istiqomah maka kalian berdua permohonan (dia) diperkenankan sungguh telah (DIa) berfirman
ŒÏĜ×
 Ā~ĀUŐXĂò ćÄ āhťbĀUşÍ' ĆÌÛǙ&ʺ˒āhŒkǡ* ˂ÙǡÔĀU ǡT RĎÓ ő7āØ˓Ĕ^ ĀG þ ψ ċEØĜÑĎÎő~ĀÛ IčH āÒÛǘgȥńÍ'
mereka
 (dia) mengikuti maka laut Israil anak keturunan dengan Kami seberangkan dan 89 (mereka) mengetahui tidak (orang-orang) yang
ĦAāhăÂşÍ'
 ěÕ ĎÊĀ6Ŕ4Ă) ʺ(ć5ǡ* ˋːÙȗĶYĔa é(ŬGőfĀ} ĀG RƣÜŔÂđT $ħF Ğ4ØĩÔį^ ĀG ĦEŒØĀ}ŒhǘÄ
tenggelam
 nya (dia) mencapai apabila sehingga permusuhan dan penganiayaan nya bala tentara dan Fir'aun
ĆÌÛǙ&ʺ˒āhŒkǡ*
 ʸ(ʽØĩÔđT %ǘÕ ǡT ţWĎÔāÐ(ā& ˃JǘgȥńÍ' IȤŃHǡ* ĀÕ˓ĎÍǡ* ʾIčH $ěÕ ȥńÓĂ) ĭW ÔāÐ(ā& ċCRćÇ
Israil
 Bani Nya dengan (dia) beriman Yang melainkan Tuhan tidak ada Dia bahwa aku beriman (dia) berkata
ĒW
 ÔĩÊ ĀG ġÌőUćÇ ĒW ŒÜērĀ} őfćÇ ĀG āÒ˓ĀüşÍʺ( ā& ω āÒÜǘÑǘÎŒlĜÑşÍ' āÒǘÐ ýRĎÓĂ) ĀG
engkau
 adalah dan sejak dahulu engkau mendurhakai sungguh telah dan sekarang apakah 90 orang-orang yang berserah diri termasuk aku dan
ŒÒāÑ
 ǘÍ ċEØĩËĀY ǘÍ ēÉ ǘÓĀfĀU ǡT ēÉ ÜǢŊ_ĎÔĩÓ ĀDŒØāÜşÍó ćÄ ϊ āÒÛǘfǠlŔÅĜÑşÍ' āÒǘÐ
siapa
 bagi (engkau) menjadi supaya engkau badan dengan engkau (kami) menyelamatkan hari maka 91 orang-orang yang membuat kerusakan dari
ϋ
 ċEØĩÎǘÅ˓ă ĎÍ RĎÔ ǡY˓ĀÛ(ā& ŒÒĀ} Ǧ8RȥńÔÍ' āÒǘķÐ (ƣhÜǡ\ĎÊ ȢŁEǡ* ĀG ìƩVĀÛ(ā& ēÉ ăÅşÎĀd
92
 orang-orang yang lalai benar-benar Kami ayat-ayat dari manusia dari kebanyakan sungguh dan ayat-ayat/pelajaran engkau di belakang
āÒǘķÐ
 ÏĜ× ˓ĎÔ ŘÇĀ7Ā6 ĀG ȅAőfǠq Ă)ȘķØĀUĜÐ ĆÌÛǙ&ʺ˒āhŒkǡ* ˂ÙǡÔđT RĎÓ œ)ȘķØđT őfăÈ ĎÍ ĀG
dari
 mereka Kami memberi rezeki dan yang baik tempat tinggal Israil anak keturunan Kami menempatkan sungguh telah sungguh dan
ÙǠuŔÈĀÛ
 ēÉ ȨŇTĀ6 ȢŁEǡ* ìĜÏşÎǡ~şÍ' ĜÏěÖ ā&ʺRĔ^ ːÙȗĶYĔa ʸ(ØĞÅĎÎĀYőd' RāÑ ćÄ ǢW˓ĀUǡķÜȭŌxÍ'
(Dia) memutuskan
 engkau Tuhan sesungguhnya pengetahuan mereka (dia) mendatangi sehingga (mereka) berselisih tidak maka yang baik-baik
ȊʼnÉċn
 ÙǘÄ ĒW ÔĩÊ Eǡö ćÄ ό ċEØĞÅǘÎĀYőeĀÛ ǘÕ ÜǘÄ ʸ(ØĩÓRĎÊ RāÑ ÜǘÄ ǡVāÑ˓āÜǘÈşÍ' ĀDŒØĀÛ ŒÏĜ× ĎÔŒÜđT
keraguan
 dalam engkau adalah jika maka 93 (mereka) berselisih nya di dalam adalah mereka apa di dalam kiamat hari mereka di antara
ÒǘÐ
 ĐS˓ĀYǘËşÍ' ċEGĜ&āhŔÈĀÛ āÒÛǘgȥńÍ' ǫÌĀüŒl ćÄ ēÉ ŒÜĎÍǡ* ʺRĎÔ şÍĀiÓĂ) ʺRȘķÑǘķÐ
dari
 Kitab (mereka) membaca (orang-orang) yang tanyakanlah maka engkau kepada Kami menurunkan dari apa
ύ
 āÒÛǡhĀYŒÑĜÑşÍ' āÒǘÐ ȘķÒĎÓØĩËÿX åęà ćÄ ēÉ ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ ȳķÆĔbşÍ' ĆB ā&ʺRĔ^ őfăÈ ĎÍ ìēÉ ǘÎőUćÇ
94
 orang-orang yang ragu-ragu dari (kalian) benar-benar menjadi jangan maka engkau Tuhan dari kebenaran engkau (dia) mendatangi sungguh telah sungguh engkau sebelum
ώ
 āÒÛǡhǠl˓ĀeşÍ' āÒǘÐ ċEØĩËĀY ćÄ Ǚ#ȗĶ"!' ǢW˓ĀÛRĀü ǡT ʸ(ØĬTȞĽgĎÊ āÒÛǘgȥńÍ' āÒǘÐ ȘķÒĎÓØĩËÿX IčH ĀG
95
 orang-orang yang merugi dari (engkau) menjadi maka Allah ayat-ayat dengan (mereka) mendustakan (orang-orang) yang termasuk (kalian) benar-benar menjadi jangan dan
Ϗ
 ċEØĩÔǘÐőõěÛ IčH ēÉ ǡŇTĀ6 ĭWāÑǘÎĎÊ ŒÏǡ× ŒÜĎÎĀ} ţWȚĹÈĔa āÒÛǘgȥńÍ' ȢŁEǡ*
96
 (mereka) beriman tidak engkau Tuhan kalimat/putusan mereka atas (dia) pasti (orang-orang) yang sesungguhnya
ϐ
 āÏÜǘÍĂMŞH' Ą-(ćgĀ~şÍ' ʸ(ěGāhĀÛ ːÙȗĶYĔa ǶVĀÛ(ā& ȸļÌĩÊ ŒÏĜ× ŐXā&ʺRĔ^ ŒØĎÍ ĀG
97
 pedih siksaan (mereka) melihat sehingga ayat/keterangan tiap-tiap mereka (dia) datang walau dan
219
11
 Surat 11
ĈjĩÓØěÛ
 ĀDŒØćÇ IȤŃHǡ* ʺRā× ĩÔ˓āÑÛǡ* ʺR ā×Ā~ăÅĎÔ ćÄ ţWĎÔāÐ(ā& ƎVĀÛŒhćÇ ţWĎÓRĎÊ IčH ŒØĎÎ ćÄ
Yunus
 kaum melainkan nya iman nya (dia) memberi manfaat maka (dia) beriman suatu negeri adalah tidak seandainya maka
RāÜşÓȲĶfÍ'
 Ǚ/ˑØāÜĔbşÍ' ÙǘÄ ǢJőiǥeşÍ' Ą-(ćgĀ} ŒÏĜ× şÔĀ} RĎÔ ŔÅċoĎÊ ʸ(ØĩÔāÐ(ā& ʺRȘķÑĎÍ
dunia
 kehidupan dalam yang menghinakan siksaan mereka dari Kami menghilangkan (mereka) beriman tatkala
Ǧ;ő6ĂMŞH'
 ÙǘÄ ÒāÐ āÒāÐˌO čH ēÉ ɃŇTĀ6 ā&ʺRċn ŒØĎÍ ĀG ϑ ȕÒÜǥa ːÙĎÍǡ* ŒÏĜ× ˓ĎÔ ő~ȗĶYāÐ ĀG
bumi
 di siapa (dia) beriman sungguh engkau Tuhan (Dia) menghendaki seandainya dan 98 waktu tertentu sampai mereka Kami memberi kesenangan dan
ϒ
 āÒÜǡÔǘÐőõĜÐ ʸ(ØĩÓØĩËĀÛ ːÙȗĶYĔa Ĉ8RȥńÔÍ' ħFǡhşËĚX ĒWÓĂò ćÄ Ă) ìRŬ~ÜǘÑĔ^ ŒÏĜ× ɀńÎĩÊ
99
 orang-orang yang beriman (mereka) menjadi sehingga manusia (engkau) memaksa engkau maka apakah semua mereka setiap
Ĉjť^ǡķhÍ'
 ġÌĀ~ť_ĀÛ ĀG ìǙ#ȗĶ"!' ǠEŘ5ǡö ǡT IȤŃHǡ* āÒǘÐőõĚX EĂ) ǻjŔÅĎÔ ǘÍ ċERĎÊ RāÐ ĀG
siksaan/kemurkaan
 (Dia) menjadikan dan Allah izin dengan kecuali (dia) beriman agar jiwa/diri bagi ada tidak dan
ǥ.˒āØ˓āÑȘķlÍ'
 ÙǘÄ (ć5RāÐ ʸ(GĜhı{Ó' ǫÌĢÇ ϓ ċEØĩÎǘÈő~ĀÛ IčH āÒÛǘgȥńÍ' ÙĎÎĀ}
langit
 di apakah perhatikanlah katakanlah 100 (mereka) menggunakan akal tidak (orang-orang) yang atas
ϔ
 ċEØĩÔǘÐőõěÛ IȤŃH ȊDŒØćÇ ÒĀ} ě6ĢgɀńÔÍ' ĀG ĭW˓ĀÛˌOŞH' ÙǡÔŔÂĚX RāÐ ĀG ìǦ;ő6ĂMŞH' ĀG
101
 (mereka) beriman tidak kaum dari ancaman dan ayat-ayat/keterangan-keterangan (dia) berguna tidak dan bumi dan
ìŒÏǡ×
 ǘÎőUćÇ ÒǘÐ ʸ(ŒØĎÎĀd āÒÛǘgȥńÍ' ǠDRȗĶÛĂ) ĆÌŘ\ǘÐ IȤŃHǡ* ċEGĜhǛ{ĀYÔĀÛ ŗÌā× ćÄ
mereka
 sebelum dari berlalu yang hari-hari sama kecuali (mereka) menunggu-nunggu tidak maka
ÙǢŊ_ĎÔĩÓ
 ȘķÏĢ[ ϕ āÒÛǡhǛ{ĀYÔĜÑşÍ' āÒǘķÐ ÏĩË Ā~āÐ Ù ǘńÓǡ* ʸ(ʽGĜhǛ{ĀYÓó ćÄ ŗÌĢÇ
(kami) menyelamatkan
 kemudian 102 orang-orang yang menunggu dari/termasuk kalian bersama aku sungguh tunggulah maka katakanlah
ϖ
 āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' Ǣ]ÔĩÓ RĎÔ ŒÜĎÎĀ} RɐĹÈĔa ēÉǘÍ˒ćg ĎÊ ìʸ(ØĩÔāÐ(ā& āÒÛǘgȥńÍ' ĀG RĎÔ ĎÎĜkě6
103
 orang-orang yang beriman (Kami) menyelamatkan kami atas kewajiban itu seperti (mereka) beriman (orang-orang) yang dan Kami para utusan/para rasul
āÒÛǘgȥńÍ'
 ěfěUő}Ă) ʾåęà ćÄ Ù ǡÔÛǘ4 ÒǘķÐ ȊʼnÉċn ÙǘÄ ŒÏěY ÔĩÊ Eǡ* ģ8RȥńÔÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ŗÌĢÇ
yang
 (aku) menyembah tidak maka ku agama dari keraguan di dalam kalian adalah jika manusia wahai katakanlah
IJ.
 ŒhǘÐĝ) ĀG éŒÏĩË ˑûȞĽÄāØĀYĀÛ JǘgȥńÍ' ā#ȗĶ"!' ěfěUő}Ă) ŒÒǘË˓ĎÍ ĀG Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ ċEGěfěUő~ÿX
aku
 diperintah dan kalian (Dia) mewafatkan yang Allah (aku) menyembah tetapi dan Allah selain dari (kalian) menyembah
RƥÅÜǡÔĔa
 ǫÒÛǘĶfÎ ǘÍ ēÉ āם^ĀG ŒÏǘÇĂ) ŜEĂ) ĀG ϗ āÒÜǡÔǘÐőõĜÑşÍ' āÒǘÐ ċEØĩÊĂ) ŜEĂ)
dengan ikhlas/lurus
 agama kepada engkau wajah hadapkan agar dan 104 orang-orang yang beriman dari (aku) menjadi supaya
IčH
 RāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ǠEGĞ4 ÒǘÐ Ģ>őfÿX IčH ĀG Ϙ āÒÜǘÊǡhŜoĜÑşÍ' āÒǘÐ ȘķÒĎÓØĩËÿX IčH ĀG
tidak
 apa Allah selain dari (engkau) menyeru jangan dan 105 orang-orang musyrik dari (kalian) benar-benar menjadi jangan dan
ϙ
 āÒÜǘÑǘÎ˓ȭŌ{Í' āÒǘķÐ (Ʃ5ǡ* ēÉ ȥńÓǡö ćÄ ĒW şÎĀ~ćÄ Eǡö ćÄ éĆB ȳķhĦuĀÛ IčH ĀG ēÉ ě~ăÅÔĀÛ
106
 orang-orang yang dzalim dari/termasuk jika demikian engkau sungguh maka engkau berbuat jika maka engkau (dia) mencelakakan tidak dan engkau (dia) memberi manfaat
220
11
 Surat 11
ĆB
 Ŕ4ǡhěÛ Eǡ* ĀG éāØěÖ IȤŃHǡ* ˍ$ěÕ ĎÍ ĉÃǥnRĎÊ åęà ćÄ ȋķhĦu ǡT Ĝ#ȗĶ"!' ēÉ ŒlālŒÑĀÛ Eǡ* ĀG
engkau
 (Dia) menghendaki jika dan Dia kecuali nya bagi yang menghilangkan tidak ada maka kemudharatan/bahaya dengan Allah engkau (dia) menyentuh jika dan
ì%ǙF
 ǘ4RĀUǡ} ŒÒǘÐ Ĝ&ʺRċoĀÛ ÒāÐ %ǘÕ ǡT īSÜǠrěÛ ì%ǘÕ ǘÎŜuăÅ ǘÍ ȚĹ4ʺ(Ā6 åęà ćÄ ȋhŒÜĀe ǡT
Nya
 hamba-hamba dari (Dia) menghendaki siapa nya dengan (Dia) memberikan Nya karunia bagi yang menolak tidak maka kebaikan dengan
ȳķÆĔbşÍ'
 ĜÏĩÊ ā&ʺRĔ^ őfćÇ ģ8RȥńÔÍ' Rā×ȲĶÛĂòˍˎĀÛ ŗÌĢÇ Ϛ ĜÏÜǥaȘķhÍ' ě6ØĞÅăÂşÍ' āØěÖ ĀG
kebenaran
 kalian (dia) mendatangi sungguh telah manusia wahai katakanlah 107 Maha Penyayang Maha Pengampun Dia dan
ȝļÌċt
 ÒāÐ ĀG é%ǘÕ ǠlŔÅĎÔ ǘÍ JǘfĀYŒ×ĀÛ RāÑȥńÓǡö ćÄ ˏJĀfĀYőÖ' ǫÒāÑ ćÄ éŒÏĩË ǡŇTȗĶ6 ÒǘÐ
(dia) sesat
 siapa dan nya diri bagi (dia) memberi petunjuk hanyalah maka (dia) mendapat petunjuk siapa maka kalian Tuhan dari
ˋːÙĔaØěÛ
 RāÐ Œ|ǡUȖĵX' ĀG ϛ ȕÌÜǘÊāØ ǡT ÏĩË ŒÜĎÎĀ} ýRĎÓĂ) ʺRāÐ ĀG éRā× ŒÜĎÎĀ} ȸļÌǠuĀÛ RāÑȥńÓǡö ćÄ
diwahyukan
 apa ikutilah dan 108 penjaga menjadi kalian atas aku tidak dan nya atas (dia) menyesatkan hanyalah maka
Ϝ
 āÒÜǘÑǘË˓ĔbşÍ' ĜhŒÜĀd āØěÖ ĀG ìĜ#ȗĶ"!' āÏĩËťbĀÛ ːÙȗĶYĔa ŒhǡUŤq' ĀG ēÉ ŒÜĎÍǡ*
109
 para hakim sebaik-baik Dia dan Allah (Dia) memberi keputusan sehingga/sampai bersabarlah dan engkau kepada
ǭ4ØěÖ
 Ğ/Ā6ØĪk
Nabi Hud
 Surat
ǛÏÜǥaȘķhÍ'
 ǫÒ˓āÑťaȘķhÍ' Ǚ#ȗĶ"!' ǛÏŒl ǡT
Maha Penyayang
 Maha Pengasih Allah nama dengan
Ͱ
 ǶhÜǡUĀd ǰÏÜǘËĔa ŜEěfȥńÍ ÒǘÐ ţWĎÎǠʼnrĢÄ ȘķÏĢ[ $ěÕ ěY˓ĀÛ(ā& ţWāÑǘËťaĝ) ƗS˓ĀYǘÊ ìhˀÍ(
1
 Maha Mengetahui Maha Bijaksana sisi dari dijelaskan terperinci kemudian nya ayat-ayat terjaga, jelas kitab Alif Laam Roo
ʸ(GĜhǘÅŔÂĀYŒk'
 ǠEĂ) ĀG ͱ ƾhÜǥođT ĀG ƾhÛǘgĎÓ ěÕ şÔǘķÐ ÏĩË ĎÍ ÙǡÔ ȥńÓǡ* ìā#ȗĶ"!' IȤŃHǡ* ʸ(ʽGěfěUő~ÿX IȤŃHĂ)
memohon ampun
 hendaklah dan 2 pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan Nya dari kalian bagi aku sungguh Allah kecuali/selain (kalian) menyembah agar tidak
ǥ.őõěÛ
 ĀG ÙʄķÑālȳķÐ ȕÌĔ^Ă) ˋːÙĎÍǡ* RźÔālĔa RŬ~˓ĀYȘķÐ ÏĩË ő~ǡĶYāÑěÛ ǘÕ ŒÜĎÍǡ* ʸ(ʽØĬTØĚX ȘķÏĢ[ ŒÏĩË ȨŇTĀ6
(Dia) memberikan
 dan yang tertentu waktu sampai yang baik kenikmatan/kesenangan kalian (Dia) memberi kenikmatan Nya kepada (kalian) bertaubatlah kemudian kalian Tuhan
ȊDŒØĀÛ
 Ą-(ćgĀ} ŒÏĩË ŒÜĎÎĀ} Ĩ@RĀdĂ) ˂Ù ǘńÓǡö ćÄ ʸ(ŒØȥńÍāØÿX Eǡ* ĀG é$ěÕ ĎÎŜućÄ ȕÌŜućÄ Jǘ5 ȝļÌĩÊ
suatu hari
 siksaan kalian atas (aku) takut aku sungguh maka (kalian) berpaling jika dan Nya karunia keutamaan mempunyai setiap
ŒÏĜ×
 ȥńÓǡ* ʾIčHĂ) ͳ ƈhÛǘfćÇ ȃ&ũÙċn ǫļÌĩÊ ːÙĎÎĀ} āØěÖ ĀG éŒÏĩË ě~Ǣ^ŒhāÐ Ǚ#ȗĶ"!' ÙĎÍǡ* Ͳ ǶhÜǡUĎÊ
mereka
 sungguh ingatlah 4 Maha Kuasa sesuatu setiap atas Dia dan kalian tempat kembali Allah kepada 3 besar
ŒÏĜ×
 đTRāÜǡ[ ċEØĦoŔÂĀYŒlĀÛ āÒÜǥa IčHĂ) ìěÕ şÔǘÐ ʸ(ØĞÅőeĀYŒlāÜ ǘÍ ŒÏěÖ Ā6GěfĮq ċEØĩÔŘ\ĀÛ
mereka
 pakaian (mereka) menyelimuti diri di waktu ingatlah nya dari (mereka) menyembunyikan diri untuk mereka dad-dada (mereka) membusungkan
ʹ
 ǡ6GěfɅʼnrÍ' ǥ.(ćg ǡT ˚ĜÏÜǘÎĀ} $ěÕ ȥńÓǡ* ìċEØĩÔǘÎő~ěÛ RāÐ ĀG ċEGȳķhǠlěÛ RāÐ ĜÏĎÎő~ĀÛ
5
 dada/hati yang didalam dengan Maha Mengetahui Dia sungguh (mereka) lahirkan apa dan (mereka) sembunyikan apa (Dia) mengetahui
221